1
00:00:13,346 --> 00:00:17,058
‫לא, אני יודע כמה אתה עסוק, אז כן.‬

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,145
‫באמת חשוב לי שאתה עוזר ככה.‬

3
00:00:20,228 --> 00:00:23,398
‫אני מודה לך. גם אשלי מודה לך.‬

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,441
‫בשבילך הכול.‬

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
‫אין כמוך, דייוויד. תודה.‬

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
‫מה זה?‬

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
‫משחק גולף בחינם? כן.‬

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
‫כן, בכל שעה מחוץ לשעות השיא.‬

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,453
‫בעצם חשבתי על שבת בבוקר.‬

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
‫אה, שבת בבוקר?‬
‫-אם תוכל למצוא לי מקום.‬

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,750
‫כן, אני אסתדר. אני אדאג לך. בסדר.‬

12
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
‫כן, אני חייב לזוז. מה זה?‬

13
00:00:43,918 --> 00:00:46,671
‫כן, משחק בחינם‬
‫זה אומר רביעייה שלמה. בדיוק.‬

14
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
‫בסדר, תודה.‬

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
‫אתה ממש חייב להפסיק לשתות את זה.‬

16
00:00:51,384 --> 00:00:52,635
‫מלא סוכר.‬

17
00:00:54,888 --> 00:00:55,805
‫איפה ברברי?‬

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,310
‫על מה אתה מדבר? הוא פה איתך.‬

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
‫לא, הוא היה איתך.‬

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,984
‫ברברי?‬
‫-ברברי?‬

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
‫- עצבים -‬

22
00:01:22,916 --> 00:01:26,544
‫- אני הורגת את בשרי בלעדיו -‬

23
00:01:27,170 --> 00:01:29,589
‫ברברי!‬

24
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
‫הנה הקוף!‬

25
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
‫ברברי, אמא אוהבת אותך!‬

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,180
‫ברברי!‬

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,265
‫ברברי!‬
‫-לינדז!‬

28
00:01:39,349 --> 00:01:40,892
‫הכול בסדר?‬

29
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
‫ברברי יצא!‬
‫-אוי, אלוהים. איך?‬

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
‫לא יודעת.‬

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,023
‫נראה לי שאחד מאיתנו בטח השאיר דלת פתוחה.‬

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
‫מכשירים.‬

33
00:01:50,026 --> 00:01:51,694
‫מכשירים. כן.‬

34
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
‫מכשירים.‬

35
00:01:54,823 --> 00:01:55,865
‫בדיוק.‬
‫-כן.‬

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,617
‫הבן שלי סידר לי את זה.‬

37
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
‫אני לא מדברת איתו יותר.‬
‫הוא התחתן עם מישהי בגואם.‬

38
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
‫בסדר.‬

39
00:02:01,621 --> 00:02:04,499
‫נדמה לי שראיתי מכונית זעירה בצבע פיסטוק‬

40
00:02:04,582 --> 00:02:07,585
‫בהליכת הבוקר שלי. היא נסעה לאט.‬

41
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
‫מיאטה, נדמה לי.‬

42
00:02:08,920 --> 00:02:11,714
‫לאחותי הייתה מיאטה.‬
‫הם יודעים לייצר מכוניות.‬

43
00:02:11,798 --> 00:02:13,633
‫אכפת לך אם אקח פיקוד פה לרגע?‬

44
00:02:13,716 --> 00:02:16,803
‫תודה. הנה. אשתי הייתה בבית בשמונה.‬

45
00:02:16,886 --> 00:02:19,347
‫אני הגעתי בצהריים,‬
‫אז אני פשוט אעבור ל-8:30.‬

46
00:02:19,430 --> 00:02:22,934
‫היא השאירה את הדלת פתוחה,‬
‫אז הוא בטח הלך מערבה.‬

47
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
‫אני יודעת מה אתה צריך.‬

48
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
‫אני אחמם ממרח ערמונים.‬

49
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
‫כלבים אוהבים את זה?‬
‫-לא, בשבילך, חתיך.‬

50
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
‫אני אחזור בעוד חצי דקה.‬

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,653
‫לא, אני ממש צריך ללכת.‬

52
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
‫אל תזוז מילימטר.‬

53
00:02:34,821 --> 00:02:38,116
‫ותגיד לי כשתגיע להיספני שהלך ברחוב.‬

54
00:02:39,450 --> 00:02:41,286
‫אה… זה אני.‬

55
00:02:43,121 --> 00:02:43,997
‫אתה יווני.‬

56
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
‫ברברי! זה אבא שלך!‬

57
00:02:51,713 --> 00:02:53,339
‫ברברי!‬

58
00:02:53,840 --> 00:02:54,924
‫מה אווה אומרת?‬

59
00:02:55,008 --> 00:02:58,636
‫היא בדיוק אמרה‬
‫שמישהו מצא כלב בתחנת הדלק לפני שעה.‬

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
‫טוב. את רוצה לעדכן?‬

61
00:03:00,722 --> 00:03:04,350
‫בשביל זה אני בטלפון,‬
‫כדי לעדכן את הפוסט שלי.‬

62
00:03:04,434 --> 00:03:08,062
‫אלוהים! צ'יילדיש גמבינו‬
‫שיתף את הפוסט שלי בסטורי שלו.‬

63
00:03:08,688 --> 00:03:12,150
‫טוב, הפעלתי את המשטרה‬
‫ואת מכבי האש של אוהיי…‬

64
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
‫תודה שעשית את זה.‬

65
00:03:13,484 --> 00:03:15,653
‫כן, פשוט קצת מסובך לתפעל הכול ביחד.‬

66
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
‫בסדר.‬

67
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
‫הלו?‬
‫-היי. זאת לינדזי קריין?‬

68
00:03:20,742 --> 00:03:21,618
‫כן.‬

69
00:03:21,701 --> 00:03:25,455
‫יופי. נראה לי שהכלב שלך פה.‬
‫-תחש חום, בן 12.‬

70
00:03:25,538 --> 00:03:27,415
‫הוא אצלם?‬
‫-כן. כן, זה…‬

71
00:03:27,498 --> 00:03:30,084
‫הוא ממש אוהב לשחק…‬
‫-כן! אלוהים.‬

72
00:03:30,168 --> 00:03:31,461
‫תודה רבה!‬

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,380
‫מקלט בעלי החיים באוהיי.‬
‫-וואו, מותק.‬

74
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

75
00:03:37,258 --> 00:03:39,260
‫הקטע עם גמבינו ממש מגניב.‬

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
‫- אוהיי ואלי‬
‫מקלט בעלי חיים -‬

77
00:03:47,435 --> 00:03:50,188
‫היי. סליחה. דיברנו עכשיו על התחש.‬
‫-היי.‬

78
00:03:50,271 --> 00:03:52,232
‫כן. לינדזי קריין.‬
‫-כן.‬

79
00:03:52,315 --> 00:03:54,150
‫כן, ראיתי את הסטורי של גמבינו. קטלני.‬

80
00:03:54,234 --> 00:03:55,276
‫כן, הוא הכי.‬

81
00:03:55,360 --> 00:03:56,402
‫ברברי בסדר?‬

82
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
‫כן, הוא מרגיש מצוין.‬

83
00:03:57,737 --> 00:04:00,448
‫הוא נשרט קצת,‬
‫אבל היה יכול להיות יותר גרוע.‬

84
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
‫אלוהים.‬
‫-חכו פה, בסדר?‬

85
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
‫אני אביא אותו, נמלא כמה טפסים,‬

86
00:04:04,577 --> 00:04:06,996
‫ותוכלו ללכת, בסדר?‬
‫-מדהים.‬

87
00:04:07,080 --> 00:04:08,414
‫תודה, חבר.‬

88
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‫הנה, את רואה? הכול בסדר.‬

89
00:04:11,292 --> 00:04:13,836
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫-כן.‬

90
00:04:13,920 --> 00:04:17,632
‫אני לא מאמינה שזה קרה.‬
‫-כן, גם אני לא.‬

91
00:04:18,716 --> 00:04:22,637
‫כן, צריך למצוא שיטה‬
‫לדאוג שהדלתות יהיו סגורות.‬

92
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
‫כן.‬

93
00:04:24,222 --> 00:04:28,226
‫זאת אומרת, אל תדאג עכשיו. זאת לא אשמתך.‬

94
00:04:30,478 --> 00:04:32,730
‫בסדר, הנה הוא.‬

95
00:04:33,231 --> 00:04:35,858
‫נחמד שיש מדי פעם סוף טוב.‬

96
00:04:37,193 --> 00:04:39,320
‫לא, זה לא הכלב שלנו.‬
‫-זה לא הכלב שלנו.‬

97
00:04:40,655 --> 00:04:41,572
‫מה?‬

98
00:04:42,573 --> 00:04:43,491
‫אתם בטוחים?‬

99
00:04:43,574 --> 00:04:44,742
‫בטוחים.‬
‫-הוא לא שלנו.‬

100
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
‫אתה יכול לבדוק אם יש לכם עוד תחש?‬

101
00:04:46,911 --> 00:04:49,914
‫לא, זה התחש היחיד ברדיוס של מאה ק"מ.‬

102
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
‫אלוהים.‬
‫-שלוש מאות, אם הוא גזעי.‬

103
00:04:53,209 --> 00:04:54,836
‫טוב, תודה. בואי.‬

104
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
‫אנחנו לא מקלט ללא הרג.‬

105
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
‫סליחה?‬
‫-מה זה אומר?‬

106
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
‫אולי תנסו לקחת אותו לאומנה לכמה ימים?‬

107
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
‫רק לניסיון.‬

108
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
‫אחי…‬
‫-אנחנו עמוסים מאוד, בסדר?‬

109
00:05:07,432 --> 00:05:12,312
‫אתם יודעים, אומרים שכלבים‬
‫שלא נמצאים תוך 48 שעות כבר לא נמצאים.‬

110
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
‫אז בתרחיש שבו לא תמצאו את הכלב שלכם,‬

111
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
‫טוב, יהיה לכם אותו.‬

112
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
‫הוא נראה בדיוק כמוהו.‬

113
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
‫ובתרחיש השני, לכלב שלכם יהיה חבר חדש.‬

114
00:05:21,738 --> 00:05:25,491
‫בכל מקרה, בשני התרחישים,‬
‫הכלב הזה יישאר בחיים.‬

115
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
‫לך מפה. הוא לא שלך.‬

116
00:06:11,537 --> 00:06:14,540
‫הוא לא שלך. לא.‬

117
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
‫מה הבעיה שלך?‬

118
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
‫יודע מה? אני לא אתווכח,‬
‫אני רק אציג עובדות.‬

119
00:06:32,433 --> 00:06:34,102
‫אני זוכרת ששמתי לב לספל‬

120
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
‫שהשארת פה על השולחן.‬

121
00:06:36,687 --> 00:06:41,359
‫ואני זוכרת בבירור שהסתכלתי על דלת סגורה‬

122
00:06:41,442 --> 00:06:44,779
‫וחשבתי לעצמי, "אל תציקי לג'וש בגלל זה".‬

123
00:06:44,862 --> 00:06:47,865
‫ולמרות זאת, הצקת לי.‬
‫איפה ברברי היה כשיצאת?‬

124
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
‫כמו שאמרתי קודם,‬

125
00:06:50,326 --> 00:06:54,372
‫הוא אכל ארוחת בוקר‬
‫כמו שהוא עושה בכל בוקר בתשע.‬

126
00:06:54,455 --> 00:06:57,500
‫בעצם זה לא נכון.‬
‫הוא לא עושה את זה בכל יום.‬

127
00:06:57,583 --> 00:07:00,670
‫לפני כמה ימים‬
‫הוא התעורר בארבע בבוקר כדי לאכול, נכון?‬

128
00:07:00,753 --> 00:07:03,423
‫סליחה, על מה אתה מדבר?‬
‫ארבע בבוקר זה אמצע הלילה.‬

129
00:07:03,506 --> 00:07:06,592
‫אמצע הלילה זה חצות. זה מקור המילה חצות.‬

130
00:07:06,676 --> 00:07:10,638
‫אז אתה אומר שאנשים נשארים ערים‬
‫כדי לחגוג את ערב השנה החדשה‬

131
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
‫באמצע הלילה?‬

132
00:07:12,473 --> 00:07:15,226
‫איך זה קשור למה שאנחנו מדברים עליו?‬

133
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
‫אתה מניח שזאת אשמתי.‬

134
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‫את עושה את זה כל הזמן.‬

135
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
‫וואו, אתה בהזיות.‬

136
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
‫אתה עושה את זה.‬
‫אתה תמיד צריך להאשים מישהו,‬

137
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
‫אז אתה מעוות את המציאות‬
‫כדי לבנות נרטיב מגוחך.‬

138
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
‫אני לא מעוות כלום, רק מצביע על דפוס.‬

139
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
‫את לא זוכרת את השבץ של אמא שלי?‬

140
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
‫אוי, אלוהים, שכחתי את התרופות שלה פעם אחת.‬

141
00:07:35,079 --> 00:07:36,914
‫פעם אחת מספיקה.‬
‫-היא הייתה בסדר.‬

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
‫פשוט הנחתי שכשאמרת שהתגברת על זה,‬

143
00:07:39,208 --> 00:07:40,585
‫באמת המשכנו הלאה.‬

144
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
‫לא, באמת התגברתי על זה.‬

145
00:07:42,044 --> 00:07:45,506
‫אני רק אומר שאני צריך‬
‫לסדר כל הזמן את הבלגן שלך.‬

146
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
‫וזה מתיש.‬

147
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
‫כשחזרת, בדקת בכל החדרים והארונות?‬

148
00:07:48,885 --> 00:07:52,722
‫לא, ברור שלא,‬
‫כי אף פעם לא קרה שברי לא רץ לדלת‬

149
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
‫ברגע שהגענו הביתה.‬

150
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
‫אז הנחתי, כמובן, שהוא איתך.‬

151
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
‫לא נכון.‬

152
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
‫"אהבה בשחקים: מאווריק"? הלו?‬

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
‫אתה לא זוכר שחזרנו מאוחר‬

154
00:08:02,231 --> 00:08:04,901
‫וברברי ישן במיטה שלו עם הקוף שלו?‬

155
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
‫אפילו צילמתי את זה.‬

156
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
‫קודם כול, זה היה "רכבת הקליע".‬

157
00:08:09,697 --> 00:08:12,825
‫לא ראיתי את "אהבה בשחקים: מאווריק"‬
‫בקולנוע, כי חלית בקורונה.‬

158
00:08:12,909 --> 00:08:17,663
‫ידעתי שתזכור לי את זה. נדבקתי בקורונה‬
‫במסיבת המזקל המטומטמת שלך.‬

159
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
‫עכשיו היא מטומטמת?‬
‫-כן.‬

160
00:08:19,123 --> 00:08:22,877
‫איזו שקרנית. לא הפסקת להסתכל‬
‫על פול מסקל במסיבת המזקל.‬

161
00:08:22,960 --> 00:08:26,088
‫אני זוכר בבירור, כי נרדמתי עם "אחרי השמש",‬

162
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
‫וכשהתעוררתי, את בכית.‬

163
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
‫אז אתה גם זוכר שחזרנו מאוחר מאוד,‬

164
00:08:30,176 --> 00:08:33,221
‫באמצע הלילה, ושברי לא רץ אלינו,‬

165
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
‫כי הוא נתקע בארון הכביסה?‬

166
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
‫לא נכון. הלו?‬

167
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
‫זה היה יותר בחמש בבוקר. תודה רבה.‬

168
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
‫ואם אני זוכר נכון, הוא נתקע שם,‬

169
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
‫כי במשך שלושה חודשים אמרת לי‬
‫שתקני מעצור לדלת.‬

170
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
‫אני כל הזמן אמרתי,‬
‫"אני פשוט אזמין מאמזון",‬

171
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
‫ואת התחרפנת, כי זה היה פוגע בחזון שלך.‬

172
00:08:50,738 --> 00:08:53,699
‫אוי, פישלת. פישלת! זה טוב.‬

173
00:08:53,783 --> 00:08:56,077
‫מה?‬
‫-כן. חכה רגע.‬

174
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
‫מה?‬

175
00:08:57,078 --> 00:08:59,830
‫16 באפריל, 2022.‬

176
00:08:59,914 --> 00:09:03,292
‫"מעצור דלת מסורתי מפליז מיושן."‬

177
00:09:03,376 --> 00:09:06,045
‫ואני בכלל אמרתי,‬
‫"נראה לי שאני אסתדר עם זה",‬

178
00:09:06,128 --> 00:09:08,631
‫והזמנתי אותו בשבילך, חתיכת אידיוט מזדיין.‬

179
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
‫זה ילדותי.‬

180
00:09:13,427 --> 00:09:16,931
‫תאמיני במה שבא לך, לינדזי.‬
‫אני בטוח שלא השארתי את הדלת פתוחה.‬

181
00:09:17,014 --> 00:09:19,725
‫אני לא השארתי אותה פתוחה,‬
‫אז אני בטוחה שזה אתה.‬

182
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
‫ג'וש?‬

183
00:09:21,686 --> 00:09:23,980
‫אני הולך למועדון, חבר. אני כבר חוזר.‬
‫אתה בסדר.‬

184
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
‫זה כל כך קשה?‬

185
00:09:27,275 --> 00:09:32,029
‫אתה תטביע את עצמך בעבודה,‬
‫כמו עם אמא שלך, כי אתה לא יודע לעבד רגשות!‬

186
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
‫גברת פסטנר. תזמון מושלם.‬

187
00:09:37,660 --> 00:09:39,870
‫בבקשה, גברתי. את נראית נפלא היום.‬

188
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
‫מה שלומנו? טוב?‬
‫-מצוין.‬

189
00:09:41,664 --> 00:09:45,418
‫יופי. היי, בילי. עבר הרבה זמן, גבר.‬

190
00:09:45,501 --> 00:09:47,461
‫עוד לונג איילנד? להביא לך עוד אחד?‬

191
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
‫אני אביא לך עוד אחד.‬

192
00:09:49,297 --> 00:09:53,593
‫עוד סיבוב לכל השולחן. מה אתם אומרים?‬
‫עלינו. ככה זה אצלנו.‬

193
00:09:53,676 --> 00:09:55,761
‫שלום.‬
‫-היי. מה שלומך?‬

194
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
‫אנחנו אוהבים את הסקונס?‬

195
00:09:59,223 --> 00:10:01,183
‫אלוהים.‬
‫-יופי, אהבנו את הסקונס.‬

196
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
‫אלוהים, אני מת על הפנים שלך.‬

197
00:10:03,144 --> 00:10:06,188
‫איך את אמיתית? אני עדיין לא מאמין שפשוט…‬

198
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
‫אני הולכת להיות מטונפת איתך הלילה.‬

199
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
‫כן, בבקשה.‬
‫-אחי.‬

200
00:10:10,234 --> 00:10:11,694
‫היי.‬
‫-מה…‬

201
00:10:11,777 --> 00:10:14,488
‫המכונית שלך מקדימה, כשתהיה מוכן.‬

202
00:10:14,572 --> 00:10:18,117
‫ניקיתי אותה קצת.‬
‫בגלל זה המכנסיים שלי רטובים.‬

203
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
‫מה שלומנו? סיימנו פה?‬
‫-ג'וש, גבר, מה איתך?‬

204
00:10:22,622 --> 00:10:26,208
‫אלוהים, שמענו על ברברי. אנחנו ממש מצטערים.‬

205
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
‫זה בסדר.‬

206
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
‫זה עצוב, אבל אתם יודעים, זה קורה.‬

207
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
‫שב, גבר. עברת הרבה.‬

208
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
‫תודה, אני לא יכול.‬
‫אני צריך לבדוק את הלוקרים.‬

209
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
‫לא סידרו אותם בזמן האחרון, אז אני צריך…‬

210
00:10:37,136 --> 00:10:39,722
‫אפשר לקבל נגרוני בשביל ג'וש?‬
‫זה מה שאתה שותה, נכון?‬

211
00:10:39,805 --> 00:10:41,932
‫באמת, אני בסדר.‬
‫-הוא רוצה שני נגרוני.‬

212
00:10:42,016 --> 00:10:46,479
‫העניין הוא איזון בין החיים לעבודה.‬
‫-ממש נכון.‬

213
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
‫לא, אני בסדר. העבודה עושה לי ממש טוב.‬

214
00:10:48,898 --> 00:10:50,441
‫לא היום. אה, אני יודע.‬

215
00:10:50,524 --> 00:10:55,446
‫מותק, זה בסדר‬
‫אם אקח את ג'וש הלילה במטוס הפרטי?‬

216
00:10:55,529 --> 00:10:58,908
‫אני יודע שיש לנו תוכניות, ואני רוצה אותן.‬
‫-לא, לך.‬

217
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
‫אתם צריכים קצת זמן. אני אחכה לך.‬

218
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
‫אני מת עלייך. אני מת עליה.‬

219
00:11:03,537 --> 00:11:07,708
‫טוב, תקשיב, יש לי רעיון מושלם.‬
‫נמריא בעוד ארבעים דקות.‬

220
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
‫בסדר.‬

221
00:11:17,093 --> 00:11:18,302
‫בסדר. על הזין.‬

222
00:11:22,431 --> 00:11:26,060
‫טוב, לדעתי זה דווקא‬
‫ניצול מוצלח של זמן משטרתי.‬

223
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
‫סליחה.‬

224
00:11:27,061 --> 00:11:29,647
‫אמרו לי שג'וש יצר איתך קשר,‬

225
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
‫אז זה מאיר עיניים. בסדר, ביי.‬

226
00:11:32,650 --> 00:11:36,445
‫שלום. סליחה. אוי, מקסים. היי.‬
‫-לינדזי! אלוהים!‬

227
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
‫קיבלתי את המייל ששלחת. אני אפילו לא…‬

228
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
‫כן.‬
‫-את בסדר?‬

229
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
‫לא, אני לא.‬

230
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
‫אכפת לך לתלות כמה כאלה?‬

231
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
‫- ברברי נעדר‬
‫פרס: 30,000 דולר -‬

232
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
‫בטח. כמובן.‬

233
00:11:49,083 --> 00:11:52,753
‫חשבתי שאחד פה, ושניים מאחור.‬

234
00:11:52,837 --> 00:11:54,880
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫-לא.‬

235
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
‫את תעשי מה שאת צריכה לעשות.‬

236
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
‫אני אתלה אותם.‬
‫-תודה. בסדר.‬

237
00:11:59,051 --> 00:12:00,594
‫תודה!‬

238
00:12:00,678 --> 00:12:02,513
‫סליחה. תודה.‬

239
00:12:02,930 --> 00:12:07,059
‫- אני מקווה שהולך לך מצוין במועדון!‬
‫פחדן מזדיין. -‬

240
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
‫אני ממש צריך לחזור ללינדז.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬

241
00:12:33,127 --> 00:12:36,005
‫לא יודע. אם אני מכיר אותך, בטח די הרבה.‬

242
00:12:36,088 --> 00:12:37,965
‫אני ממש מצטער. תודה רבה על הכול.‬

243
00:12:38,048 --> 00:12:40,968
‫פשוט לא נעים לי‬
‫שהשארתי שם את לינדזי, אתה מבין?‬

244
00:12:41,051 --> 00:12:44,513
‫כן. אז בוא נחזור. אני אלווה אותך למטוס.‬

245
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
‫אני נשבע לך,‬

246
00:12:45,931 --> 00:12:48,851
‫אם שוב לקחת אותי ל"ריינו", אני פשוט אצא.‬

247
00:12:48,934 --> 00:12:51,937
‫נראה לך שהייתי מדבר איתך‬
‫אם היינו ב"ריינו"?‬

248
00:12:53,147 --> 00:12:55,232
‫שיט, אנחנו בבית הנופש שלך?‬

249
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
‫כן.‬
‫-זה לא ייגמר טוב.‬

250
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
‫הבאת את "הוט צ'יפ"?‬

251
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
‫הבאת את פאקינג "הוט צ'יפ"?‬

252
00:13:14,418 --> 00:13:18,297
‫הם הגיעו הנה בשביל פסטיבל.‬
‫ביקשתי מכמה אנשים להחזיר לי טובה.‬

253
00:13:19,215 --> 00:13:20,257
‫עשית את זה בשבילי?‬

254
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
‫אני דואג לך, חבר.‬

255
00:13:22,802 --> 00:13:24,011
‫אחי!‬

256
00:13:24,512 --> 00:13:26,680
‫שיט, זה האנס זימר. אני חייב לענות.‬

257
00:13:26,764 --> 00:13:29,183
‫תיהנה. עכשיו! תיהנה.‬

258
00:13:29,683 --> 00:13:30,559
‫בסדר.‬

259
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
‫היי, ג'וש.‬

260
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
‫היי!‬
‫-היי, יש לך מיני-מוג, נכון?‬

261
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
‫נכון.‬

262
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
‫תעלה לבמה.‬

263
00:13:41,278 --> 00:13:43,447
‫לא, לא.‬

264
00:13:44,657 --> 00:13:45,699
‫בסדר.‬

265
00:13:48,035 --> 00:13:48,911
‫סליחה.‬

266
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
‫שלום! היי.‬

267
00:13:51,914 --> 00:13:54,458
‫סליחה על ההטרדה. ראית את הכלב הזה?‬

268
00:13:56,585 --> 00:13:57,461
‫אשלי?‬

269
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
‫היי!‬

270
00:14:02,424 --> 00:14:04,802
‫אני… אבוא לשם.‬

271
00:14:07,513 --> 00:14:10,307
‫ראינו את הפוסט שלך, וחשבנו לעזור.‬

272
00:14:10,391 --> 00:14:12,017
‫נחמד להדהים מצדכם.‬

273
00:14:12,101 --> 00:14:14,353
‫אתם ממש היחידים שבאו לעזור.‬

274
00:14:15,229 --> 00:14:18,190
‫אנחנו ממש אוהבים כלבים.‬
‫-הם הכי טובים שיש.‬

275
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
‫מישהו מצא את הקולר שלו‬
‫ליד פינת אוהיי ומונטגומרי.‬

276
00:14:21,277 --> 00:14:23,028
‫אז אולי מישהו מצא אותו.‬

277
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
‫את יודעת איך הוא הצליח לצאת?‬

278
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
‫אני די בטוחה שג'וש השאיר דלת פתוחה.‬

279
00:14:29,076 --> 00:14:30,411
‫הוא נשבע שלא.‬

280
00:14:32,162 --> 00:14:33,873
‫לא יודעת, אולי זאת אני.‬

281
00:14:35,499 --> 00:14:37,293
‫אלוהים, אם זאת אשמתי…‬

282
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
‫הוא בסך הכול כלב קטן ותמים.‬
‫הוא רק רצה לשמח אותנו.‬

283
00:14:42,840 --> 00:14:46,385
‫הוא בטח רץ החוצה כדי למצוא אותנו‬
‫כי הוא שונא להיות לבד.‬

284
00:14:46,886 --> 00:14:50,514
‫אם הוא מת וזה באשמתי, אני פשוט…‬
‫לא יודעת. אני אפילו לא יודעת.‬

285
00:14:50,598 --> 00:14:53,017
‫לא, לא. אל תחשבי ככה.‬

286
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‫נעזור לך לחפש כמה זמן שצריך.‬

287
00:14:57,438 --> 00:15:01,191
‫אני צריך לחזור למועדון לטיפול.‬
‫אני לא חושב שנוכל לעזור הרבה.‬

288
00:15:01,275 --> 00:15:02,902
‫תחזור. אני אקח אובר.‬

289
00:15:02,985 --> 00:15:05,738
‫לא, לא, אתם לא צריכים לעשות את זה.‬

290
00:15:05,821 --> 00:15:08,157
‫כן, לא נראה לי שזה הרעיון הכי טוב.‬

291
00:15:08,240 --> 00:15:11,619
‫אוסטין, אפשר להיפגש בבית.‬
‫אני ממש רוצה לעשות את זה.‬

292
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
‫אני אוכל להחזיר אותה.‬

293
00:15:15,456 --> 00:15:17,207
‫אני אדאג שהיא תחזור לפני שעת העוצר.‬

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
‫רק תדאגי לא להתאמץ יותר מדי, בסדר?‬

295
00:15:24,173 --> 00:15:28,093
‫פעם חשבתי שאיבדתי את המפתחות,‬
‫ואז הם פשוט הופיעו, אז…‬

296
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬
‫-כן.‬

297
00:15:35,935 --> 00:15:39,939
‫אבל תליתי כבר בכל הרחוב, אז אין טעם.‬
‫לא צריך ללכת עד הקצה.‬

298
00:15:40,022 --> 00:15:42,816
‫כולם ברחוב הזה חסרי תועלת לגמרי.‬

299
00:15:59,792 --> 00:16:01,168
‫הוא טוב, לא?‬

300
00:16:50,259 --> 00:16:55,097
‫"תקוע ביוטה עם טרוי ו'הוט צ'יפ'.‬
‫אני אסביר אחר כך."‬

301
00:16:57,224 --> 00:16:58,892
‫את מסוגלת להאמין?‬

302
00:16:59,393 --> 00:17:04,148
‫הוא מסתובב עם טרוי‬
‫ועושה את השטויות הרגילות שלו,‬

303
00:17:04,231 --> 00:17:07,317
‫בזמן שאת, עובדת שלו מדור Z, אל תיעלבי,‬

304
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
‫נמצאת איתי פה באמצע שום מקום.‬

305
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
‫שיזדיין. אני שונאת אותו.‬

306
00:17:12,531 --> 00:17:14,366
‫אל תיעלבי.‬
‫-לא, שיזדיין.‬

307
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
‫נמצא את ברברי בעצמנו.‬

308
00:17:16,994 --> 00:17:20,164
‫טוב, מישהו שמע פה נביחה,‬
‫בחווה, ק"מ וחצי מזרחה,‬

309
00:17:20,247 --> 00:17:23,834
‫ואז האישה הנחמדה שמעה פה טפיחה על הדלת.‬

310
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
‫אז אם נאכן לפי המקום‬
‫שבו מצאו את הקולר שלו,‬

311
00:17:26,128 --> 00:17:28,756
‫פה, ובהינתן העובדה שהוא שונא קור,‬

312
00:17:28,839 --> 00:17:31,800
‫הוא ילך לעבר האזור שהשמש זרחה בו לאחרונה,‬

313
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
‫שזה פה, נכון?‬

314
00:17:35,971 --> 00:17:37,598
‫כן. כן, בטח.‬

315
00:17:38,599 --> 00:17:39,433
‫רגע.‬

316
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
‫לא, כן, נכון.‬

317
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
‫השתגעתי, נכון?‬

318
00:17:43,854 --> 00:17:45,314
‫לא.‬

319
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
‫לא, אני…‬

320
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
‫אני מבינה לגמרי.‬

321
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
‫בדיוק הייתה לי בעיה בריאותית.‬

322
00:17:52,446 --> 00:17:55,824
‫אלוהים, נכון! ג'וש אמר‬
‫שהוא שלח אלייך את דייוויד.‬

323
00:17:56,617 --> 00:17:57,993
‫זה היה ממש נחמד מצדו.‬

324
00:17:58,494 --> 00:17:59,661
‫אז מה קרה?‬

325
00:18:00,996 --> 00:18:03,665
‫הייתי צריכה לעבור כריתת שחלה.‬

326
00:18:04,374 --> 00:18:06,627
‫עברת כריתת שחלה?‬

327
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
‫כן, ו… את יודעת,‬

328
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
‫זה מקשה מאוד על כניסה להיריון,‬

329
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
‫ואני בהחלט רוצה להיות אמא,‬

330
00:18:13,509 --> 00:18:18,430
‫אז אני לגמרי מבינה איך זה להיות בהלם‬
‫כשאת עוברת משהו חשוב.‬

331
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
‫אז מזל שקיבלת ביטוח בריאות.‬

332
00:18:22,976 --> 00:18:23,936
‫נכון?‬

333
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
‫תודה על ההבנה.‬
‫-כן.‬

334
00:18:27,606 --> 00:18:30,442
‫אני פשוט בטוחה שברי נמצא איפשהו,‬
‫ואני לא אפסיק לחפש.‬

335
00:18:30,526 --> 00:18:33,821
‫בשיא הכנות, זה הדבר הכי בריא‬
‫שאת יכולה לעשות, כנראה.‬

336
00:18:34,655 --> 00:18:37,866
‫כן, אני לא בכושר במובן של להאמין בעצמי.‬

337
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
‫מה?‬

338
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
‫אין מצב, את מלאה בביטחון.‬

339
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
‫ועצמאית.‬

340
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
‫ממש מרשים שאת פה לבד. אני הייתי מתפרקת.‬

341
00:18:52,881 --> 00:18:54,091
‫את בסדר?‬

342
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
‫את רוצה לדבר?‬

343
00:18:57,678 --> 00:18:59,930
‫לא, אני בסדר. פשוט, את יודעת…‬

344
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‫דברים רגילים של נישואים.‬

345
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
‫ג'וש לא מתייחס אלייך יפה?‬

346
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
‫זה מסובך.‬

347
00:19:10,023 --> 00:19:14,361
‫באותו לילה ראינו אתכם רבים. זה קורה הרבה?‬

348
00:19:14,444 --> 00:19:15,529
‫לא.‬

349
00:19:16,446 --> 00:19:17,906
‫לא. לא ככה.‬

350
00:19:19,616 --> 00:19:22,870
‫הוא מכריח אותך לעשות דברים‬
‫שאת לא רוצה? מבחינה כספית?‬

351
00:19:24,705 --> 00:19:25,998
‫על מה את רומזת?‬

352
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
‫על כלום.‬

353
00:19:28,500 --> 00:19:31,962
‫אני פשוט יודעת‬
‫שאוסטין ואני רבים בעיקר על כסף.‬

354
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
‫כן.‬

355
00:19:35,757 --> 00:19:37,342
‫טוב, זה אף פעם לא מפסיק.‬

356
00:19:37,426 --> 00:19:40,179
‫טוב, כבר מאוחר,‬
‫ואני עוד רוצה לחפש בשבילים.‬

357
00:19:40,262 --> 00:19:41,513
‫אני אזמין לך אובר.‬

358
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
‫איפה אנחנו?‬

359
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
‫תקשיבי,‬

360
00:19:43,599 --> 00:19:47,644
‫אני יודעת שאני לא מכירה אותך טוב,‬
‫אבל את נראית…‬

361
00:19:48,145 --> 00:19:49,730
‫ממש מושלמת.‬

362
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
‫אני לא מכירה את העבר שלכם או מה,‬

363
00:19:53,150 --> 00:19:55,485
‫אבל די לא מגיע לג'וש להיות איתך.‬

364
00:19:55,569 --> 00:19:59,740
‫כאילו, אם הוא רוצה‬
‫להיות ביוטה או לאיים עלייך‬

365
00:19:59,823 --> 00:20:01,617
‫או להתנהג בצורה חשודה וכל זה,‬

366
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
‫אז את צריכה פשוט‬
‫לזרוק אותו לרחוב, כי את אדירה.‬

367
00:20:06,538 --> 00:20:10,292
‫ואת ממש יפה.‬
‫את יכולה להיות עם מי שאת רוצה.‬

368
00:20:11,043 --> 00:20:13,295
‫את סתם נחמדה.‬
‫-לא, אני רצינית.‬

369
00:20:13,378 --> 00:20:16,506
‫אני באמת מקווה‬
‫לחצי מהיופי שלך כשאהיה בגילך.‬

370
00:20:19,509 --> 00:20:20,719
‫בואי נארגן לך הסעה הביתה.‬

371
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
‫מה אתה עושה לאבא שלך?‬

372
00:20:30,062 --> 00:20:31,647
‫מה זה האוכל הזה?‬

373
00:20:32,481 --> 00:20:35,859
‫אפשר להציע לך כוסית?‬
‫-לא, תודה, אני בסדר.‬

374
00:20:35,943 --> 00:20:39,154
‫בטוח? זה סינגל מאלט ימאסאקי בן 25.‬

375
00:20:39,738 --> 00:20:41,281
‫כן, אני אשתה קצת.‬

376
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
‫וואו.‬

377
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

378
00:21:08,600 --> 00:21:12,145
‫היי. גם אתה ער, הא?‬
‫-היי. כן.‬

379
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
‫אני שונא כיסי אוויר.‬
‫-כן.‬

380
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
‫הרי הרוקי, הא?‬

381
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
‫היי, שוב תודה על הלילה.‬

382
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
‫היה ממש כיף.‬

383
00:21:26,451 --> 00:21:29,496
‫לא, באמת, מזמן לא היה לי כל כך כיף.‬

384
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
‫בשמחה.‬

385
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
‫לפעמים צריך פשוט להיטען קצת עם החבר'ה,‬

386
00:21:34,167 --> 00:21:36,670
‫כדי להתחבר בחזרה למטריקס.‬

387
00:21:37,879 --> 00:21:39,298
‫כמה שזה נכון.‬

388
00:21:41,466 --> 00:21:42,301
‫היי,‬

389
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
‫מה איתך ועם אווה? אתם מאושרים?‬

390
00:21:46,555 --> 00:21:48,015
‫כן, כן.‬

391
00:21:48,098 --> 00:21:50,309
‫סקס טוב ואוכל טוב.‬

392
00:21:51,935 --> 00:21:54,229
‫כל מה שצריך בשביל נישואים מוצלחים.‬

393
00:21:54,938 --> 00:21:56,982
‫יופי. טוב מאוד.‬

394
00:22:01,278 --> 00:22:02,571
‫אתה ולינדזי בסדר?‬

395
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
‫עליות ומורדות.‬

396
00:22:05,741 --> 00:22:06,700
‫הבנתי.‬

397
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
‫אז הסקס רע. מה עם האוכל?‬

398
00:22:11,079 --> 00:22:12,706
‫אנחנו מזמינים כל יום מ"דור דאש".‬

399
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
‫האפליקציות האלה הורגות אותנו.‬

400
00:22:18,086 --> 00:22:19,379
‫פשוט הורגות אותנו.‬

401
00:22:20,297 --> 00:22:23,258
‫אתה חושב שהשתניתי מאז שאני עם לינדזי?‬

402
00:22:24,509 --> 00:22:27,220
‫כן. בגדול.‬

403
00:22:28,388 --> 00:22:30,432
‫קודם היית די מבאס.‬

404
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
‫לא הייתי כזה נורא.‬

405
00:22:34,186 --> 00:22:39,483
‫היית עם מישהי חדשה כל שבוע כמו איזה קויוט.‬

406
00:22:42,319 --> 00:22:45,238
‫כן, אבל… נראיתי יותר מאושר?‬

407
00:22:45,322 --> 00:22:47,324
‫תלוי אך אתה מגדיר אושר.‬

408
00:22:47,866 --> 00:22:52,037
‫היי, בכל זוגיות יש תקופות קשות.‬

409
00:22:53,205 --> 00:22:54,748
‫לינדזי מתאימה לך, גבר.‬

410
00:22:55,707 --> 00:22:58,210
‫כשהתחלת לעבוד במועדון היית ילד נטול כיוון,‬

411
00:22:58,293 --> 00:23:01,963
‫ועכשיו אתה מנכ"ל ובוס גדול, אחי.‬

412
00:23:02,047 --> 00:23:03,507
‫- קואצ'לה‬
‫22 באפריל, 2012 -‬

413
00:23:03,590 --> 00:23:05,842
‫אתה לא יכול לזרוק מישהי ששיפרה אותך.‬

414
00:23:06,843 --> 00:23:09,763
‫כן.‬
‫-אבל אני מבין. אני מבין…‬

415
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
‫פאק.‬

416
00:23:12,140 --> 00:23:14,643
‫כולנו מתפתים, גבר.‬

417
00:23:15,852 --> 00:23:16,770
‫מה?‬

418
00:23:18,772 --> 00:23:19,856
‫אשלי.‬

419
00:23:20,565 --> 00:23:23,318
‫מעגלת המשקאות למשרד? נראה לך שאני לא יודע?‬

420
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
‫אה, לא, זה ממש לא ככה.‬

421
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
‫טוב, אז עכשיו תנצח אותי במשחק שלי?‬

422
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
‫אחי…‬
‫-תחשוב על זה.‬

423
00:23:28,907 --> 00:23:31,034
‫שמעתי שפיטרת בשביל זה את דב.‬

424
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
‫נראה שאני לא יודע?‬
‫-לא, אתה ממש לא יודע.‬

425
00:23:34,037 --> 00:23:36,248
‫תקשיב, אני לא אומר שאני לא גאה בך.‬

426
00:23:36,331 --> 00:23:39,084
‫אני רק אומר‬
‫שאתה צריך להיות יותר זהיר עם זה.‬

427
00:23:39,167 --> 00:23:41,545
‫היה לי אותו מצב עם אשתי הראשונה.‬

428
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
‫אתה זוכר את ניקול מהמשרד שלי?‬

429
00:23:46,758 --> 00:23:50,303
‫ברגע שתסיים, אתה תרצה את לינדזי בחזרה.‬

430
00:23:51,847 --> 00:23:52,806
‫סמוך עליי.‬

431
00:23:53,598 --> 00:23:55,183
‫אל תחרבן איפה שאתה אוכל.‬

432
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
‫בסדר.‬

433
00:23:58,270 --> 00:24:00,021
‫אלא אם כן אתה ממש חייב.‬

434
00:24:02,065 --> 00:24:03,567
‫ואז פשוט… אתה יודע.‬

435
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
‫ברברי!‬

436
00:24:14,202 --> 00:24:15,620
‫ברברי!‬

437
00:24:21,960 --> 00:24:25,338
‫חטיפים!‬

438
00:24:26,506 --> 00:24:29,676
‫איפה אתה? לאמא יש חטיפים!‬

439
00:24:33,597 --> 00:24:38,810
‫- בדרך חזרה. קשה לעכל שאיבדנו אותו.‬
‫שנינו עושים את זה אחרת, וזה בסדר. -‬

440
00:24:38,894 --> 00:24:42,856
‫- אני מקווה שאת לא ממשיכה לחפש.‬
‫את צריכה לנוח. -‬

441
00:24:56,369 --> 00:24:59,080
‫- אתה צודק. אני אהיה בב -‬

442
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
‫ברברי?‬

443
00:25:01,791 --> 00:25:04,544
‫ברברי! אני באה!‬

444
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
‫ברי!‬

445
00:25:05,712 --> 00:25:08,256
‫הנה אמא. איפה אתה?‬

446
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
‫ברי! אתה שומע אותי?‬

447
00:25:10,091 --> 00:25:11,009
‫ברי!‬

448
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
‫תזדיין מפה!‬

449
00:25:18,058 --> 00:25:23,104
‫אל תתקרב!‬

450
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
‫אני יודעת שזה לא באשמתך!‬

451
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
‫פלשנו לשטח שלך!‬

452
00:25:28,860 --> 00:25:30,111
‫אל תתקרב!‬

453
00:25:30,695 --> 00:25:33,281
‫תעוף מפה, קויוט! תעוף מפה!‬

454
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
‫לא!‬

455
00:25:50,757 --> 00:25:52,092
‫אוי, אלוהים.‬

456
00:26:03,436 --> 00:26:05,272
‫אוי, אלוהים. הוא בסדר?‬

457
00:26:06,856 --> 00:26:10,485
‫הוא בניתוח. הוא חטף נשיכות די רציניות.‬

458
00:26:11,611 --> 00:26:14,864
‫ד"ר קמפר מנתח אותו?‬
‫התקשרתי מראש כדי לזרוק מילה.‬

459
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
‫כן, זה קמפר. תודה שהתקשרת.‬

460
00:26:19,911 --> 00:26:21,162
‫בסדר, בטח.‬

461
00:26:24,207 --> 00:26:26,334
‫הוא יהיה בסדר.‬

462
00:26:36,886 --> 00:26:38,638
‫סליחה שהשארתי את הדלת פתוחה.‬

463
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
‫זאת בטח הייתי אני.‬

464
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
‫את בסדר?‬

465
00:26:52,152 --> 00:26:53,111
‫לא.‬

466
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
‫אני לא.‬

467
00:26:59,159 --> 00:27:00,535
‫זה לא עובד.‬

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
‫אני יודע.‬

469
00:27:05,290 --> 00:27:07,042
‫אנחנו צריכים להתגרש.‬

470
00:27:12,172 --> 00:27:13,048
‫אני יודע.‬

471
00:27:19,095 --> 00:27:20,513
‫אני מצטער מאוד.‬

472
00:29:20,550 --> 00:29:22,886
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬