‫אומרים, "אם אתה רוצה ללכת מהר, לך לבד.‬
‫"אם אתה רוצה ללכת רחוק, לך ביחד."‬
‫אז אני צריך להודות לנותני החסות שלנו,‬ ‫"מונטסיטו תכשיטים",‬
‫"לואיס, לואיס ויאנג",‬
‫אני מקווה שלואיס יסיע את לואיס הביתה.‬
‫רואה אותך, גבר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫התאספנו פה היום,‬
‫וגייסנו הרבה כסף עבור מטרה‬
‫שאני יודע שהיא חשובה לכולנו.‬
‫אני מקווה שאתם מבינים‬ ‫איזה שינוי חוללתם היום‬
‫כשבחרתם לתמוך ב"הצילו את הצפרדעים".‬
‫אז תודה. תודה לצוות המדהים שלנו.‬
‫ואם כבר מדברים‬ ‫על בחירה בדברים שאנחנו אוהבים…‬
‫- הצילו את הצפרדעים -‬
‫תודה לאשתי היפה והמוכשרת, לינדזי,‬
‫שעזרה לארגן את האירוע הזה.‬
‫טוב, תחזרו הביתה בשלום…‬
‫לא כל כך מהר, אדוני.‬
‫בואו לא נשכח את המנכ"ל הטוב ביותר‬ ‫שהיה למועדון הזה אי פעם.‬
‫אוהבים אותך, ג'ושי!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תודה רבה.‬
‫לילה טוב.‬
‫ביי.‬
‫חבר שלי!‬
‫וגאס עם החבר'ה ב-19 בחודש הבא. אתה בעניין?‬
‫אני תמיד בעניין, אחי.‬
‫חייבים לצאת בקרוב לדייט כפול.‬
‫כן, נזמין מקום ב"לאקי'ס".‬ ‫-כן.‬
‫איזה כיף.‬ ‫-אין כמוכם.‬
‫כן. אוהבת אתכם.‬ ‫-סעו בזהירות. טוב.‬
‫היי, אנריקה. תיהנה בדרום. תגיד לי איך שם.‬
‫תגיד לטרי שמסרתי ד"ש.‬
‫אשלי.‬
‫בסדר, אנשים.‬
‫בעלת הבית החדשה מגיעה מחר.‬ ‫צריך להיות פה מצוחצח.‬
‫היא מגיעה מקוריאה.‬
‫אתם יודעים מה הם אוהבים שם. מצוחצח.‬
‫בסדר?‬
‫מותק,‬
‫בבקשה, אל תעשי מזה סיפור.‬ ‫אני אגיד לטרוי שאני לא יכול לבוא. בסדר?‬
‫תגיד לטרוי גם שאשתך הייתה צריכה‬ ‫להזכיר לך שזה יום ההולדת שלה?‬
‫מותק, שכחתי לרגע. אפשר לשחרר את זה?‬
‫- ג'נט‬ ‫נייד -‬
‫אפשר להפסיק עם שיחות העבודה, בבקשה?‬
‫היא לא הייתה מתקשרת אם זה לא היה חשוב.‬ ‫-זה קאנטרי קלאב.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫על כמה שאני אוהב אותך.‬
‫אוי, תפסיק.‬
‫יום אחד אנחנו נהיה ככה.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬
‫וואו!‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫מצאתי את הארנק של הבוס. תוכלו להקפיץ לו?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אמרתי סליחה, אבל נראה‬ ‫שאת פשוט ממשיכה וממשיכה.‬
‫אתה מוכן להפסיק להגיד שאני נכנסת בך?‬ ‫אני לא נכנסת בך.‬
‫אני רק אומרת שאובייקטיבית‬
‫הייתה לנו גינת תבלינים מזוינת‬ ‫ברשימת המטלות במשך חמש שנים.‬
‫איך זה לא מדכא בעיניך?‬
‫מה שקורה עכשיו מדכא. זה מדכא בעיניי.‬
‫למה לא יכול להיות לנו לילה נהדר?‬ ‫היה לנו אירוע התרמה נהדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-עשינו את זה ביחד.‬
‫אתה שומע את עצמך? אירוע התרמה נהדר?‬
‫זה… אתה מאושר ככה?‬ ‫יש לי תחושה שאתה מאושר ככה.‬
‫את רוצה שאהיה יותר אומלל?‬
‫זה…? מה המידה המדויקת‬ ‫של אומללות שאת רוצה שארגיש, לינדזי?‬
‫אני לא. אני רק רוצה‬ ‫שתודה שזה לא מה שסיכמנו.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫אני רק אומרת, שמבחינה אובייקטיבית,‬ ‫שום דבר שתכננו לא קרה.‬
‫שום דבר?‬
‫כאילו שאת לא לובשת שמלה ממש יפה,‬
‫לא נוהגת במכונית ממש יפה‬ ‫ואין לך חיים ממש יפים?‬
‫זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שאנחנו פה‬ ‫כבר שש שנים, ושום דבר לא גמור.‬
‫יש בערך חדר אחד שהוא חצי גמור.‬
‫כי הדברים האלה לוקחים זמן.‬
‫שנינו ידענו שלא מתקתקים‬ ‫מלון בוטיק בעיצוב אישי בין לילה.‬
‫אמרנו שנסיים לפני שתהיה בן 40.‬
‫אז אנחנו מאחרים בכמה שנים.‬ ‫-בסדר… אנחנו מאחרים בהמון.‬
‫וזאת אשמתי?‬ ‫-לא.‬
‫אוי, אלוהים…‬
‫אני לא אומרת שזאת אשמתך.‬
‫אם אלך לפזר עכשיו חיפוי, זה ישמח אותך?‬
‫אני הולך לפזר אותו ברגע זה.‬ ‫-אוי, אלוהים, אתה כזה ילד.‬
‫המקום הזה נראה כמו רומא. מה זה?‬ ‫-טירוף.‬
‫וואו.‬
‫המזרקה הזאת לבדה יכלה לממן לנו חתונה.‬
‫אנשים עשירים הם ממש מגעילים.‬
‫אני יודע.‬
‫אלוהים!‬
‫סליחה.‬ ‫-ממש סליחה.‬
‫סע.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה היה… סע.‬
‫שאני אסע?‬
‫נראה לי שהוא רוצה שניסע.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא הייתי צריך לנסוע.‬
‫הוא מלא בעובש, אתה יודע.‬
‫יודעת מה? בטח ממש נחמד‬ ‫לשבת לך במגדל הבריטי שלך‬
‫ולהעביר ביקורת על הכול במקום לעשות משהו.‬
‫אני עושה פה המון.‬
‫חוץ מלהאכיל את ברבורי? לא.‬
‫אז מה עשיתי כל הערב המזוין הזה?‬
‫או בשמלה המזוינת הזאת?‬ ‫או בכל ישיבה של ועדת צדקה?‬
‫את אוהבת לעשות את הדברים האלה!‬
‫אני שונאת את זה.‬ ‫פשוט למדתי להעמיד פנים ממש טוב.‬
‫לינדזי, יש לך גישה מועדפת‬ ‫למובילים מכל תחום,‬
‫ואת מתה על זה!‬ ‫-מי המובילים האלה?‬
‫אנחנו חברים של פוליטיקאים ומנכ"לים.‬
‫אכלנו ארוחת ערב עם בונו!‬ ‫-בדיוק.‬
‫נדמה לך שהם חברים שלך, אבל הם לא.‬
‫אתה מהצוות. אתה שכיר.‬ ‫הם משלמים לך שתהיה איתם.‬
‫טוב, מישהו מאיתנו צריך להרוויח כסף.‬
‫אולי אם הייתה לנו יותר הכנסה,‬
‫לא הייתי צריך לעבוד בעבודה שדוחה אותך.‬
‫נתתי לך את כל הירושה שלי,‬ ‫ואנחנו עדיין בחובות.‬
‫אם תדברי עכשיו על אמא שלי, אני אשתגע.‬
‫אני לא מתחרט על אף אגורה שהוצאנו עליה.‬
‫כשרק התחלנו לצאת, אמרת שכסף זה לא חשוב.‬
‫ועבדת עליי. פשוט עבדת עליי.‬
‫זה לא רק כסף. לא שכבנו כבר שנה.‬
‫לא עברה שנה.‬ ‫-אוי, אלוהים. טוב, אז 11 חודשים.‬
‫יש לנו בעיה אמיתית, ג'וש,‬ ‫ואנחנו לא מדברים עליה.‬
‫אין לי זמן לזה.‬ ‫אולי כדאי שבפעם הבאה תשתי פחות.‬
‫לך תזדיין.‬
‫טוב, אני כבר חוזר, חמודה.‬
‫לא, אני רוצה לבוא איתך.‬
‫את לא חייבת.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫אני כל כך אוהב אותך…‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫אני אשמח ללמד אתכם על דופמין…‬ ‫-רואה? זה מה שאתה עושה.‬
‫אתה בורח הנה כדי שלא נצטרך לדבר על זה.‬
‫תעזבי אותי בשקט, לינדזי.‬ ‫-שוב עם הסטיות שלך?‬
‫זה מה שקורה?‬ ‫-הטלפון שלי.‬
‫למה?‬ ‫-תחזירי לי את הטלפון.‬
‫למה אתה רוצה אותו? מה אתה מסתיר?‬
‫אני לא מסתיר כלום.‬
‫אני מקשיב לפודקאסט. אני מנסה להשתפר.‬
‫שום דבר לא ישתפר‬ ‫אם תקשיב לפודקאסט בצריף הקטן שלך, ג'וש.‬
‫טוב, את רוצה שאחזור להיות כמו פעם?‬ ‫את מעדיפה את זה ככה?‬
‫אתה או סוטה מין או נזיר?‬
‫יש אמצע שבו אתה רוצה לזיין את אשתך?‬
‫אולי אם לא היית מעליבה אותי כל הזמן.‬ ‫-אפילו לא אכפת לי.‬
‫טרוי ואווה שוכבים כל יום,‬ ‫דרך אגב, והוא בן 68.‬
‫גם אני הייתי ככה אם הייתי נשוי לאווה.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫הנה זה.‬
‫אני שונאת אותך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫כן, אני שונאת אותך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בזבזת…‬ ‫-כן?‬
‫בזבזת את כל החיים שלי.‬
‫אז תתרגשי ממני.‬ ‫-הייתי מתגרשת…‬
‫בבקשה, תתגרשי ממני.‬ ‫-אבל בזבזת את כל הכסף שלי על אמא שלך!‬
‫כן, בגלל זה אני לא מתעסק עם ארנקים.‬
‫אני יודעת. אתה פשוט מוציא כסף‬ ‫כדי להסתובב עם כסף. זה מטורף.‬
‫את ממש חכמה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ביקשתי ממך לעזוב אותי בשקט!‬ ‫אמרתי, "תעזבי אותי בשקט".‬
‫זה נשמע ממש רע.‬
‫כן, יש לי תחושה שכדאי שתחכי במכונית.‬
‫אין מצב. אני הולכת לאן שאתה הולך.‬
‫בסדר, תישארי קרובה אליי.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולכת לצלם את זה.‬
‫אתה ממוצע עד כאב!‬
‫כן, כל הכבוד, לינדזי.‬
‫את אישה ריקה ואנוכית. מזל שאין לנו ילדים!‬
‫לך תזדיין.‬
‫לא, זהו.‬ ‫-תתרחק ממני.‬
‫לינדזי, נמאס לי מהחרא הזה.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫מספיק עם זה, כלבה!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫די! תפסיקי!‬
‫שיט.‬
‫- עצבים -‬
‫- כל הדברים שלעולם לא יהיו לנו -‬
‫היי, את לא בסכנה. זה כל מה שחשוב, בסדר?‬
‫נתקשר למשטרה.‬
‫אבל הם ידעו שאנחנו התקשרנו, נכון?‬ ‫-לא. הם בקושי ראו אותנו.‬
‫תפקידנו לדווח על זה.‬
‫תתרחקי ממני.‬ ‫-אלוהים.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה!‬ ‫-נראה לי שזה דם.‬
‫אש, אם אי פעם ארים עלייך את הקול,‬
‫אני מקווה שמישהו ידווח עליי.‬
‫תודה לאל שצילמת.‬
‫כן, אבל אתה עובד במועדון במשרה חלקית.‬
‫אני צריכה לראות אותם כל יום.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫אני אדאג שלא יקרה לך שום דבר, בסדר?‬
‫בסדר?‬
‫לדעתי צריך לא להתערב.‬
‫אז בסדר.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫זה היה מוזר.‬
‫זאת אומרת… מה זה היה אמור להיות?‬
‫הם כנראה עובדים שלי.‬ ‫הם הביאו את הארנק שלי.‬
‫למה הם עמדו שם? מי עושה דבר כזה?‬
‫ממש מוזר, נכון?‬
‫משונה.‬ ‫-כן, ממש מוזר.‬
‫כמה זמן אתה חושב שהם היו שם?‬
‫אני לא יודע. לא בטוח.‬
‫את חושבת… שהם יספרו למישהו?‬
‫מה יש לספר? זוגות רבים. זה נורמלי.‬
‫כן.‬
‫אנחנו נורמליים.‬
‫נכון.‬
‫כן, לא עשינו שום דבר רע.‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט אשאל אותם בבוקר, את יודעת. נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני בטוחה שהכול בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫נסחפתי קצת.‬
‫כן, פשוט שתינו קצת יותר מדי יין.‬
‫אוי, פאק.‬
‫הבעלים.‬
‫מה נסגר?‬
‫לענות? כבר דיברתי איתה כשהיא נחתה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, כן.‬
‫שלום, מדבר ג'וש.‬
‫היי, ג'וש.‬
‫היי, יוניס. מה שלומך?‬
‫אני בסדר. זה זמן טוב?‬ ‫-מתורגמנית.‬
‫כן, זה זמן טוב.‬
‫כן, כולנו מוכנים למחר. הכול מוכן.‬
‫כן, אני מת להראות ליושבת הראש פארק‬ ‫איזה שיפוץ מדהים לינדזי עשתה.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה קורה?‬
‫כן. כן, נשמח להכין רשימה‬ ‫של כל מה שהיא צריכה.‬
‫איזה מין מים?‬
‫בסדר. שלום לכולם.‬
‫כידוע לכם, הבעלים החדשה תהיה פה היום.‬
‫- איך הולך בפגישה? -‬
‫כולם בלחץ, המתח גבוה.‬
‫ואני יודע מה כולנו חושבים.‬ ‫כולנו חושבים את אותו דבר.‬
‫האם יהיו עוד קיצוצים?‬
‫האם מקום העבודה שלכם בטוח?‬
‫אם זה היה תלוי בי, הייתי משאיר את כולכם.‬
‫- לא ייאמן! -‬
‫אבל אני רק מנהל את הצוות‬ ‫כדי שהבעלים תהיה מרוצה.‬
‫- הוא לא בטוח שתהיה עבודה! -‬
‫והבעלים רוצה לחסוך כסף.‬
‫- אתה חושב שזה איום? -‬ ‫- בטח! -‬
‫אז אני חייב להגיד לכם את האמת.‬
‫- לא בטוחה אם הוא מתכוון אליי! -‬
‫שלושת החודשים האחרונים היו קשים ומטלטלים.‬
‫נאלצתי לפטר הרבה אנשים.‬
‫הרבה אנשים.‬
‫- שיט, הוא מסתכל ישר עליי!‬ ‫היינו צריכים להתקשר למשטרה! -‬
‫שינויי בעלות יכולים להיות קשים.‬
‫אבל הדבר שאני תמיד חוזר אליו…‬
‫- פאק, אתה צודק. הוא הולך ישר אליי! -‬
‫הדבר שיציב כמו סלע,‬
‫הוא שיש לנו צוות מדהים.‬
‫אנחנו דואגים זה לזה, נכון?‬
‫כן?‬
‫אם מישהו מפשל, אנחנו עוזרים לו לקום.‬
‫אנחנו מרימים אותו, נכון?‬
‫אי אפשר לדעת מה עובר על מישהו,‬ ‫אז אנחנו מחפשים את הטוב זה בזה.‬
‫ולכן מספר החברים גדל.‬
‫לכן מגיעים הנה ספורטאים מובילים.‬
‫- עכשיו הוא מתרחק!‬ ‫משחק לי במוח! -‬
‫לכן זכינו בתואר "מועדון השנה".‬
‫וזה בזכותכם!‬
‫כולכם! באמת.‬
‫אז בואו נצא לשם ונהיה צוות מצטיין.‬
‫- הוא מה? אני בדרך. -‬ ‫- הוא סיים. אני בסדר. -‬
‫יופי.‬
‫תזכורת ידידותית: בלי טלפון,‬ ‫אלא אם כן זה קשור לעבודה.‬
‫בסדר, כולם, תודה.‬
‫- הפגישה כבר נגמרה? הכול בסדר? -‬
‫- מותק? -‬
‫- היי, מייק! אני נכנס לזום. -‬
‫- שיט, אני חייב לבטל. אני בדובאי! -‬
‫- אני מוותר לך.‬ ‫בלי עמלת ביטול ללקוח האהוב עליי. -‬
‫- למתי אתה רוצה לקבוע אימון? -‬
‫- אני לוקח חופש עד סוף השנה. -‬
‫- אני קונה פה נכס.‬ ‫נותן לכסף שלי לעבוד בשבילי. -‬
‫- אני מת על הקפיטליזם המאוחר. חחח. -‬
‫- קטלני! -‬
‫מה…?‬
‫בסדר, אל תדאגי. אני אעזור לך. הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר, חברה. הכול בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫לא, לא.‬
‫- דבורה מתה בתוך הבית. בכיתי. -‬
‫- בלי סמסים! הוא נזף בי מול כולם! -‬
‫- להתקשר למשטרה? איך אפשר לעזור? -‬
‫- את כועסת עליי? -‬
‫- בסדר. אני אוהב אותך. -‬
‫לינדזי! נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-מספיק עם זה, כלבה!‬
‫אל תיגע בי!‬ ‫-די! תפסיקי!‬
‫בסדר.‬
‫יש לך צבע של חרא, לא?‬
‫לא.‬
‫כן. בסדר. זה יכול לעבוד.‬
‫נדאג שזה יעבוד.‬
‫אנחנו נקבל את הפרויקט.‬
‫היא תמות עליו.‬
‫נחסוך כסף. אנחנו נחסוך את הכסף.‬
‫ואנחנו נטפס מהבור הזה בשיניים,‬
‫חתיכת סכנת שריפה זולה מתוצרת סין.‬
‫גברת קריין?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-שלום.‬
‫בית יפהפה.‬
‫אנחנו לא מעוניינים בלוחות סולאריים.‬
‫אה, לא. אני אוסטין.‬
‫אני עובד במועדון.‬
‫אה, נכון.‬ ‫-נפגשנו אתמול בלילה.‬
‫אלוהים, כן. טוב לראות אותך שוב.‬
‫כן.‬
‫מלחמת כריות מתאימה עכשיו בטירוף.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני יודע שזה לא מקומי, אבל אני רוצה שתדעי‬
‫שהארוסה שלי ואני מהווים מקום בטוח.‬
‫וואו.‬
‫מקסים.‬ ‫-גברת, את לא לבד.‬
‫אנחנו יכולים לעבוד עם הרשויות‬ ‫ולחלץ אותך מהמצב הזה.‬
‫בסדר.‬
‫נדמה לי שהבנת לגמרי לא נכון.‬
‫נראה לי שהבנתי די טוב.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫עשרים ותשע.‬
‫וכמה זמן אתה ו…‬
‫איך קוראים לה?‬ ‫-אשלי.‬
‫אשלי. כמה זמן אתה ואשלי ביחד?‬
‫שנה וחצי.‬
‫וואו… כמה מוקדם.‬
‫טוב, עוד יהיה לכם ריב רציני.‬
‫וכשהוא יגיע, אתם תהיו יותר חזקים בזכותו.‬
‫אם יורשה לי, גברת,‬ ‫אני לא חושב שמערכות יחסים עובדות ככה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אגיד רק‬
‫שכל הזוגות שאני מכירה, אלה ששרדו,‬ ‫ממש נכנסו אחד בשני, אתה מבין?‬
‫אלה שלא רבים הם בדרך כלל‬ ‫הזוגות שבהם מישהו מסתיר משהו.‬
‫אני לא אומרת שזה המצב שלך ושל…‬
‫אשלי.‬ ‫-אשלי.‬
‫אבל הרע חייב לצאת איפשהו.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה רוצה כרית?‬
‫תודה.‬
‫אני מת עליה.‬
‫טוב, הצבע ממש מתאים לך.‬
‫- אני תכף אדבר איתה.‬ ‫אסור שיהיו הפתעות היום. -‬
‫- בוס! טרוי דיבר על וגאס… -‬
‫- יושבת הראש, זמן הגעה משוער: 13:21 -‬
‫תני לי קלו!‬
‫סליחה?‬
‫וייט קלו.‬
‫אני רוצה לשתות וייט קלו, בבקשה.‬ ‫-אה…‬
‫אבטיח זה בסדר?‬
‫נפלא. זה הטעם האהוב עליי.‬
‫יש לנו גם סלט טונה נהדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אשלי מילר, נכון?‬ ‫-היי.‬
‫כן. סליחה. אני אשלי. כן.‬
‫היה כיף אתמול, הא?‬
‫מה?‬
‫אירוע ההתרמה. היו הרבה אנשים.‬
‫לא, כן.‬
‫כן, אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים.‬
‫איך היה שאר הלילה שלך?‬
‫די שקט. הארוס שלי ואני הולכים לישון מוקדם.‬
‫אוסטין דייוויס, נכון?‬
‫אוסטין דייוויס. כן, זה הבחור שלי.‬
‫אשתי אמרה שהוא בדיוק קפץ אלינו, הבחור שלך.‬
‫באמת?‬
‫וואו.‬
‫כן, סליחה, הטלפון שלי סגור מאז הפגישה.‬
‫כן. יודעת מה?‬
‫לא אמרנו לכם תודה‬ ‫על זה שהחזרתם לנו את הארנק.‬
‫לינדזי הייתה צריכה לתת לו את זה, אבל…‬
‫אוי, וואו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא, אתה לא חייב.‬ ‫-לא, בבקשה. אני מתעקש.‬
‫לא, אני ממש לא יכולה.‬ ‫-בחייך, אתם מקבלים טיפים כל הזמן. זה בסדר.‬
‫לא כל הזמן. לא.‬
‫באמת?‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫אשלי, את יודעת,‬
‫החברים שלנו משלמים הרבה כדי לבוא הנה.‬
‫דמי קבלה של 300,000. ידעת?‬
‫כן, אני יודעת. מטורף לגמרי.‬
‫כן. מטורף לגמרי, נכון?‬
‫את יודעת למה‬ ‫הם משלמים כל כך הרבה כדי לבוא הנה?‬
‫בשביל הגולף?‬
‫כן.‬
‫הגולף. המגרשים.‬
‫האקסקלוסיביות.‬
‫הדיסקרטיות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנשים צריכים מקום‬ ‫שהם מרגישים בו בטוחים.‬
‫שהם יכולים להעמיד בו פנים שהכול בסדר.‬
‫זאת ארץ הכאילו.‬
‫את איתי?‬
‫נראה לי. כן.‬
‫אבל את באמת איתי? כי כשהארוס שלך בא‬
‫לבקר את אשתי בלי להודיע,‬
‫אני מתחיל לתהות אם הכול בסדר.‬
‫את לא רוצה לעשות כאילו?‬
‫כי אם לא,‬
‫את יודעת, אני יכול למצוא מישהו שרוצה.‬
‫לא, לא, אני רוצה לעשות כאילו, אדוני.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. כיף לשמוע, אשלי. בסדר.‬
‫את מצוינת, תמשיכי ככה. בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫אשלי, יש על הגבעה שם הרבה כדורים.‬
‫אכפת לך להביא אותם?‬
‫לא, בטח.‬
‫תודה.‬
‫אופס.‬
‫לא. ביקשתי לבן קליפת ביצה, וזה לבן עצם.‬
‫למה זה לבן עצם?‬
‫הייתה הנחה של שלושים אחוז.‬
‫יש איזה צ'ט דיונים שפספסתי?‬
‫או שהחלטת לבד?‬ ‫-אני אקפוץ לחנות…‬
‫לא, אני רק מנסה להבין את המנגנון שמאחורי…‬
‫בסדר, כולם.‬
‫הן נוחתות. הנה זה בא.‬
‫ויויאן, יש לנו‬ ‫מים של אופורה כמו שהיא רצתה? יופי.‬
‫הצוות עשה בדיקה אחרונה?‬ ‫-הכול טיפ-טופ.‬
‫בסדר, לינדזי. הכול בסדר אצלך?‬ ‫-כן, רק עושה כמה התאמות אחרונות.‬
‫בסדר. הכול טוב, דרך אגב. דיברתי עם אשלי.‬
‫נפלא.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, כולם.‬
‫תחייכו.‬
‫בסדר? אנחנו מאושרים.‬
‫אנחנו מצוינים.‬
‫שלום!‬
‫- אבא ואמא שלי אף פעם לא רבו.‬ ‫זה מוזר שאנחנו לא רבים אף פעם? -‬
‫- אנחנו תכף נריב. הלכת לבית של ג'וש? -‬
‫- בסדר, זה טוב. בואי ניכנס לזה. -‬
‫- לא, אני ממש בעשבים השוטים כרגע. -‬
‫זהירות!‬
‫היי, מתוקה, ראית את הכדור?‬
‫שלום לך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את בסדר, יפהפייה?‬
‫ראית איזה תחת?‬
‫כן. אל תשימו לב אליי.‬
‫נדמה לי שהכדור נחת ליד השביל.‬
‫כמו שאת רואה, אני אוהבת אור.‬
‫אני אוהבת חלונות.‬
‫אני אוהבת צבע.‬
‫אוהבת צבע.‬
‫ואנחנו מתגאים בניקיון שלנו‬ ‫ב"מונטה ויסטה פוינט".‬
‫הכול… נקי.‬
‫כל הרהיטים הם רהיטי וינטג'.‬
‫ביקשתי מהצוות שלי לרפד אותם מחדש‬
‫בקטיפה המעוכה המדהימה הזאת.‬
‫כל הרהיטים הם רהיטי וינטג'.‬
‫בפרט, הספה רופדה מחדש בקטיפה מעוכה.‬
‫אפשר לדבר על הקטיפה אחר כך, נכון?‬
‫כן.‬
‫בואו נראה. הטפט מזכיר לי‬ ‫את הבית של המשפחה שלי בקורנוול.‬
‫שם אחי שרבט לראשונה ציור קטן‬
‫שהפך אחר כך ל"בלומסקאלי".‬
‫שזכה ב…‬ ‫-הוא זכה בפרס פוליצר.‬
‫…פרס פוליצר.‬
‫הם לא אומרים משהו שיש צורך לתרגם.‬
‫יש הרבה דברים שצריך לשנות‬ ‫לפני שבעלי יבוא לבקר.‬
‫אני אעשה הכול בעצמי.‬
‫אנחנו מרוצים.‬
‫חיכיתי עם בחירת החרסינה…‬ ‫-הכלים.‬
‫הכלים.‬ ‫-זה המונח הנכון.‬
‫…עד שליושבת הראש תהיה הזדמנות‬ ‫להביע דעה, כי החלל הזה שלה.‬
‫לדעתה הכול מאוד… קולוניאלי.‬
‫תודה רבה.‬
‫היא לא אוהבת סגנון קולוניאלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-אה…‬
‫אולי משהו הלך לאיבוד בתרגום.‬
‫היא רוצה שהכול יעוצב מחדש…‬ ‫על ידי מישהו אחר.‬
‫כן, אנחנו לא מחויבים לשום דבר.‬
‫מספיק עם זה, כלבה!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫תפסיקי!‬
‫לינדזי, נמאס לי מהחרא הזה.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫די, מספיק!‬
‫סליחה על ההמתנה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫האמת היא שהספקתי לקרוא הרבה.‬
‫ידעת שלווייתנים עלולים לסבול ממחלות נפש?‬
‫בסדר. אז לפני התסמינים והאולטרסאונד,‬
‫נראה שיש לך ציסטה בשחלה.‬
‫כן, הבחילה וכאבי הבטן שלך‬
‫נובעים מהעובדה‬ ‫שהציסטה מפתלת את השחלה שלך.‬
‫למרבה המזל, היא הסתובבה בחזרה מעצמה.‬
‫לעת עתה.‬
‫תזדקקי לניתוח בהקדם האפשרי.‬
‫אחרת תמשיכי לחוות פיתול לסירוגין.‬
‫ואם השחלה לא תסתובב בחזרה כמו היום,‬
‫זרימת הדם לשחלה תיקטע,‬
‫דבר שעלול להיות קטלני.‬
‫אה…‬
‫כן.‬
‫את רק בת 26, אז את צעירה מדי‬ ‫בשביל לחשוב על זה,‬
‫אבל זה עשוי להקשות על הכניסה להיריון.‬
‫יש לך שאלות?‬
‫אני…‬
‫אין לי ביטוח בריאות.‬
‫מותק, את תמצאי עבודה אחרת.‬
‫את מעצבת פנים טובה. היא אהבה‬ ‫את האגרטלים. היא חשבה שהם מעולים.‬
‫אי אפשר לשלוט בזה שהיא שנאה את כל השאר.‬
‫חשבתי שהכול נראה טוב, מצוין.‬
‫חשבתי שאנשים יאהבו את זה,‬ ‫אבל אני חייב לדאוג שהיא תהיה מרוצה.‬
‫היא הבוסית.‬
‫ואני צריך ציון כמה שיותר טוב מהבוסית.‬
‫החוזה שלי כמעט נגמר,‬ ‫והיא לא העלתה את הנושא.‬
‫היא תהיה טיפשה אם היא תחליף אותך.‬ ‫אתה טוב מאוד בעבודה שלך.‬
‫תודה.‬
‫לא התכוונתי לזה כמחמאה.‬
‫סבבה.‬
‫כולם אוהבים אור, דרך אגב.‬
‫אין בן אדם שלא אוהב אור.‬
‫היי, מתוקה. איך הולך?‬ ‫-היי, אבא.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני קצת לא יודעת מה לעשות.‬
‫אה, יש אצלך אנשים?‬ ‫-כן.‬
‫תגידי שלום.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-וואו, היי.‬
‫אני מצטער, מתוקה. היינו מזמינים אותך, אבל…‬
‫אבא שלך לא אשם. אני ארגנתי הכול.‬ ‫הייתי צריכה לסמס לך.‬
‫מותק, זאת לא אשמתך.‬ ‫-אין שום בעיה.‬
‫אז מה שלום החבר שלך?‬
‫ארוס, אבל זה בסדר.‬
‫אנחנו עדיין מתרגלים לזה.‬
‫איזה מטומטם!‬
‫מה?‬
‫אה, לך לראות את המשחק, בבקשה.‬
‫אולי אוסטין ואני נעשה מסיבת אירוסין,‬ ‫וכולנו נוכל לדבר, אני אזמין את אמא שלי, ו…‬
‫לא!‬
‫סליחה, מתוקה. מה אמרת?‬
‫כן, לא חשוב.‬
‫אוהבת אתכם!‬
‫את בסדר? מה קרה?‬ ‫-כן, זה היה סתם קלקול קיבה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫באמת?‬
‫תמשיכי עד הסוף.‬
‫ככה?‬
‫מושלם.‬
‫תודה, טרוי. עוד דבר אחד. אני יכול לשאול…‬
‫אני לא יודע, גבר.‬ ‫אתה חושב שאני צריך לדבר איתה?‬
‫תלוי. כמה עצבנית היא נראתה לך?‬
‫זאת אומרת, קשה לדעת.‬
‫היא לא מדברת אנגלית, אז אני יכול‬ ‫ללכת רק לפי מה שהמתורגמנית אומרת.‬
‫תקשיב, חבר, אני אנסה לברר,‬
‫אבל אני בטוח‬ ‫שהיא תאריך את החוזה שלך בקרוב.‬
‫במקרה הכי גרוע,‬
‫אני אכנס את החברים ונחתים עצומה או משהו.‬
‫זה חשוב לי. תודה.‬
‫ודאי. בשבילך, הכול.‬
‫אתה הכי טוב שיש.‬
‫היי, דרך אגב,‬
‫מה קרה היום במטבח?‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫הארוחה שלי הייתה לגמרי פושרת.‬
‫אפשר להגיד שהיא הייתה קרה.‬
‫פרחי הדלעת היו ספוגיים.‬
‫זה לא מקובל. אני אטפל בזה.‬
‫תודה, חבר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫אני פשוט מתקרבת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תגמור בתוכי, בסדר?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני בטוחה.‬
‫אני ממש קרובה. אל תפסיק.‬
‫אוי, אלוהים…‬
‫נו, באמת.‬
‫- בוא נעשה בפעם הבאה שיחת וידאו!‬ ‫עשרה דולר לפתיחה -‬
‫לא, די.‬
‫די.‬
‫- מחק חשבון -‬
‫לא, תודה.‬
‫מה שקורה באמת הוא‬ ‫שרמת הבסיס של הדופמין שלך יורדת,‬
‫ואני אסביר את המנגנון המדויק שגורם לזה.‬
‫בסדר? בספרות של מדעי המוח,‬
‫אנחנו מתייחסים לזה‬ ‫כאל השלב הטוני והשלב הפאזי…‬
‫- היי, זה ווש, מאמן הטניס החדש. -‬
‫- שלום לך. -‬
‫- אני מקווה שלא אכפת לך ששלחתי הודעה. -‬
‫- קיבלתי את הפרטים שלך מאווה.‬ ‫רוצה שיעור בחינם השבוע? -‬
‫- שום דבר הוא לא בחינם. -‬
‫- אני יכול לתת לך שיעור בתמורה לחברתך? -‬
‫- לוקאס‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- זה מטורף? לא סיפרתי את זה לאף אחד. -‬
‫- אתה יכול לספר לי הכול. -‬
‫- אני אוהב לדבר איתך,‬ ‫אבל יהיה נחמד להיפגש. -‬
‫- מצטערת, חנון, אני נשואה. -‬
‫- חסימה -‬
‫- דזמונד‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- מתמודד עם גירושים כיפיים.‬ ‫איך היה היום שלך? -‬
‫- משעמם לי פה. תציל אותי. -‬
‫- תגידי לג'וש שאת מבקרת את ההורים‬ ‫כדי שנוכל להיפגש סוף סוף. -‬
‫- לפני שבוע -‬
‫- הדוכס דזמונד, לינדזי קריין -‬
‫- הדוכס דזמונד‬ ‫מאוהב בחברתו, לינדזי קריין -‬
‫משעמם.‬
‫- חסימה -‬
‫- ארוסה סקס מוזר למה -‬
‫- בגידה. תמיד בגידה. -‬
‫- אנשים יחפשו בכל האינטרנט‬ ‫בתקווה שזאת לא בגידה. -‬
‫- היא בוגדת, אחי. -‬
‫- תחזיר את הטבעת. היא בוגדת. -‬
‫- אני אף פעם לא רב עם הארוסה למה -‬
‫- היא בוגדת, אחי. -‬
‫- כשאוהבים, רבים -‬
‫- האקסית שלי שילמה על הכול,‬ ‫אז לא הפריע לי שלא רבנו -‬
‫- ההורים אף פעם לא רבו אמא הרביצה לי למה -‬
‫- אמא שלי הרביצה לי כל הזמן -‬
‫- חשבתי שאני אשם‬ ‫כי ההורים שלי היו ממש מאוהבים -‬
‫רגע, מה?‬
‫מה זה אומר?‬
‫לא יודעת. כנראה שאצטרך ניתוח או משהו.‬
‫יהיה לנו קשה להיכנס להיריון.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫פחדתי לספר לך, כי חשבתי שתיפרד ממני.‬
‫אש, אין סיכוי.‬
‫אני תמיד פוחד שאת תעזבי אותי.‬
‫למה?‬
‫אני לא יכולה לעשות אפילו את הדבר הבסיסי‬
‫שכל ה… שהוא כל העניין, בכל מקום.‬
‫הטבע. הכול עושה את זה, ואני לא יכולה.‬
‫היי,‬
‫את חזקה. את מושלמת.‬
‫תסתכלי עליי. את יכולה לעשות הכול.‬
‫אני אזכיר לך כל יום,‬ ‫ויהיו לנו חיים מעולים.‬
‫אלוהים, זה לא הולך לעבוד.‬
‫לא, באמת.‬
‫תמיד אמרנו שאנחנו צריכים‬ ‫זה את זה ואת החוף.‬
‫אלוהים, אוסטין.‬
‫אם אנחנו רוצים תינוק,‬ ‫אני אצטרך רופא מיוחד, בסדר?‬
‫ואני אצטרך ניתוח,‬
‫מה שאומר שאני צריכה עבודה עם ביטוח בריאות,‬ ‫מה שאומר שאני צריכה תעודת בגרות,‬
‫מה שאומר שאני לוזרית.‬
‫אל תגידי את זה. זה לא נכון.‬
‫אז תגיד לי מה לעשות.‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה חדש גם בשבילי.‬
‫תגיד לי.‬
‫בבקשה.‬
‫הקפיטליזם המאוחר.‬
‫כל העניין הוא להילחם, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-המערכת.‬
‫המערכת מתוכננת ככה שתרגישי ייאוש.‬
‫כאילו, הפער הוא מערכתי. את מבינה אותי?‬
‫כמו אי-שוויון בהכנסות?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫16 חתיכות בקיי-אף-סי עולות היום 52.99.‬
‫כמה אתה הולך לשם?‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫זה בדרך לעבודה. מה שאני מנסה להגיד…‬
‫שום דבר מכל זה‬
‫לא באשמתך, בסדר?‬
‫האחראים הפכו את זה לבלתי אפשרי עבורנו.‬
‫כן.‬
‫בסדר, כן. בזמן האחרון‬ ‫הרגשתי ככה הרבה, נראה לי.‬
‫פשוט לא היו לי מילים מתאימות לזה.‬ ‫-גם אני הרגשתי את זה.‬
‫כאילו, לפעמים אני מרגיש‬ ‫שהגעתי לשיא שלי בקולג',‬
‫ושאני לא נותן מספיק.‬
‫ולפעמים זה מבאס אותי, אבל אז אני נזכר‬
‫שאנחנו עובדים בקאנטרי קלאב‬ ‫שכולם בו עשו קופה לפני שקיבלנו הזדמנות.‬
‫בטח שאנחנו מרגישים ככה.‬
‫ג'וש המזדיין מקבל הכי הרבה כסף.‬
‫הוא פשוט שמוק כל הזמן.‬
‫לא היינו מסתבכים בבלגן הזה‬ ‫אם הוא לא היה אומר לי לאסוף כדורים.‬
‫כן.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫בכל העולם.‬
‫חייבת להיות חלוקה מחודשת של עושר,‬
‫וכולנו צריכים ללכת להצביע.‬
‫מה שאתה בעצם אומר‬ ‫זה שאנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה מכולם.‬
‫באופן כללי, כן.‬
‫קראתי על איך‬ ‫שחוקי ההגבלים העסקיים יכולים לעזור.‬
‫אתה יודע מה יעזור?‬
‫אם יפסיקו לפטר אנשים טובים‬
‫והמתעלל המזוין הזה‬ ‫יאבד את מקום העבודה שלו במקומם.‬
‫כן. לא. אנחנו צריכים לבחון מחדש‬ ‫את כל בעלי העוצמה, זה בטוח.‬
‫ראיתי משהו על תקנות לוביסטים, ו…‬
‫לא קראתי את זה, אבל תני לי למצוא את זה.‬
‫אני אשלח לך עכשיו.‬
‫פאק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬