‫- סיאול -‬
‫הלו?‬
‫מותק?‬
‫כמה אנשים נמצאים איתך בחדר הניתוח?‬
‫אנשים… אנשים?‬
‫רק כמה אנשים.‬
‫חכה רגע.‬
‫בדקת אם המשפחה שלה‬ ‫ביקשה הקלטה מהמצלמות במעגל סגור?‬
‫המשפחה שלה… מצלמות?‬
‫הם לא ביקשו.‬
‫בסדר. אני אגיע מיד בטיסה‬ ‫ואדבר עם היועץ המשפטי.‬
‫נגיד שזה קרה בגלל בעיית בריאות קודמת.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כן, מותק. אני אוהב אותך.‬ ‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫תבטל את הניתוחים שנשארו לך.‬
‫הגיע הזמן שתצא לפנסיה.‬
‫חכי רגע…‬
‫לעוזר שלנו יש משהו להגיד.‬
‫קח.‬
‫שלום, יושבת הראש.‬
‫תודה על כל העזרה.‬
‫אין לי באמת מה להגיד,‬ ‫אבל נדמה לי שלאחות יש.‬
‫כן, שלום, יושבת הראש.‬
‫אני חושבת‬
‫שאם נבטל את שאר הניתוחים שקבענו להיום,‬
‫זה עלול להיראות קצת חשוד…‬
‫רגע, רגע! תהיי בשקט ותני לי לחשוב!‬
‫הלו?‬
‫שכחתי לצום.‬
‫אכלתי לארוחת בוקר כריך דגים ועוגה.‬
‫אתה חושב שיהיה בסדר?‬
‫בסדר גמור. זה לא משנה.‬
‫אל תדאג.‬ ‫אני רואה שאתה דואג, אבל הניתוח יצליח.‬
‫בכל השנים שלי כמנתח,‬
‫אף פעם לא הייתה לי בעיה,‬ ‫ובעצם גם לא מטופל שלא היה מרוצה.‬
‫כולם אומרים שאתה המנתח הטוב ביותר במדינה.‬
‫באמת? מי אומר?‬
‫כולם.‬
‫בכל אופן, תודה רבה.‬
‫בסדר, בואו נתחיל.‬
‫פרופופול 80.‬
‫אל תוריד יותר מדי, בבקשה.‬ ‫אני רוצה קצת קו לסת.‬
‫כן, ודאי.‬
‫אתה יודע, כמו של בראד פיט…‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תיזהרי.‬
‫את חייבת להיזהר.‬
‫- עצבים -‬
‫- החולשה המתגברת‬ ‫של כל אי ודאות בנוגע לעתיד -‬
‫יושבת הראש פארק מבקשת ממני‬ ‫הרבה פעמים לנסות דברים לפניה.‬
‫טסתי לאיטליה לבדוק חופשה‬ ‫לפני שהיא נהנתה ממנה.‬
‫איך אני מקבל את העבודה שלך?‬
‫אתה צריך לעבוד מאה שעות בשבוע.‬
‫לא, תודה.‬
‫אז איך אתה רוצה אותי?‬
‫איך אני מה?‬
‫לטיפול. לשכב או…‬
‫אה, לא משנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז יוניס, את מרגישה מתח איפשהו?‬ ‫את סובלת ממחלות כרוניות?‬
‫בעיות הגב התחתון של יושבת הראש נובעות‬ ‫משרירי הירך האחוריים התפוסים שלה.‬
‫בסדר, אפשר למתוח אותם, אין בעיה.‬
‫לרכך את הירח. נרככה את הירכה.‬
‫בסדר.‬
‫אז אם יש כיווץ כרוני,‬ ‫תמיד כדאי להתחיל לאט.‬
‫פשוט תגידי לי אם זה יותר מדי.‬
‫בסדר? אני אמשיך.‬
‫רק תגידי מתי.‬
‫יופי.‬
‫רק תגידי מתי.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה תגידי מתי.‬
‫מתי.‬
‫- 15 באוקטובר, 2010 -‬
‫לא ייאמן שעשינו קעקועים תואמים.‬
‫אפשר לראות את שלך?‬
‫הוא קצת דהה.‬
‫זה עדיין בטח אחד‬ ‫משלושת הלילות הכי טובים בחיים שלנו.‬
‫כן.‬
‫אל-סי-די סאונדסיסטם בבואל.‬ ‫הופעת חימום של הוט צ'יפ.‬
‫בכית כל ההדרן.‬
‫כן.‬
‫האקסטזי הכי טוב שלקחנו אי פעם, בפער.‬ ‫-וואו, כן.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫"אני לא מרגיש את זה."‬ ‫-"לא מרגיש את זה."‬
‫שנתפטר בשבוע הבא?‬
‫היינו ערים כל הלילה‬ ‫כדי לתכנן פסטיבל מוזיקה משלנו.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני אגיד לך מה.‬
‫ניצלנו בנס, כי בועת הפסטיבלים התפוצצה.‬
‫כן.‬ ‫-בגדול.‬
‫אם כי, אתה יודע, היום יותר זול‬ ‫לסגור עם הרבה מהלהקות האלה.‬
‫המעריצים שלהן עצובים וזקנים,‬ ‫אבל יש להם הרבה כסף.‬
‫זה לא יהיה כזה רעיון מטורף‬
‫להפוך את האסם לחלל הופעות קטן.‬
‫אפשר לקרוא לו…‬
‫"האסם".‬
‫מלון בוטיק "האסם".‬
‫די חכם, בעצם.‬ ‫-די טוב, נכון? די טוב.‬
‫ולטרוי יש קשרים בעולם המוזיקה.‬ ‫-כן. ועכשיו אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬
‫זין, בואי נעשה את זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני פשוט אגיש‬ ‫עוד כמה חשבוניות כל שבוע.‬
‫בטוח שזה לא מטורף מדי?‬
‫זאת אומרת, אנחנו מדברים על… אתה יודע…‬
‫מעילה.‬
‫מותק, הרווחנו את זה.‬
‫אני לא מרגיש לא נעים בגלל זה. אני לא.‬
‫ממילא מי שפארק תביא במקומי‬ ‫יהרוס את המועדון.‬
‫זאת אומרת, כולם מנפחים את החשבוניות שלהם.‬ ‫אני מעגלת את שלי למעלה.‬
‫כן, בדיוק. אני בסך הכול מעגל.‬
‫אוי, זאת אשלי.‬ ‫-אוי, לא. מה היא רוצה?‬
‫"הדואר כבר היה סגור כשהגעתי."‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫כן. "מצטערת, חחח,‬ ‫אני אשלח את החשבוניות מחר".‬
‫בגלל זה נתתי לה אותן בצהריים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת. אבל שתהיה בריאה.‬
‫היא באמת האדם המושלם בשביל זה.‬
‫כן, היא מטומטמת לגמרי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫איך הלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה בא לך לארוחת ערב? יש לי חשק לחומוס.‬
‫מה… רגע.‬
‫איך היה הטיפול?‬
‫היא קיבלה אותך לעבודה?‬
‫לא יודע. אני חושב שזה לא כל כך משנה.‬
‫את יודעת, אני אוהב לאמן.‬
‫בסדר, אבל מה היא אמרה?‬ ‫איך טווח התנועה שלה?‬
‫טוב, אני לא יכול לסדר את זה.‬ ‫היא נוקשה מאוד.‬
‫יודע מה? אנחנו צריכים להסתדר עם יוניס.‬
‫מה? למה לנו?‬
‫היא תוכל להשיג מודיעין על הטיפול.‬
‫הטיפול היה בסדר. אין מודיעין שצריך להשיג.‬
‫טוב, אבל צריך להכניס אותך‬ ‫למשרה מלאה במועדון. רק ככה לא נתרחק.‬
‫אתמול עבדתי תשע שעות שלמות.‬
‫את רואה? אני צריך לעזור לך.‬
‫על מה את עובדת?‬
‫זה כבר מוכן, צריך רק לשלוח.‬ ‫-כן?‬
‫- מרתה דיאז‬ ‫4,999 דולר, שירותי היטלים -‬
‫מצאתי שגיאת כתיב.‬
‫"היטלים". אני חושב שהתכוונת לטללים.‬ ‫טללים קצת יקרים, לא?‬
‫אני אזמין אותה לצהריים.‬ ‫-באמת?‬
‫היא נראית קצת זאבה בודדה.‬ ‫-מין קבלת פנים לאמריקה.‬
‫אני אזמין מקום ב"צ'יינה במבו האוס".‬ ‫-טעים.‬
‫שומעת את זה?‬
‫הכלים בחזית הרבה יותר מלאים‬
‫בתחתית של ספקטרום התדרים. מטורף.‬
‫לא היינו שומעים את זה ב-18 הישנים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫שמעת? אני אשמיע שוב.‬
‫סליחה, אני בדיוק מסיימת הודעה לאווה.‬
‫רוצה להעיף מבט?‬ ‫-כן.‬
‫"היי, אווה, יקירה.‬
‫"שמעתי על המנכ"לים.‬ ‫לא משנה מי יקבל את העבודה,‬
‫"רק תדעי שאת עדיין יכולה‬ ‫לפנות אליי מתי שתרצי בשביל כל דבר."‬
‫כן. חשבתי שאנחנו רוצים‬ ‫שהם ירגישו אשמה, אבל לא דחייה.‬
‫כן, מושלם.‬
‫אולי רק תוסיפי,‬ ‫"את וטרוי יכולים לפנות אליי ואל ג'וש".‬
‫נכון. ישירות.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫ומתי שלחת לטרוי הודעה‬ ‫על הקשרים בעולם המוזיקה?‬
‫לפני שעה.‬ ‫-מושלם.‬
‫אני שולחת… עכשיו.‬
‫אולי… נעשה את זה שוב ממש זריז,‬ ‫ואז נלך לבית מרקחת?‬
‫חשבתי לעצמי…‬
‫מה אם לא ניקח את הגלולה?‬
‫כאילו… ניקח סיכון?‬
‫כן, זאת אומרת…‬
‫תמיד אמרנו שנתחיל שוב לנסות.‬
‫אלא אם כן אתה חושב אחרת.‬ ‫-לא, ממש לא.‬
‫אני רק…‬
‫לא דיברנו על זה הרבה זמן,‬ ‫אז אני מתכייל מחדש, הבנת?‬
‫יש לי תחושה שזה הזמן הנכון, לא?‬
‫כן, לא, זאת אומרת…‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אני בעניין.‬
‫כן.‬ ‫-אני בעניין.‬
‫טרוי שלח לי הודעה.‬ ‫-כן?‬
‫"כדאי לך לדבר עם חברים שלי.‬ ‫הם עושים בדיוק אותו דבר.‬
‫"הם עושים השקה לחברים ומשפחה.‬ ‫רוצה שאחבר אותך?"‬
‫שנלך?‬
‫טוב, אומרים שהשוואות גונבות את האושר,‬
‫אז אני לא חושבת שצריך.‬
‫אתה יודע, המקום שלנו יהיה שונה מאוד.‬
‫בואי נלך. בואי נישן שם. רק לילה אחד.‬
‫ואז נוכל לשפוט וללכלך ו…‬
‫מזמן לא היה לי יום חופש.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן, יהיה נחמד.‬
‫אני אביא את התיקים. נארוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראי אותנו, ספונטניים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫יושבת הראש נאלצה לטוס לסיאול,‬
‫אז לא יצא לנו לדבר לגבי המשרה.‬
‫באיזו תדירות היא‬ ‫צריכה לנסוע ככה הלוך ושוב?‬
‫נשמע קשוח, אפילו עם מטוס פרטי.‬
‫סליחה.‬
‫היא מקווה להתיישב כאן, במונטסיטו.‬
‫בעלה הוא מנתח בכיר בסיאול,‬
‫והוא קצת פחות רוצה לצאת לפנסיה.‬
‫למה? הוא נשוי למיליארדרית.‬
‫יש להם הסכם ממון.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני לא יכולה לדמיין שיחה כזאת איתך, מותק.‬
‫מה ששלי, שלך.‬
‫טוב, אנחנו ממש מודים לה‬
‫על זה שהיא מצאה זמן‬ ‫בשביל אוסטין לפני הטיסה.‬
‫כן, ודאי.‬
‫היא שמחה מאוד שיש עוד קוריאני במועדון.‬
‫את יכולה להעביר לי את הבשר המונגולי?‬
‫אוי, סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב, אם את יכולה לשפר איכשהו‬ ‫את הסיכויים שלנו, אנחנו נודה לך.‬
‫אני אשמח לעזור.‬
‫את מתגעגעת לקוריאה?‬
‫מאוד.‬
‫הייתם שם פעם?‬
‫לא, אבל לאוסטין יש שם משפחה.‬
‫נכון, מותק?‬
‫כן.‬
‫אולי תספר לה על זה קצת.‬
‫הייתי שם פעם, כשהייתי קטן,‬ ‫אבל אני לא ממש זוכר משהו.‬
‫אתה חייב לחזור. קוריאה השתנתה מאוד.‬
‫אני אוהב שינויים… מאוד.‬
‫אז גדלת שם?‬
‫כן, גדלת שם?‬
‫נולדתי בסיאול,‬ ‫אבל עברתי לגואם, ואז לסינגפור.‬
‫עברתי לבית ספר בינלאומי בלונדון,‬
‫ואז עשיתי תואר ראשון בטוקיו.‬
‫את המאסטר עשיתי באוניברסיטת ניו יורק,‬ ‫ואז חזרתי לעבוד בקוריאה.‬
‫איפה אתה גדלת?‬ ‫-בפיניקס.‬
‫אה, לא הייתי שם אף פעם.‬
‫את חייבת לנסוע.‬
‫יש שם הרבה קוריאנים?‬
‫היו כמה שהלכו לכנסייה, בערך שעה מהבית שלי.‬
‫אנחנו הלכנו רק בחג המולד.‬ ‫כולם חשבו שאני מקסיקאי.‬
‫הילדים בבית הספר הבינלאומי אמרו‬ ‫שאני נראית כמו אחותו של קים ג'ונג-און.‬
‫ההוא מ-BTS.‬ ‫אני אוהב גם את מה שהוא עושה לבד.‬
‫וואו…‬ ‫-מה?‬
‫אתה באמת צריך עוד קוריאנים בחיים שלך.‬
‫אולי חשבתי על קים אחר. אני לא יודע.‬
‫טוב, מזל שאני פה.‬
‫מוזר,‬
‫אף פעם לא ממש חשבתי שאנחנו זוג מעורב.‬
‫אתה יודע?‬
‫מבחינתי הוא מאריזונה.‬
‫אני מת על זה אצלנו.‬
‫את יכולה להעביר לי את הקונג פאו, בבקשה?‬
‫הצוות הרפואי יטפל‬ ‫בכל הניתוחים שנשארו היום.‬
‫אני מניחה שנצטרך לשחד את כולם.‬
‫באופן היפותטי,‬
‫מדובר בהרבה יותר מאשר הצוות הרפואי.‬
‫לפציינטית המנוחה יש משפחה.‬
‫יהיה צורך לשנות את דוח הנתיחה שלאחר המוות.‬
‫הולך לך מצוין, מותק.‬
‫אל תשכח לסובב את האגן.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫באופן היפותטי,‬
‫נצטרך גם להשתיק את כלי התקשורת.‬
‫חבל שלא הכרחתי אותו‬ ‫לצאת לפנסיה לפני שהוא פישל.‬
‫שוב, באופן היפותטי…‬ ‫-אתה לא צריך להגיד את זה כל פעם.‬
‫כל מה שאתה אומר הוא היפותטי.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫זה יהיה עוד יותר יקר אם השמועה תתפשט.‬
‫אם תוציאי קצת יותר עכשיו,‬ ‫תחסכי בטווח הארוך.‬
‫כן! כל הכבוד, ד"ר קים!‬
‫בסדר. תעביר את התשלומים‬ ‫דרך חברות הקש הרגילות.‬
‫זאת בדיוק הבעיה.‬
‫בגלל שהואשמנו לאחרונה בהעלמת מס,‬ ‫הבדיקות החשבונאיות יהיו מדוקדקות מאי פעם.‬
‫הם מסתכלים על כל דבר.‬
‫פתרונות, אדוני היועץ המשפטי!‬
‫חבטה יפה.‬ ‫-וואו, נחמד!‬
‫וואו!‬
‫זה היה די רחוק. אני חובט היום ממש טוב.‬
‫תביא לי עוד כדור?‬
‫לא, אני יודע, טרוי.‬ ‫אבל אני פשוט לא אהיה שם.‬
‫אני לא אהיה הלילה ומחר. כן.‬
‫אני יודע. יודע מה?‬
‫דבר עם עובדת המשרד‬ ‫החדשה שלנו, אשלי, והיא תטפל בך.‬
‫טוב, אחי.‬
‫שלום.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צריך להתחיל‬ ‫להאציל סמכויות לפני המון זמן.‬
‫זה מה שניסיתי להגיד לך.‬ ‫-אני יודע. וצדקת.‬
‫את תמיד צודקת. ומעכשיו אני אקשיב לך.‬
‫אוהבת אותך. זה הולך להיות נחמד.‬
‫טוב, זה לא מטורף.‬
‫לא רוצה להיות רעה, אבל אני לא חוששת.‬
‫נכון? שלנו יהיה הרבה יותר טוב.‬
‫אלוהים! היי!‬ ‫-היי.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-היי.‬
‫תודה רבה שהצטרפתם אלינו.‬ ‫-תודה לכם. היי.‬
‫איזה כבוד, ג'וש.‬
‫ממש אהבנו מה שעשית במונטה ויסטה פוינט.‬
‫תודה. נראה אם זה יימשך עם הבעלים החדשים.‬
‫אה…‬
‫אז הנכס הזה שלכם, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עובדים על הפרויקט הזה כבר המון שנים.‬
‫כן, המשקיעים שלנו באמת הכי סבלניים אי פעם.‬
‫בעלי פתח כמה‬ ‫אתרי נופש מצליחים ברחבי המדינה.‬
‫הם יודעים שהכסף שלהם בידיים טובות.‬ ‫-יפה מצדך.‬
‫וואו, כמעט בא לי לשאול‬ ‫כמה כסף יש בידיים הטובות שלך.‬
‫זה בסדר? אפשר לשאול?‬ ‫-לא נראה לי, ג'וש.‬
‫זאת אומרת, אני לא יכול להגיד, אבל… הרבה.‬
‫ואם אני אנחש?‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫אני מתנצלת. הוא אוהב להיכנס לפרטים.‬
‫לא, הכול טוב.‬ ‫-עשרים מיליון.‬
‫כן, בסדר. הייתי קרוב. זה היה קרוב.‬
‫התכוונתי להגיד 15.‬
‫טוב, אם אתם רוצים לבוא איתנו,‬
‫עגלה תיקח אתכם לסוויטה שלכם.‬
‫אנחנו לא נישן פה?‬ ‫-לא, פה עושים צ'ק-אין.‬
‫בנינו כל סוויטה על גבעה קטנה משלה.‬
‫כן. למעשה, עם 400 דונם,‬
‫החלק הכי קשה היה לנסות להבין‬ ‫מה לעשות עם כל המרחב.‬
‫איך אנחנו קוראים לזה, מותק?‬
‫פרדוקס הבחירה.‬
‫נכון. פרדוקס הבחירה.‬
‫כן, אנחנו מכירים אותו.‬ ‫-כן, אנחנו ממש בעד בחירה.‬
‫חלקת גן עדן קטנה.‬
‫שבו, בבקשה, ונבקש ממישהו‬ ‫לקחת את התיקים שלכם.‬
‫תודה.‬
‫וואו.‬
‫אתה חושב שזה יהיה מוזר‬ ‫אם אשים "בככוס" בסלסלת השי שלנו?‬
‫באינטרנט כתוב שזה משקה פופולרי.‬
‫לא יודע. ראיתי רק את סבתא שלי שותה אותו.‬
‫אז מה לקנות לה? אני רוצה שהיא תרגיש רצויה.‬
‫אני לא מבין למה את צריכה להכין סלסלת שי.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה לא רוצה שאהיה חברה שלה?‬
‫אני רוצה. פשוט תקני לה בככוס.‬
‫יצאת פעם עם מישהי אסיאתית?‬
‫מה?‬
‫איכס. לא.‬
‫"איכס?" למה איכס?‬
‫זה יהיה כמו לצאת עם אמא שלי. איכס.‬
‫טוב, אז מה קורה פה?‬ ‫-לא קורה כלום.‬
‫אתה מודאג בגלל רישיון הפיזיותרפיה?‬
‫כן, ברור.‬
‫טוב, זה בסדר. הכנתי זיוף מושלם.‬
‫יש לך מושג כמה אני יכול להסתבך‬
‫עם הגוף המנהל של עולם הפיזיותרפיה?‬
‫אתה מתכוון לפי-טי-בי-סי?‬ ‫-את רואה? אני אפילו לא יודע!‬
‫זאת הבעיה. סליחה שאני צועק.‬
‫טוב, אז זה בסדר. אל תדאג.‬
‫הרישיון פשוט מונח במשרד של ג'וש.‬ ‫אף אחד לא יבדוק.‬
‫יש לי פשוט תחושה‬ ‫שיש עוד דרכים למצוא משרה מלאה‬
‫בלי לעבור על החוק.‬
‫את צריכה לקחת אותו בחזרה.‬
‫אתה באמת הולך לישון עכשיו עצבני?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫- פאק -‬
‫כן, ממש נחמד.‬
‫יש להם פה דרקולה.‬ ‫-מה?‬
‫סחלבי דרקולה.‬
‫הם גדלים ביערות הענן של מרכז אמריקה.‬
‫ראית את האמבטיה?‬ ‫-כן.‬
‫אמבט טבילה יפני.‬
‫לעומתו האמבט שבחרתי נראה חסכוני.‬
‫כן, הם עשו עבודה ממש נחמדה עם המקום הזה.‬ ‫-טוב, היו להם עשרים מיליון דולר.‬
‫מה זה אמור להיות? שמת את ה"נא לא להפריע"?‬
‫כן, שמתי אותו.‬
‫זאת נוצה.‬
‫היי, אנחנו לא צריכים החלפת מצעים.‬
‫אה, לא. מתנה מהבעלים.‬
‫לא, תודה.‬
‫טוב. אולי לאחר כך.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני אפילו לא יודע. זה נראה מגעיל.‬
‫הכנת פסטה.‬
‫צפרות.‬
‫מחר יש להם יום מלא בפעילויות נוראיות.‬
‫אפשר ללכת הביתה בבוקר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫את יכולה לעבוד‬ ‫עם חומרים בהזמנה כמו פה, נכון?‬
‫את יכולה להשיג כאלה, נכון?‬
‫זאת אומרת, זה תמיד יותר יקר.‬
‫שוב, היו להם עשרים מיליון דולר.‬
‫כן, זאת אומרת, אני יכול…‬
‫אני יכול להשיג עוד כסף. אני פשוט רוצה‬ ‫לדעת כמה צריך כדי להתחרות במקום כזה.‬
‫בטח עשרים מיליון.‬
‫בחייך, לא. אני יודע‬ ‫שלא נוכל לעשות בדיוק מה שהם עשו,‬
‫אבל את יכולה לעצב‬ ‫גרסה משלנו במחירים שלנו, נכון?‬
‫כן.‬
‫לא, זאת אומרת, אני יכולה.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬ ‫-כלום. אני רק מעלה דאגה,‬
‫ואת אומרת שאין מה לדאוג.‬ ‫אני סומך עלייך לגמרי.‬
‫אתה שואל אם יהיה לנו כסף לעטים?‬
‫כי לא נוכל. כל אחד עולה 500 דולר.‬
‫לא, אני רק מנסה למצוא פתרונות.‬
‫אם אין לנו מספיק לעט כזה,‬ ‫לאיזה עט יש לנו מספיק?‬
‫סליחה, אני אמורה לחשוב על תקציב לעטים?‬ ‫בשביל זה אנחנו פה?‬
‫אני רוצה לדבר על תוכנית‬
‫שבה נתייחס לעיצוב של הדבר שאני‬ ‫מועל בכספים בשבילו, אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני יכולה לארגן הצעת מחיר‬ ‫לעיצוב בשבוע הבא. זה מסתדר לך?‬
‫כן, תודה.‬
‫"…על פי הידוע למדינת קליפורניה‬
‫"יכולים לגרום לסרטן, מומים מולדים‬ ‫ופגיעות אחרות במערכת הרבייה."‬
‫הבנתי.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫- התאחדות הפיזיותרפיה של קליפורניה -‬
‫- משתתף בצערך -‬
‫- הועברה תרומה לזכרה‬ ‫של מרתה לוקרסיה דיאז -‬
‫אני רוצה לבטל את המועמדות שלי, בבקשה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫תודה שחשבתם עליי,‬
‫אבל אני מוותר.‬
‫אני… עצוב לי לשמוע.‬
‫עצוב לי להגיד את זה.‬
‫אבל יכול להיות שיש דרך אחרת‬ ‫שבה אוכל לעבוד במועדון במשרה מלאה.‬
‫אה, זה יהיה מדהים.‬
‫אני בטוחה שאשלי תשמח.‬
‫כן, לא, היא בהחלט תשמח.‬
‫את מבינה,‬
‫אם תסתכלי‬
‫פה…‬
‫אשלי הייתה צריכה עזרה עם החשבוניות,‬ ‫ולא יכולתי שלא לשים לב‬
‫שאנחנו מוציאים המון כסף על טללים.‬
‫בלי קשר לשגיאת הכתיב, אבל 5,000 דולר‬ ‫פעמיים בשבוע על טל זה המון.‬
‫תקשיבי, בבוקר, אני רואה אותו, ואני מתרשם.‬
‫מרתה עושה עבודה מדהימה.‬
‫המון טיפות בכל מקום.‬ ‫מתי היא מגיעה למועדון בכלל?‬
‫אני לא ראיתי אותה אף פעם.‬ ‫יש לה צוות טללים?‬
‫בכל אופן, אם היא תהיה מוכנה‬ ‫להוריד אפילו רבע מעלות הטל,‬
‫זה יחסוך המון כסף.‬
‫נדמה לי שכתוב פה "היטלים".‬
‫אה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני מרגיש ממש מטומטם.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני מבינה איך הגעת לזה.‬
‫את סתם נחמדה.‬
‫נכון.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תיהני מהסלסלה, בבקשה.‬ ‫אני אמצא את הדרך החוצה לבד.‬
‫לא, לא.‬
‫אני מבינה מה אתה אומר.‬
‫עשרת אלפים בשבוע‬ ‫בשביל שירותי היטלים זה הרבה.‬
‫בהחלט יכול להיות שיש פה כפילויות.‬
‫כן, כפילויות. זה מה שאני אומר.‬
‫זה באמת לא עניין של טללים. זה…‬
‫עניין של פינוי כספים לתקנים נוספים.‬
‫ודאי.‬
‫ואם יתפנה משהו במשרה מלאה…‬
‫שיכול להתאים לי,‬
‫יהיה לי לכבוד להגיש מועמדות.‬
‫בסדר. אני אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫אתה יכול לשלוח לי את החשבוניות?‬ ‫אני אעביר אותן מיד ליושבת הראש.‬
‫ודאי.‬
‫אני ממש מודה לך.‬
‫וגם אשלי מודה.‬
‫אבל אם לא אכפת לך שאני שואלת,‬
‫למה אתה מוותר על משרת הפיזיותרפיסט?‬
‫אתה ממש מוכשר.‬
‫אני לא.‬ ‫אני בטוח שתוכלו למצוא מישהו יותר טוב.‬
‫ראיתי את הסרטונים שהעלית.‬
‫יש לך המון ידע.‬
‫דווקא קיוויתי שנוכל לקבוע פגישה נוספת.‬
‫מה חדש בנוגע לג'וש? יש לך מידע נוסף?‬
‫בדקתי את החשבוניות שיוניס שלחה.‬
‫הוא ידע שתשלומים מתחת ל-5,000 דולר‬ ‫מצריכים רק את החתימה שלו,‬
‫ולכן הוא אישר מספר תשלומים‬ ‫של 4,999 דולר לחשבון של אמו.‬
‫כמו כן, הוא כתב שהתשלומים‬ ‫הם עבור "שירותי היטלים".‬
‫"היטלים."‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני אהיה בקשר.‬
‫טעים מאוד.‬
‫מכינים כאן ארוחות בוקר טובות.‬
‫כדאי שאבקר במשרד שלך יותר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מותק, מה נעשה בסוף השבוע?‬ ‫אולי נטוס לטוקיו?‬
‫אולי ננסה את מסעדת הסושי‬ ‫שהנשיא סיפר לנו עליה?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מה אמר היועץ המשפטי?‬
‫יש בתקציב המועדון‬ ‫כפילויות שהוא היה צריך להראות לי.‬
‫יש לו…‬
‫רעיון חדש בנוגע להעברת הכסף?‬
‫זה לא נותן לי לעצום עין.‬ ‫אני לא מצליח להירדם.‬
‫אתה אוהב אותי בכלל?‬
‫מותק, מה…? את רצינית?‬
‫איזו מין שאלה זאת?‬
‫אם אני אוהב… וואו, זה…‬
‫זאת אומרת, מזמן לא שמעתי אותך מדברת ככה.‬
‫תפסיק להתחמק. תענה לי.‬
‫אני יודע שקשה לך,‬ ‫אבל לא פישלתי ככה בכוונה.‬
‫אני זה שיותר קשה לו פה. אני.‬
‫אני זאת שיש לה מה להפסיד.‬
‫למה המשכת לנתח?‬
‫אמרתי לך שהרעידות שלך רק יחמירו.‬
‫לא היה משהו אחר שיכולתי לעשות.‬
‫כל הזמן אמרת לי לצאת לפנסיה,‬ ‫אבל איך אני יכול לפרוש עכשיו?‬
‫אמרתי לך שאני אדאג לך.‬
‫אני לא מספיקה לך?‬
‫זה לא בגלל שאת לא מספיקה לי.‬
‫באמת, אם תעזבי אותי, איך אני אשרוד?‬
‫אני אצטרך לחזור לעבודה. אני אחזור לעבודה.‬
‫את יודעת עד כמה אני חי בפחד כל יום ויום?‬
‫אל תשקר לי.‬
‫אם כבר מדברים,‬ ‫מה אני יכול בכלל לעשות בשבילך?‬
‫להיות לצדך? זה משהו שכל אחד יכול לעשות.‬
‫אם היית רוצה,‬ ‫גברים היו עומדים בשבילך בתור.‬
‫אם תעזבי אותי, אם תזרקי אותי,‬ ‫מה אני אמור לעשות?‬
‫אני לא אצטרך לחזור לעבוד?‬ ‫אז איך אני יכול לצאת לפנסיה?‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫עושה רושם שממש קשה לך עם זה.‬
‫אני לא רוצה שהדבר הזה ירחיק בינינו.‬
‫כמו שאמרת, אני לא רוצה שתפסידי הכול בגללי.‬
‫טוב, בסדר. אני פישלתי,‬ ‫אז אני אסגיר את עצמי.‬
‫מתאים לך?‬
‫בואי נפסיק לדבר על זה. זהו.‬
‫אני הולך למלא את עצמי במעדנים האלה.‬
‫בדיוק. עד שאלך לכלא.‬ ‫אני אמלא את עצמי עד שאתפוצץ.‬
‫ד"ר קים,‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מצאתי דרך להעביר את הכסף.‬
‫היי. אז יושבת הראש פארק רוצה להיפגש‬ ‫בקשר לחוזה שלי בהקדם האפשרי. תסתכלי.‬
‫אה…‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שהיא רוצה להאריך אותו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל כדאי שאסרב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫זאת אומרת, כל עוד זה נראה לך טוב.‬
‫זה נראה לי מצוין.‬ ‫-כן.‬
‫איך זה נראה לך?‬ ‫-זה נראה לי מעולה.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רק… אני חושבת פה בקול רם.‬
‫איך זה ייראה אם החוזה יוארך?‬
‫רק כניסוי מחשבתי.‬
‫כן, לא, בואי נעשה ניסוי.‬
‫בואי נדבר על זה.‬
‫אנחנו עדיין רוצים מלון בוטיק.‬
‫בטח.‬ ‫-בטח, כן.‬
‫אז נהיה פחות בלחץ, וזה נחמד.‬
‫זה באמת יהיה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫כי חשבתי, פריטים בהזמנה‬ ‫לוקחים הרבה יותר זמן,‬
‫וההיתרים…‬
‫היתרים.‬ ‫-…לוקחים נצח.‬
‫אפילו לא חשבתי עליהם.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יש הרבה דברים לחשוב עליהם.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, אפשר להגיש עוד חשבוניות.‬
‫ככה הכסף ימשיך לזרום, ו… את יודעת…‬
‫נוכל לקנות כמה כאלה שנרצה.‬
‫יהיה ממש נחמד אם יהיה עט בכל חדר.‬
‫הארכת החוזה מכינה אותנו להצלחה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כאילו, יותר כסף, יותר זמן. זה תמיד טוב.‬
‫כן.‬
‫כן, בוא נלך על זה.‬
‫בואי נלך על זה.‬ ‫-כן, נלך על זה.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אני אביא את הלפטופ.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אז המפתח הוא להפגין ביטחון‬ ‫ולהציע גמישות, בסדר?‬
‫אני יודע בדיוק איך לעשות את זה.‬ ‫סגרתי מיליון חוזים.‬
‫כן, רק תשים לב‬ ‫שאתה לא נראה נואש מדי, אתה יודע.‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה אל תיראה ככה.‬
‫כרגע אני נואש?‬
‫כן.‬
‫איך זה? יותר טוב?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫שלום. שלום, יושבת הראש.‬
‫היי. איך העתיד?‬
‫בגלל אזורי הזמן.‬
‫איפה יוניס?‬
‫אני רוצה שנדבר בפרטיות.‬
‫אה, את מדברת אנגלית.‬
‫קצת. רק אתה יודע.‬
‫וואו, תודה. זה כבוד גדול.‬
‫אני אקח את הסוד הזה איתי לקבר.‬
‫אני רוצה לדבר על החוזה שלך.‬ ‫אבל יש משהו שמדאיג אותי.‬
‫טוב, כן, אני רוצה לשמוע כל דאגה שיש לך.‬
‫את יודעת, בעצם התחלתי במחסן העגלות, ו…‬
‫לאמא שלך קוראים מרתה דיאז?‬
‫לא. לא, למעשה, לאמא שלי‬ ‫קוראים מרתה לוקרסיה דיאז.‬
‫אמא שלך, מרתה לוקרסיה דיאז, מתה?‬
‫כן. אני מתגעגע אליה כל יום.‬
‫בסדר.‬
‫האמא המתה שלך, מרתה לוקרסיה דיאז,‬
‫מקבלת ממני כסף לחשבון משותף איתך?‬
‫יושבת הראש,‬
‫אני יכול להחזיר את הכסף הזה.‬
‫זה לא היה סכום גדול במיוחד.‬
‫עכשיו אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫אני מוכנה לדבר על החוזה שלך.‬
‫שלוש שנים, איסור תחרות,‬ ‫הסכם סודיות, השכר נשאר כמו שהוא.‬
‫אני…‬
‫אלה תנאים סבירים מאוד.‬
‫תודה, יושבת הראש.‬
‫תודה.‬
‫בקוריאה, משתחווים.‬
‫סליחה?‬
‫משתחווים, ג'וש, כדי להפגין כבוד.‬
‫כן. אני מכבד אותך מאוד.‬
‫ככל שההשתחוות עמוקה יותר,‬ ‫כך הכבוד עמוק יותר.‬
‫הבנתי. כן.‬
‫יותר עמוק.‬
‫ודאי.‬
‫תתנהג יפה, אחרת זה הסוף שלך.‬
‫מעכשיו, אני אומרת לך מה לעשות,‬ ‫ואתה עושה את זה.‬
‫בלי שאלות. בסדר?‬
‫קיבלתי.‬
‫שלום?‬
‫אוסטין?‬
‫לסטייקים יש ריח מצוין, הא?‬
‫לכבוד מה זה?‬
‫זכית במשהו?‬
‫פשוט התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫היי, חשבתי על זה עוד,‬
‫ואני חושב שצדקת בקשר לעבודה.‬
‫מה?‬
‫בדיוק החזרתי את הרישיון.‬
‫זה בסדר. אין בעיה. אני חושב‬ ‫שאפילו לא נצטרך להגיש אותו.‬
‫פארק חזרה אליך או משהו?‬ ‫-אני לא רוצה לנחס את זה.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫היה בסדר.‬
‫טוב, ספרי לי עוד.‬
‫מה היה? מה היה החלק הכי טוב?‬
‫ידעת שאמא של ג'וש נפטרה לאחרונה?‬
‫אם זה החלק הכי טוב, צריך להגיע לסטייקים.‬
‫אתה חושב שזה מוזר שקראו לה מרתה דיאז?‬ ‫אתה יודע, בדיוק כמו בחשבוניות?‬
‫מותק, יש בערך מיליון מרתה דיאז, בסדר?‬
‫תירגעי. הכול מצוין. אנחנו בדרך למעלה.‬
‫אנחנו בדרך למעלה.‬
‫למה אתה במצב רוח טוב כל כך?‬
‫אני פשוט מתרגש בגללנו.‬
‫- יוניס -‬
‫שיט, סליחה. היי, תטעמי.‬
‫הכנתי אותו רוטט מהרגיל, במיוחד בשבילך.‬
‫טעים.‬
‫היי!‬
‫היי, ווש. איזה יום יפה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אז חשבתי על ההסדר שלנו.‬
‫ו… רעיון מטורף. תישאר איתי.‬
‫מה אם אני אקבל חלק מהעמלה‬ ‫על כל לקוחה חדשה שאביא?‬
‫אתה יודע, אני מכירה‬ ‫לפחות עשר נשים שאוכל לשכנע.‬
‫אחרי החודש הקרוב, ד"ר קים פורש.‬
‫מה?‬
‫הוא החליט היום.‬
‫הוא לא קובע תורים חדשים.‬
‫מה…?‬
‫אז תמצא רופא אחר.‬
‫אין תוכניות להחליף אותו כרגע.‬
‫אז בטח יש מרפאה אחרת‬ ‫שאפשר לשלוח אליה אנשים.‬
‫אני רוצה להתמקד בטניס וזהו.‬
‫אני אוהב טניס.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬
‫רוצה להצטרף לליגה לבנות 40 ומעלה?‬ ‫-היי, לינדזי!‬
‫היי, לורן! איזה כיף לראות אותך.‬
‫אני בת 39, אידיוט.‬
‫טוב, אני יודע שהפגישה הזאת‬ ‫נקבעה ממש ברגע האחרון,‬
‫אבל יש לנו כמה הודעות דחופות מאוד.‬
‫הראשונה היא קוד לבוש חדש,‬ ‫שמאוד מלהיב אותי.‬
‫קצת נמאס לי ללבוש חליפה כל יום,‬ ‫אם להגיד את האמת.‬
‫אבל עכשיו אני רוצה‬ ‫להעביר את זכות הדיבור ליוניס.‬
‫כן, תודה.‬
‫יושבת הראש נרגשת להכריז‬ ‫על הפרק הבא בתולדות מונטה ויסטה פוינט‬
‫ועל השקעה בסך חמישים מיליון דולר.‬
‫מחיאות כפיים, כולם. חמישים!‬
‫ג'וש מרטין שלנו יישאר איתנו כמנכ"ל, כמובן,‬
‫ויפקח על שדרוגים משמעותיים במועדון.‬
‫וכחלק מהיוזמה הזאת,‬
‫אוסטין דייוויס יהיה מעכשיו‬ ‫פיזיותרפיסט במשרה מלאה‬
‫ויסייע להפוך את חדר הכושר‬ ‫למרכז בריאות חדשני.‬
‫- חוב ענק אפשר לקבל הלוואה? -‬
‫- למה אי אפשר לצאת מחובות? -‬
‫- תוכנית בת 15 שנה ליציאה מחובות -‬
‫- החובות עולים‬ ‫וההלוואות המאושרות מעטות מתמיד -‬
‫- דזמונד‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- את מושלמת. עכשיו אני חייב לראות אותך. -‬
‫- היי, שינוי בתוכניות. אני לא חושב‬ ‫שנוכל להיפגש בחודש הבא. מצטער. -‬
‫- הדוכס דזמונד -‬
‫- החברה החדשה של דזמונד? -‬
‫- הדוכס דזמונד נראה עם דוגמנית צעירה -‬
‫- אהבה חדשה -‬
‫אוי, שיט. אלוהים.‬
‫- תוכנית ב'‬ ‫היום שאחרי -‬
‫- יאנג ג'יהון‬ ‫4,999 דולר, שירותי היטלים -‬
‫- ג'ונג הוואיונג‬ ‫4,999 דולר, שירותי אספקה -‬
‫- שירותי ייעוץ -‬
‫הלכתי לבטל, והיא אמרה לי‬ ‫שפארק אהבה את הטיפול.‬
‫אז התחלתי לחשוב,‬
‫אולי את בכל זאת צודקת, את מבינה?‬
‫חשבתי שזה ישמח אותך.‬
‫אז למה לא אמרת לי שאתה הולך לשם?‬
‫לא ידעתי אם תביאי את הרישיון.‬
‫קודם היית ממש נגד,‬
‫אז לקחתי שליטה, והלכתי לבטל. ביטלתי.‬
‫אתה לא חושב שזה קצת מוזר‬ ‫שפארק נתנה לך לפקח‬
‫על הקמה של מרכז בריאות שלם?‬
‫יש לי רקע בבריאות.‬
‫אתה לא פיזיותרפיסט אמיתי.‬
‫לא משנה. אז אני אבטל‬ ‫את ארוחת הפיצה החגיגית שלנו.‬
‫זה לגמרי לא הגיוני.‬
‫קיבלו אותך לעבודה למרות שוויתרת עליה.‬
‫כן. אולי, רק אולי,‬ ‫הן חושבות שאעשה עבודה טובה.‬
‫בסדר, עוד לא הבנתי הכול,‬
‫אבל אני חושבת שמה שקורה זה שהקוריאנים‬
‫משתמשים בך ובג'וש כדי…‬
‫לא יודעת, לגנוב כסף מהמועדון.‬
‫המועדון שייך לפארק!‬ ‫את אומרת שמיליארדרית גונבת מעצמה?‬
‫אני לא יודעת!‬
‫את יכולה פשוט לשמוח איתי‬ ‫ולקבל את זה שקיבלתי עבודה בזכות עצמי?‬
‫אני סוף סוף מרגיש מועיל.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫בסדר. אני אקבל את זה אם תסתכל לי בעיניים‬ ‫ותגיד לי שאתה לא בקטע של יוניס.‬
‫זאת אומרת, אני לא בקטע שלה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫בסדר.‬
‫האם אני נמשך ליוניס? כן.‬
‫האם המורשת המשותפת שלנו מושכת אותי? בהחלט.‬
‫אבל האם אני בקטע שלה?‬
‫אתה נפרד ממני?‬
‫לא, אני מדבר איתך בכנות כי אני אוהב אותך.‬
‫תקשיבי, זווית הראייה שלי היא…‬
‫זווית הראייה שלי היא שאף פעם‬ ‫לא הייתי קרוב לכל כך הרבה קוריאנים, בסדר?‬
‫הגוף שלי מגיב לכל דבר.‬
‫זה כמו… אפיגנטיקה, את מבינה?‬
‫כי בטווח הארוך‬ ‫אני כן צריך נוכחות קוריאנית בחיים שלי,‬
‫אבל באותו זמן, אני רוצה שנהיה ביחד לנצח.‬
‫ובלי קשר, אני כן חושב שיוניס מושכת,‬ ‫אז הכול ממש מבלבל.‬
‫ורציתי שתדעי, כי אני אוהב אותך.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫תגידי משהו.‬
‫אני מעריכה את זה‬ ‫שאתה מודע לרגשות שלך וחולק אותם.‬
‫אני תמיד רוצה להיות מקום בטוח.‬
‫את יודעת שאני אוהב אותך יותר מהכול.‬
‫- יוניס_קים‬ ‫עוקבת אחרי אוסטין_דייוויס_מאמן -‬
‫- חשבון פרטי‬ ‫הבקשה הועברה -‬
‫אשלי! מה נסגר?‬
‫הוא יעזוב אותי. הוא הולך לעזוב אותי.‬
‫תעצרי!‬
‫אני בסדר. אני פשוט מעכלת.‬
‫אש!‬
‫אשלי, מה את עושה?‬ ‫-פשוט תן לי קצת מרחב, בבקשה.‬
‫"תתפסי את עצמי בידיים, תביאי את הגוף שלך‬ ‫כי הפאנק הולך לתת לך את זה…"‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬