1
00:00:13,513 --> 00:00:17,434
‫- סיאול -‬

2
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
‫הלו?‬

3
00:00:21,062 --> 00:00:21,896
‫מותק?‬

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,107
‫מותק?‬

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
‫כמה אנשים נמצאים איתך בחדר הניתוח?‬

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
‫אנשים… אנשים?‬

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
‫רק כמה אנשים.‬

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
‫חכה רגע.‬

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,205
‫בדקת אם המשפחה שלה‬
‫ביקשה הקלטה מהמצלמות במעגל סגור?‬

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,917
‫המשפחה שלה… מצלמות?‬

11
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
‫הם לא ביקשו.‬

12
00:00:47,088 --> 00:00:50,050
‫בסדר. אני אגיע מיד בטיסה‬
‫ואדבר עם היועץ המשפטי.‬

13
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
‫נגיד שזה קרה בגלל בעיית בריאות קודמת.‬

14
00:00:53,386 --> 00:00:54,512
‫יהיה בסדר.‬

15
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
‫כן, מותק. אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬

16
00:00:58,516 --> 00:01:01,144
‫תבטל את הניתוחים שנשארו לך.‬

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,813
‫הגיע הזמן שתצא לפנסיה.‬

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,523
‫חכי רגע…‬

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,026
‫לעוזר שלנו יש משהו להגיד.‬

20
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
‫קח.‬

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
‫שלום, יושבת הראש.‬

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
‫תודה על כל העזרה.‬

23
00:01:16,117 --> 00:01:18,703
‫אין לי באמת מה להגיד,‬
‫אבל נדמה לי שלאחות יש.‬

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
‫כן, שלום, יושבת הראש.‬

25
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
‫אני חושבת‬

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,921
‫שאם נבטל את שאר הניתוחים שקבענו להיום,‬

27
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
‫זה עלול להיראות קצת חשוד…‬

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,384
‫רגע, רגע! תהיי בשקט ותני לי לחשוב!‬

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
‫הלו?‬

30
00:01:41,142 --> 00:01:42,811
‫שכחתי לצום.‬

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,605
‫אכלתי לארוחת בוקר כריך דגים ועוגה.‬

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
‫אתה חושב שיהיה בסדר?‬

33
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
‫בסדר גמור. זה לא משנה.‬

34
00:01:50,110 --> 00:01:53,154
‫אל תדאג.‬
‫אני רואה שאתה דואג, אבל הניתוח יצליח.‬

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,989
‫בכל השנים שלי כמנתח,‬

36
00:01:55,073 --> 00:01:58,535
‫אף פעם לא הייתה לי בעיה,‬
‫ובעצם גם לא מטופל שלא היה מרוצה.‬

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,956
‫כולם אומרים שאתה המנתח הטוב ביותר במדינה.‬

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,415
‫באמת? מי אומר?‬

39
00:02:04,499 --> 00:02:05,500
‫כולם.‬

40
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
‫בכל אופן, תודה רבה.‬

41
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
‫בסדר, בואו נתחיל.‬

42
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
‫פרופופול 80.‬

43
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
‫אל תוריד יותר מדי, בבקשה.‬
‫אני רוצה קצת קו לסת.‬

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,512
‫כן, ודאי.‬

45
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
‫אתה יודע, כמו של בראד פיט…‬

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,310
‫טוב, בסדר.‬

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
‫תיזהרי.‬

48
00:02:29,816 --> 00:02:31,359
‫את חייבת להיזהר.‬

49
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
‫- עצבים -‬

50
00:02:40,743 --> 00:02:44,372
‫- החולשה המתגברת‬
‫של כל אי ודאות בנוגע לעתיד -‬

51
00:02:44,455 --> 00:02:48,626
‫יושבת הראש פארק מבקשת ממני‬
‫הרבה פעמים לנסות דברים לפניה.‬

52
00:02:49,210 --> 00:02:54,757
‫טסתי לאיטליה לבדוק חופשה‬
‫לפני שהיא נהנתה ממנה.‬

53
00:02:56,926 --> 00:02:58,553
‫איך אני מקבל את העבודה שלך?‬

54
00:02:58,636 --> 00:03:00,513
‫אתה צריך לעבוד מאה שעות בשבוע.‬

55
00:03:01,764 --> 00:03:02,807
‫לא, תודה.‬

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,602
‫אז איך אתה רוצה אותי?‬

57
00:03:05,685 --> 00:03:06,769
‫איך אני מה?‬

58
00:03:07,270 --> 00:03:10,648
‫לטיפול. לשכב או…‬

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
‫אה, לא משנה.‬
‫-בסדר.‬

60
00:03:13,193 --> 00:03:18,907
‫אז יוניס, את מרגישה מתח איפשהו?‬
‫את סובלת ממחלות כרוניות?‬

61
00:03:19,407 --> 00:03:23,453
‫בעיות הגב התחתון של יושבת הראש נובעות‬
‫משרירי הירך האחוריים התפוסים שלה.‬

62
00:03:23,536 --> 00:03:26,080
‫בסדר, אפשר למתוח אותם, אין בעיה.‬

63
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
‫לרכך את הירח. נרככה את הירכה.‬

64
00:03:30,668 --> 00:03:31,502
‫בסדר.‬

65
00:03:33,129 --> 00:03:37,508
‫אז אם יש כיווץ כרוני,‬
‫תמיד כדאי להתחיל לאט.‬

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
‫פשוט תגידי לי אם זה יותר מדי.‬

67
00:03:44,474 --> 00:03:46,142
‫בסדר? אני אמשיך.‬

68
00:03:46,226 --> 00:03:47,310
‫רק תגידי מתי.‬

69
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
‫יופי.‬

70
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
‫רק תגידי מתי.‬

71
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
‫כן.‬

72
00:03:57,820 --> 00:03:58,696
‫בסדר.‬

73
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
‫בבקשה תגידי מתי.‬

74
00:04:01,741 --> 00:04:02,617
‫מתי.‬

75
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
‫- 15 באוקטובר, 2010 -‬

76
00:04:08,414 --> 00:04:10,750
‫לא ייאמן שעשינו קעקועים תואמים.‬

77
00:04:10,833 --> 00:04:12,043
‫אפשר לראות את שלך?‬

78
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
‫הוא קצת דהה.‬

79
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
‫זה עדיין בטח אחד‬
‫משלושת הלילות הכי טובים בחיים שלנו.‬

80
00:04:21,302 --> 00:04:22,178
‫כן.‬

81
00:04:22,929 --> 00:04:26,975
‫אל-סי-די סאונדסיסטם בבואל.‬
‫הופעת חימום של הוט צ'יפ.‬

82
00:04:28,935 --> 00:04:30,895
‫בכית כל ההדרן.‬

83
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
‫כן.‬

84
00:04:33,648 --> 00:04:37,819
‫האקסטזי הכי טוב שלקחנו אי פעם, בפער.‬
‫-וואו, כן.‬

85
00:04:37,902 --> 00:04:39,028
‫איך אתה מרגיש?‬

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,490
‫"אני לא מרגיש את זה."‬
‫-"לא מרגיש את זה."‬

87
00:04:42,573 --> 00:04:44,242
‫שנתפטר בשבוע הבא?‬

88
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
‫היינו ערים כל הלילה‬
‫כדי לתכנן פסטיבל מוזיקה משלנו.‬

89
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
‫כן.‬

90
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
‫טוב, אני אגיד לך מה.‬

91
00:04:51,749 --> 00:04:54,919
‫ניצלנו בנס, כי בועת הפסטיבלים התפוצצה.‬

92
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
‫כן.‬
‫-בגדול.‬

93
00:05:00,717 --> 00:05:05,096
‫אם כי, אתה יודע, היום יותר זול‬
‫לסגור עם הרבה מהלהקות האלה.‬

94
00:05:06,681 --> 00:05:10,643
‫המעריצים שלהן עצובים וזקנים,‬
‫אבל יש להם הרבה כסף.‬

95
00:05:11,185 --> 00:05:13,229
‫זה לא יהיה כזה רעיון מטורף‬

96
00:05:13,313 --> 00:05:17,108
‫להפוך את האסם לחלל הופעות קטן.‬

97
00:05:20,236 --> 00:05:21,612
‫אפשר לקרוא לו…‬

98
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
‫"האסם".‬

99
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
‫מלון בוטיק "האסם".‬

100
00:05:31,247 --> 00:05:34,792
‫די חכם, בעצם.‬
‫-די טוב, נכון? די טוב.‬

101
00:05:34,876 --> 00:05:39,005
‫ולטרוי יש קשרים בעולם המוזיקה.‬
‫-כן. ועכשיו אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬

102
00:05:39,088 --> 00:05:40,423
‫זין, בואי נעשה את זה.‬

103
00:05:41,466 --> 00:05:42,592
‫באמת?‬
‫-כן.‬

104
00:05:43,092 --> 00:05:49,891
‫כן, אני פשוט אגיש‬
‫עוד כמה חשבוניות כל שבוע.‬

105
00:05:49,974 --> 00:05:51,517
‫בטוח שזה לא מטורף מדי?‬

106
00:05:51,601 --> 00:05:54,354
‫זאת אומרת, אנחנו מדברים על… אתה יודע…‬

107
00:05:55,605 --> 00:05:56,481
‫מעילה.‬

108
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
‫מותק, הרווחנו את זה.‬

109
00:05:58,649 --> 00:06:02,028
‫אני לא מרגיש לא נעים בגלל זה. אני לא.‬

110
00:06:02,111 --> 00:06:04,906
‫ממילא מי שפארק תביא במקומי‬
‫יהרוס את המועדון.‬

111
00:06:05,865 --> 00:06:09,744
‫זאת אומרת, כולם מנפחים את החשבוניות שלהם.‬
‫אני מעגלת את שלי למעלה.‬

112
00:06:09,827 --> 00:06:12,830
‫כן, בדיוק. אני בסך הכול מעגל.‬

113
00:06:18,961 --> 00:06:22,382
‫אוי, זאת אשלי.‬
‫-אוי, לא. מה היא רוצה?‬

114
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
‫"הדואר כבר היה סגור כשהגעתי."‬

115
00:06:24,926 --> 00:06:26,552
‫את צוחקת עליי?‬

116
00:06:27,887 --> 00:06:30,681
‫כן. "מצטערת, חחח,‬
‫אני אשלח את החשבוניות מחר".‬

117
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
‫בגלל זה נתתי לה אותן בצהריים.‬
‫-אני יודעת.‬

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,313
‫אני יודעת. אבל שתהיה בריאה.‬

119
00:06:37,814 --> 00:06:39,941
‫היא באמת האדם המושלם בשביל זה.‬

120
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
‫כן, היא מטומטמת לגמרי.‬

121
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

122
00:06:49,992 --> 00:06:52,120
‫איך הלך?‬
‫-בסדר.‬

123
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
‫מה בא לך לארוחת ערב? יש לי חשק לחומוס.‬

124
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
‫מה… רגע.‬

125
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
‫איך היה הטיפול?‬

126
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
‫היא קיבלה אותך לעבודה?‬

127
00:07:01,712 --> 00:07:04,215
‫לא יודע. אני חושב שזה לא כל כך משנה.‬

128
00:07:04,298 --> 00:07:06,050
‫את יודעת, אני אוהב לאמן.‬

129
00:07:07,135 --> 00:07:10,138
‫בסדר, אבל מה היא אמרה?‬
‫איך טווח התנועה שלה?‬

130
00:07:10,721 --> 00:07:14,600
‫טוב, אני לא יכול לסדר את זה.‬
‫היא נוקשה מאוד.‬

131
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
‫יודע מה? אנחנו צריכים להסתדר עם יוניס.‬

132
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
‫מה? למה לנו?‬

133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
‫היא תוכל להשיג מודיעין על הטיפול.‬

134
00:07:25,903 --> 00:07:29,282
‫הטיפול היה בסדר. אין מודיעין שצריך להשיג.‬

135
00:07:29,991 --> 00:07:33,911
‫טוב, אבל צריך להכניס אותך‬
‫למשרה מלאה במועדון. רק ככה לא נתרחק.‬

136
00:07:34,412 --> 00:07:36,747
‫אתמול עבדתי תשע שעות שלמות.‬

137
00:07:36,831 --> 00:07:38,916
‫את רואה? אני צריך לעזור לך.‬

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
‫על מה את עובדת?‬

139
00:07:40,209 --> 00:07:42,420
‫זה כבר מוכן, צריך רק לשלוח.‬
‫-כן?‬

140
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
‫- מרתה דיאז‬
‫4,999 דולר, שירותי היטלים -‬

141
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
‫מצאתי שגיאת כתיב.‬

142
00:07:47,300 --> 00:07:51,762
‫"היטלים". אני חושב שהתכוונת לטללים.‬
‫טללים קצת יקרים, לא?‬

143
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
‫אני אזמין אותה לצהריים.‬
‫-באמת?‬

144
00:07:55,433 --> 00:07:59,479
‫היא נראית קצת זאבה בודדה.‬
‫-מין קבלת פנים לאמריקה.‬

145
00:07:59,562 --> 00:08:02,857
‫אני אזמין מקום ב"צ'יינה במבו האוס".‬
‫-טעים.‬

146
00:08:08,863 --> 00:08:09,739
‫שומעת את זה?‬

147
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
‫הכלים בחזית הרבה יותר מלאים‬

148
00:08:12,283 --> 00:08:15,161
‫בתחתית של ספקטרום התדרים. מטורף.‬

149
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
‫לא היינו שומעים את זה ב-18 הישנים שלי.‬
‫-כן.‬

150
00:08:20,082 --> 00:08:21,375
‫שמעת? אני אשמיע שוב.‬

151
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
‫סליחה, אני בדיוק מסיימת הודעה לאווה.‬

152
00:08:25,129 --> 00:08:27,381
‫רוצה להעיף מבט?‬
‫-כן.‬

153
00:08:31,552 --> 00:08:32,970
‫"היי, אווה, יקירה.‬

154
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
‫"שמעתי על המנכ"לים.‬
‫לא משנה מי יקבל את העבודה,‬

155
00:08:36,390 --> 00:08:40,019
‫"רק תדעי שאת עדיין יכולה‬
‫לפנות אליי מתי שתרצי בשביל כל דבר."‬

156
00:08:40,645 --> 00:08:43,773
‫כן. חשבתי שאנחנו רוצים‬
‫שהם ירגישו אשמה, אבל לא דחייה.‬

157
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
‫כן, מושלם.‬

158
00:08:44,815 --> 00:08:47,777
‫אולי רק תוסיפי,‬
‫"את וטרוי יכולים לפנות אליי ואל ג'וש".‬

159
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
‫נכון. ישירות.‬
‫-כן.‬

160
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
‫כן.‬

161
00:08:50,071 --> 00:08:53,074
‫ומתי שלחת לטרוי הודעה‬
‫על הקשרים בעולם המוזיקה?‬

162
00:08:53,157 --> 00:08:54,742
‫לפני שעה.‬
‫-מושלם.‬

163
00:08:54,825 --> 00:08:57,495
‫אני שולחת… עכשיו.‬

164
00:08:58,371 --> 00:09:04,544
‫אולי… נעשה את זה שוב ממש זריז,‬
‫ואז נלך לבית מרקחת?‬

165
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
‫חשבתי לעצמי…‬

166
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
‫מה אם לא ניקח את הגלולה?‬

167
00:09:13,761 --> 00:09:16,889
‫כאילו… ניקח סיכון?‬

168
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
‫כן, זאת אומרת…‬

169
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
‫תמיד אמרנו שנתחיל שוב לנסות.‬

170
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
‫אלא אם כן אתה חושב אחרת.‬
‫-לא, ממש לא.‬

171
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
‫אני רק…‬

172
00:09:30,736 --> 00:09:33,823
‫לא דיברנו על זה הרבה זמן,‬
‫אז אני מתכייל מחדש, הבנת?‬

173
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
‫יש לי תחושה שזה הזמן הנכון, לא?‬

174
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
‫כן, לא, זאת אומרת…‬

175
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
‫בואי נעשה את זה.‬

176
00:09:44,625 --> 00:09:46,377
‫כן.‬
‫-כן, אני בעניין.‬

177
00:09:46,460 --> 00:09:48,212
‫כן.‬
‫-אני בעניין.‬

178
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
‫טרוי שלח לי הודעה.‬
‫-כן?‬

179
00:10:00,349 --> 00:10:03,978
‫"כדאי לך לדבר עם חברים שלי.‬
‫הם עושים בדיוק אותו דבר.‬

180
00:10:05,229 --> 00:10:08,399
‫"הם עושים השקה לחברים ומשפחה.‬
‫רוצה שאחבר אותך?"‬

181
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
‫שנלך?‬

182
00:10:12,945 --> 00:10:15,156
‫טוב, אומרים שהשוואות גונבות את האושר,‬

183
00:10:15,239 --> 00:10:16,907
‫אז אני לא חושבת שצריך.‬

184
00:10:16,991 --> 00:10:19,118
‫אתה יודע, המקום שלנו יהיה שונה מאוד.‬

185
00:10:19,201 --> 00:10:23,331
‫בואי נלך. בואי נישן שם. רק לילה אחד.‬

186
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
‫ואז נוכל לשפוט וללכלך ו…‬

187
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
‫מזמן לא היה לי יום חופש.‬

188
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
‫כן.‬
‫-כן?‬

189
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
‫כן, יהיה נחמד.‬

190
00:10:35,384 --> 00:10:37,428
‫אני אביא את התיקים. נארוז.‬
‫-בסדר.‬

191
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
‫תראי אותנו, ספונטניים.‬
‫-אני יודעת.‬

192
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,029
‫יושבת הראש נאלצה לטוס לסיאול,‬

194
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
‫אז לא יצא לנו לדבר לגבי המשרה.‬

195
00:10:58,949 --> 00:11:01,619
‫באיזו תדירות היא‬
‫צריכה לנסוע ככה הלוך ושוב?‬

196
00:11:01,702 --> 00:11:04,205
‫נשמע קשוח, אפילו עם מטוס פרטי.‬

197
00:11:04,705 --> 00:11:05,790
‫סליחה.‬

198
00:11:05,873 --> 00:11:09,627
‫היא מקווה להתיישב כאן, במונטסיטו.‬

199
00:11:09,710 --> 00:11:13,047
‫בעלה הוא מנתח בכיר בסיאול,‬

200
00:11:13,130 --> 00:11:16,258
‫והוא קצת פחות רוצה לצאת לפנסיה.‬

201
00:11:16,967 --> 00:11:20,012
‫למה? הוא נשוי למיליארדרית.‬

202
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
‫יש להם הסכם ממון.‬

203
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
‫אוי, אלוהים.‬

204
00:11:25,476 --> 00:11:28,771
‫אני לא יכולה לדמיין שיחה כזאת איתך, מותק.‬

205
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
‫מה ששלי, שלך.‬

206
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
‫טוב, אנחנו ממש מודים לה‬

207
00:11:35,152 --> 00:11:37,822
‫על זה שהיא מצאה זמן‬
‫בשביל אוסטין לפני הטיסה.‬

208
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
‫כן, ודאי.‬

209
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
‫היא שמחה מאוד שיש עוד קוריאני במועדון.‬

210
00:11:44,787 --> 00:11:46,789
‫את יכולה להעביר לי את הבשר המונגולי?‬

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,624
‫אוי, סליחה.‬
‫-סליחה.‬

212
00:11:50,876 --> 00:11:55,214
‫טוב, אם את יכולה לשפר איכשהו‬
‫את הסיכויים שלנו, אנחנו נודה לך.‬

213
00:11:55,297 --> 00:11:56,674
‫אני אשמח לעזור.‬

214
00:11:58,175 --> 00:11:59,427
‫את מתגעגעת לקוריאה?‬

215
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
‫מאוד.‬

216
00:12:01,220 --> 00:12:02,513
‫הייתם שם פעם?‬

217
00:12:02,596 --> 00:12:05,182
‫לא, אבל לאוסטין יש שם משפחה.‬

218
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
‫נכון, מותק?‬

219
00:12:07,143 --> 00:12:08,018
‫כן.‬

220
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
‫אולי תספר לה על זה קצת.‬

221
00:12:16,026 --> 00:12:19,989
‫הייתי שם פעם, כשהייתי קטן,‬
‫אבל אני לא ממש זוכר משהו.‬

222
00:12:20,489 --> 00:12:24,326
‫אתה חייב לחזור. קוריאה השתנתה מאוד.‬

223
00:12:25,077 --> 00:12:28,372
‫אני אוהב שינויים… מאוד.‬

224
00:12:31,250 --> 00:12:33,043
‫אז גדלת שם?‬

225
00:12:33,127 --> 00:12:34,670
‫כן, גדלת שם?‬

226
00:12:35,337 --> 00:12:39,383
‫נולדתי בסיאול,‬
‫אבל עברתי לגואם, ואז לסינגפור.‬

227
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
‫עברתי לבית ספר בינלאומי בלונדון,‬

228
00:12:42,553 --> 00:12:44,388
‫ואז עשיתי תואר ראשון בטוקיו.‬

229
00:12:44,472 --> 00:12:48,225
‫את המאסטר עשיתי באוניברסיטת ניו יורק,‬
‫ואז חזרתי לעבוד בקוריאה.‬

230
00:12:49,643 --> 00:12:51,270
‫איפה אתה גדלת?‬
‫-בפיניקס.‬

231
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
‫אה, לא הייתי שם אף פעם.‬

232
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
‫את חייבת לנסוע.‬

233
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
‫יש שם הרבה קוריאנים?‬

234
00:12:59,028 --> 00:13:01,864
‫היו כמה שהלכו לכנסייה, בערך שעה מהבית שלי.‬

235
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
‫אנחנו הלכנו רק בחג המולד.‬
‫כולם חשבו שאני מקסיקאי.‬

236
00:13:05,868 --> 00:13:09,955
‫הילדים בבית הספר הבינלאומי אמרו‬
‫שאני נראית כמו אחותו של קים ג'ונג-און.‬

237
00:13:10,039 --> 00:13:13,959
‫ההוא מ-BTS.‬
‫אני אוהב גם את מה שהוא עושה לבד.‬

238
00:13:14,043 --> 00:13:16,086
‫וואו…‬
‫-מה?‬

239
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
‫אתה באמת צריך עוד קוריאנים בחיים שלך.‬

240
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
‫אולי חשבתי על קים אחר. אני לא יודע.‬

241
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
‫טוב, מזל שאני פה.‬

242
00:13:26,931 --> 00:13:27,890
‫מוזר,‬

243
00:13:27,973 --> 00:13:31,769
‫אף פעם לא ממש חשבתי שאנחנו זוג מעורב.‬

244
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
‫אתה יודע?‬

245
00:13:34,522 --> 00:13:36,232
‫מבחינתי הוא מאריזונה.‬

246
00:13:37,858 --> 00:13:39,360
‫אני מת על זה אצלנו.‬

247
00:13:41,320 --> 00:13:43,572
‫את יכולה להעביר לי את הקונג פאו, בבקשה?‬

248
00:13:47,576 --> 00:13:51,539
‫הצוות הרפואי יטפל‬
‫בכל הניתוחים שנשארו היום.‬

249
00:13:53,207 --> 00:13:57,336
‫אני מניחה שנצטרך לשחד את כולם.‬

250
00:13:57,419 --> 00:14:00,881
‫באופן היפותטי,‬

251
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
‫מדובר בהרבה יותר מאשר הצוות הרפואי.‬

252
00:14:04,468 --> 00:14:06,846
‫לפציינטית המנוחה יש משפחה.‬

253
00:14:06,929 --> 00:14:09,557
‫יהיה צורך לשנות את דוח הנתיחה שלאחר המוות.‬

254
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
‫הולך לך מצוין, מותק.‬

255
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
‫אל תשכח לסובב את האגן.‬

256
00:14:14,520 --> 00:14:16,105
‫כן, אני יודע.‬

257
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
‫באופן היפותטי,‬

258
00:14:19,817 --> 00:14:22,444
‫נצטרך גם להשתיק את כלי התקשורת.‬

259
00:14:23,070 --> 00:14:25,990
‫חבל שלא הכרחתי אותו‬
‫לצאת לפנסיה לפני שהוא פישל.‬

260
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
‫שוב, באופן היפותטי…‬
‫-אתה לא צריך להגיד את זה כל פעם.‬

261
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
‫כל מה שאתה אומר הוא היפותטי.‬

262
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
‫כן, הבנתי.‬

263
00:14:37,626 --> 00:14:42,214
‫זה יהיה עוד יותר יקר אם השמועה תתפשט.‬

264
00:14:42,715 --> 00:14:46,886
‫אם תוציאי קצת יותר עכשיו,‬
‫תחסכי בטווח הארוך.‬

265
00:14:46,969 --> 00:14:49,889
‫כן! כל הכבוד, ד"ר קים!‬

266
00:14:50,389 --> 00:14:53,976
‫בסדר. תעביר את התשלומים‬
‫דרך חברות הקש הרגילות.‬

267
00:14:56,937 --> 00:14:58,606
‫זאת בדיוק הבעיה.‬

268
00:14:59,899 --> 00:15:04,528
‫בגלל שהואשמנו לאחרונה בהעלמת מס,‬
‫הבדיקות החשבונאיות יהיו מדוקדקות מאי פעם.‬

269
00:15:05,821 --> 00:15:08,157
‫הם מסתכלים על כל דבר.‬

270
00:15:08,240 --> 00:15:10,034
‫פתרונות, אדוני היועץ המשפטי!‬

271
00:15:11,952 --> 00:15:13,871
‫חבטה יפה.‬
‫-וואו, נחמד!‬

272
00:15:14,413 --> 00:15:15,247
‫וואו!‬

273
00:15:15,331 --> 00:15:18,375
‫זה היה די רחוק. אני חובט היום ממש טוב.‬

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
‫תביא לי עוד כדור?‬

275
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
‫לא, אני יודע, טרוי.‬
‫אבל אני פשוט לא אהיה שם.‬

276
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
‫אני לא אהיה הלילה ומחר. כן.‬

277
00:15:30,763 --> 00:15:31,972
‫אני יודע. יודע מה?‬

278
00:15:32,056 --> 00:15:35,476
‫דבר עם עובדת המשרד‬
‫החדשה שלנו, אשלי, והיא תטפל בך.‬

279
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
‫טוב, אחי.‬

280
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
‫שלום.‬

281
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

282
00:15:41,231 --> 00:15:44,026
‫הייתי צריך להתחיל‬
‫להאציל סמכויות לפני המון זמן.‬

283
00:15:44,109 --> 00:15:47,571
‫זה מה שניסיתי להגיד לך.‬
‫-אני יודע. וצדקת.‬

284
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
‫את תמיד צודקת. ומעכשיו אני אקשיב לך.‬

285
00:15:51,533 --> 00:15:54,036
‫אוהבת אותך. זה הולך להיות נחמד.‬

286
00:15:54,119 --> 00:15:56,664
‫טוב, זה לא מטורף.‬

287
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
‫לא רוצה להיות רעה, אבל אני לא חוששת.‬

288
00:15:58,999 --> 00:16:01,502
‫נכון? שלנו יהיה הרבה יותר טוב.‬

289
00:16:01,585 --> 00:16:03,462
‫אלוהים! היי!‬
‫-היי.‬

290
00:16:03,545 --> 00:16:05,005
‫ברוכים הבאים.‬
‫-היי.‬

291
00:16:05,089 --> 00:16:08,342
‫תודה רבה שהצטרפתם אלינו.‬
‫-תודה לכם. היי.‬

292
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
‫איזה כבוד, ג'וש.‬

293
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
‫ממש אהבנו מה שעשית במונטה ויסטה פוינט.‬

294
00:16:12,596 --> 00:16:15,307
‫תודה. נראה אם זה יימשך עם הבעלים החדשים.‬

295
00:16:15,391 --> 00:16:16,308
‫אה…‬

296
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
‫אז הנכס הזה שלכם, נכון?‬
‫-כן.‬

297
00:16:20,187 --> 00:16:23,148
‫אנחנו עובדים על הפרויקט הזה כבר המון שנים.‬

298
00:16:23,232 --> 00:16:26,443
‫כן, המשקיעים שלנו באמת הכי סבלניים אי פעם.‬

299
00:16:26,527 --> 00:16:29,321
‫בעלי פתח כמה‬
‫אתרי נופש מצליחים ברחבי המדינה.‬

300
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
‫הם יודעים שהכסף שלהם בידיים טובות.‬
‫-יפה מצדך.‬

301
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
‫וואו, כמעט בא לי לשאול‬
‫כמה כסף יש בידיים הטובות שלך.‬

302
00:16:35,452 --> 00:16:39,164
‫זה בסדר? אפשר לשאול?‬
‫-לא נראה לי, ג'וש.‬

303
00:16:39,248 --> 00:16:42,793
‫זאת אומרת, אני לא יכול להגיד, אבל… הרבה.‬

304
00:16:43,293 --> 00:16:44,169
‫ואם אני אנחש?‬

305
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
‫אני ממש מצטערת.‬
‫-כן.‬

306
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
‫אני מתנצלת. הוא אוהב להיכנס לפרטים.‬

307
00:16:49,425 --> 00:16:51,719
‫לא, הכול טוב.‬
‫-עשרים מיליון.‬

308
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
‫כן, בסדר. הייתי קרוב. זה היה קרוב.‬

309
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
‫התכוונתי להגיד 15.‬

310
00:16:57,766 --> 00:17:00,394
‫טוב, אם אתם רוצים לבוא איתנו,‬

311
00:17:00,477 --> 00:17:02,396
‫עגלה תיקח אתכם לסוויטה שלכם.‬

312
00:17:02,479 --> 00:17:05,232
‫אנחנו לא נישן פה?‬
‫-לא, פה עושים צ'ק-אין.‬

313
00:17:05,315 --> 00:17:07,359
‫בנינו כל סוויטה על גבעה קטנה משלה.‬

314
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
‫כן. למעשה, עם 400 דונם,‬

315
00:17:09,236 --> 00:17:13,115
‫החלק הכי קשה היה לנסות להבין‬
‫מה לעשות עם כל המרחב.‬

316
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
‫איך אנחנו קוראים לזה, מותק?‬

317
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
‫פרדוקס הבחירה.‬

318
00:17:16,827 --> 00:17:19,288
‫נכון. פרדוקס הבחירה.‬

319
00:17:19,371 --> 00:17:22,750
‫כן, אנחנו מכירים אותו.‬
‫-כן, אנחנו ממש בעד בחירה.‬

320
00:17:24,668 --> 00:17:26,003
‫חלקת גן עדן קטנה.‬

321
00:17:46,565 --> 00:17:49,234
‫שבו, בבקשה, ונבקש ממישהו‬
‫לקחת את התיקים שלכם.‬

322
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
‫תודה.‬

323
00:17:50,360 --> 00:17:51,195
‫וואו.‬

324
00:17:57,117 --> 00:18:00,329
‫אתה חושב שזה יהיה מוזר‬
‫אם אשים "בככוס" בסלסלת השי שלנו?‬

325
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
‫באינטרנט כתוב שזה משקה פופולרי.‬

326
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
‫לא יודע. ראיתי רק את סבתא שלי שותה אותו.‬

327
00:18:07,127 --> 00:18:10,798
‫אז מה לקנות לה? אני רוצה שהיא תרגיש רצויה.‬

328
00:18:12,049 --> 00:18:14,718
‫אני לא מבין למה את צריכה להכין סלסלת שי.‬

329
00:18:19,848 --> 00:18:20,849
‫בסדר.‬

330
00:18:22,851 --> 00:18:24,853
‫למה אתה לא רוצה שאהיה חברה שלה?‬

331
00:18:25,813 --> 00:18:27,689
‫אני רוצה. פשוט תקני לה בככוס.‬

332
00:18:29,191 --> 00:18:31,110
‫יצאת פעם עם מישהי אסיאתית?‬

333
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
‫מה?‬

334
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
‫איכס. לא.‬

335
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
‫"איכס?" למה איכס?‬

336
00:18:35,864 --> 00:18:38,367
‫זה יהיה כמו לצאת עם אמא שלי. איכס.‬

337
00:18:38,450 --> 00:18:41,036
‫טוב, אז מה קורה פה?‬
‫-לא קורה כלום.‬

338
00:18:42,663 --> 00:18:45,332
‫אתה מודאג בגלל רישיון הפיזיותרפיה?‬

339
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
‫כן, ברור.‬

340
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
‫טוב, זה בסדר. הכנתי זיוף מושלם.‬

341
00:18:50,003 --> 00:18:52,464
‫יש לך מושג כמה אני יכול להסתבך‬

342
00:18:52,548 --> 00:18:56,093
‫עם הגוף המנהל של עולם הפיזיותרפיה?‬

343
00:18:56,176 --> 00:18:58,929
‫אתה מתכוון לפי-טי-בי-סי?‬
‫-את רואה? אני אפילו לא יודע!‬

344
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
‫זאת הבעיה. סליחה שאני צועק.‬

345
00:19:01,014 --> 00:19:02,850
‫טוב, אז זה בסדר. אל תדאג.‬

346
00:19:02,933 --> 00:19:06,145
‫הרישיון פשוט מונח במשרד של ג'וש.‬
‫אף אחד לא יבדוק.‬

347
00:19:06,228 --> 00:19:09,022
‫יש לי פשוט תחושה‬
‫שיש עוד דרכים למצוא משרה מלאה‬

348
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
‫בלי לעבור על החוק.‬

349
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
‫את צריכה לקחת אותו בחזרה.‬

350
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
‫אתה באמת הולך לישון עכשיו עצבני?‬

351
00:19:46,101 --> 00:19:47,769
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

352
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
‫- פאק -‬

353
00:20:09,374 --> 00:20:10,876
‫כן, ממש נחמד.‬

354
00:20:12,211 --> 00:20:14,922
‫יש להם פה דרקולה.‬
‫-מה?‬

355
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
‫סחלבי דרקולה.‬

356
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
‫הם גדלים ביערות הענן של מרכז אמריקה.‬

357
00:20:19,885 --> 00:20:22,221
‫ראית את האמבטיה?‬
‫-כן.‬

358
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
‫אמבט טבילה יפני.‬

359
00:20:26,016 --> 00:20:28,185
‫לעומתו האמבט שבחרתי נראה חסכוני.‬

360
00:20:28,268 --> 00:20:32,898
‫כן, הם עשו עבודה ממש נחמדה עם המקום הזה.‬
‫-טוב, היו להם עשרים מיליון דולר.‬

361
00:20:35,025 --> 00:20:37,861
‫מה זה אמור להיות? שמת את ה"נא לא להפריע"?‬

362
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
‫כן, שמתי אותו.‬

363
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
‫זאת נוצה.‬

364
00:20:41,615 --> 00:20:43,909
‫היי, אנחנו לא צריכים החלפת מצעים.‬

365
00:20:43,992 --> 00:20:46,620
‫אה, לא. מתנה מהבעלים.‬

366
00:20:47,621 --> 00:20:48,538
‫לא, תודה.‬

367
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
‫טוב. אולי לאחר כך.‬
‫-לא, תודה.‬

368
00:20:52,918 --> 00:20:53,752
‫מה זה היה?‬

369
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
‫אני אפילו לא יודע. זה נראה מגעיל.‬

370
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
‫הכנת פסטה.‬

371
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
‫צפרות.‬

372
00:21:06,139 --> 00:21:08,558
‫מחר יש להם יום מלא בפעילויות נוראיות.‬

373
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
‫אפשר ללכת הביתה בבוקר?‬
‫-כן.‬

374
00:21:11,228 --> 00:21:12,145
‫בסדר.‬

375
00:21:21,947 --> 00:21:24,658
‫את יכולה לעבוד‬
‫עם חומרים בהזמנה כמו פה, נכון?‬

376
00:21:24,741 --> 00:21:26,743
‫את יכולה להשיג כאלה, נכון?‬

377
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
‫זאת אומרת, זה תמיד יותר יקר.‬

378
00:21:31,915 --> 00:21:34,042
‫שוב, היו להם עשרים מיליון דולר.‬

379
00:21:35,335 --> 00:21:36,837
‫כן, זאת אומרת, אני יכול…‬

380
00:21:38,005 --> 00:21:42,342
‫אני יכול להשיג עוד כסף. אני פשוט רוצה‬
‫לדעת כמה צריך כדי להתחרות במקום כזה.‬

381
00:21:42,843 --> 00:21:44,344
‫בטח עשרים מיליון.‬

382
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
‫בחייך, לא. אני יודע‬
‫שלא נוכל לעשות בדיוק מה שהם עשו,‬

383
00:21:47,806 --> 00:21:52,060
‫אבל את יכולה לעצב‬
‫גרסה משלנו במחירים שלנו, נכון?‬

384
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
‫כן.‬

385
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
‫לא, זאת אומרת, אני יכולה.‬

386
00:21:59,359 --> 00:22:01,987
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫-כלום. אני רק מעלה דאגה,‬

387
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
‫ואת אומרת שאין מה לדאוג.‬
‫אני סומך עלייך לגמרי.‬

388
00:22:05,282 --> 00:22:07,451
‫אתה שואל אם יהיה לנו כסף לעטים?‬

389
00:22:08,785 --> 00:22:11,204
‫כי לא נוכל. כל אחד עולה 500 דולר.‬

390
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
‫לא, אני רק מנסה למצוא פתרונות.‬

391
00:22:13,749 --> 00:22:16,793
‫אם אין לנו מספיק לעט כזה,‬
‫לאיזה עט יש לנו מספיק?‬

392
00:22:16,877 --> 00:22:20,881
‫סליחה, אני אמורה לחשוב על תקציב לעטים?‬
‫בשביל זה אנחנו פה?‬

393
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
‫אני רוצה לדבר על תוכנית‬

394
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
‫שבה נתייחס לעיצוב של הדבר שאני‬
‫מועל בכספים בשבילו, אם זה בסדר מבחינתך.‬

395
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
‫בסדר.‬

396
00:22:34,436 --> 00:22:37,939
‫כן, אני יכולה לארגן הצעת מחיר‬
‫לעיצוב בשבוע הבא. זה מסתדר לך?‬

397
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
‫כן, תודה.‬

398
00:23:04,800 --> 00:23:06,593
‫"…על פי הידוע למדינת קליפורניה‬

399
00:23:06,676 --> 00:23:10,680
‫"יכולים לגרום לסרטן, מומים מולדים‬
‫ופגיעות אחרות במערכת הרבייה."‬

400
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
‫הבנתי.‬

401
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
‫מה נסגר איתך?‬

402
00:23:47,509 --> 00:23:50,095
‫- התאחדות הפיזיותרפיה של קליפורניה -‬

403
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
‫- משתתף בצערך -‬

404
00:23:58,854 --> 00:24:02,023
‫- הועברה תרומה לזכרה‬
‫של מרתה לוקרסיה דיאז -‬

405
00:24:05,402 --> 00:24:07,904
‫אני רוצה לבטל את המועמדות שלי, בבקשה.‬

406
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
‫אתה בטוח?‬

407
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
‫כן.‬

408
00:24:12,159 --> 00:24:14,536
‫תודה שחשבתם עליי,‬

409
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
‫אבל אני מוותר.‬

410
00:24:18,832 --> 00:24:21,751
‫אני… עצוב לי לשמוע.‬

411
00:24:22,752 --> 00:24:24,296
‫עצוב לי להגיד את זה.‬

412
00:24:25,046 --> 00:24:29,342
‫אבל יכול להיות שיש דרך אחרת‬
‫שבה אוכל לעבוד במועדון במשרה מלאה.‬

413
00:24:29,426 --> 00:24:32,387
‫אה, זה יהיה מדהים.‬

414
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
‫אני בטוחה שאשלי תשמח.‬

415
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
‫כן, לא, היא בהחלט תשמח.‬

416
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
‫את מבינה,‬

417
00:24:41,396 --> 00:24:42,314
‫אם תסתכלי‬

418
00:24:43,523 --> 00:24:44,566
‫פה…‬

419
00:24:45,859 --> 00:24:48,987
‫אשלי הייתה צריכה עזרה עם החשבוניות,‬
‫ולא יכולתי שלא לשים לב‬

420
00:24:49,070 --> 00:24:50,989
‫שאנחנו מוציאים המון כסף על טללים.‬

421
00:24:51,072 --> 00:24:55,160
‫בלי קשר לשגיאת הכתיב, אבל 5,000 דולר‬
‫פעמיים בשבוע על טל זה המון.‬

422
00:24:55,243 --> 00:24:58,580
‫תקשיבי, בבוקר, אני רואה אותו, ואני מתרשם.‬

423
00:24:58,663 --> 00:25:00,207
‫מרתה עושה עבודה מדהימה.‬

424
00:25:00,290 --> 00:25:03,793
‫המון טיפות בכל מקום.‬
‫מתי היא מגיעה למועדון בכלל?‬

425
00:25:03,877 --> 00:25:06,463
‫אני לא ראיתי אותה אף פעם.‬
‫יש לה צוות טללים?‬

426
00:25:06,546 --> 00:25:10,842
‫בכל אופן, אם היא תהיה מוכנה‬
‫להוריד אפילו רבע מעלות הטל,‬

427
00:25:11,343 --> 00:25:13,094
‫זה יחסוך המון כסף.‬

428
00:25:14,638 --> 00:25:17,265
‫נדמה לי שכתוב פה "היטלים".‬

429
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
‫אה.‬

430
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
‫אוי, לא.‬

431
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
‫אני מרגיש ממש מטומטם.‬

432
00:25:27,984 --> 00:25:29,611
‫לא, זה בסדר.‬

433
00:25:29,694 --> 00:25:31,363
‫אני מבינה איך הגעת לזה.‬

434
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
‫את סתם נחמדה.‬

435
00:25:33,365 --> 00:25:34,241
‫נכון.‬

436
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
‫אוי, אלוהים.‬

437
00:25:35,951 --> 00:25:39,496
‫תיהני מהסלסלה, בבקשה.‬
‫אני אמצא את הדרך החוצה לבד.‬

438
00:25:39,579 --> 00:25:40,455
‫לא, לא.‬

439
00:25:42,374 --> 00:25:43,917
‫אני מבינה מה אתה אומר.‬

440
00:25:44,584 --> 00:25:47,754
‫עשרת אלפים בשבוע‬
‫בשביל שירותי היטלים זה הרבה.‬

441
00:25:47,837 --> 00:25:49,673
‫בהחלט יכול להיות שיש פה כפילויות.‬

442
00:25:49,756 --> 00:25:53,176
‫כן, כפילויות. זה מה שאני אומר.‬

443
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
‫זה באמת לא עניין של טללים. זה…‬

444
00:25:56,721 --> 00:25:59,975
‫עניין של פינוי כספים לתקנים נוספים.‬

445
00:26:01,184 --> 00:26:02,394
‫ודאי.‬

446
00:26:02,477 --> 00:26:06,648
‫ואם יתפנה משהו במשרה מלאה…‬

447
00:26:07,566 --> 00:26:09,109
‫שיכול להתאים לי,‬

448
00:26:09,651 --> 00:26:12,571
‫יהיה לי לכבוד להגיש מועמדות.‬

449
00:26:15,073 --> 00:26:18,326
‫בסדר. אני אבדוק מה אוכל לעשות.‬

450
00:26:19,119 --> 00:26:23,206
‫אתה יכול לשלוח לי את החשבוניות?‬
‫אני אעביר אותן מיד ליושבת הראש.‬

451
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
‫ודאי.‬

452
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
‫אני ממש מודה לך.‬

453
00:26:26,918 --> 00:26:27,794
‫וגם אשלי מודה.‬

454
00:26:31,506 --> 00:26:34,301
‫אבל אם לא אכפת לך שאני שואלת,‬

455
00:26:34,801 --> 00:26:37,596
‫למה אתה מוותר על משרת הפיזיותרפיסט?‬

456
00:26:37,679 --> 00:26:38,930
‫אתה ממש מוכשר.‬

457
00:26:39,931 --> 00:26:43,226
‫אני לא.‬
‫אני בטוח שתוכלו למצוא מישהו יותר טוב.‬

458
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
‫ראיתי את הסרטונים שהעלית.‬

459
00:26:45,312 --> 00:26:47,105
‫יש לך המון ידע.‬

460
00:26:48,940 --> 00:26:52,527
‫דווקא קיוויתי שנוכל לקבוע פגישה נוספת.‬

461
00:27:07,334 --> 00:27:11,212
‫מה חדש בנוגע לג'וש? יש לך מידע נוסף?‬

462
00:27:12,297 --> 00:27:15,258
‫בדקתי את החשבוניות שיוניס שלחה.‬

463
00:27:15,842 --> 00:27:20,889
‫הוא ידע שתשלומים מתחת ל-5,000 דולר‬
‫מצריכים רק את החתימה שלו,‬

464
00:27:20,972 --> 00:27:25,310
‫ולכן הוא אישר מספר תשלומים‬
‫של 4,999 דולר לחשבון של אמו.‬

465
00:27:25,810 --> 00:27:28,855
‫כמו כן, הוא כתב שהתשלומים‬
‫הם עבור "שירותי היטלים".‬

466
00:27:29,606 --> 00:27:31,191
‫"היטלים."‬
‫-כן.‬

467
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
‫בסדר.‬

468
00:27:34,986 --> 00:27:36,696
‫אני אהיה בקשר.‬

469
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
‫טעים מאוד.‬

470
00:27:47,666 --> 00:27:49,376
‫מכינים כאן ארוחות בוקר טובות.‬

471
00:27:50,168 --> 00:27:52,087
‫כדאי שאבקר במשרד שלך יותר.‬

472
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
‫טוב, בסדר.‬

473
00:27:54,506 --> 00:27:58,093
‫מותק, מה נעשה בסוף השבוע?‬
‫אולי נטוס לטוקיו?‬

474
00:27:58,677 --> 00:28:01,971
‫אולי ננסה את מסעדת הסושי‬
‫שהנשיא סיפר לנו עליה?‬

475
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
‫טוב, בסדר.‬

476
00:28:08,144 --> 00:28:09,771
‫מה אמר היועץ המשפטי?‬

477
00:28:09,854 --> 00:28:14,067
‫יש בתקציב המועדון‬
‫כפילויות שהוא היה צריך להראות לי.‬

478
00:28:14,150 --> 00:28:15,360
‫יש לו…‬

479
00:28:17,028 --> 00:28:19,656
‫רעיון חדש בנוגע להעברת הכסף?‬

480
00:28:19,739 --> 00:28:23,326
‫זה לא נותן לי לעצום עין.‬
‫אני לא מצליח להירדם.‬

481
00:28:28,289 --> 00:28:30,959
‫אתה אוהב אותי בכלל?‬

482
00:28:33,837 --> 00:28:35,755
‫מותק, מה…? את רצינית?‬

483
00:28:35,839 --> 00:28:37,382
‫איזו מין שאלה זאת?‬

484
00:28:39,259 --> 00:28:41,177
‫אם אני אוהב… וואו, זה…‬

485
00:28:41,261 --> 00:28:46,015
‫זאת אומרת, מזמן לא שמעתי אותך מדברת ככה.‬

486
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
‫תפסיק להתחמק. תענה לי.‬

487
00:28:49,978 --> 00:28:54,774
‫אני יודע שקשה לך,‬
‫אבל לא פישלתי ככה בכוונה.‬

488
00:28:54,858 --> 00:28:57,736
‫אני זה שיותר קשה לו פה. אני.‬

489
00:28:57,819 --> 00:28:59,946
‫אני זאת שיש לה מה להפסיד.‬

490
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
‫למה המשכת לנתח?‬

491
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
‫אמרתי לך שהרעידות שלך רק יחמירו.‬

492
00:29:06,536 --> 00:29:08,455
‫לא היה משהו אחר שיכולתי לעשות.‬

493
00:29:08,538 --> 00:29:12,834
‫כל הזמן אמרת לי לצאת לפנסיה,‬
‫אבל איך אני יכול לפרוש עכשיו?‬

494
00:29:12,917 --> 00:29:15,211
‫אמרתי לך שאני אדאג לך.‬

495
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
‫אני לא מספיקה לך?‬

496
00:29:16,755 --> 00:29:19,007
‫זה לא בגלל שאת לא מספיקה לי.‬

497
00:29:19,716 --> 00:29:22,552
‫באמת, אם תעזבי אותי, איך אני אשרוד?‬

498
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
‫אני אצטרך לחזור לעבודה. אני אחזור לעבודה.‬

499
00:29:25,638 --> 00:29:29,100
‫את יודעת עד כמה אני חי בפחד כל יום ויום?‬

500
00:29:29,684 --> 00:29:30,977
‫אל תשקר לי.‬

501
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
‫אם כבר מדברים,‬
‫מה אני יכול בכלל לעשות בשבילך?‬

502
00:29:33,772 --> 00:29:36,733
‫להיות לצדך? זה משהו שכל אחד יכול לעשות.‬

503
00:29:36,816 --> 00:29:39,944
‫אם היית רוצה,‬
‫גברים היו עומדים בשבילך בתור.‬

504
00:29:40,445 --> 00:29:43,448
‫אם תעזבי אותי, אם תזרקי אותי,‬
‫מה אני אמור לעשות?‬

505
00:29:44,991 --> 00:29:48,787
‫אני לא אצטרך לחזור לעבוד?‬
‫אז איך אני יכול לצאת לפנסיה?‬

506
00:29:54,542 --> 00:29:56,419
‫בסדר, בסדר.‬

507
00:29:58,546 --> 00:30:01,508
‫עושה רושם שממש קשה לך עם זה.‬

508
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
‫אני לא רוצה שהדבר הזה ירחיק בינינו.‬

509
00:30:06,513 --> 00:30:10,350
‫כמו שאמרת, אני לא רוצה שתפסידי הכול בגללי.‬

510
00:30:10,850 --> 00:30:13,478
‫טוב, בסדר. אני פישלתי,‬
‫אז אני אסגיר את עצמי.‬

511
00:30:13,978 --> 00:30:15,146
‫מתאים לך?‬

512
00:30:15,897 --> 00:30:18,107
‫בואי נפסיק לדבר על זה. זהו.‬

513
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
‫אני הולך למלא את עצמי במעדנים האלה.‬

514
00:30:21,820 --> 00:30:24,989
‫בדיוק. עד שאלך לכלא.‬
‫אני אמלא את עצמי עד שאתפוצץ.‬

515
00:30:28,159 --> 00:30:29,369
‫ד"ר קים,‬

516
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
‫אני אוהבת אותך.‬

517
00:30:36,751 --> 00:30:39,462
‫מצאתי דרך להעביר את הכסף.‬

518
00:30:55,353 --> 00:31:00,275
‫היי. אז יושבת הראש פארק רוצה להיפגש‬
‫בקשר לחוזה שלי בהקדם האפשרי. תסתכלי.‬

519
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
‫אה…‬
‫-כן.‬

520
00:31:04,654 --> 00:31:06,614
‫אתה חושב שהיא רוצה להאריך אותו?‬

521
00:31:07,657 --> 00:31:08,783
‫אני לא יודע.‬

522
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
‫אבל כדאי שאסרב, נכון?‬
‫-כן.‬

523
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
‫כן.‬

524
00:31:16,457 --> 00:31:18,585
‫זאת אומרת, כל עוד זה נראה לך טוב.‬

525
00:31:18,668 --> 00:31:20,295
‫זה נראה לי מצוין.‬
‫-כן.‬

526
00:31:20,378 --> 00:31:23,089
‫איך זה נראה לך?‬
‫-זה נראה לי מעולה.‬

527
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

528
00:31:26,217 --> 00:31:29,637
‫אני רק… אני חושבת פה בקול רם.‬

529
00:31:31,222 --> 00:31:33,391
‫איך זה ייראה אם החוזה יוארך?‬

530
00:31:33,474 --> 00:31:34,934
‫רק כניסוי מחשבתי.‬

531
00:31:35,018 --> 00:31:37,437
‫כן, לא, בואי נעשה ניסוי.‬

532
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
‫בואי נדבר על זה.‬

533
00:31:39,188 --> 00:31:41,691
‫אנחנו עדיין רוצים מלון בוטיק.‬

534
00:31:41,774 --> 00:31:43,109
‫בטח.‬
‫-בטח, כן.‬

535
00:31:43,192 --> 00:31:48,114
‫אז נהיה פחות בלחץ, וזה נחמד.‬

536
00:31:48,197 --> 00:31:49,657
‫זה באמת יהיה נחמד.‬
‫-כן.‬

537
00:31:51,159 --> 00:31:56,039
‫כי חשבתי, פריטים בהזמנה‬
‫לוקחים הרבה יותר זמן,‬

538
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
‫וההיתרים…‬

539
00:31:59,834 --> 00:32:01,044
‫היתרים.‬
‫-…לוקחים נצח.‬

540
00:32:01,127 --> 00:32:02,712
‫אפילו לא חשבתי עליהם.‬
‫-כן.‬

541
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
‫טוב, יש הרבה דברים לחשוב עליהם.‬
‫-כן.‬

542
00:32:05,632 --> 00:32:08,885
‫את יודעת, אפשר להגיש עוד חשבוניות.‬

543
00:32:09,385 --> 00:32:11,763
‫ככה הכסף ימשיך לזרום, ו… את יודעת…‬

544
00:32:13,514 --> 00:32:15,058
‫נוכל לקנות כמה כאלה שנרצה.‬

545
00:32:15,558 --> 00:32:18,811
‫יהיה ממש נחמד אם יהיה עט בכל חדר.‬

546
00:32:21,397 --> 00:32:25,234
‫הארכת החוזה מכינה אותנו להצלחה.‬
‫-בדיוק.‬

547
00:32:25,735 --> 00:32:29,489
‫כאילו, יותר כסף, יותר זמן. זה תמיד טוב.‬

548
00:32:29,572 --> 00:32:30,406
‫כן.‬

549
00:32:32,408 --> 00:32:33,576
‫כן, בוא נלך על זה.‬

550
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
‫בואי נלך על זה.‬
‫-כן, נלך על זה.‬

551
00:32:37,121 --> 00:32:39,123
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

552
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
‫אני אביא את הלפטופ.‬
‫-בסדר.‬

553
00:32:44,754 --> 00:32:46,130
‫כן, בסדר.‬

554
00:32:47,507 --> 00:32:48,341
‫בסדר.‬

555
00:32:50,635 --> 00:32:55,098
‫אז המפתח הוא להפגין ביטחון‬
‫ולהציע גמישות, בסדר?‬

556
00:32:55,181 --> 00:32:58,101
‫אני יודע בדיוק איך לעשות את זה.‬
‫סגרתי מיליון חוזים.‬

557
00:32:58,184 --> 00:33:01,270
‫כן, רק תשים לב‬
‫שאתה לא נראה נואש מדי, אתה יודע.‬

558
00:33:01,354 --> 00:33:03,106
‫כן.‬
‫-בבקשה אל תיראה ככה.‬

559
00:33:03,731 --> 00:33:05,525
‫כרגע אני נואש?‬

560
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
‫כן.‬

561
00:33:08,444 --> 00:33:11,072
‫איך זה? יותר טוב?‬
‫-לא יודעת.‬

562
00:33:11,155 --> 00:33:12,573
‫שלום. שלום, יושבת הראש.‬

563
00:33:13,074 --> 00:33:15,868
‫היי. איך העתיד?‬

564
00:33:16,494 --> 00:33:18,162
‫בגלל אזורי הזמן.‬

565
00:33:18,871 --> 00:33:20,289
‫איפה יוניס?‬

566
00:33:20,373 --> 00:33:22,125
‫אני רוצה שנדבר בפרטיות.‬

567
00:33:22,709 --> 00:33:24,794
‫אה, את מדברת אנגלית.‬

568
00:33:24,877 --> 00:33:27,046
‫קצת. רק אתה יודע.‬

569
00:33:27,547 --> 00:33:30,550
‫וואו, תודה. זה כבוד גדול.‬

570
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
‫אני אקח את הסוד הזה איתי לקבר.‬

571
00:33:33,970 --> 00:33:38,016
‫אני רוצה לדבר על החוזה שלך.‬
‫אבל יש משהו שמדאיג אותי.‬

572
00:33:38,099 --> 00:33:44,063
‫טוב, כן, אני רוצה לשמוע כל דאגה שיש לך.‬

573
00:33:44,147 --> 00:33:47,775
‫את יודעת, בעצם התחלתי במחסן העגלות, ו…‬

574
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
‫לאמא שלך קוראים מרתה דיאז?‬

575
00:33:54,323 --> 00:34:00,455
‫לא. לא, למעשה, לאמא שלי‬
‫קוראים מרתה לוקרסיה דיאז.‬

576
00:34:01,039 --> 00:34:04,667
‫אמא שלך, מרתה לוקרסיה דיאז, מתה?‬

577
00:34:05,168 --> 00:34:07,879
‫כן. אני מתגעגע אליה כל יום.‬

578
00:34:08,379 --> 00:34:09,297
‫בסדר.‬

579
00:34:09,797 --> 00:34:12,967
‫האמא המתה שלך, מרתה לוקרסיה דיאז,‬

580
00:34:13,051 --> 00:34:16,596
‫מקבלת ממני כסף לחשבון משותף איתך?‬

581
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
‫יושבת הראש,‬

582
00:34:25,646 --> 00:34:27,899
‫אני יכול להחזיר את הכסף הזה.‬

583
00:34:28,524 --> 00:34:31,486
‫זה לא היה סכום גדול במיוחד.‬

584
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
‫עכשיו אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

585
00:34:37,241 --> 00:34:40,495
‫אני מוכנה לדבר על החוזה שלך.‬

586
00:34:40,578 --> 00:34:45,458
‫שלוש שנים, איסור תחרות,‬
‫הסכם סודיות, השכר נשאר כמו שהוא.‬

587
00:34:47,752 --> 00:34:48,586
‫אני…‬

588
00:34:49,670 --> 00:34:54,634
‫אלה תנאים סבירים מאוד.‬

589
00:34:55,134 --> 00:34:56,427
‫תודה, יושבת הראש.‬

590
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
‫תודה.‬

591
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
‫בקוריאה, משתחווים.‬

592
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
‫סליחה?‬

593
00:35:01,891 --> 00:35:05,144
‫משתחווים, ג'וש, כדי להפגין כבוד.‬

594
00:35:05,228 --> 00:35:08,815
‫כן. אני מכבד אותך מאוד.‬

595
00:35:10,566 --> 00:35:13,694
‫ככל שההשתחוות עמוקה יותר,‬
‫כך הכבוד עמוק יותר.‬

596
00:35:15,279 --> 00:35:17,406
‫הבנתי. כן.‬

597
00:35:18,825 --> 00:35:20,118
‫יותר עמוק.‬

598
00:35:21,577 --> 00:35:22,453
‫ודאי.‬

599
00:35:22,537 --> 00:35:24,997
‫תתנהג יפה, אחרת זה הסוף שלך.‬

600
00:35:25,081 --> 00:35:29,168
‫מעכשיו, אני אומרת לך מה לעשות,‬
‫ואתה עושה את זה.‬

601
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
‫בלי שאלות. בסדר?‬

602
00:35:33,214 --> 00:35:34,340
‫קיבלתי.‬

603
00:35:42,431 --> 00:35:43,474
‫שלום?‬

604
00:35:44,100 --> 00:35:44,976
‫אוסטין?‬

605
00:35:47,186 --> 00:35:48,855
‫לסטייקים יש ריח מצוין, הא?‬

606
00:35:50,773 --> 00:35:53,234
‫לכבוד מה זה?‬

607
00:35:53,734 --> 00:35:54,861
‫זכית במשהו?‬

608
00:35:56,571 --> 00:35:58,281
‫פשוט התגעגעתי אלייך מאוד.‬

609
00:35:59,240 --> 00:36:00,616
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬

610
00:36:02,118 --> 00:36:04,162
‫היי, חשבתי על זה עוד,‬

611
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
‫ואני חושב שצדקת בקשר לעבודה.‬

612
00:36:06,247 --> 00:36:07,123
‫מה?‬

613
00:36:07,832 --> 00:36:09,375
‫בדיוק החזרתי את הרישיון.‬

614
00:36:09,458 --> 00:36:12,962
‫זה בסדר. אין בעיה. אני חושב‬
‫שאפילו לא נצטרך להגיש אותו.‬

615
00:36:13,045 --> 00:36:17,008
‫פארק חזרה אליך או משהו?‬
‫-אני לא רוצה לנחס את זה.‬

616
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
‫איך היה היום שלך?‬

617
00:36:20,595 --> 00:36:22,096
‫היה בסדר.‬

618
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
‫טוב, ספרי לי עוד.‬

619
00:36:24,098 --> 00:36:25,975
‫מה היה? מה היה החלק הכי טוב?‬

620
00:36:28,227 --> 00:36:31,397
‫ידעת שאמא של ג'וש נפטרה לאחרונה?‬

621
00:36:31,480 --> 00:36:34,108
‫אם זה החלק הכי טוב, צריך להגיע לסטייקים.‬

622
00:36:34,692 --> 00:36:38,905
‫אתה חושב שזה מוזר שקראו לה מרתה דיאז?‬
‫אתה יודע, בדיוק כמו בחשבוניות?‬

623
00:36:39,405 --> 00:36:41,991
‫מותק, יש בערך מיליון מרתה דיאז, בסדר?‬

624
00:36:42,074 --> 00:36:45,870
‫תירגעי. הכול מצוין. אנחנו בדרך למעלה.‬

625
00:36:46,454 --> 00:36:49,040
‫אנחנו בדרך למעלה.‬

626
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
‫למה אתה במצב רוח טוב כל כך?‬

627
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
‫אני פשוט מתרגש בגללנו.‬

628
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
‫- יוניס -‬

629
00:36:56,297 --> 00:36:58,799
‫שיט, סליחה. היי, תטעמי.‬

630
00:36:59,300 --> 00:37:02,428
‫הכנתי אותו רוטט מהרגיל, במיוחד בשבילך.‬

631
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
‫טעים.‬

632
00:37:16,776 --> 00:37:18,236
‫היי!‬

633
00:37:19,153 --> 00:37:22,365
‫היי, ווש. איזה יום יפה.‬

634
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
‫היי.‬
‫-היי.‬

635
00:37:26,661 --> 00:37:27,620
‫אתה בסדר?‬

636
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
‫כן, אני בסדר.‬

637
00:37:31,749 --> 00:37:34,001
‫אז חשבתי על ההסדר שלנו.‬

638
00:37:34,502 --> 00:37:38,381
‫ו… רעיון מטורף. תישאר איתי.‬

639
00:37:39,423 --> 00:37:45,513
‫מה אם אני אקבל חלק מהעמלה‬
‫על כל לקוחה חדשה שאביא?‬

640
00:37:46,764 --> 00:37:50,101
‫אתה יודע, אני מכירה‬
‫לפחות עשר נשים שאוכל לשכנע.‬

641
00:37:50,184 --> 00:37:52,436
‫אחרי החודש הקרוב, ד"ר קים פורש.‬

642
00:37:52,937 --> 00:37:53,813
‫מה?‬

643
00:37:54,563 --> 00:37:55,856
‫הוא החליט היום.‬

644
00:37:56,440 --> 00:37:58,192
‫הוא לא קובע תורים חדשים.‬

645
00:38:00,486 --> 00:38:01,362
‫מה…?‬

646
00:38:03,197 --> 00:38:04,448
‫אז תמצא רופא אחר.‬

647
00:38:05,408 --> 00:38:07,910
‫אין תוכניות להחליף אותו כרגע.‬

648
00:38:10,621 --> 00:38:14,667
‫אז בטח יש מרפאה אחרת‬
‫שאפשר לשלוח אליה אנשים.‬

649
00:38:17,086 --> 00:38:18,921
‫אני רוצה להתמקד בטניס וזהו.‬

650
00:38:19,422 --> 00:38:20,840
‫אני אוהב טניס.‬

651
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
‫אני אוהב טניס.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

652
00:38:25,636 --> 00:38:28,597
‫רוצה להצטרף לליגה לבנות 40 ומעלה?‬
‫-היי, לינדזי!‬

653
00:38:29,098 --> 00:38:32,560
‫היי, לורן! איזה כיף לראות אותך.‬

654
00:38:33,894 --> 00:38:35,813
‫אני בת 39, אידיוט.‬

655
00:38:40,901 --> 00:38:46,032
‫טוב, אני יודע שהפגישה הזאת‬
‫נקבעה ממש ברגע האחרון,‬

656
00:38:46,115 --> 00:38:49,076
‫אבל יש לנו כמה הודעות דחופות מאוד.‬

657
00:38:49,577 --> 00:38:54,081
‫הראשונה היא קוד לבוש חדש,‬
‫שמאוד מלהיב אותי.‬

658
00:38:54,165 --> 00:38:58,127
‫קצת נמאס לי ללבוש חליפה כל יום,‬
‫אם להגיד את האמת.‬

659
00:38:58,961 --> 00:39:01,756
‫אבל עכשיו אני רוצה‬
‫להעביר את זכות הדיבור ליוניס.‬

660
00:39:01,839 --> 00:39:02,840
‫כן, תודה.‬

661
00:39:03,341 --> 00:39:08,804
‫יושבת הראש נרגשת להכריז‬
‫על הפרק הבא בתולדות מונטה ויסטה פוינט‬

662
00:39:08,888 --> 00:39:12,391
‫ועל השקעה בסך חמישים מיליון דולר.‬

663
00:39:12,933 --> 00:39:15,227
‫מחיאות כפיים, כולם. חמישים!‬

664
00:39:16,479 --> 00:39:21,067
‫ג'וש מרטין שלנו יישאר איתנו כמנכ"ל, כמובן,‬

665
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‫ויפקח על שדרוגים משמעותיים במועדון.‬

666
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
‫וכחלק מהיוזמה הזאת,‬

667
00:39:30,242 --> 00:39:33,662
‫אוסטין דייוויס יהיה מעכשיו‬
‫פיזיותרפיסט במשרה מלאה‬

668
00:39:33,746 --> 00:39:38,167
‫ויסייע להפוך את חדר הכושר‬
‫למרכז בריאות חדשני.‬

669
00:39:53,557 --> 00:39:55,184
‫- חוב ענק אפשר לקבל הלוואה? -‬

670
00:39:55,267 --> 00:39:57,520
‫- למה אי אפשר לצאת מחובות? -‬

671
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
‫- תוכנית בת 15 שנה ליציאה מחובות -‬

672
00:39:59,563 --> 00:40:02,858
‫- החובות עולים‬
‫וההלוואות המאושרות מעטות מתמיד -‬

673
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
‫- דזמונד‬
‫הודעה חדשה -‬

674
00:40:04,985 --> 00:40:07,696
‫- את מושלמת. עכשיו אני חייב לראות אותך. -‬

675
00:40:07,780 --> 00:40:11,951
‫- היי, שינוי בתוכניות. אני לא חושב‬
‫שנוכל להיפגש בחודש הבא. מצטער. -‬

676
00:40:12,660 --> 00:40:13,953
‫- הדוכס דזמונד -‬

677
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
‫- החברה החדשה של דזמונד? -‬

678
00:40:15,329 --> 00:40:17,373
‫- הדוכס דזמונד נראה עם דוגמנית צעירה -‬

679
00:40:17,456 --> 00:40:18,416
‫- אהבה חדשה -‬

680
00:40:27,049 --> 00:40:30,136
‫אוי, שיט. אלוהים.‬

681
00:41:02,209 --> 00:41:05,838
‫- תוכנית ב'‬
‫היום שאחרי -‬

682
00:41:29,904 --> 00:41:32,406
‫- יאנג ג'יהון‬
‫4,999 דולר, שירותי היטלים -‬

683
00:41:33,449 --> 00:41:37,912
‫- ג'ונג הוואיונג‬
‫4,999 דולר, שירותי אספקה -‬

684
00:41:39,121 --> 00:41:40,206
‫- שירותי ייעוץ -‬

685
00:42:29,129 --> 00:42:32,216
‫הלכתי לבטל, והיא אמרה לי‬
‫שפארק אהבה את הטיפול.‬

686
00:42:32,299 --> 00:42:33,467
‫אז התחלתי לחשוב,‬

687
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
‫אולי את בכל זאת צודקת, את מבינה?‬

688
00:42:36,345 --> 00:42:38,472
‫חשבתי שזה ישמח אותך.‬

689
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
‫אז למה לא אמרת לי שאתה הולך לשם?‬

690
00:42:41,308 --> 00:42:43,477
‫לא ידעתי אם תביאי את הרישיון.‬

691
00:42:43,561 --> 00:42:44,770
‫קודם היית ממש נגד,‬

692
00:42:44,853 --> 00:42:48,899
‫אז לקחתי שליטה, והלכתי לבטל. ביטלתי.‬

693
00:42:48,983 --> 00:42:51,944
‫אתה לא חושב שזה קצת מוזר‬
‫שפארק נתנה לך לפקח‬

694
00:42:52,027 --> 00:42:54,113
‫על הקמה של מרכז בריאות שלם?‬

695
00:42:54,196 --> 00:42:55,781
‫יש לי רקע בבריאות.‬

696
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
‫אתה לא פיזיותרפיסט אמיתי.‬

697
00:42:57,783 --> 00:43:01,495
‫לא משנה. אז אני אבטל‬
‫את ארוחת הפיצה החגיגית שלנו.‬

698
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
‫זה לגמרי לא הגיוני.‬

699
00:43:09,086 --> 00:43:11,505
‫קיבלו אותך לעבודה למרות שוויתרת עליה.‬

700
00:43:11,589 --> 00:43:15,384
‫כן. אולי, רק אולי,‬
‫הן חושבות שאעשה עבודה טובה.‬

701
00:43:16,135 --> 00:43:17,886
‫בסדר, עוד לא הבנתי הכול,‬

702
00:43:17,970 --> 00:43:23,142
‫אבל אני חושבת שמה שקורה זה שהקוריאנים‬

703
00:43:23,767 --> 00:43:26,395
‫משתמשים בך ובג'וש כדי…‬

704
00:43:26,478 --> 00:43:28,814
‫לא יודעת, לגנוב כסף מהמועדון.‬

705
00:43:28,897 --> 00:43:32,401
‫המועדון שייך לפארק!‬
‫את אומרת שמיליארדרית גונבת מעצמה?‬

706
00:43:32,484 --> 00:43:33,777
‫אני לא יודעת!‬

707
00:43:34,278 --> 00:43:38,574
‫את יכולה פשוט לשמוח איתי‬
‫ולקבל את זה שקיבלתי עבודה בזכות עצמי?‬

708
00:43:39,992 --> 00:43:41,869
‫אני סוף סוף מרגיש מועיל.‬

709
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
‫זה מה שרצית.‬

710
00:43:43,871 --> 00:43:48,167
‫בסדר. אני אקבל את זה אם תסתכל לי בעיניים‬
‫ותגיד לי שאתה לא בקטע של יוניס.‬

711
00:43:55,549 --> 00:43:57,760
‫זאת אומרת, אני לא בקטע שלה.‬

712
00:43:59,470 --> 00:44:00,512
‫הנה זה בא.‬

713
00:44:03,474 --> 00:44:04,350
‫בסדר.‬

714
00:44:05,267 --> 00:44:07,311
‫האם אני נמשך ליוניס? כן.‬

715
00:44:08,187 --> 00:44:11,565
‫האם המורשת המשותפת שלנו מושכת אותי? בהחלט.‬

716
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
‫אבל האם אני בקטע שלה?‬

717
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
‫אתה נפרד ממני?‬

718
00:44:16,320 --> 00:44:19,782
‫לא, אני מדבר איתך בכנות כי אני אוהב אותך.‬

719
00:44:21,283 --> 00:44:24,078
‫תקשיבי, זווית הראייה שלי היא…‬

720
00:44:24,662 --> 00:44:29,208
‫זווית הראייה שלי היא שאף פעם‬
‫לא הייתי קרוב לכל כך הרבה קוריאנים, בסדר?‬

721
00:44:29,291 --> 00:44:32,461
‫הגוף שלי מגיב לכל דבר.‬

722
00:44:32,544 --> 00:44:35,923
‫זה כמו… אפיגנטיקה, את מבינה?‬

723
00:44:36,465 --> 00:44:40,678
‫כי בטווח הארוך‬
‫אני כן צריך נוכחות קוריאנית בחיים שלי,‬

724
00:44:41,178 --> 00:44:44,765
‫אבל באותו זמן, אני רוצה שנהיה ביחד לנצח.‬

725
00:44:44,848 --> 00:44:49,520
‫ובלי קשר, אני כן חושב שיוניס מושכת,‬
‫אז הכול ממש מבלבל.‬

726
00:44:49,603 --> 00:44:52,022
‫ורציתי שתדעי, כי אני אוהב אותך.‬

727
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
‫על מה את חושבת?‬

728
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
‫תגידי משהו.‬

729
00:45:05,953 --> 00:45:10,874
‫אני מעריכה את זה‬
‫שאתה מודע לרגשות שלך וחולק אותם.‬

730
00:45:11,750 --> 00:45:14,378
‫אני תמיד רוצה להיות מקום בטוח.‬

731
00:45:17,339 --> 00:45:19,842
‫את יודעת שאני אוהב אותך יותר מהכול.‬

732
00:45:39,820 --> 00:45:42,656
‫- יוניס_קים‬
‫עוקבת אחרי אוסטין_דייוויס_מאמן -‬

733
00:45:42,740 --> 00:45:45,284
‫- חשבון פרטי‬
‫הבקשה הועברה -‬

734
00:45:55,794 --> 00:45:57,421
‫אשלי! מה נסגר?‬

735
00:46:02,342 --> 00:46:05,554
‫הוא יעזוב אותי. הוא הולך לעזוב אותי.‬

736
00:46:05,637 --> 00:46:06,513
‫תעצרי!‬

737
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
‫אני בסדר. אני פשוט מעכלת.‬

738
00:46:09,224 --> 00:46:10,142
‫אש!‬

739
00:46:10,851 --> 00:46:13,896
‫אשלי, מה את עושה?‬
‫-פשוט תן לי קצת מרחב, בבקשה.‬

740
00:46:15,397 --> 00:46:19,777
‫"תתפסי את עצמי בידיים, תביאי את הגוף שלך‬
‫כי הפאנק הולך לתת לך את זה…"‬

741
00:47:26,468 --> 00:47:28,387
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬