‫אתם בטוחים שאתם לא רוצים קצת?‬ ‫-לא, מתוק, תודה.‬
‫יש לי… אי-סבילות.‬
‫האמא החורגת שלי לא יכולה לאכול בוטנים.‬
‫היא כמעט מתה פעם בשיט. זה היה מטורף.‬
‫מטורף, כן.‬
‫אז מה מטריד אתכם?‬ ‫מה נוכל לעשות בשבילכם? מה קורה?‬
‫את רוצה להתחיל?‬
‫לא, תתחיל אתה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, כמו שאתם יודעים,‬
‫אשלי מהווה נכס‬ ‫למחלקת המזון והמשקאות במועדון‬
‫כבר כמעט שנתיים.‬
‫אין שום סיבה לחשוב שאני יודעת את זה.‬
‫אנחנו…‬
‫אנחנו אסירי תודה על התרומה שלה.‬
‫רוצה להתחיל?‬ ‫-תתחיל אתה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב,‬
‫בהתחשב בתרומה רבת הערך שלה,‬
‫לא יכולנו שלא לשאול את עצמנו‬
‫אם אין אולי הזדמנויות אחרות‬
‫שיכולות להתאים יותר…‬
‫למומחיות שלה.‬
‫בהתחשב בכך שאין לה תעודת בגרות,‬
‫אני חושב שהיא די מתאימה‬ ‫למקום שהיא נמצאת בו.‬
‫אם יורשה לי, ג'וש,‬
‫נראה שעם כל השינויים במועדון,‬
‫הבעלים החדשים וכך הלאה,‬
‫יועיל מאוד לכולם‬
‫אם הסטטוס קוו יישמר בכל הנוגע למה שאירע.‬
‫טוב, אני לא יודע מה נדמה לך שאירע, אוסטין,‬
‫אבל זאת ממש לא הדרך שבה אנחנו עובדים פה.‬
‫כן. תקשיבו, אם היא לא מרוצה,‬ ‫נוכל לשאול אנשים.‬
‫אולי יש איזה מוטל באזור‬
‫שמוכן להעסיק מישהי בלי תעודת בגרות.‬
‫היי, זה לא מתאים…‬ ‫-כל הפגישה הזאת לא מתאימה.‬
‫טוב, נראה לי שהגיע הזמן שתלכו.‬ ‫זה עניין למשאבי אנוש.‬
‫כן, אתם תספרו את הצד שלכם, ואנחנו את שלנו.‬
‫כן, והצד שלנו הוא‬ ‫שהיינו בבית וניהלנו ויכוח סוער.‬
‫דיון.‬ ‫-דיון תוסס בין בעל ואישה…‬
‫בפרטיות של ביתנו.‬ ‫-…כשראינו שני עובדים שלנו מסיגים גבול.‬
‫מתגנבים בחצר האחורית, וזה לא חוקי.‬
‫גם אם לא, סחיטה היא לא חוקית.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫לינדזי, נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫סליחה, אני אגביר.‬
‫מספיק עם זה, כלבה!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫די! תפסיקי!‬
‫תתרחק ממני.‬
‫לינדזי, נמאס לי מהחרא הזה.‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫מספיק עם זה, כלבה!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫תפסיקי!‬
‫תתרחק ממני!‬ ‫-לינדזי, נמאס לי מהחרא הזה!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫מספיק עם זה, כלבה!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫- עצבים -‬
‫- התחלה חדשה לתשוקות נוספות -‬
‫לא ייאמן!‬
‫45,000, עשרה ימי חופשה בתשלום‬ ‫ופאקינג ביטוח בריאות.‬
‫אנחנו מסודרים. אנחנו מסודרים לכל החיים.‬
‫בטח.‬
‫כשנגיע הביתה תעזור לי למצוא רופא טוב?‬
‫מעניין אם אפשר לשלב משהו‬ ‫עם הניתוח של הציסטה.‬
‫יש לי איזו שומה מוזרה שאפשר להסיר?‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. יש לך שומה גדולה ליד השכמה.‬
‫אתה מרגיש…‬
‫אשמה או משהו כזה?‬ ‫כי אנחנו לא אנשים רעים. הם רעים.‬
‫כן, לגמרי. הם נוראים.‬
‫קפיטליזם מאוחר, בדיוק כמו שאמרת.‬
‫הסכמנו לעשות את זה‬ ‫בשביל התינוק שיהיה לנו בעתיד.‬
‫לא, אני יודע.‬
‫אני פשוט מרגיש שהיה עוד הרבה שאפשר לקבל‬
‫מבחינת משא ומתן.‬
‫אנחנו צריכים רק ביטוח בריאות.‬
‫כל דבר מעבר לזה נשמע כמו סחיטה.‬
‫אני פשוט שואל את עצמי אם יכולנו‬ ‫אולי לקבל משהו גם בשבילי, את מבינה?‬
‫רק עכשיו אני קולט שאפילו לא חשבנו על זה.‬
‫אתה רוצה לחזור?‬ ‫-לא, עכשיו כבר מאוחר מדי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה פשוט היה מוזר, זה הכול.‬
‫מה שמוזר זה שיש בתוכי ציסטה שגדלה‬
‫ועלולה להפוך‬ ‫למצב חירום רפואי בכל רגע נתון, אבל בסדר.‬
‫לא, את צודקת. את צודקת.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא יכול לדמיין כמה זה מפחיד.‬
‫כן, זה ממש מפחיד.‬
‫בוא לא נריב ככה יותר אף פעם, טוב?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫"על כל העובדים לשמור‬ ‫על רף גבוה של התנהגות מקצועית‬
‫"הן בשעות העבודה והן מחוץ להן.‬
‫"כל התנהגות שעלולה לפגוע במוניטין‬ ‫של החברה עשויה להוות עילה לפיטורין."‬
‫כן, אנחנו חייבים לעדכן את זה.‬
‫כן.‬
‫הסרטון נראה הרבה יותר גרוע‬ ‫ממה שקרה באמת, נכון?‬
‫זה כאילו שהם עשו זום ו…‬ ‫-כן.‬
‫כל הטכנולוגיה הזאת דפוקה לגמרי.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לאכול את זה?‬ ‫רק אלוהים יודע מה הם שמו שם.‬
‫כאילו, מה הבעיה של ילדים בימינו?‬
‫תחושה של "מגיע לי".‬
‫אם הייתי עושה דבר כזה ב"סוהו האוס",‬ ‫קווין ניידר היה חותך לי את הביצים.‬
‫קווין היה בוס טוב.‬
‫כן. עכשיו אני מבינה‬ ‫למה הוא כל כך מקפיד על משמעת.‬
‫הגב התחתון שלי מתכווץ.‬ ‫-תשתמש בגליל ספוג.‬
‫הילדים המזוינים האלה‬ ‫לא יודעים עם מי הם הסתבכו.‬
‫יש לנו הרבה יותר ניסיון בקטנוניות.‬
‫לא, לא, אנחנו לא נחמיר את המצב.‬
‫יש לנו מזל שכל מה שהיא רוצה‬ ‫זה ביטוח בריאות.‬
‫כשעבדתי ב"אוליבר פיפלס",‬ ‫גרמתי לכולם לשנוא איזה בחור,‬
‫עד שהוא התפטר.‬
‫לא היה לו מושג שזאת אני. מארק ריטר.‬
‫איזה אפס.‬
‫תפסיקי. תפסיקי.‬ ‫האפשרות היחידה הייתה לקדם אותה. זהו.‬
‫אז הם יצאו מזה בלי שום השלכות?‬
‫לינדז, אם הסרטון יתפרסם,‬ ‫יפטרו אותי תוך שתי שניות.‬
‫ג'וש, הם הולכים‬ ‫לשלוט עלינו ככה כל החיים שלנו.‬
‫אף אחד לא ישלוט, בסדר? אין שום שליטה.‬
‫מחר אני אקדם אותה,‬ ‫היא תמחק את הסרטון, ונמשיך הלאה.‬
‫עד שהם יפתיעו אותנו עם גיבוי‬ ‫בפעם הבאה שהם ירצו משהו.‬
‫אני יכול לכבות רק את השריפה הנוכחית,‬ ‫לא את זאת שלא קיימת.‬
‫או שאתה יכול למנוע את השריפה הבאה‬
‫אם תכרות את שני העצים‬ ‫המחורבנים להדהים האלה.‬
‫מה את רוצה שאעשה? אי אפשר לפטר אותה.‬ ‫אי אפשר להתקשר למשטרה.‬
‫בסדר. רעיון מטורף.‬
‫מה אם תתפטר?‬
‫לינדז…‬ ‫-לא, אני…‬
‫תקשיב לי. אם…‬
‫אם תעזוב את המועדון,‬
‫הסרטון לא יועיל להם, נכון?‬
‫בסדר. ומה אז?‬
‫איפה אני אמצא עבודה?‬ ‫איך נשלם על המקום הזה?‬
‫נמכור אותו.‬
‫נוכל לשנמך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫את צוחקת עליי? לא תהיי מרוצה עם שנמוך.‬
‫תסתכלי מסביבך. הכול משודרג.‬
‫אני יודעת, זה נשמע מטורף,‬ ‫אבל זאת יכולה להיות התחלה חדשה בשבילנו.‬
‫נוכל לקחת הלוואה, להוציא כרטיסי אשראי.‬
‫יהיה לנו זמן ליהנות מדברים באמת.‬
‫נוכל ללכת להופעות. תוכל לחזור למוזיקה.‬
‫לא יודעת…‬
‫אולי זה בדיוק‬ ‫מה שהיינו צריכים כדי לחזור למסלול.‬
‫אתה יכול לשקול את זה לרגע ברצינות?‬
‫זאת אומרת…‬
‫אני אקדם אותה מחר.‬
‫טוב? יהיה בסדר.‬
‫אני נותן לאנשים לנצח בכל יום.‬
‫ננהל את האירוע. זאת בדיוק העבודה שלי.‬
‫מנהל… כללי.‬
‫כן.‬
‫אני בטוחה שתחשוב על משהו.‬
‫- כשנתחתן, אני אוכל להיות המפרנסת שלך! -‬
‫- יהיה לך ביטוח בריאות דרכי! -‬
‫לא פספסתי אפילו יום!‬
‫לינדזי אמרה משהו על ההנחה?‬
‫כי זאת הייתה עסקה טובה!‬ ‫-לא, דב.‬
‫אני עדיין חושבת ככה.‬ ‫-לא, את נהדרת.‬
‫היית חברה נפלאה בצוות. זאת פארק.‬
‫זה עניין כספי בלבד.‬ ‫-זין על הכספים שלך, ג'וש!‬
‫טוב, דב, אני יודע שהרגשות שלך‬ ‫ממש סוערים כרגע.‬
‫יש לך זכות מלאה לכעוס.‬ ‫-שש עשרה שנים, ג'וש!‬
‫יש לך זכות מלאה להיות מתוסכלת.‬ ‫בואי ננסה לנשום לרגע.‬
‫המצב הזה רע לכולנו.‬
‫היית חברת צוות נהדרת…‬
‫- 5,000 דולר ומעלה‬ ‫דרושות שתי חתימות -‬
‫- עד 5,000‬ ‫חתימת מנכ"ל בלבד -‬
‫הבחור החדש גרוע, ג'וש.‬
‫לאשלי תמיד היה חטיף יוגורט שאהבתי,‬ ‫ויש לה גם פרצוף נהדר.‬
‫הייתי צריך למצוא מישהו‬ ‫לעגלת המשקאות ברגע האחרון.‬
‫אבל זה לא תירוץ. אתה צודק לגמרי.‬ ‫-בסדר. אתה יכול לפחות לשלם על המשקאות?‬
‫כן. אני אטפל בזה ואחזור אליך.‬
‫הוא יטפל בזה. הפחדתי אותו למוות.‬
‫היי, הנה היא.‬
‫היי. סליחה, זה זמן טוב?‬
‫כן, בטח. רציתי לבדוק מה שלומך ברגע שנכנסת.‬
‫איך הולך? הכול לטעמך?‬
‫כן, תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫תסגרי את הדלת, בבקשה, שבי ו…‬
‫נפטפט קצת.‬
‫אז…‬
‫אז איך את רוצה לעשות את זה?‬
‫אתה רוצה למחוק את הסרטון עכשיו?‬
‫או שאת רוצה לחכות עד שתתרגלי לתפקיד?‬
‫כן, או ככה או ככה.‬
‫אבל בעצם כבר לקחתי חלק מהעבודה של דב.‬
‫את לא חייבת.‬ ‫-לא, אני רוצה.‬
‫לא, אלה עניינים למנהלים. זה בסדר.‬
‫אבל עשיתי את זה, אז…‬
‫זה הולך עם זה.‬
‫טעות… טוב… כן.‬
‫זה… כן.‬
‫אז אם תחתום,‬ ‫אני אשלח אותם לכספים כדי שיכתבו צ'קים.‬
‫כן, אדיר. לידיעתך,‬
‫אנחנו לא יכולים לשלם‬ ‫ל"אם-אנד-אל סוסי פוני"‬
‫כי הם לא קיימים יותר. אם מת.‬
‫וכבר שילמנו להם. זאת חשבונית ישנה.‬
‫סליחה, לא ראיתי חשבונית מעודכנת‬ ‫בתיקיות של דב, אז…‬
‫כן, הרבה מהתיקיות המעודכנות‬ ‫של דב היו בראש שלה, למרבה הצער.‬
‫הרבה טפסים לא ממולאים נכון.‬ ‫אני אעבור עליהם.‬
‫אני יכולה. פשוט לא קיבלתי הדרכה.‬
‫היי, אשלי, ניצחת. זה בסדר. ניצחת.‬
‫את לא חייבת לעשות את כל זה,‬ ‫רק למחוק את הסרטון, בסדר?‬
‫כן. בסדר.‬
‫הנה.‬
‫מחיקה. זהו.‬
‫מה עם פריטים שנמחקו לאחרונה?‬
‫אה, כן. ברור.‬
‫אני מניח שיש לך גיבוי בענן,‬
‫אבל אין לי מה לעשות בקשר לזה, נכון?‬
‫טוב,‬
‫אתה יכול להסביר לי הכול, וכאילו,‬
‫אתה יודע, להראות לי‬ ‫על מה אני אחראית וכל זה.‬
‫אם יש לך זמן. אני לא מכריחה.‬
‫לא, לא, נקבע הדרכה על ספרי החשבונות.‬
‫מעולה.‬ ‫-בסדר.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר שלט אמיתי עם השם שלי בשביל המשרד שלי?‬
‫קיבלתי.‬
‫תודה.‬
‫היי…‬
‫אתה מנכ"ל ממש טוב.‬
‫נחמד! תודה.‬
‫להתראות.‬
‫אוי, אלוהים, היא שולטת.‬
‫היא פאקינג שולטת.‬
‫הנה שלוש טעויות נפוצות‬ ‫שכולם עושים בעליות גשר.‬
‫אתם רואים שהברכיים שלי מתגלגלות קדימה?‬ ‫תשאירו אותן מעל הקרסוליים.‬
‫בום. עכשיו זה תרגיל לישבן, לא לגב התחתון.‬
‫- אתה יכול למצוא בשבילי רופא ברשת? -‬
‫- ואז לקבוע לי תור? -‬
‫- אה, אתה יכול ללכת לאייץ'-אנד-אם‬ ‫ולקנות לי בגדים לעבודה? -‬
‫אני עובד כרגע.‬
‫- אני עובד כרגע -‬
‫- בדקתי ביומן המשותף. -‬
‫- אין לך פגישות היום ולא בהמשך השבוע. -‬
‫- לא כל העבודה שלי‬ ‫מופיעה ביומן. למשל מחקר. -‬
‫- ויש לי פגישה ביום ראשון. -‬
‫את בסדר?‬ ‫-סליחה, אני יודעת שאתה עסוק.‬
‫התכוונתי ללכת בהפסקת הצהריים,‬ ‫אבל יש לי הדרכה.‬
‫שנינו עסוקים היום מאוד.‬
‫כן. אתה יכול לעזור לי עם זה?‬ ‫כל העתיד שלנו תלוי בעבודה הזאת.‬
‫למה את כל כך לחוצה?‬ ‫עדיין יש לנו את הסרטון.‬
‫אני יודעת, אבל אני עדיין צריכה להיות טובה.‬
‫אם מישהו יגיד משהו, והבעלים יפטרו אותי,‬
‫אני לא אוכל לעשות את הניתוח‬ ‫ואני אאבד את הביטוח הרפואי,‬
‫ואז לא נוכל לשלם חשבונות…‬
‫- פרס בטקוס 2015‬ ‫אוסטין דייוויס, אונ' אריזונה -‬
‫ואז נצלם סרטוני אסמ"ר‬ ‫של אכילה באוטו בשביל כסף.‬
‫אז אתה יכול ללכת בבקשה לאייץ'-אנד-אם?‬
‫הלו? התנתקנו?‬
‫סליחה, הקליטה מוזרה. כן, אני אלך.‬
‫וואו, תודה.‬
‫היי, אני אוהב אותך.‬
‫- תדאג להשאיר את התגיות.‬ ‫אני אחזיר אחרי שאלבש אותם. -‬
‫אלוהים, אני תכף בוכה רק מלדבר על זה,‬
‫אבל גייסנו במכירה הפומבית יותר‬ ‫ממאה אלף דולר בשביל "הצילו את הצפרדעים".‬
‫הכול בזכותך, אווה.‬
‫אוי, די, זה היה מאמץ קבוצתי.‬ ‫לינדז, את יכולה לבדוק מה עם האוכל?‬
‫את יכולה לבדוק מה עם האוכל?‬
‫אלוהים, אנשים השתגעו‬ ‫במכירה של ארוחת ערב עם ווש.‬
‫הוא ממש חתיך.‬
‫אני בכלל לא אוהבת טניס, ואני לומדת אצלו.‬
‫נראה לי שהוא דלוק עליי.‬
‫הוא שלח לי הודעה. אין לו סיכוי, כמובן.‬
‫מתוקה, הוא שלח הודעות לכולנו.‬
‫הוא ישלח עוד כמה הודעות מפלרטטות,‬ ‫ואז ינסה למכור לך מוצרי טיפוח.‬
‫כן.‬
‫ברור, בגלל זה לא עניתי.‬
‫אווה, קנית משהו מווש? העור שלך נראה מדהים.‬
‫תודה.‬
‫לא, אותה שגרת טיפוח.‬
‫קצת אקוופור לפני השינה וזהו.‬
‫לינדז, כדאי לך‬ ‫לדבר עם ווש על חבילת נסיעות.‬
‫זה עולה רק 40,000,‬
‫ולייזר קוריאני יוריד מהפנים שלך עשר שנים.‬
‫נכון, כן.‬
‫עסקה טובה. אני אבדוק אותה.‬
‫לפני שאשכח, תוכלי לבקש מג'וש‬ ‫לשמור לנו את חדר הישיבות בשבוע הבא?‬
‫ממש קשה להתרכז פה.‬
‫יודעת מה, אווה?‬
‫למעשה, קידמנו מישהי‬
‫בדיוק מהסיבה הזאת.‬
‫כן?‬
‫כן, קוראים לה אשלי מילר.‬
‫אני אתן לך את המספר שלה.‬
‫כל בקשה שיש לך, תלונה, אפילו סידורים‬ ‫אישיים, את יכולה לפנות אליה ישירות.‬
‫תחשבי שהיא הקונסיירז' האישית שלך.‬
‫איזה רעיון נהדר.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני הולכת לקחת ממישהו סיגריה,‬ ‫אבל תמשיכו בלעדיי.‬
‫מתי היא התחילה לעשן?‬
‫יהיו הרבה אנשים, והאירוע יתקדם מהר.‬
‫תצטרכי לעדכן את החשבונות לתשלום‬
‫ולוודא שהתחזית הרבעונית מסתדרת‬
‫עם ההקצאה של נוצות לקרנבל.‬
‫את עוקבת בינתיים?‬
‫הבנתי.‬
‫האופן שבו דב ואני אהבנו‬ ‫לעבוד ביחד ב-16 השנים האחרונות,‬
‫היינו נותנות לספקים שלנו מספיק זמן,‬
‫בהתחשב בבעיות שרשרת האספקה‬
‫שכרוכות בהפקת ערב יוקרתי‬ ‫של חלומות טרופיים.‬
‫את מבינה?‬
‫כן. הבנתי.‬
‫מבחינת ניהול שרשרת האספקה,‬ ‫איתך מדברים על מגבות?‬
‫נראה לי.‬ ‫-לא איתך.‬
‫מגבות הן מלאי שהספקים מנהלים.‬ ‫-זה מה שהתכוונתי להגיד.‬
‫אוי, אני ממש מצטערת.‬
‫את יודעת, ג'וש לא נתן לי‬ ‫התראה מראש לגבי הקידום שלך.‬
‫כן, לא, הכול קרה מהר מאוד.‬
‫זאת קפיצה גדולה מעגלת המשקאות.‬
‫באיזו מכללה למדת?‬
‫למעשה, במקום המכללה,‬ ‫החלטתי לצבור ניסיון ניהולי‬
‫בתחום המזון והמשקאות.‬
‫אה… ניהולי.‬
‫כן, ניהול במובן הקופאי.‬
‫ואיפה זה היה?‬
‫ב"אלברטסונ'ס", נדמה לי.‬
‫אוי, אני חייבת לענות.‬
‫זה מעיריית אוקסנרד.‬
‫- קרם הגה לבקתה 4 -‬
‫- את יכולה להביא לי אוזניות? -‬
‫- מגרש 3 דחוף! -‬
‫- כיסאות לחדר הישיבות! -‬
‫- לידיעתך, וספר הפילה כוס בפטיו -‬
‫אלוהים, אשלי מטומטמת.‬ ‫גם זה לא בסדר. כולם לא בסדר.‬
‫"מונטה ויסטה פוינט", ג'וש מדבר.‬
‫סליחה שהתקשרתי לעבודה.‬ ‫הנייד עבר לתא הקולי.‬
‫אין בעיה. הכול בסדר?‬
‫אני בסדר. זה זמן טוב?‬
‫כן, בטח.‬
‫היי, סליחה שלא שלחתי כסף החודש.‬
‫היה פשוט טירוף עם הבעלים החדשים והכול.‬
‫זה בסדר. אנחנו בסדר גמור.‬
‫את בטוחה? אני יכול לשלוח עכשיו אם זה דחוף.‬
‫אנחנו בסדר. ההלוויה שולמה.‬ ‫התחלנו לשלם את החשבון לבית החולים.‬
‫נחמד. לאט אבל בטוח, נכון?‬
‫היי, אז חלק מהדואר שלך הגיע לאמא.‬
‫כן? מוזר.‬
‫כן, מכתבים מגובה חובות.‬
‫אוי, אלוהים, איך…?‬
‫מצטער, זה…‬
‫אני די בטוח שכבר שילמתי את זה.‬
‫לא שילמת. כדאי שתתקשר אליהם.‬
‫בסדר, כן. וואו, אלוהים.‬ ‫תודה על האזהרה, אחותי.‬
‫ובדקתי את החשבון המשותף שהיה לך עם אמא.‬
‫מה? אני…‬
‫אני לא חושב שאת יכולה…‬ ‫זה מותר? איך עשית את זה?‬
‫העמדתי פנים שאני אמא.‬ ‫הם עוד לא עדכנו את הרשומות שלהם.‬
‫זה לא חוקי, שרה.‬ ‫אני ממש צריך לסגור את החשבון הזה.‬
‫לא יכולתי שלא לשים לב‬ ‫שבשנה האחרונה היו חיובים על משיכת יתר.‬
‫כן, את יודעת, כמו שאמרתי, אני…‬
‫ממש טירוף פה,‬ ‫ואני לא מצליח להשתלט על הכול.‬
‫ג'וש, אם חסר לך כסף,‬ ‫אתה לא חייב לשלוח לנו כלום.‬
‫אני בסדר, שרה. אני לא מאמין ששיקרת לבנק.‬
‫אני יודעת שהיית רוצה להיות שם כשהיא נפטרה,‬ ‫אבל זה לא ישתנה אם תשלח כסף שאין לך.‬
‫טוב, יודעת מה? כמו שאמרתי…‬ ‫זאת הפעם האחרונה שאני אומר את זה.‬
‫הייתי צריך לעבוד באותו לילה.‬ ‫זה מה יש. אני אשלח לך כסף. שלום.‬
‫כלב טוב.‬
‫כלב טוב. שב. ברברי, שב.‬
‫קדימה, לך למצוא.‬
‫- ווש:‬ ‫מתי את רוצה שיעור בחינם? -‬
‫ווש המזדיין.‬
‫- לך תזדיין. אני שונאת טניס. -‬
‫כלב טוב.‬
‫עזוב. כלב טוב.‬
‫אוי, אתה כזה חצוף.‬
‫לך למצוא.‬
‫- מתי את רוצה שיעור? -‬
‫- דזמונד‬ ‫חסמת את איש הקשר -‬
‫- תגידי לג'וש שאת מבקרת את ההורים‬ ‫כדי שנוכל להיפגש. -‬
‫- שחרור חסימה -‬
‫- החסימה בוטלה -‬
‫כלב טוב.‬
‫עזוב.‬
‫כלב טוב. שב.‬
‫לך למצוא!‬
‫- רעיון טוב. -‬
‫- מזמן לא ראיתי אותך. תשלחי תמונה. -‬
‫תשובה מהירה.‬
‫בואי נראה.‬
‫בואי נחליק את זה.‬
‫נוסיף פילטר.‬
‫- את מושלמת. עכשיו אני חייב לראות אותך. -‬
‫ברברי?‬
‫ברברי!‬
‫כלב טוב.‬
‫בוא הנה.‬
‫מספיק. מספיק.‬
‫לא.‬
‫שב.‬
‫כלב טוב.‬
‫- לך תזדיין. -‬
‫- מה דעתך על היום? -‬
‫אולי תוכלי לבוא פעם ולעצב את החדר שלי.‬
‫עברתי הנה לפני שבוע, ועוד לא פרקתי.‬
‫אז פשוט השארת את כל החיים שלך בקוריאה‬ ‫כי היא ביקשה ממך ללמד פה טניס?‬
‫יושבת הראש עזרה לי מאז שההורים שלי נפטרו,‬
‫והיא אחראית לבערך‬ ‫שני אחוזים מהתמ"ג של קוריאה, את יודעת.‬
‫טוב…‬
‫יש לה טעם נוראי בעיצוב פנים.‬
‫לא משנה מה תגידי במבטא הזה,‬ ‫אני אחשוב שזה מדליק.‬
‫אוי, בבקשה. יש לך משפט לכל אחת.‬
‫לא, באמת.‬
‫השמש קצת חמה היום.‬
‫הנה, תנסי.‬
‫זה המותג הכי טוב, ובפער. טרוקוס.‬
‫וואו.‬
‫תחושה הרבה יותר נקייה. זה מקוריאה?‬
‫כן. הקוריאנים הם כאלה.‬
‫נהיה קצת חם.‬
‫אפשר לקבל קצת על הגב?‬ ‫-כן, ודאי.‬
‫סליחה, הידיים שלי קצת קרות.‬
‫לא, זה ממש נעים.‬
‫אז טרוקוס מייצרים רק קרם הגנה?‬
‫לא, יש להם הכול.‬
‫קרמים לעיניים, מסכות.‬
‫בפעם הבאה אני אביא לך דוגמיות.‬
‫אני מכיר מישהו. הוא יכול לסדר לך מחיר טוב.‬
‫אם הייתי רוצה לראות‬ ‫תוצאות מיידיות, על מה היית ממליץ?‬
‫אם את רוצה תוצאות מיידיות,‬ ‫את צריכה לנסוע לסיאול.‬
‫המרפאה של טרוקוס הכי טובה,‬ ‫ויש להם תוכנית אח"מים‬
‫עם טיסות במחלקה ראשונה,‬ ‫הסעות, מלונות חמישה כוכבים.‬
‫טירוף.‬ ‫-וואו. כמה זה עולה?‬
‫תלוי מה את רוצה,‬ ‫אבל במחיר של חברים וקרובי משפחה,‬
‫בתוספת מחיר של ווש ולינדזי,‬ ‫הייתי אומר 40,000 דולר.‬
‫זאת אומרת, אתה יודע, זאת אני.‬
‫אתה לא יכול להוריד עשרים אחוז?‬
‫כן, עם הטיסות והמלונות,‬
‫אני חושב שהמחיר הכי טוב‬ ‫שאני יכול לתת הוא 39,500.‬
‫אני ממש צריכה את זה.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫אני מפעיל הרבה קשרים בשבילך.‬
‫את תמיד יכולה לחסוך.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫מצטער.‬
‫תתחילי לעבוד על ההנחתות.‬
‫יושבת הראש יודעת?‬
‫כן, היא יודעת. היא הרשתה לי.‬
‫לא, האם היא יודעת‬
‫שאתה גורם להרבה נשים פה להרגיש לא נוח?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני חושבת שהיא די תתאכזב לשמוע‬ ‫שאתה מטריד מינית חברות מועדון.‬
‫וואו, את רצינית?‬
‫למען האמת,‬ ‫אתה גורם לי להרגיש לא נוח ברגע זה.‬
‫והמועדון מתייחס לטענות כאלה ברצינות רבה.‬
‫טוב, חבר'ה, אתם צריכים‬ ‫להשאיר את הברכיים מעל הקרסוליים.‬
‫זה לא תרגיל לגב התחתון, בסדר?‬
‫העניין הוא רק השרשרת האחורית.‬
‫כשזכיתי בפרס בטקוס ב-2015…‬
‫וואו, איזה כיף להיות בבית.‬ ‫-שיט.‬
‫היה לי יום עמוס.‬
‫סליחה, צילמת משהו?‬
‫כן, אני מכין סדרה של סרטוני הדרכה.‬
‫אני מתחיל מהישבן.‬
‫ואז אני אטפס במעלה השרשרת האחורית.‬
‫ואז אני אחזור למטה.‬
‫מי אמר לך לעשות את זה?‬ ‫-אף אחד.‬
‫פשוט הבנתי שיש לי המון ידע, את מבינה?‬
‫מהפוטבול, כשזכיתי בפרס בטקוס ב-2015…‬
‫כמו כל המאמנים המשפיענים שאתה עוקב אחריהם.‬
‫את לא חושבת שזה רעיון טוב?‬ ‫-זה כן. רק שאלתי.‬
‫זה רעיון מצוין.‬
‫אני אנקה פה.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫יצא לך להביא קצת בגדים?‬
‫כן. הבאתי דברים טובים.‬
‫שלחתי לך כמה הודעות, אבל לא ענית.‬
‫כן, סליחה. היה לי היום יום ממש מטורף.‬
‫כאילו, התרוצצתי ממקום למקום,‬
‫ואנשים בעבודה ממש צריכים אותי, שזה…‬ ‫מגניב, אבל יש לי המון עבודה הלילה.‬
‫רוצה לעבוד בחדר השינה?‬ ‫כי אני צריך להמשיך לצלם סרטונים.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אבל הכול בסדר? כי אני לא יודעת,‬
‫יש לי תחושה שאני קולטת‬ ‫אנרגיה מוזרה או משהו.‬
‫אני בסדר. אני חושב שיכול להיות שאת משליכה.‬
‫כן. יכול להיות.‬
‫רגע, הם מחנות יד שנייה?‬
‫כן. הלכתי לאייץ'-אנד-אם, אבל לא היה לי‬ ‫נעים לקחת בגדים עם תגיות ואז להחזיר, אז…‬
‫וואו.‬
‫נחמד, לא?‬
‫ממש נחמד.‬
‫הם… כאילו, על-זמניים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫אני הולכת למדוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אדאג לך תמיד. הכול בשביל הבחורה שלי.‬ ‫-אוי, ממש מתוק.‬
‫רק הטוב ביותר בשביל החברים שלי.‬
‫מה הבאת לנו?‬
‫הפעם הבאתי לכם את ה-20 שנה.‬
‫אחי, אתה יודע שאני מת על פאפי.‬
‫זה זיקוק יותר רך ומעודן.‬ ‫קשה מאוד למצוא כזה בימינו.‬
‫חסר לבעלים החדשים שהם יחליפו אותך, אחי.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫היי, טרוי.‬ ‫-כן?‬
‫תגיד לו מה שמעת.‬
‫לא באמת שמעתי הרבה.‬ ‫לא שווה להילחץ בגלל זה.‬
‫פשוט תגיד לי. אני לא לחוץ. אני לא אילחץ.‬
‫אתה יודע, שמעתי שיכול להיות‬ ‫שהיא מראיינת אנשים.‬
‫זה הכול.‬
‫כן? מי? כאילו, כמה?‬
‫אני לא ממש יודע הרבה.‬
‫מצטער, אחי.‬
‫יש לי בעיה של רווחי הון.‬
‫היי, טרוי, מי יועץ המס ההוא שלך?‬ ‫נראה לי שאני צריך עזרה.‬
‫כן, אני אסמס לך.‬
‫הוא עזר לפארק לקנות את המועדון,‬ ‫חסך לה 20 מיליון.‬
‫טירוף.‬
‫מה הוא עשה? 1031, משהו כזה?‬
‫ברור.‬
‫הוא ממש טוב.‬ ‫הוא סידר לי עסקת קנייה-הלוואה-ירושה.‬
‫מטורף. לא ייאמן שזה חוקי בכלל.‬
‫לעזאזל. איזה נכס הוא שכנע אותך לקנות?‬
‫לא יודע, מונה, מאנה.‬ ‫אני יודע רק שאנחנו עושים כסף.‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-עבירה!‬
‫ראיתי את זה, ג'ושי.‬ ‫עכשיו אתה חייב לשחק. בוא הנה.‬
‫בחייך, סיבוב קטן.‬
‫אני לא יכול, אני חייב ללכת הביתה.‬
‫שים פה כסף.‬
‫אם אתם אוהבים להפסיד.‬ ‫-עכשיו אתה רציני.‬
‫הנה זה בא. הקלף הכי גבוה מנצח.‬ ‫-בוא, ג'ושי.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-קדימה, מותק.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-תראה לנו מה אתה יודע.‬
‫היי, ג'וש, תשלוף גם בשבילי.‬ ‫-אין בעיה, מייקל.‬
‫קלף שקשה לנצח.‬
‫אוי, שיט. המלך מנצח. כל הכבוד, מייקל.‬
‫לעזאזל, פלפס. אני שונא אותך.‬ ‫-לא אכפת לי, ברון.‬
‫אני נשבע לך, מייק, קורה גם שאתה מפסיד?‬
‫לא, אני לא בקטע. תודה, ג'ושי.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, בואו נעשה את זה שוב.‬
‫מה השם שלך בוונמו?‬
‫"מייקל פלפס."‬
‫כן, הנה.‬
‫יש מגבלה של 5,000.‬
‫יום אחרי יום זה בסדר.‬
‫כן, חכם.‬
‫אני יודע שכתבתי 800 דולר,‬ ‫אבל אני גמיש, אפשר לדבר.‬
‫יש לי דברים פחות או יותר בכל רמה.‬
‫קולג'ים, מקצוענים, חבר'ה נהדרים.‬
‫כאן יש לנו איי-אי-1.‬
‫חתומות על ידי אנט.‬
‫ויש לי נעלי ג'ורדן משנת 1990.‬
‫ואלה מחבטים של טייגר וודס. סיפור מצחיק…‬
‫אלה רמקולים מדגם ביאו-לאב 18?‬
‫כן.‬
‫אתה אודיופיל?‬
‫כן, קצת.‬ ‫-נחמד, גבר. נחמד.‬
‫בכל מקרה, סיפור מצחיק.‬ ‫זוכר שטייגר השתגע באוגוסטה?‬
‫כן.‬ ‫-זה הברזל-4 שלו.‬
‫בגלל זה הוא קצת עקום.‬
‫ה-18 עולים באיביי בערך 10,000.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מוכן לקחת אותם עכשיו ב-9,000.‬
‫הם לא למכירה.‬
‫אבל אני אמכור לך‬ ‫את המחבטים של טייגר וודס ב-10,000.‬
‫מה עם המוג?‬ ‫-מה שקשור למוזיקה לא למכירה.‬
‫בסדר.‬
‫הערך של האיי-אי-1 עוד יעלה, דרך אגב.‬
‫אנתוני אדוארדס, הוא העתיד.‬
‫כשאמרת "אנתוני אדוארדס",‬
‫חשבתי שזה השחקן מהסדרה "ER".‬
‫גוס?‬
‫לא, לא, "ER".‬
‫כן, אני יודע. גוס מ"אהבה בשחקים".‬
‫איך זה קשור…?‬ ‫-זה אותו שחקן.‬
‫תודה על זמנך. יום טוב.‬
‫חכה.‬
‫בעלי ממש ישנא את זה.‬
‫תסלקי גם את המכשיר הזה, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫אם יושבת הראש צריכה עזרה עם מכשיר כלשהו,‬
‫הארוס שלי עובד פה כמאמן.‬
‫היא אומרת שאם תצטרכי במקרה‬ ‫עזרה עם מכשיר כלשהו,‬
‫הארוס שלה עובד פה כמאמן.‬
‫אין צורך.‬
‫היא לא תזדקק לעזרה כרגע.‬
‫הוא קוריאני.‬
‫טוב, חצי.‬
‫אה, החבר שלך קוריאני?‬
‫נחמד מצדך שאת דואגת לו.‬
‫כן. כשאנחנו מזדקנות, החברים נעלמים.‬
‫ההורים מתים. אפילו הילדים עוזבים.‬
‫היחיד שנשאר איתך הוא בן הזוג שלך.‬
‫היא אומרת שמתוק מצדך לחשוב על הארוס שלך.‬
‫מה שבעלי באמת צריך זה פיזיותרפיסט.‬
‫בעלה של יושבת הראש צריך פיזיותרפיסט.‬
‫מוזר שהיא אומרת את זה,‬ ‫כי הארוס שלי הוא פיזיותרפיסט.‬
‫חשבתי שהוא מאמן כושר.‬
‫כן, נכון. במשרה חלקית.‬
‫אף פעם פשוט לא חשבנו שצריך פה פיזיותרפיסט.‬
‫זה גאוני, בעצם.‬
‫רוב החברים בשנות ה-50 או ה-60 שלהם.‬ ‫אוסטין בהחלט עסוק איתם.‬
‫היא חכמה.‬
‫את מדברת אנגלית, יושבת הראש?‬
‫אל תספרי. רק את יודעת.‬
‫איזה כבוד.‬
‫ואני אשמח לסדר לכם‬ ‫את אוסטין כפיזיותרפיסט, אם את רוצה.‬
‫אולי כדאי שיושבת הראש‬ ‫תנסה קודם פגישה עם הארוס שלך?‬
‫כן, אני אנסה קודם.‬
‫בהחלט. כן, אני אארגן את זה.‬
‫בחרתי בעל שצעיר ממני ב-20 שנה,‬ ‫כדי שאוכל למות לפניו.‬
‫ועכשיו יש לו יותר בעיות בריאות מאשר לי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫שיט.‬
‫קיבלתי היום המון מחמאות על החולצה שלי.‬
‫כאילו, אני ממש מתה עליה.‬
‫טוב, את נראית בה מעולה.‬
‫אז ככה…‬
‫נחש למי מחכה משרה מלאה במכון הכושר.‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫אוסטין דייוויס.‬
‫יש עוד אוסטין דייוויס?‬
‫לא, טמבל. הכוונה אליך.‬ ‫-מה?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫כאילו, יושבת הראש פארק שאלה עליך בעצמה.‬
‫היא ידעה על הרקע שלך בפוטבול.‬
‫נראה לי שהיא ראתה סרטון שלך.‬ ‫-כן?‬
‫די מגניב, נכון?‬
‫נראה לי שכדאי לחגוג או משהו.‬ ‫-כן.‬
‫רוצה פיצה מהמקפיא?‬ ‫-בטח.‬
‫את יכולה להכניס אחת עם שלושה סוגי בשר?‬ ‫-כן.‬
‫יש רק עניין אחד קטן.‬
‫אתה צריך להיות פיזיותרפיסט מורשה.‬
‫מה? זה ייקח לי חמש שנים.‬
‫לא, זה לא.‬
‫על מה את מדברת? אין לי רישיון.‬
‫תקשיב…‬
‫אני מרגישה שבזמן האחרון‬ ‫אנחנו לא לגמרי בסדר.‬
‫נכון?‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, כנראה שאני מרגישה קצת לא בסדר.‬
‫ו… אני לא יודעת,‬
‫אני פשוט מרגישה שיהיה ממש טוב לי ולנו‬
‫אם שנינו היינו עובדים במועדון‬ ‫ו… אתה יודע, מתקדמים ביחד.‬
‫זאת אומרת, אם את חושבת‬ ‫שככה תרגישי יותר טוב, אז בטח.‬
‫כן, ככה אני חושבת.‬
‫אז בסדר.‬
‫אתה זוכר שאיבדת את רישיון הנהיגה שלך,‬
‫והשתמשת בתעודה מזויפת במשך שנה,‬ ‫ואף אחד לא שם לב?‬
‫כן.‬ ‫-אז…‬
‫אז נלך על פרקסל. וגם הרמת גבות.‬
‫וקצת מילוי.‬
‫זאת שומה? תגיד לה שאני אסיר אותה בחינם.‬
‫אז ד"ר קים ממליץ‬
‫על טיפול לייזר "פרקסל",‬ ‫הרמת גבות וקצת מילוי.‬
‫את השומה הוא יסיר בחינם.‬
‫לגבי זווית העין והעפעף,‬ ‫אני מניח שנדבר על זה כשהיא תגיע.‬
‫אני נכנס עכשיו לניתוח,‬ ‫אז תעדכן אותי כשתסגור תאריך.‬
‫בסדר? ביי.‬
‫ותמסור דרישת שלום לאשתי.‬
‫ואני אקבל את כל זה בחינם?‬
‫בטח. זה ההסכם, כנראה.‬
‫יודע מה? אני אתחיל עם הלייזר וזהו.‬
‫אני לא רוצה להיראות כמו משוגעת.‬
‫תודה. לא הייתי יכול להרשות לעצמי את הכול.‬
‫אני חושבת שזה יעשה לי ממש טוב.‬
‫אני ממש צריכה אותך, ריקי.‬
‫אה, כן?‬
‫אף אחד לא יודע לזיין אותי כמוך.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, אל תכריח אותי‬ ‫להישאר כל כך הרבה זמן בלעדיך.‬
‫פאק.‬
‫אף אחד לא עושה אותי כל כך רטובה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתה על הזין המושלם שלך. הוא ממלא אותי.‬
‫גמרת?‬
‫יש לנו עוד תשע דקות…‬
‫אני לא אומר שכל פורנוגרפיה זה רע,‬
‫אבל יש נתונים חזקים שתומכים ברעיון‬
‫שאם המוח לומד להתגרות‬ ‫מצפייה באנשים אחרים עושים סקס,‬
‫זה לא בהכרח יתורגם…‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני רוצה לשנות את שאלות האבטחה שלי.‬
‫בחשבון המשותף שלי ושל אמא שלי.‬
‫מרתה לוקרסיה דיאז.‬
‫כן, אני אמתין.‬
‫- מרתה דיאז‬ ‫שירותי היטלים -‬
‫יבוא.‬
‫היי, בוס.‬ ‫-היי.‬
‫יש לי כמה דברים לחתימה.‬ ‫-כן, סבבה. מה שאת צריכה.‬
‫ויוניס ביקשה שאשאיר אצלך‬ ‫את התעודות של אוסטין,‬
‫בהנחה שפארק תאשר, כמובן, אבל…‬
‫בסדר. בבקשה.‬
‫כן, מושלם.‬
‫היי, דרך אגב, הצצתי בחשבוניות שנתת לי.‬
‫עברתי עליהן, וכולן טובות.‬ ‫-יופי.‬
‫אם לא אכפת לך לשלוח אותן… זה בסדר?‬
‫כן, אין בעיה. כמובן.‬ ‫-כן? יופי.‬
‫תודה שאת עוזרת בזה.‬ ‫-כן. תודה לך שאתה אתה.‬
‫היי, יודעת מה?‬
‫אני חושב שאת מוכנה‬ ‫לקבל עוד מהאחריות שהייתה של דב.‬
‫וואו, תודה. אני ממש מעריכה את זה.‬
‫אני לא אאכזב אותך.‬
‫תמשיכי לשחק אותה.‬
‫היי, את המצטיינת.‬
‫כן.‬
‫זה לגמרי עבד. הוא אפילו לא הסתכל.‬
‫אני לא יכול. אני חוזר הביתה.‬ ‫-מותק, די.‬
‫לא, זאת ממש הונאה.‬
‫היחיד שצריך לאשר את הרישיון הוא ג'וש,‬
‫והוא כבר נתן אישור.‬
‫אם תהיה בעיה,‬ ‫נשלוף את סרטון הגיבוי, והוא יתקפל.‬
‫המזדיין המטומטם הזה.‬
‫מותק?‬
‫ג'וש?‬ ‫-רק שנייה. אני נעול על משהו.‬
‫לקחת יום חופש?‬ ‫-יש להם את המספר שלי אם הם צריכים אותי.‬
‫מה קרה לכל הדברים שלך?‬
‫הייתי צריך לשלם למייקל פלפס.‬
‫בסדר.‬
‫אז ככה…‬
‫אני חושבת שאסע‬ ‫לבקר את ההורים שלי בחודש הבא.‬
‫פיזרתי את החיפוי. פיזרתי אותו.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫חשבתי שנגדל עגבניות,‬ ‫קישואים, דלעת, כל מיני.‬
‫נהפוך את יחידת הדיור לחדר אמנות.‬
‫נבנה במה בחצר.‬
‫ואז נרקוד, מותק.‬
‫אתה קצת מפחיד אותי כרגע, טוב?‬ ‫שמעת מה אמרתי?‬
‫היי, שמעת פעם על פרצת המס‬ ‫של קנייה-הלוואה-ירושה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה משהו שחארות עשירים עושים. הם קונים נכס…‬
‫נגיד שאת קונה ציור באלף דולר,‬ ‫והערך שלו עולה למיליון.‬
‫כשאת מוכרת אותו, את צריכה לשלם מס, נכון?‬
‫אתה שונא אמנות.‬ ‫-לא, אני מת על אמנות. מונה, מאנה.‬
‫אני מת עליה. כי אמנות יכולה‬ ‫להיות עירבון להלוואה מהבנק.‬
‫ובזמן שאת שוחה בכסף, ערך היצירה‬ ‫עולה לעשרה מיליון, עשרים מיליון.‬
‫וכשאת מתה, את מורישה אותה‬ ‫לילדים שלך, והם מוכרים אותה בלי מס!‬
‫אלוהים.‬ ‫-הם לא משלמים מס!‬
‫אל תגיד לי שקנית יצירת אמנות.‬
‫מותק, כולם עושים הונאות.‬
‫כולם עושים הונאות.‬ ‫אנחנו טוחנים פה עבודה, ובשביל מה?‬
‫עכשיו אני מריחה. אתה מסטול ושיכור.‬
‫כן, לקחתי כמה שאכטות.‬
‫אני המנכ"ל!‬
‫תשלומים יוצאים, אני חותם עליהם.‬
‫את מבינה לאן זה הולך, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫את מבינה?‬ ‫-לא, אני לא מבינה.‬
‫ואתה יודע שברברי שונא ריח של מריחואנה.‬
‫לינדז, תקשיבי לי. תקשיבי לי, לינדזי.‬
‫מצאתי דרך‬
‫להוציא מהמועדון אלפי דולרים.‬
‫זאת בדיחה? אתה רציני?‬
‫הכי רציני שיש.‬
‫היחידה ששולחת חשבוניות חוץ ממני‬
‫היא בחורה בלי כישורים מדור זי,‬ ‫שנדמה לה שמגיע לה משהו,‬
‫עם אפס תשומת לב לפרטים.‬
‫היא מושלמת בתור שעיר לעזאזל.‬
‫ככה… ככה נחזור למסלול.‬
‫נסיים את מלון הבוטיק.‬
‫נתמקד בנו.‬
‫אלוהים, את כל כך יפה.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט להיעלם, לינדזי.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫תני לי להסביר לך שוב, בסדר?‬ ‫אז את קונה יצירת…‬
‫בית יפהפה.‬
‫תודה. הוא בשכירות.‬
‫אוי, וואו.‬
‫בעלי בית, הא?‬
‫אני אבדוק מה עם יושבת הראש.‬
‫יושבת הראש!‬
‫רק רגע.‬
‫את רוצה לקבוע זמן אחר עם אוסטין?‬
‫אני מדברת עם בעלי.‬ ‫יוניס, את יכולה לבדוק אותו בשבילי?‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫טוב, תתאפס כבר.‬
‫מה בדיוק קורה שם?‬
‫מה דפקת הפעם?‬
‫לעזאזל…‬
‫אם קנית עוד רולס-רויס בלי להגיד לי,‬
‫אני ממש אתעצבן.‬
‫הפציינטית מתה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬