‫לא, אני יודע כמה אתה עסוק, אז כן.‬
‫באמת חשוב לי שאתה עוזר ככה.‬
‫אני מודה לך. גם אשלי מודה לך.‬
‫בשבילך הכול.‬
‫אין כמוך, דייוויד. תודה.‬
‫מה זה?‬
‫משחק גולף בחינם? כן.‬
‫כן, בכל שעה מחוץ לשעות השיא.‬
‫בעצם חשבתי על שבת בבוקר.‬
‫אה, שבת בבוקר?‬ ‫-אם תוכל למצוא לי מקום.‬
‫כן, אני אסתדר. אני אדאג לך. בסדר.‬
‫כן, אני חייב לזוז. מה זה?‬
‫כן, משחק בחינם‬ ‫זה אומר רביעייה שלמה. בדיוק.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אתה ממש חייב להפסיק לשתות את זה.‬
‫מלא סוכר.‬
‫איפה ברברי?‬
‫על מה אתה מדבר? הוא פה איתך.‬
‫לא, הוא היה איתך.‬
‫ברברי?‬ ‫-ברברי?‬
‫- עצבים -‬
‫- אני הורגת את בשרי בלעדיו -‬
‫ברברי!‬
‫הנה הקוף!‬
‫ברברי, אמא אוהבת אותך!‬
‫ברברי!‬
‫-לינדז!‬
‫הכול בסדר?‬
‫ברברי יצא!‬ ‫-אוי, אלוהים. איך?‬
‫לא יודעת.‬
‫נראה לי שאחד מאיתנו בטח השאיר דלת פתוחה.‬
‫מכשירים.‬
‫מכשירים. כן.‬
‫מכשירים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫הבן שלי סידר לי את זה.‬
‫אני לא מדברת איתו יותר.‬ ‫הוא התחתן עם מישהי בגואם.‬
‫בסדר.‬
‫נדמה לי שראיתי מכונית זעירה בצבע פיסטוק‬
‫בהליכת הבוקר שלי. היא נסעה לאט.‬
‫מיאטה, נדמה לי.‬
‫לאחותי הייתה מיאטה.‬ ‫הם יודעים לייצר מכוניות.‬
‫אכפת לך אם אקח פיקוד פה לרגע?‬
‫תודה. הנה. אשתי הייתה בבית בשמונה.‬
‫אני הגעתי בצהריים,‬ ‫אז אני פשוט אעבור ל-8:30.‬
‫היא השאירה את הדלת פתוחה,‬ ‫אז הוא בטח הלך מערבה.‬
‫אני יודעת מה אתה צריך.‬
‫אני אחמם ממרח ערמונים.‬
‫כלבים אוהבים את זה?‬ ‫-לא, בשבילך, חתיך.‬
‫אני אחזור בעוד חצי דקה.‬
‫לא, אני ממש צריך ללכת.‬
‫אל תזוז מילימטר.‬
‫ותגיד לי כשתגיע להיספני שהלך ברחוב.‬
‫אה… זה אני.‬
‫אתה יווני.‬
‫ברברי! זה אבא שלך!‬
‫ברברי!‬
‫מה אווה אומרת?‬
‫היא בדיוק אמרה‬ ‫שמישהו מצא כלב בתחנת הדלק לפני שעה.‬
‫טוב. את רוצה לעדכן?‬
‫בשביל זה אני בטלפון,‬ ‫כדי לעדכן את הפוסט שלי.‬
‫אלוהים! צ'יילדיש גמבינו‬ ‫שיתף את הפוסט שלי בסטורי שלו.‬
‫טוב, הפעלתי את המשטרה‬ ‫ואת מכבי האש של אוהיי…‬
‫תודה שעשית את זה.‬
‫כן, פשוט קצת מסובך לתפעל הכול ביחד.‬
‫בסדר.‬
‫הלו?‬ ‫-היי. זאת לינדזי קריין?‬
‫כן.‬
‫יופי. נראה לי שהכלב שלך פה.‬ ‫-תחש חום, בן 12.‬
‫הוא אצלם?‬ ‫-כן. כן, זה…‬
‫הוא ממש אוהב לשחק…‬ ‫-כן! אלוהים.‬
‫תודה רבה!‬
‫מקלט בעלי החיים באוהיי.‬ ‫-וואו, מותק.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫הקטע עם גמבינו ממש מגניב.‬
‫- אוהיי ואלי‬ ‫מקלט בעלי חיים -‬
‫היי. סליחה. דיברנו עכשיו על התחש.‬ ‫-היי.‬
‫כן. לינדזי קריין.‬ ‫-כן.‬
‫כן, ראיתי את הסטורי של גמבינו. קטלני.‬
‫כן, הוא הכי.‬
‫ברברי בסדר?‬
‫כן, הוא מרגיש מצוין.‬
‫הוא נשרט קצת,‬ ‫אבל היה יכול להיות יותר גרוע.‬
‫אלוהים.‬ ‫-חכו פה, בסדר?‬
‫אני אביא אותו, נמלא כמה טפסים,‬
‫ותוכלו ללכת, בסדר?‬ ‫-מדהים.‬
‫תודה, חבר.‬
‫הנה, את רואה? הכול בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מאמינה שזה קרה.‬ ‫-כן, גם אני לא.‬
‫כן, צריך למצוא שיטה‬ ‫לדאוג שהדלתות יהיו סגורות.‬
‫כן.‬
‫זאת אומרת, אל תדאג עכשיו. זאת לא אשמתך.‬
‫בסדר, הנה הוא.‬
‫נחמד שיש מדי פעם סוף טוב.‬
‫לא, זה לא הכלב שלנו.‬ ‫-זה לא הכלב שלנו.‬
‫מה?‬
‫אתם בטוחים?‬
‫בטוחים.‬ ‫-הוא לא שלנו.‬
‫אתה יכול לבדוק אם יש לכם עוד תחש?‬
‫לא, זה התחש היחיד ברדיוס של מאה ק"מ.‬
‫אלוהים.‬ ‫-שלוש מאות, אם הוא גזעי.‬
‫טוב, תודה. בואי.‬
‫אנחנו לא מקלט ללא הרג.‬
‫סליחה?‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אולי תנסו לקחת אותו לאומנה לכמה ימים?‬
‫רק לניסיון.‬
‫אחי…‬ ‫-אנחנו עמוסים מאוד, בסדר?‬
‫אתם יודעים, אומרים שכלבים‬ ‫שלא נמצאים תוך 48 שעות כבר לא נמצאים.‬
‫אז בתרחיש שבו לא תמצאו את הכלב שלכם,‬
‫טוב, יהיה לכם אותו.‬
‫הוא נראה בדיוק כמוהו.‬
‫ובתרחיש השני, לכלב שלכם יהיה חבר חדש.‬
‫בכל מקרה, בשני התרחישים,‬ ‫הכלב הזה יישאר בחיים.‬
‫לך מפה. הוא לא שלך.‬
‫הוא לא שלך. לא.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫יודע מה? אני לא אתווכח,‬ ‫אני רק אציג עובדות.‬
‫אני זוכרת ששמתי לב לספל‬
‫שהשארת פה על השולחן.‬
‫ואני זוכרת בבירור שהסתכלתי על דלת סגורה‬
‫וחשבתי לעצמי, "אל תציקי לג'וש בגלל זה".‬
‫ולמרות זאת, הצקת לי.‬ ‫איפה ברברי היה כשיצאת?‬
‫כמו שאמרתי קודם,‬
‫הוא אכל ארוחת בוקר‬ ‫כמו שהוא עושה בכל בוקר בתשע.‬
‫בעצם זה לא נכון.‬ ‫הוא לא עושה את זה בכל יום.‬
‫לפני כמה ימים‬ ‫הוא התעורר בארבע בבוקר כדי לאכול, נכון?‬
‫סליחה, על מה אתה מדבר?‬ ‫ארבע בבוקר זה אמצע הלילה.‬
‫אמצע הלילה זה חצות. זה מקור המילה חצות.‬
‫אז אתה אומר שאנשים נשארים ערים‬ ‫כדי לחגוג את ערב השנה החדשה‬
‫באמצע הלילה?‬
‫איך זה קשור למה שאנחנו מדברים עליו?‬
‫אתה מניח שזאת אשמתי.‬
‫את עושה את זה כל הזמן.‬
‫וואו, אתה בהזיות.‬
‫אתה עושה את זה.‬ ‫אתה תמיד צריך להאשים מישהו,‬
‫אז אתה מעוות את המציאות‬ ‫כדי לבנות נרטיב מגוחך.‬
‫אני לא מעוות כלום, רק מצביע על דפוס.‬
‫את לא זוכרת את השבץ של אמא שלי?‬
‫אוי, אלוהים, שכחתי את התרופות שלה פעם אחת.‬
‫פעם אחת מספיקה.‬ ‫-היא הייתה בסדר.‬
‫פשוט הנחתי שכשאמרת שהתגברת על זה,‬
‫באמת המשכנו הלאה.‬
‫לא, באמת התגברתי על זה.‬
‫אני רק אומר שאני צריך‬ ‫לסדר כל הזמן את הבלגן שלך.‬
‫וזה מתיש.‬
‫כשחזרת, בדקת בכל החדרים והארונות?‬
‫לא, ברור שלא,‬ ‫כי אף פעם לא קרה שברי לא רץ לדלת‬
‫ברגע שהגענו הביתה.‬
‫אז הנחתי, כמובן, שהוא איתך.‬
‫לא נכון.‬
‫"אהבה בשחקים: מאווריק"? הלו?‬
‫אתה לא זוכר שחזרנו מאוחר‬
‫וברברי ישן במיטה שלו עם הקוף שלו?‬
‫אפילו צילמתי את זה.‬
‫קודם כול, זה היה "רכבת הקליע".‬
‫לא ראיתי את "אהבה בשחקים: מאווריק"‬ ‫בקולנוע, כי חלית בקורונה.‬
‫ידעתי שתזכור לי את זה. נדבקתי בקורונה‬ ‫במסיבת המזקל המטומטמת שלך.‬
‫עכשיו היא מטומטמת?‬ ‫-כן.‬
‫איזו שקרנית. לא הפסקת להסתכל‬ ‫על פול מסקל במסיבת המזקל.‬
‫אני זוכר בבירור, כי נרדמתי עם "אחרי השמש",‬
‫וכשהתעוררתי, את בכית.‬
‫אז אתה גם זוכר שחזרנו מאוחר מאוד,‬
‫באמצע הלילה, ושברי לא רץ אלינו,‬
‫כי הוא נתקע בארון הכביסה?‬
‫לא נכון. הלו?‬
‫זה היה יותר בחמש בבוקר. תודה רבה.‬
‫ואם אני זוכר נכון, הוא נתקע שם,‬
‫כי במשך שלושה חודשים אמרת לי‬ ‫שתקני מעצור לדלת.‬
‫אני כל הזמן אמרתי,‬ ‫"אני פשוט אזמין מאמזון",‬
‫ואת התחרפנת, כי זה היה פוגע בחזון שלך.‬
‫אוי, פישלת. פישלת! זה טוב.‬
‫מה?‬ ‫-כן. חכה רגע.‬
‫מה?‬
‫16 באפריל, 2022.‬
‫"מעצור דלת מסורתי מפליז מיושן."‬
‫ואני בכלל אמרתי,‬ ‫"נראה לי שאני אסתדר עם זה",‬
‫והזמנתי אותו בשבילך, חתיכת אידיוט מזדיין.‬
‫זה ילדותי.‬
‫תאמיני במה שבא לך, לינדזי.‬ ‫אני בטוח שלא השארתי את הדלת פתוחה.‬
‫אני לא השארתי אותה פתוחה,‬ ‫אז אני בטוחה שזה אתה.‬
‫ג'וש?‬
‫אני הולך למועדון, חבר. אני כבר חוזר.‬ ‫אתה בסדר.‬
‫זה כל כך קשה?‬
‫אתה תטביע את עצמך בעבודה,‬ ‫כמו עם אמא שלך, כי אתה לא יודע לעבד רגשות!‬
‫גברת פסטנר. תזמון מושלם.‬
‫בבקשה, גברתי. את נראית נפלא היום.‬
‫מה שלומנו? טוב?‬ ‫-מצוין.‬
‫יופי. היי, בילי. עבר הרבה זמן, גבר.‬
‫עוד לונג איילנד? להביא לך עוד אחד?‬
‫אני אביא לך עוד אחד.‬
‫עוד סיבוב לכל השולחן. מה אתם אומרים?‬ ‫עלינו. ככה זה אצלנו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫אנחנו אוהבים את הסקונס?‬
‫אלוהים.‬ ‫-יופי, אהבנו את הסקונס.‬
‫אלוהים, אני מת על הפנים שלך.‬
‫איך את אמיתית? אני עדיין לא מאמין שפשוט…‬
‫אני הולכת להיות מטונפת איתך הלילה.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-אחי.‬
‫היי.‬ ‫-מה…‬
‫המכונית שלך מקדימה, כשתהיה מוכן.‬
‫ניקיתי אותה קצת.‬ ‫בגלל זה המכנסיים שלי רטובים.‬
‫מה שלומנו? סיימנו פה?‬ ‫-ג'וש, גבר, מה איתך?‬
‫אלוהים, שמענו על ברברי. אנחנו ממש מצטערים.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה עצוב, אבל אתם יודעים, זה קורה.‬
‫שב, גבר. עברת הרבה.‬
‫תודה, אני לא יכול.‬ ‫אני צריך לבדוק את הלוקרים.‬
‫לא סידרו אותם בזמן האחרון, אז אני צריך…‬
‫אפשר לקבל נגרוני בשביל ג'וש?‬ ‫זה מה שאתה שותה, נכון?‬
‫באמת, אני בסדר.‬ ‫-הוא רוצה שני נגרוני.‬
‫העניין הוא איזון בין החיים לעבודה.‬ ‫-ממש נכון.‬
‫לא, אני בסדר. העבודה עושה לי ממש טוב.‬
‫לא היום. אה, אני יודע.‬
‫מותק, זה בסדר‬ ‫אם אקח את ג'וש הלילה במטוס הפרטי?‬
‫אני יודע שיש לנו תוכניות, ואני רוצה אותן.‬ ‫-לא, לך.‬
‫אתם צריכים קצת זמן. אני אחכה לך.‬
‫אני מת עלייך. אני מת עליה.‬
‫טוב, תקשיב, יש לי רעיון מושלם.‬ ‫נמריא בעוד ארבעים דקות.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. על הזין.‬
‫טוב, לדעתי זה דווקא‬ ‫ניצול מוצלח של זמן משטרתי.‬
‫סליחה.‬
‫אמרו לי שג'וש יצר איתך קשר,‬
‫אז זה מאיר עיניים. בסדר, ביי.‬
‫שלום. סליחה. אוי, מקסים. היי.‬ ‫-לינדזי! אלוהים!‬
‫קיבלתי את המייל ששלחת. אני אפילו לא…‬
‫כן.‬ ‫-את בסדר?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אכפת לך לתלות כמה כאלה?‬
‫- ברברי נעדר‬ ‫פרס: 30,000 דולר -‬
‫בטח. כמובן.‬
‫חשבתי שאחד פה, ושניים מאחור.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬ ‫-לא.‬
‫את תעשי מה שאת צריכה לעשות.‬
‫אני אתלה אותם.‬ ‫-תודה. בסדר.‬
‫תודה!‬
‫סליחה. תודה.‬
‫- אני מקווה שהולך לך מצוין במועדון!‬ ‫פחדן מזדיין. -‬
‫אני ממש צריך לחזור ללינדז.‬ ‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫לא יודע. אם אני מכיר אותך, בטח די הרבה.‬
‫אני ממש מצטער. תודה רבה על הכול.‬
‫פשוט לא נעים לי‬ ‫שהשארתי שם את לינדזי, אתה מבין?‬
‫כן. אז בוא נחזור. אני אלווה אותך למטוס.‬
‫אני נשבע לך,‬
‫אם שוב לקחת אותי ל"ריינו", אני פשוט אצא.‬
‫נראה לך שהייתי מדבר איתך‬ ‫אם היינו ב"ריינו"?‬
‫שיט, אנחנו בבית הנופש שלך?‬
‫כן.‬ ‫-זה לא ייגמר טוב.‬
‫הבאת את "הוט צ'יפ"?‬
‫הבאת את פאקינג "הוט צ'יפ"?‬
‫הם הגיעו הנה בשביל פסטיבל.‬ ‫ביקשתי מכמה אנשים להחזיר לי טובה.‬
‫עשית את זה בשבילי?‬
‫אני דואג לך, חבר.‬
‫אחי!‬
‫שיט, זה האנס זימר. אני חייב לענות.‬
‫תיהנה. עכשיו! תיהנה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, ג'וש.‬
‫היי!‬ ‫-היי, יש לך מיני-מוג, נכון?‬
‫נכון.‬
‫תעלה לבמה.‬
‫לא, לא.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫שלום! היי.‬
‫סליחה על ההטרדה. ראית את הכלב הזה?‬
‫אשלי?‬
‫היי!‬
‫אני… אבוא לשם.‬
‫ראינו את הפוסט שלך, וחשבנו לעזור.‬
‫נחמד להדהים מצדכם.‬
‫אתם ממש היחידים שבאו לעזור.‬
‫אנחנו ממש אוהבים כלבים.‬ ‫-הם הכי טובים שיש.‬
‫מישהו מצא את הקולר שלו‬ ‫ליד פינת אוהיי ומונטגומרי.‬
‫אז אולי מישהו מצא אותו.‬
‫את יודעת איך הוא הצליח לצאת?‬
‫אני די בטוחה שג'וש השאיר דלת פתוחה.‬
‫הוא נשבע שלא.‬
‫לא יודעת, אולי זאת אני.‬
‫אלוהים, אם זאת אשמתי…‬
‫הוא בסך הכול כלב קטן ותמים.‬ ‫הוא רק רצה לשמח אותנו.‬
‫הוא בטח רץ החוצה כדי למצוא אותנו‬ ‫כי הוא שונא להיות לבד.‬
‫אם הוא מת וזה באשמתי, אני פשוט…‬ ‫לא יודעת. אני אפילו לא יודעת.‬
‫לא, לא. אל תחשבי ככה.‬
‫נעזור לך לחפש כמה זמן שצריך.‬
‫אני צריך לחזור למועדון לטיפול.‬ ‫אני לא חושב שנוכל לעזור הרבה.‬
‫תחזור. אני אקח אובר.‬
‫לא, לא, אתם לא צריכים לעשות את זה.‬
‫כן, לא נראה לי שזה הרעיון הכי טוב.‬
‫אוסטין, אפשר להיפגש בבית.‬ ‫אני ממש רוצה לעשות את זה.‬
‫אני אוכל להחזיר אותה.‬
‫אני אדאג שהיא תחזור לפני שעת העוצר.‬
‫רק תדאגי לא להתאמץ יותר מדי, בסדר?‬
‫פעם חשבתי שאיבדתי את המפתחות,‬ ‫ואז הם פשוט הופיעו, אז…‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל תליתי כבר בכל הרחוב, אז אין טעם.‬ ‫לא צריך ללכת עד הקצה.‬
‫כולם ברחוב הזה חסרי תועלת לגמרי.‬
‫הוא טוב, לא?‬
‫"תקוע ביוטה עם טרוי ו'הוט צ'יפ'.‬ ‫אני אסביר אחר כך."‬
‫את מסוגלת להאמין?‬
‫הוא מסתובב עם טרוי‬ ‫ועושה את השטויות הרגילות שלו,‬
‫בזמן שאת, עובדת שלו מדור Z, אל תיעלבי,‬
‫נמצאת איתי פה באמצע שום מקום.‬
‫שיזדיין. אני שונאת אותו.‬
‫אל תיעלבי.‬ ‫-לא, שיזדיין.‬
‫נמצא את ברברי בעצמנו.‬
‫טוב, מישהו שמע פה נביחה,‬ ‫בחווה, ק"מ וחצי מזרחה,‬
‫ואז האישה הנחמדה שמעה פה טפיחה על הדלת.‬
‫אז אם נאכן לפי המקום‬ ‫שבו מצאו את הקולר שלו,‬
‫פה, ובהינתן העובדה שהוא שונא קור,‬
‫הוא ילך לעבר האזור שהשמש זרחה בו לאחרונה,‬
‫שזה פה, נכון?‬
‫כן. כן, בטח.‬
‫רגע.‬
‫לא, כן, נכון.‬
‫השתגעתי, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא, אני…‬
‫אני מבינה לגמרי.‬
‫בדיוק הייתה לי בעיה בריאותית.‬
‫אלוהים, נכון! ג'וש אמר‬ ‫שהוא שלח אלייך את דייוויד.‬
‫זה היה ממש נחמד מצדו.‬
‫אז מה קרה?‬
‫הייתי צריכה לעבור כריתת שחלה.‬
‫עברת כריתת שחלה?‬
‫כן, ו… את יודעת,‬
‫זה מקשה מאוד על כניסה להיריון,‬
‫ואני בהחלט רוצה להיות אמא,‬
‫אז אני לגמרי מבינה איך זה להיות בהלם‬ ‫כשאת עוברת משהו חשוב.‬
‫אז מזל שקיבלת ביטוח בריאות.‬
‫נכון?‬
‫תודה על ההבנה.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט בטוחה שברי נמצא איפשהו,‬ ‫ואני לא אפסיק לחפש.‬
‫בשיא הכנות, זה הדבר הכי בריא‬ ‫שאת יכולה לעשות, כנראה.‬
‫כן, אני לא בכושר במובן של להאמין בעצמי.‬
‫מה?‬
‫אין מצב, את מלאה בביטחון.‬
‫ועצמאית.‬
‫ממש מרשים שאת פה לבד. אני הייתי מתפרקת.‬
‫את בסדר?‬
‫את רוצה לדבר?‬
‫לא, אני בסדר. פשוט, את יודעת…‬
‫דברים רגילים של נישואים.‬
‫ג'וש לא מתייחס אלייך יפה?‬
‫זה מסובך.‬
‫באותו לילה ראינו אתכם רבים. זה קורה הרבה?‬
‫לא.‬
‫לא. לא ככה.‬
‫הוא מכריח אותך לעשות דברים‬ ‫שאת לא רוצה? מבחינה כספית?‬
‫על מה את רומזת?‬
‫על כלום.‬
‫אני פשוט יודעת‬ ‫שאוסטין ואני רבים בעיקר על כסף.‬
‫כן.‬
‫טוב, זה אף פעם לא מפסיק.‬
‫טוב, כבר מאוחר,‬ ‫ואני עוד רוצה לחפש בשבילים.‬
‫אני אזמין לך אובר.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫תקשיבי,‬
‫אני יודעת שאני לא מכירה אותך טוב,‬ ‫אבל את נראית…‬
‫ממש מושלמת.‬
‫אני לא מכירה את העבר שלכם או מה,‬
‫אבל די לא מגיע לג'וש להיות איתך.‬
‫כאילו, אם הוא רוצה‬ ‫להיות ביוטה או לאיים עלייך‬
‫או להתנהג בצורה חשודה וכל זה,‬
‫אז את צריכה פשוט‬ ‫לזרוק אותו לרחוב, כי את אדירה.‬
‫ואת ממש יפה.‬ ‫את יכולה להיות עם מי שאת רוצה.‬
‫את סתם נחמדה.‬ ‫-לא, אני רצינית.‬
‫אני באמת מקווה‬ ‫לחצי מהיופי שלך כשאהיה בגילך.‬
‫בואי נארגן לך הסעה הביתה.‬
‫מה אתה עושה לאבא שלך?‬
‫מה זה האוכל הזה?‬
‫אפשר להציע לך כוסית?‬ ‫-לא, תודה, אני בסדר.‬
‫בטוח? זה סינגל מאלט ימאסאקי בן 25.‬
‫כן, אני אשתה קצת.‬
‫וואו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫היי. גם אתה ער, הא?‬ ‫-היי. כן.‬
‫אני שונא כיסי אוויר.‬ ‫-כן.‬
‫הרי הרוקי, הא?‬
‫היי, שוב תודה על הלילה.‬
‫היה ממש כיף.‬
‫לא, באמת, מזמן לא היה לי כל כך כיף.‬
‫בשמחה.‬
‫לפעמים צריך פשוט להיטען קצת עם החבר'ה,‬
‫כדי להתחבר בחזרה למטריקס.‬
‫כמה שזה נכון.‬
‫היי,‬
‫מה איתך ועם אווה? אתם מאושרים?‬
‫כן, כן.‬
‫סקס טוב ואוכל טוב.‬
‫כל מה שצריך בשביל נישואים מוצלחים.‬
‫יופי. טוב מאוד.‬
‫אתה ולינדזי בסדר?‬
‫עליות ומורדות.‬
‫הבנתי.‬
‫אז הסקס רע. מה עם האוכל?‬
‫אנחנו מזמינים כל יום מ"דור דאש".‬
‫האפליקציות האלה הורגות אותנו.‬
‫פשוט הורגות אותנו.‬
‫אתה חושב שהשתניתי מאז שאני עם לינדזי?‬
‫כן. בגדול.‬
‫קודם היית די מבאס.‬
‫לא הייתי כזה נורא.‬
‫היית עם מישהי חדשה כל שבוע כמו איזה קויוט.‬
‫כן, אבל… נראיתי יותר מאושר?‬
‫תלוי אך אתה מגדיר אושר.‬
‫היי, בכל זוגיות יש תקופות קשות.‬
‫לינדזי מתאימה לך, גבר.‬
‫כשהתחלת לעבוד במועדון היית ילד נטול כיוון,‬
‫ועכשיו אתה מנכ"ל ובוס גדול, אחי.‬
‫- קואצ'לה‬ ‫22 באפריל, 2012 -‬
‫אתה לא יכול לזרוק מישהי ששיפרה אותך.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אני מבין. אני מבין…‬
‫פאק.‬
‫כולנו מתפתים, גבר.‬
‫מה?‬
‫אשלי.‬
‫מעגלת המשקאות למשרד? נראה לך שאני לא יודע?‬
‫אה, לא, זה ממש לא ככה.‬
‫טוב, אז עכשיו תנצח אותי במשחק שלי?‬
‫אחי…‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫שמעתי שפיטרת בשביל זה את דב.‬
‫נראה שאני לא יודע?‬ ‫-לא, אתה ממש לא יודע.‬
‫תקשיב, אני לא אומר שאני לא גאה בך.‬
‫אני רק אומר‬ ‫שאתה צריך להיות יותר זהיר עם זה.‬
‫היה לי אותו מצב עם אשתי הראשונה.‬
‫אתה זוכר את ניקול מהמשרד שלי?‬
‫ברגע שתסיים, אתה תרצה את לינדזי בחזרה.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אל תחרבן איפה שאתה אוכל.‬
‫בסדר.‬
‫אלא אם כן אתה ממש חייב.‬
‫ואז פשוט… אתה יודע.‬
‫ברברי!‬
‫חטיפים!‬
‫איפה אתה? לאמא יש חטיפים!‬
‫- בדרך חזרה. קשה לעכל שאיבדנו אותו.‬ ‫שנינו עושים את זה אחרת, וזה בסדר. -‬
‫- אני מקווה שאת לא ממשיכה לחפש.‬ ‫את צריכה לנוח. -‬
‫- אתה צודק. אני אהיה בב -‬
‫ברברי?‬
‫ברברי! אני באה!‬
‫ברי!‬
‫הנה אמא. איפה אתה?‬
‫ברי! אתה שומע אותי?‬
‫ברי!‬
‫תזדיין מפה!‬
‫אל תתקרב!‬
‫אני יודעת שזה לא באשמתך!‬
‫פלשנו לשטח שלך!‬
‫אל תתקרב!‬
‫תעוף מפה, קויוט! תעוף מפה!‬
‫לא!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי, אלוהים. הוא בסדר?‬
‫הוא בניתוח. הוא חטף נשיכות די רציניות.‬
‫ד"ר קמפר מנתח אותו?‬ ‫התקשרתי מראש כדי לזרוק מילה.‬
‫כן, זה קמפר. תודה שהתקשרת.‬
‫בסדר, בטח.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫סליחה שהשארתי את הדלת פתוחה.‬
‫זאת בטח הייתי אני.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫אני לא.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אני יודע.‬
‫אנחנו צריכים להתגרש.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬