‫אני בסדר, אני בסדר.‬
‫אני ממש מצטער, אש. חבל שאמרתי את זה.‬
‫לא, אני שמחה שסיפרת לי.‬ ‫אני לא רוצה שתסתיר דברים.‬
‫לא אם את הולכת להיכנס לסחרור‬ ‫על יוניס ועל ריגול קוריאני.‬
‫אני לא יודעת מאיפה זה הגיע.‬ ‫אני בסדר. אתה יכול תמיד לספר לי הכול.‬
‫לא, אני יודע, אבל את חייבת‬ ‫לתת לי להיות העוגן שלך, בסדר?‬
‫נסתרות דרכיה של הנפש הלא מרוסנת,‬
‫נסתרות ורעות.‬
‫לא, אני רוצה להיות מעוגנת.‬
‫בוא ניכנס ונצא, נשכח שזה קרה בכלל.‬
‫טוב, בואי נירשם.‬
‫מה…?‬
‫- עצבים -‬
‫- הו, הנוחות, הנוחות שאין לבטא -‬
‫בסדר.‬
‫לא, אין לנו.‬
‫יופי, אז אתה מסודר. תודה.‬
‫אדוני, הטפסים והתעודה אמורים להיות מוכנים.‬
‫אפשר לראות אותם, בבקשה?‬ ‫-טפסים ותעודה, יש.‬
‫בבקשה.‬
‫זה דבר אחד מתוך שניים.‬
‫אני יכול למלא אותו פה?‬ ‫-לא.‬
‫אני עדיין אהיה פה כשתסיים את הטפסים.‬
‫אוי, וואו.‬
‫אתה… אתה רוצה להיות לפניי?‬
‫בבקשה, תיכנס לפניי.‬
‫- היי, אבא. זאת אשלי, מהטלפון של אוסטין. -‬
‫- הטלפון שלי מת. -‬
‫- תנסי לכבות ולהדליק.‬ ‫מצטער, אני במשחק של הלייקרס. -‬
‫- סליחה! -‬
‫ד"ר ולינגטון, תענה לקו 2, בבקשה.‬
‫- אמא של אש -‬
‫בסדר, אנחנו רשומים. זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫תודה שאתה מטפל בי.‬
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מזל שיש ביטוח בריאות.‬
‫היא אמרה שההשתתפות שלך גבוהה.‬
‫חמשת אלפים.‬
‫אוי, וואו.‬
‫נקבל השתתפות של 5,000 דולר?‬
‫ואם זה יעלה פחות, נקבל את ההפרש?‬
‫זה די הפוך.‬
‫מה?‬
‫אנחנו משלמים עד 5,000.‬
‫אז מה זה ביטוח בריאות?‬
‫הם משלמים אחרי שנגיע להשתתפות העצמית.‬
‫אז למה קוראים לזה "השתתפות"?‬
‫זאת השתתפות!‬ ‫-אני יודע. המערכת דפוקה, זה בטוח.‬
‫אתה חושב שג'וש עשה את זה?‬ ‫-דפק את מערכת הבריאות?‬
‫שהוא נתן לי השתתפות גבוהה בכוונה?‬
‫כולם בעבודה משלמים 5,000 דולר?‬ ‫-הוא לא יכול לפגוע בך אישית.‬
‫יש חוקים וכאלה.‬
‫בסדר? את חייבת להפסיק, אש. את שוב בסחרור.‬
‫אתה צודק. סליחה.‬ ‫נראה לי שיש לי פשוט סחרחורת.‬
‫רוצה משהו לשתות?‬ ‫-אולי.‬
‫גייטורייד אדום, אם יש.‬
‫אם לא אז כחול.‬
‫בטוח שלא צהוב.‬
‫סגול זה בסדר.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫אדום, כחול, צהוב לא, סגול אולי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה צריך ממש ללחוץ איתו.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫צריך ללחוץ יותר זמן.‬
‫היי!‬
‫תראה מה זה. נקווה שהיא תמשיך לעבוד בשבילי.‬
‫כן, בטח.‬
‫בחור צמא.‬
‫לא, רק ניסיתי להשיג את האדום.‬
‫זה גם הטעם האהוב עליי!‬
‫יש לנו משהו משותף, לך ולי.‬
‫יופי. יום טוב.‬
‫בסדר, נתראה.‬
‫פאק!‬
‫זה לא עובד!‬
‫ניסית להכניס לקורא?‬ ‫-ברור שניסיתי.‬
‫ראיתי אותך עושה את זה,‬ ‫ועכשיו אני עושה את זה.‬
‫רוצה את זה?‬
‫אני אקח את האדום.‬
‫הוא בשביל הארוסה שלי. רוצה את הצהוב?‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫טוב, אם יורשה לי, גברת,‬
‫מניסיוני האישי,‬ ‫הצבעים לא משפיעים על תחושת הרוויה.‬
‫כן, אני אקח את האדום.‬
‫- היי, אוסטין! -‬
‫- מה שלומך? -‬
‫- עדיין חושב על השיחה האחרונה שלנו. -‬
‫פאק.‬
‫- יושבת הראש תשמח לעבוד איתך ועם אשלי‬ ‫על מרכז הבריאות החדש. -‬
‫הנה.‬
‫תרגיש טוב, אחי.‬
‫- חייב לזוז. במיון. אשלי נפצעה. -‬
‫הבאתי לך אלקטרוליטים.‬
‫- אל תסמסי לי. -‬
‫- אוי, לא! יש דרך לעזור? -‬
‫כן. בשבילך.‬
‫הנה.‬
‫סליחה, נגמרו האדומים.‬
‫זה בסדר. תודה רבה.‬
‫מוזר.‬
‫יוניס שלחה ידיים מתפללות.‬
‫ידיים מתפללות…‬
‫אני אומר לך רק כי הבטחתי לספר לך הכול.‬
‫את בסדר?‬
‫את מעוגנת?‬
‫כן.‬
‫אפשר לראות את הברך שלך?‬
‫אוי, מותק, מסכנה.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אלוהים, אנחנו בדרך לשדה התעופה?‬
‫חבר'ה, זה שדה התעופה! יש!‬
‫יש לנו 51-50.‬ ‫קוצר נשימה. הזיות. אלימה ביותר.‬
‫רגע, שילמתי על המסלול המהיר.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אתה צריך פשוט ללכת הביתה. אני אהיה בסדר.‬
‫אנחנו פה כבר ארבע שעות.‬ ‫-חשבתי שכואבת לך הברך.‬
‫היא כואבת.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתחכה.‬
‫אני בסדר.‬
‫אנחנו בטח הבאים בתור.‬ ‫כל מי שהיה לפנינו כבר נכנס.‬
‫האחות הזאת הולכת. הבלונדינית מבאסת.‬
‫אלוהים, איפה האחיות הפיליפיניות?‬
‫אלוהים.‬
‫זה ג'וש.‬
‫כן, באתי ברגע שיושבת הראש פארק יצרה קשר.‬
‫עברתי בכמה אדומים.‬
‫יושבת הראש פארק… מותק, אמרת ליוניס?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אולי אחד הרופאים כאן חבר‬ ‫והוא זיהה אותי או משהו.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫אני פשוט מגושמת.‬
‫בסדר, אני הולך לשאול שוב את האחיות.‬
‫תודה, מותק.‬
‫תודה, אוסטין.‬
‫כמה זמן את כבר פה?‬
‫- נמחקו לאחרונה -‬
‫בסדר.‬
‫51-50.‬
‫סליחה?‬
‫הארוסה שלי.‬
‫אדוני, אני עסוקה מאוד.‬
‫גברת, יש לי 51-50, קוצר נשימה, עצבנות.‬
‫הארוסה שלך חווה את התסמינים האלה כרגע?‬
‫כן, זה חמור. אפשר להכניס אותה‬ ‫בהקדם האפשרי? אשלי מילר.‬
‫אני רואה שהיא התקבלה עם ברך נפוחה.‬
‫אם אתה אומר שהיא חווה התקף פסיכוטי,‬
‫נצטרך לקבל אותה מחדש,‬ ‫ותאבדו את המקום שלכם בתור.‬
‫זה מה שאתה רוצה לעשות?‬
‫כמה אנשים יש לפנינו?‬ ‫-תחזור למקום, בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫שמעתי שאתה יודע להשתמש במכונות האוטומטיות.‬
‫כן, אני די טוב בזה.‬
‫טוב, אני יכול להתקשר לד"ר דרייזין.‬ ‫הוא ידאג שיבדקו אותך מיד.‬
‫אני יכול להתקשר לד"ר ולינגטון.‬
‫הוא חבר במועדון מאז שהייתי בתיכון.‬
‫אני מכיר פה את כולם.‬
‫זה… ממש נחמד מצדך.‬
‫כן, את יודעת מה?‬ ‫יושבת הראש פארק ממש מחבבת אותך.‬
‫בבירור. את לא הולכת לשום מקום.‬
‫והיא האריכה את החוזה שלי,‬ ‫אז אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני מרגיש שזה זמן טוב‬ ‫בשביל לפתוח דף חדש, נכון?‬
‫כן. בסדר.‬
‫טוב, אולי נלך על הרופא שיראה אותי הכי מהר?‬
‫הייתי הולך על ד"ר ולינגטון.‬
‫יופי.‬
‫אדיר.‬
‫כן, אני רק צריך ש…‬
‫תמחקי את הגיבויים.‬
‫מה?‬
‫"מה?"‬
‫בחייך, את לא טיפשה.‬
‫שמרת גיבויים. זה בסדר.‬
‫פשוט תמצאי אותם.‬ ‫אייקלאוד, דרופבוקס, לא משנה.‬
‫תמצאי אותם. תמחקי אותם.‬ ‫יבדקו אותך. כולם ישמחו.‬
‫אני נשבעת שאין לי גיבוי לסרטון.‬
‫טוב, בהחלט התנהגת כמו מישהי שיש לה,‬
‫הסתובבת במשרד כאילו שאת המנהלת.‬
‫תקשיבי, אני אפילו לא כועס.‬ ‫זה בסדר. זה הצעד הנכון.‬
‫אבל כיוון שאת צריכה ממני משהו כרגע,‬
‫אני חושב שננצל את ההזדמנות ונפתח דף חדש.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד לך.‬
‫אשלי, ממש נמאס לי, בסדר?‬
‫ממש נמאס לי להתעורר כל יום‬ ‫מתחת לאגודל הזעיר שלך.‬
‫חלבת מזה כל מה שאפשר.‬
‫לא נשאר בפטמה הזאת כלום. את מבינה?‬
‫אתה מבין שניסית לשחד אותי ראשון, נכון?‬
‫איימת עליי.‬
‫איימתי עלייך? הייתי נחמד אלייך.‬
‫יודע כמה זה מבהיל שמישהו ניגש וצועק‬ ‫"תני לי קלו"? אני חושבת על זה כל יום.‬
‫אשלי, תמחקי את הסרטונים, או שאני הולך.‬
‫אתה באמת משחק עם הבריאות שלי?‬
‫את משחקת עם הבריאות שלך.‬
‫אני לא צריכה את העזרה שלך, בומר מזדיין.‬
‫תיהני מההמתנה.‬
‫לאן ג'וש הלך?‬
‫זין על החרא הזה.‬
‫מה?‬
‫מה קרה? הוא ניסה לעזור.‬
‫אני אומרת לך, הוא בן אדם רקוב.‬
‫אני שונאת אותו.‬
‫שבי, שבי.‬
‫אחות!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אופס.‬
‫סליחה! לארוסה שלי יש כאבי בטן חזקים.‬
‫זאת ה-51-50?‬
‫לא, זה יכול להיות פיתול שחלתי.‬
‫מצאת את זה בגוגל או ברדיט?‬
‫אם אתם רוצים משככי כאבים,‬ ‫זה לא הולך לעבוד.‬
‫אנחנו פה כבר חמש שעות,‬
‫והאחרון שהיה לפנינו בדיוק נבדק.‬
‫גברת, זה לא כל הקודם זוכה. יש לנו שיטה.‬
‫רק שתדעי,‬
‫הבחור ההוא שם‬ ‫כאן כבר חמש שעות וחמש דקות, אז…‬
‫פיליפיני. תודה לאל.‬
‫סליחה, אדוני. אתה פיליפיני?‬
‫כן.‬
‫אשלי, הכול טוב.‬
‫יש לי בחילה, וכואב לי כל הגוף.‬
‫ויש לי ציסטה בשחלה.‬
‫שחלה… בסדר.‬
‫טוב, עכשיו את בתור עם התסמינים החדשים.‬
‫תודה, אחי. אני מודה לך.‬
‫כן. אם תוכלו לגשת לאחות הבלונדינית ששם,‬
‫היא תסיים את הרישום ותודיע לכם מתי תורכם.‬
‫רגע, איבדנו את המקום שלנו?‬ ‫-זה לא כל הקודם זוכה.‬
‫האחות מתעדפת לפי מצב החולה.‬
‫אחי, אנחנו צריכים להיבדק עכשיו.‬
‫איפה הארוס שלי?‬
‫אש! אני פה. לא הלכתי לשום מקום.‬ ‫-אדוני! אחורה, בבקשה.‬
‫צריך לבדוק סימנים חיוניים.‬ ‫-לחץ הדם שלה הוא 140/108.‬
‫בואו נעשה אק"ג, ספירת דם ובדיקת היריון.‬
‫מיטה 7 עם מוניטור ותכניסו עירוי.‬
‫ונראה שיש לה עבר של פיתול שחלתי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫למה החלון סדוק?‬
‫אז בואו נעשה גם אולטרסאונד לאגן.‬
‫כן. יש לי סרטן, שלב 4.‬
‫אני עושה כימותרפיה.‬
‫הייתי פה אתמול, אבל שלחתם אותי הביתה.‬
‫לא הייתי פה,‬ ‫אז אני לא יכולה לדבר על אתמול,‬
‫אבל בואי נראה מה קורה עכשיו.‬ ‫את יכולה להרים את המכנס?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הרגליים שלי נפוחות מאוד.‬
‫אני לוקחת אוקסיקונטין כל שש שעות,‬ ‫ועדיין כואב לי.‬
‫הגידולים חוסמים את העורקים שלי.‬
‫זה כבר קרה, אבל אף פעם לא כל כך גרוע.‬
‫את רוצה שניתן לך‬ ‫מורפיום לווריד או דרך הפורט?‬
‫לא דרך הפורט!‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, לא דרך הפורט.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא נעים לי שתפסתי מיטה.‬ ‫יכול להיות שזאת רק הרעלת מזון?‬
‫מה אכלת היום?‬
‫הוט פוקט.‬
‫בטעם ראנץ'?‬ ‫-כן.‬
‫כן, הוא בהחלט היה יכול להתקלקל.‬
‫כשאני חושבת על זה, לא היה לו טעם של ראנץ'.‬
‫הוא היה קצת חמוץ.‬
‫בטוחה שזה לא היה בטעם נקניק וצ'דר?‬
‫אני מקווה שלא היינו פה שמונה שעות‬ ‫כי אכלתי הוט פוקט פג תוקף.‬
‫איך הברך?‬
‫אני לא מסוגלת לחשוב עליה,‬ ‫כי אני מרגישה כאילו שכל הגוף שלי בוער.‬
‫כואב לי מאוד.‬
‫אבל אני לא יודעת אם זה לא בראש שלי.‬
‫בסדר. אשלי מילר.‬
‫אז… חדשות טובות.‬
‫את לא בהיריון. באולטרסאונד לא רואים פיתול.‬
‫הנפיחות בברך ירדה, ובסך הכול את די בריאה.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה מרגיש כמו פיתול.‬
‫כן, אני בטוחה שאני יודעת לקרוא אולטרסאונד.‬
‫חייבת להיות סיבה‬ ‫חוץ מ"בסך הכול את די בריאה".‬
‫מעי רגיז, חרדה, גזים.‬
‫היו לי גזים, ואף פעם לא התמוטטתי.‬
‫משככי הכאבים עובדים?‬ ‫-לא ממש.‬
‫מה רמת הכאב שלך, מאחת עד עשר?‬
‫תשע.‬
‫באמת? תשע זה כאב מייסר למדי,‬
‫כל כך חמור ומגביל שאי אפשר לדבר.‬
‫עצם העובדה שאנחנו מדברות על תשע‬ ‫אומרת שאת לא תשע.‬
‫בסדר, לא משנה, אז היא שמונה. וואו.‬
‫לידה בלי תרופות נחשבת שמונה.‬
‫אתה רומז שהחוויה הנוכחית שלה דומה לזה?‬
‫אני לא יודעת, אף פעם לא ילדתי.‬
‫זה מאחת עד עשר, אז חמש זה רגיל, נכון?‬
‫מה?‬
‫אפס זה נורמלי.‬
‫אז מה זה להרגיש טוב?‬
‫גברת, זה סולם כאב. אפס זה בלי כאבים.‬
‫אה…‬
‫חשבתי שזה כמו ביקורת סרטים.‬
‫ביקורת סרטים?‬
‫שניים וחצי כוכבים מתוך חמישה זה ממוצע.‬
‫תנוחי קצת.‬ ‫האחות תבוא לבדוק אותך בעוד שעתיים.‬
‫יש לי סבילות ממש גבוהה לכאב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זוכר שפעם עקצה אותי צרעה?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫בקושי בכיתי.‬
‫- סליחה, הודעה אחרונה. -‬
‫אני צריך להשתין. תסתדרי?‬
‫בסדר, כן, זה הגיוני.‬
‫אז אפס זה כאילו "אופנהיימר".‬
‫- יושבת הראש מאחלת לכם רק טוב‬ ‫והיא ביקשה מג'וש לעזור. -‬
‫- תעדכן אותנו. -‬
‫- אני אתקשר בעוד דקה. -‬
‫רגע, אז מה בדיוק היה כתוב בהודעות?‬
‫"‬‫עדיין חושב על השיחה האחרונה שלנו."‬
‫ואז כתבתי,‬
‫"יושבת הראש תשמח לעבוד איתך ועם אשלי‬ ‫על מרכז הבריאות החדש."‬
‫ואז אתה כתבת, "חייב לזוז. במיון.‬ ‫אשלי נפצעה. אל תסמסי לי".‬
‫ואז אמרתי…‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר.‬
‫אשלי בסדר?‬
‫היא בסדר. אני פשוט…‬
‫לא יודע, אני לא אמור לפרוק עלייך.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫זאת אומרת… פשוט…‬
‫אני מרגיש שאני לא מכיר אותה יותר.‬
‫את בסדר?‬
‫אוסטין?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מישהו יכול למצוא את הארוס שלי, בבקשה?‬
‫זה אמור לצפצף ככה?‬
‫בואי נראה מה קורה. איך את מרגישה?‬
‫משהו ממש לא בסדר איתי.‬ ‫אני צריכה לראות את הרופא.‬
‫תנסי להירגע. זה יכול להלחיץ.‬
‫אני לחוצה כי אני יודעת שהשחלה שלי מפותלת.‬
‫הבנתי שהאולטרסאונד אמר שלא או משהו,‬
‫אבל אתה חייב למצוא מישהו‬ ‫שיציל את השחלה שלי עכשיו.‬
‫לחץ דם נמוך, דופק מהיר, חום גבוה.‬
‫אלוהים! פאק.‬
‫בוא ניתן לה מורפיום,‬ ‫ארבעה גרם, ועירוי נוזלים.‬
‫מישהו יכול להגיד לי מה קורה?‬
‫היי, עצור.‬
‫הארוסה שלי במיטה 7.‬
‫בסדר, אתה צריך אחות כדי לחזור.‬ ‫-בחייך, הייתי שם כרגע.‬
‫אוסטין!‬
‫זאת היא!‬ ‫-אדוני.‬
‫פשוט תן לי להיכנס.‬
‫תחזור לתור, עכשיו.‬ ‫-הם ממש פה!‬
‫אני לא אחזור על זה.‬
‫אני צריך שתחזור לתור.‬
‫פאק!‬
‫התסמינים מראים שייתכן שיש לך מורסה בשחלה,‬
‫זה זיהום שעלול להיות מסכן חיים.‬
‫נצטרך לבצע ניתוח גישוש.‬
‫אנחנו מתכוננים לבצע‬ ‫כריתת שחלות לפרוסקופית,‬
‫ואז נדע יותר טוב מה קורה.‬
‫זה חלק מההשתתפות?‬
‫זאת שאלה למחלקת חיובים.‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫אני מעבירה אותך לרופא המרדים.‬
‫איפה הארוס שלי?‬
‫אשלי.‬
‫סליחה.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-יש לי חרטות.‬
‫אני יודעת שאמרת שזה יחסית לא מסוכן,‬
‫אבל אמרת גם שיש סיכון.‬
‫אני רוצה רק להגיד שאם יקרה משהו רע,‬
‫שמישהו יגיד לארוס שלי‬ ‫ששלחתי הודעה ליוניס ושאני ממש מצטערת…‬
‫מותק?‬
‫היי.‬
‫חזרת.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫ממש מטושטשת.‬
‫מה קרה?‬
‫צדקת.‬
‫השחלה שלך הייתה מפותלת,‬ ‫אבל הם הספיקו ברגע האחרון.‬
‫הם הצילו אותה והסירו את הציסטה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הרופאים אומרים שתתאוששי‬ ‫תוך ארבעה עד שישה שבועות,‬
‫ושאנחנו אמורים להצליח להיכנס להיריון.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫אני אוהב אותך מאוד.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אמא שלך מתקשרת אליי.‬
‫אתה יכול לתת לי את הטלפון?‬
‫בטוח? את יכולה להתקשר אליה מחר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אמא?‬
‫היי, מתוקה. אני כל כך שמחה שאת בסדר.‬
‫תודה. זה חשוב לי.‬
‫איפה את גרה בימינו?‬
‫החרטה הכי גדולה שלי היא‬ ‫שאמרתי לאבא שלך שאני לא רוצה עוד ילדים.‬
‫מה?‬
‫בגלל זה הוא עזב אותי. את יודעת את זה.‬
‫לגדל אותך היה כזה עול,‬ ‫שלא הייתי מסוגלת לעשות את זה שוב.‬
‫אמא?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אני מצטער מאוד, אשלי.‬
‫- הוט פוקט -‬
‫מאוחר מדי, יקירה.‬
‫אוסטין.‬
‫מה קורה פה?‬
‫את בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫רגע, אבל…‬
‫איך את מרגישה?‬
‫נראה לי שאני בסדר.‬
‫הרופאה בסביבה?‬
‫הניתוח הצליח?‬
‫אני ממש מצטער, אש.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הם…‬
‫נאלצו לכרות את השחלה שלך.‬
‫היא התפתלה סביב עצמה פעמיים.‬
‫בגלל זה לא ראו את זה באולטרסאונד.‬
‫הם ניסו כמיטב יכולתם, אבל…‬
‫היא לא קיבלה דם יותר מדי זמן,‬
‫אז הם נאלצו לכרות אותה‬ ‫לפני שהגוף שלך ייכנס להלם.‬
‫כמה זה עלה?‬
‫היי! דייוויד טי אלן. מה שלומנו, חברים?‬
‫בסדר, אז בשם בית החולים,‬ ‫רציתי רק לבדוק מה שלומכם,‬
‫לבדוק אם נוכל לעשות משהו‬ ‫כדי שהחוויה שלך תהיה קצת יותר נוחה.‬
‫אם תצטרכי משהו, רק תגידי.‬
‫אנחנו תכף הולכים.‬
‫אה…‬
‫וואו.‬
‫טוב, חבל שג'וש לא התקשר אליי קודם.‬
‫הייתי יכול להכניס אותך מיד.‬
‫טוב, אני אתחיל לעבוד על מסמכי השחרור.‬
‫את צריכה משהו?‬
‫לא.‬
‫אני יוצא לרוץ, אבל אני כבר חוזר, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫הטלפון יהיה עליי,‬
‫אז אם תצטרכי משהו, תתקשרי, ואני אחזור מהר.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני יוצא לריצה קצרה. אני כבר חוזר, מותק.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫- שמעתי שנפגשת עם דייוויד. אין בעד מה. -‬
‫ברברי, לא.‬
‫לא!‬
‫לעסק.‬
‫לא!‬
‫אני הולך לעשות סידורים. את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫לא! לעסק.‬
‫ברברי, לעסק. תפסיק.‬
‫לעסק!‬
‫ק-ר-י-י-ם.‬
‫לא, לינדזי קריין. אלוהים,‬ ‫יש שם מישהו שמדבר אנגלית?‬
‫גברת, מה הסיבה לביטול?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫אני פשוט לא רוצה יותר לטוס לקוריאה.‬
‫אז תצטרכי לשלם דמי ביטול.‬
‫לא, ווש יצטרך לשלם דמי ביטול.‬
‫ווש זה שם פרטי או שם משפחה?‬
‫אני לא יודעת, הוא פשוט נקרא ווש.‬
‫ו-ו-ש.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני הולכת להפיל את אבא שלך, כן.‬
‫אני אפרק את המשפחה שלך לחתיכות,‬
‫ואז אני אאמץ אותך ואגדל אותך בעצמי.‬
‫כלב טוב.‬
‫- מועדון השנה‬ ‫2023 -‬
‫- טופס אישור הוצאות‬ ‫שירותי היטלים -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬