‫- כעבור חודש -‬
‫תושבים באזור מתלוננים‬
‫שרכישת השטח תגרום‬ ‫לעוד קויוטים להיכנס לשכונות שלהם.‬
‫תברר מי המתלבטים,‬
‫ותעביר תרומות לעמותות שהם קשורים אליהן.‬
‫הבנתי.‬
‫הלוואי שקיווי היה פרי קצת יותר פריך.‬
‫הנושא הבא הוא המחלוקת‬ ‫בינינו לבין אוניברסיטת סיאול.‬
‫פשוט תאיים עליהם שנעצור את המימון.‬
‫הם לא יכולים להכריח אותנו.‬
‫אם היה אפשר לשלב‬ ‫בין אגס קוריאני לבין קיווי,‬
‫היה יוצא משהו טעים?‬
‫כן, זה יכול להיות טעים מאוד.‬
‫הנושא האחרון‬
‫הוא מקרה המוות בטרוקוס.‬
‫מה עכשיו?‬
‫השוטרים ממשיכים לשאול שאלות.‬
‫כל האנשים ששיחדנו עדיין שותקים,‬
‫אבל בקרוב השוטרים יפנו אל יוניס ואל ווש.‬
‫זה בסדר.‬
‫הם לא יודעים כלום.‬
‫אני לא דואגת.‬
‫כשהם לא ידעו כלום גם אני לא דאגתי,‬
‫אבל ברגע שייצרו איתם קשר,‬
‫ווש ויוניס עלולים לבדוק‬ ‫את התשלומים השוטפים שיוצאים מהמועדון.‬
‫איזה כאב ראש…‬
‫הסיבה היחידה שבגללה התחתנתי שוב‬ ‫הייתה שהיה כיף איתו.‬
‫מישהו שאפשר לאכול איתו,‬ ‫לטייל איתו. זה הכול.‬
‫כיוון שאנחנו לא יכולים לפתוח כרגע חברת קש,‬
‫צריך לבסס תזרים מזומנים לגיטימי‬ ‫מהמועדון לטרוקוס.‬
‫אם הייתי רוצה דרמות,‬
‫הייתי נשארת עם בעלי הראשון.‬
‫חשבתי על חבילות התיירות הרפואית של ווש.‬
‫נוכל להציע תוכנית דומה‬ ‫כמוצר רשמי של המועדון.‬
‫אני אומר זאת שוב,‬
‫עדיף שיזרום כמה שיותר כסף חוקי‬ ‫בין המועדון לבין טרוקוס.‬
‫ווש לא יאהב את זה…‬
‫- עצבים -‬
‫- הגבעות הכחולות אותן זכרנו -‬
‫טוב. אז אנחנו מסכימים שנמכור את הבית.‬
‫כל אחד יקבל בחזרה את החלק שלו במקדמה.‬
‫כולל הצמדה למדד.‬
‫ואם יהיה רווח, נתחלק בו חצי-חצי.‬
‫קל.‬ ‫-יופי.‬
‫קבענו.‬
‫ואז נסכים‬
‫שאני אהיה‬ ‫האפוטרופוס הבלעדי של ברברי בעתיד.‬
‫אני עדיין רוצה‬ ‫שתשקול מחדש את השם שלו, אבל כן.‬
‫תודה על המשוב.‬
‫אין בעד מה.‬
‫יופי, אנחנו טסים פה.‬
‫אני שמחה שאנחנו יכולים להתייחס לזה בבגרות.‬
‫טוב, אז אולי…‬
‫נדבר על ההכרזה?‬
‫ניסחתי פוסט.‬
‫באמת?‬
‫כן, זאת רק טיוטה ראשונית.‬
‫אה…‬
‫אתה לא רוצה לחכות שהכול יהיה רשמי?‬
‫מה הלחץ?‬
‫עבר חודש מאז שהחלטנו.‬ ‫אני חושב שכדאי שנודיע בשלב כלשהו.‬
‫את יכולה לקרוא אותו?‬ ‫-כן.‬
‫השארתי הכול מעורפל מאוד…‬ ‫ניסיונות והצלחות,‬
‫אנחנו עדיין התומכים‬ ‫הכי גדולים אחד של השני,‬
‫אנא כבדו את הפרטיות שלנו בזמנים אלה.‬
‫לא.‬
‫אתה צריך לבחור תמונה חדשה.‬ ‫וגם הכיתוב נוראי.‬
‫בסדר. אז תבחרי תמונה ותגידי לי מה לכתוב.‬
‫חתמת כבר על הארכת החוזה שלך?‬
‫לא. אמרתי לך.‬
‫פארק עדיין משנה את הניסוחים.‬
‫נוח מאוד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫"נוח"?‬
‫אני לא זה שמעכב הכול, זאת היא. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אל תדפוק אותי, ג'וש.‬
‫אני לא הולך לדפוק אותך, אלוהים.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אתה פשוט נראה שונה.‬
‫אז בסך הכול,‬ ‫אנחנו חייבים בעצם 27,802 דולר.‬
‫איך זה בכלל יכול להיות?‬
‫בית החולים לא היה חלק מהרשת,‬ ‫אז אנחנו צריכים לשלם חצי.‬
‫יש קנס כי איחרנו לשלם את החשבון למיון.‬
‫ואם אנחנו כבר פה, אני אגיד את זה,‬
‫דוחות החנייה שלך עברו לגבייה.‬
‫יש מנויים שאפשר לבטל?‬
‫יש את האפליקציה שעוזרת לנו עם הכספים.‬ ‫-כן, תבטל אותה. תבטל הכול.‬
‫בסדר.‬
‫אז עכשיו זה 27,795.‬
‫מזל שהתחלתי לעבוד במשרה מלאה.‬
‫בחיים לא נוכל לשלם על טיפולי הפריה.‬
‫זאת הייתה רכבת, נכון?‬
‫הרגיש קצת כמו רעידת אדמה.‬
‫למה זה לא מפריע לך יותר?‬
‫לא אכפת לך אם יהיה לנו תינוק?‬
‫בטח שאכפת לי, אש.‬
‫אני פשוט שואל את עצמי אם לא כדאי‬ ‫לחסוך קודם בשביל אוכל ומים.‬
‫הפילטר של הבריטה‬ ‫נמצא פה יותר זמן מאשר אנחנו.‬
‫טוב, אני אגנוב בקבוקי מים מחר במועדון.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי היקום מנסה להגיד לנו להאט, את מבינה?‬
‫אנחנו אפילו לא נשואים.‬
‫אני עדיין רוצה, כמובן.‬
‫אפשר להתחתן בבית המשפט. אפשר מתי שרוצים.‬
‫מותק, למה אנחנו מזרזים הכול?‬
‫אני לא. זה פשוט חלק מלהיות מבוגרים.‬
‫אני רק מנסה לוודא שאני יכולה‬ ‫לתת לנו את מה שאנחנו צריכים.‬
‫כן, אבל בואי ניקח את הזמן‬ ‫וניהנה מהחיים שלנו, את מבינה?‬
‫לא היינו בחוף אפילו פעם אחת החודש.‬
‫אני יודעת, אתה צודק.‬
‫אפשר ללכת ביום ראשון.‬
‫כנראה…‬
‫אני קצת מרגישה שאחרת הכול ייעלם,‬
‫ואני יודעת שזה טיפשי.‬
‫זה לא טיפשי.‬
‫את פשוט בלחץ.‬
‫אני יכולה לעשות את הבדיקה היומית מוקדם?‬
‫בטח.‬
‫אני יודעת שזה לא בריא,‬ ‫אבל זה עוזר לי מאוד.‬
‫אני מבין. אני צריך לזכות שוב באמון שלך.‬
‫מי זה 415…?‬
‫אה, משלוחים.‬
‫סליחה.‬
‫- יוניס -‬
‫בסדר, אז תוך כדי‬ ‫שאנחנו בונים את מרכז הבריאות,‬
‫נשתמש בחנות באופן זמני‬ ‫כדי למכור מוצרים של טרוקוס.‬
‫חברים יוכלו להירשם לטיפולים‬ ‫במרפאה בסיאול עם כל עובד מועדון,‬
‫ואתם תקבלו עמלה של עשרה אחוז על כל מכירה.‬
‫אה, ראיתי שקלווין התעורר.‬
‫ועוד איך. אני צריך את הכסף.‬
‫כן.‬
‫שנינו, קלווין. שנינו.‬
‫אז אם יש לכם שאלות, תשאלו את ווש,‬
‫ששוב מאחר, והוא ידאג לכם.‬
‫בסדר? בואו נצא ונהיה מצטיינים.‬
‫הם רוצים להוסיף פה‬ ‫מכשיר לניתוח הרכב הגוף, כן?‬
‫נכון, כן.‬
‫כמה בערך זה עולה?‬
‫3,000 דולר, 5,000, יש גם יותר יקרים.‬
‫אין סיכוי שזה יעלה 75 אלף, נכון?‬
‫אשלי ממש טובה עם מספרים,‬
‫אם את צריכה עזרה במעקב אחרי כל זה.‬
‫נחמד.‬
‫למה החלפנו את מכשירי האליפטיקל הישנים?‬
‫"פריקור" כל כך שונים ממותגים אחרים?‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני פשוט עמוסה כרגע.‬
‫תקשיבי, אני יודע‬ ‫שלא כל כך דיברנו מאז בית החולים,‬
‫אבל זה לא כי לא אכפת לי.‬
‫עבר על אשלי חודש קשה,‬ ‫אז אני חייב להתמקד בה.‬
‫אבל אם תרצי פעם‬
‫לדבר על משהו,‬
‫את תמיד יכולה לפנות אליי. בכל זמן.‬
‫לפני ארוחת הערב.‬
‫ואולי גם במקום פומבי.‬
‫לא…‬
‫אני בסדר. באמת.‬
‫נראה לי שאלה כל השאלות שהיו לי.‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫לינדזי!‬
‫אוי, אלוהים. היי!‬ ‫-היי.‬
‫לא ייאמן שהיא בת שש. לאן הזמן טס?‬
‫איזה כיף לראות אותך. לא ידענו שתבואי.‬
‫יום ההולדת של גרייס‬ ‫מופיע ביומן שלי כל שנה.‬
‫רציתי לפצות על כמה שנים שפספסתי.‬
‫אה, טוב, תודה רבה.‬
‫כדי שתשים את זה בצל. זה יתנפח בחום.‬
‫אה, בסדר.‬
‫איזה יופי לראות אותך. האוכל והשתייה שם.‬
‫היא מהממת.‬
‫סליחה, מרדית', יש לי שאלה קטנה.‬
‫באופן היפותטי, אם בני זוג מתגרשים,‬
‫ואחד מהם צפוי לקבל קידום,‬
‫איך זה עובד אם המסמכים עדיין לא נחתמו?‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫ג'ימי!‬
‫לא נראה שלינדזי אהבה את זה.‬
‫כל אחד אחראי על הגוף שלו, זוכר?‬
‫ממש סליחה.‬
‫הוא גדל מאוד. זה…‬
‫מתי יום ההולדת שלו? אני אוסיף אותו ליומן.‬
‫את לא חייבת.‬
‫כדאי שאקח ממנו את הנחש הזה.‬
‫סליחה, זה ממש קצר.‬
‫אז בתרחיש ההיפותטי הזה,‬
‫האישה יכולה להיות זכאית לרווחים עתידיים‬
‫אם היא עזרה לטפח את היחסים שהובילו לקידום?‬
‫תלוי בהרבה דברים.‬
‫מתי הם נפרדו, אופי החוזה…‬
‫בתי המשפט בקליפורניה‬ ‫לרוב לא מפצלים משכורות עתידיות.‬
‫טוב, חברה שלי, פנלופי, מתגרשת.‬
‫זה ממש עצוב.‬
‫והיא אמרה שהצ'ט אמר שהיא יכולה‬ ‫להוכיח את התרומות שלה בבית המשפט.‬
‫אני צריכה ללכת. היה נפלא…‬
‫סליחה, ממש… דבר אחרון, אני מבטיחה.‬
‫סליחה, לפנלופי היו עוד כמה שאלות.‬ ‫הכנתי רשימה קטנה.‬
‫את יודעת, יש עוד משהו‬
‫שהיא יכולה לעשות שיעזור לה?‬
‫יכול להיות שהיא תוכל‬ ‫להשיג סרטון מרשיע של בעלה.‬
‫זה קצת מסובך, אבל…‬
‫אם פנלופי רוצה לפטפט קצת,‬ ‫היא יכולה לקבוע תור במשרד שלי.‬
‫פנלופי קצת קצרה בכסף,‬ ‫אז אני רק אשאל שוב, מה התעריף שלך?‬
‫ג'ימי, איזה משחק כיפי!‬ ‫-לא!‬
‫מה אתה צריך, מתוק?‬
‫אני רוצה שהיא תקפוץ בטירה המתנפחת!‬
‫אני לא בטוחה. אני…‬
‫בבקשה?‬
‫סליחה על העיכוב.‬ ‫האקליפטוס אמור להיכנס עכשיו.‬
‫והארוחות על חשבוני.‬
‫תודה, ג'וש.‬
‫אתה מספר 1, טרוי.‬ ‫-היי, ג'וש!‬
‫שמעתי שלינדזי הייתה ביום ההולדת של גרייס.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, מי מדבר?‬
‫פול.‬
‫אה, כן, פול. כמובן, כן.‬
‫לא ידעתי שלינדזי קפצה למסיבה.‬
‫כן. מרדית' אמרה לי שחברה שלכם,‬ ‫פנלופי, מחפשת עו"ד לגירושים.‬
‫למה לא באת ישר אליי, גבר?‬ ‫אתה יודע שאני אדאג לך.‬
‫אה, כן. סליחה. חבל שלא עשיתי את זה.‬
‫אבל החברה שלכם צריכה להתחיל לעבוד.‬
‫פול ומרדית' מתמלאים מהר.‬
‫אני נתקעתי עם פרד המזדיין בגירושים שלי.‬
‫עדיף להתחיל כמה שיותר מוקדם.‬
‫מי שעובר ראשון‬ ‫להתקפה חשאית מקבל יתרון עצום.‬
‫נשמע שיכולה להיות מחלוקת‬ ‫סביב הקידום של הבעל.‬
‫אה, וואו, סבבה, כן.‬ ‫נשמע שלינדזי ממש שפכה את כל הסיפור, הא?‬
‫שפנלופי תשלח גם את הסרטון.‬
‫סליחה, מי מדבר עכשיו?‬
‫אחי, זה בילי.‬ ‫-טעות שלי.‬
‫מה בדיוק לינדזי אמרה על הסרטון?‬
‫לא הרבה. נדבר אחר כך.‬ ‫אנחנו הורסים את הסאונה.‬
‫כן. בטח.‬
‫היי, סליחה.‬ ‫סליחה. כן.‬
‫תיזהר, אחי.‬ ‫-לא, טעות שלי. בסדר.‬
‫אוהב אותך, ג'וש.‬ ‫-סליחה, חברים.‬
‫לזמן מוגבל בלבד, תוכלי לשדרג‬ ‫לסוויטת התאוששות מפוארת באלפיים דולר.‬
‫אלוהים, אתה ממש אפס.‬ ‫העלות לא מעניינת אותי.‬
‫זה היה רעיון שלי,‬ ‫ועכשיו כל העובדים ייהנו ממנו.‬
‫נראה לך שאני אוהב את זה? גם אני נדפקתי.‬
‫אני לא מבינה. חשבתי שד"ר קים פורש.‬
‫כן, לא יודע, בטח יש מישהו חדש.‬
‫יושבת הראש לא מספרת לי כלום.‬
‫הייתי צריך להישאר בסיאול.‬
‫האוכל פה מבאס.‬
‫אני משמין.‬
‫לזניה כל יום.‬
‫כן.‬
‫רואים על הלסת שלך.‬
‫אשלי!‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬
‫הנה את!‬
‫קניתי לך מתנה קטנה.‬
‫מה?‬
‫לא יצא לי להודות לך‬ ‫על העזרה בחיפושים אחרי ברברי.‬
‫לא היית צריכה. רציתי לעזור.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה.‬ ‫-תודה.‬
‫פשוט היה נדיב מאוד מצדך לבוא ככה.‬ ‫ועוד אחרי הניתוח שלך.‬
‫מה שלומך? את בסדר? התכוונתי לשאול.‬
‫כן, מצוין. החלמתי לגמרי. הכול מצוין.‬
‫אוי, אני שמחה. הנה, תפתחי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אלה בגדי גולף.‬
‫כן. תודה!‬
‫שיחקת פעם גולף?‬
‫פה ושם, עם אבא שלי.‬
‫כדאי שתתאמני קצת,‬
‫כי אווה תמיד מחפשת נשים לשחק איתן במועדון.‬
‫אה… כיף.‬
‫למה?‬
‫למה? אז בפעם שעברה‬
‫דיברנו על זה‬ ‫שאת מודאגת בקשר לפריון וכל זה.‬
‫כן.‬
‫וואו, תודה שזכרת.‬ ‫-אוי, אלוהים, בטח.‬
‫אני רוצה לעזור בכל צורה אפשרית.‬
‫ובת הדודה של אווה‬ ‫היא הגינקולוגית הכי טובה במדינה.‬
‫באמת?‬
‫ואת חושבת שהיא תוכל לעזור לי?‬
‫ד"ר אליאבדי, אין שום בעיה,‬ ‫היא מכניסה את כל הידועניות להיריון.‬
‫זה יפה מאוד מצדך.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה להגיד.‬ ‫-לא, לא, אין בזה צורך.‬
‫אני אלמד אותך לתמרן את הנשים במועדון.‬
‫תצטרכי פשוט לעשות כמוני.‬
‫כן, בסדר, אני יכולה.‬
‫בשלב הזה אני אעשה הכול, את יודעת.‬ ‫-מכאן.‬
‫חיבוק?‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫- אוסטין דייוויס -‬
‫מטורף.‬
‫עדיין לא סיימנו לבנות,‬
‫אבל זה יהיה מרכז הבריאות המתקדם שלנו.‬
‫כן. אפשר להזמין את כל החלל?‬
‫אני לא צריכה שידלפו תמונות‬ ‫של תהליך השיקום שלי.‬
‫ודאי, לא.‬
‫את יודעת, מי שיכול לענות על כל השאלות האלה‬
‫הוא פיזיותרפיסט הבית שלנו,‬ ‫אוסטין דייוויס. סיפרתי לך עליו.‬
‫וואו. סוני.‬
‫בוא הנה.‬
‫איזה כבוד.‬
‫היית מדהימה באולימפיאדה בפריז.‬
‫תודה. אז ג'וש אומר שתעבוד‬ ‫עם הצוות שלי כדי להכין אותי ללוס אנג'לס.‬
‫כן. זאת אומרת, תלוי. מה מפריע לך?‬
‫אף אחד לא הצליח לגלות למה,‬
‫אבל אני מרגישה צביטה קלה‬ ‫בגב התחתון ובפסואס כשאני עושה את זה.‬
‫פסואס, גב תחתון. הבנתי.‬
‫כן. נראה לי שאני יודע מה זה.‬
‫אבל את יודעת, אם לא אני,‬ ‫אני בטוח שנמצא פיזיותרפיסט מצוין באזור.‬
‫אוסטין מצטנע.‬
‫הוא עזר להמון חברים שלנו.‬ ‫שווה לעשות חברות רק בשבילו.‬
‫כן. אתה מזיע בטירוף.‬
‫כן. אני מתחמם‬ ‫בגלל המטבוליזם הבסיסי הגבוה שלי.‬
‫יודעת מה? אולי ניקח אותך לסאונה,‬
‫ונדאג שיחכה לך שם מישהו.‬
‫בסדר. נעים מאוד, אוסטין.‬ ‫תביא לי מדליית זהב.‬
‫כן, נהפוך אמבטיית קרח‬ ‫לאמבטיית זהב. הבנת אותי?‬
‫איך הולך, גבר? הכול בסדר?‬ ‫-כן. אני בסדר. כן.‬
‫לא. אני פשוט מעריץ שלה.‬
‫כן.‬
‫הרבה ענקים עוברים פה, אתה יודע.‬
‫גם אני הייתי המום כשרק התחלתי.‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫יודע מה חשבתי?‬ ‫שלא באמת יצא לנו לבלות זמן ביחד,‬
‫אז חשבתי, "למה שלא נעשה טיפול?"‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫כן. מתי שתרצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫פה במועדון או…?‬
‫יודע מה? למה שלא תבוא אליי מחר?‬
‫נראה מה אתה יודע לעשות ונבלה קצת ביחד.‬
‫בטח. אני לא יכול לחכות.‬
‫בסדר, מעולה.‬
‫הקשבתי לפרק בפודקאסט של ד"ר אליאבדי,‬
‫והיא עזרה לזוג שהיה בדיוק במצב שלנו.‬
‫יש להם תאומים. מטורף, לא?‬ ‫-וואו, תאומים.‬
‫פאק.‬
‫זה יהיה מדהים, נכון?‬
‫נוכל לקרוא לשלנו אוגי ואשטון.‬
‫חשבתי שלא נמהר.‬
‫אי אפשר לוותר על הזדמנות כזאת.‬ ‫אנשים מחכים שנים לתור אצלה.‬
‫כמה יקר זה הולך להיות?‬
‫יש להם תוכניות תשלומים.‬
‫ואני אתחיל גם לרשום אנשים‬ ‫לחבילות של טרוקוס.‬
‫אז בעצם אני צריך להתחיל לעבוד יותר.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני רק אומר,‬
‫לתמרן נשים כדי שיהרסו לעצמן את הפנים‬ ‫זה לא משהו שאת אמורה להיות טובה בו.‬
‫טוב, לינדזי תעזור לי.‬
‫את לא שומעת את עצמך כרגע?‬
‫חשבתי שזה ישמח אותך.‬
‫אז מה האינטרס של לינדזי? מה יוצא לה מזה?‬
‫מה? היא רק רוצה לעזור לנו. היא נחמדה.‬
‫ממתי?‬ ‫-מתמיד.‬
‫היום היא סיפרה לי‬ ‫שהיא בזבזה את כל הירושה שלה‬
‫על ההוצאות הרפואיות של אמא שלו.‬
‫ובתמורה, הוא התנתק ממנה לגמרי.‬
‫הוא פשוט עבר לישון בחדר אחר.‬
‫הם שכבו רק פעם אחת בשנה האחרונה,‬ ‫כי הוא מכור לאונלי פאנס.‬
‫זה מגעיל.‬
‫היא סיפרה לך את כל זה?‬ ‫-כן.‬
‫ממש נחמד‬ ‫שסוף סוף יש לי חברה אמיתית במועדון.‬
‫אני בטוח שיש לסיפור שלהם שני צדדים.‬
‫מה יהיה הצד שלו? "אני סוטה. זהו"?‬
‫לא יודע.‬
‫אולי הוא לא יודע לבטא את הרגשות שלו.‬
‫אולי הוא אפילו לא יודע מה הוא מרגיש,‬
‫וכל מה שהוא משתוקק לו‬ ‫זה מישהו שיעזור לו לעבד דברים.‬
‫"כל מה שהוא משתוקק לו"? למה אתה מדבר ככה?‬
‫אני פשוט מנסה לשים את עצמי במקום שלו.‬
‫יש אנשים שבאים מרקע שיכול, כאילו,‬
‫לפגוע בכישורי התקשורת שלהם וכאלה.‬
‫ואם הם פוחדים מתגובה אפשרית של האדם השני,‬
‫הם יכולים, כאילו, להסתגר וכאלה.‬
‫טוב, אני יכולה להסתמך רק על מה שאני יודעת,‬ ‫ומה שאני יודעת על ג'וש זה רע.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אני אגיד דבר אחד.‬
‫מבחוץ,‬
‫אנחנו נראים רעים.‬
‫השגנו את הקידום שלך בסחיטה.‬ ‫זייפנו את רישיון הפיזיותרפיה שלי.‬
‫אני לומד איך לשקם‬ ‫את אחת הספורטאיות הגדולות אי פעם‬
‫מצ'ט ג'י-פי-טי.‬
‫לא, כן. אני מבינה.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬ ‫-כן.‬
‫לא, פשוט עדיין כואב לי מהניתוח.‬
‫תביא לי כרית חימום?‬ ‫-בטח.‬
‫וכוס תה?‬
‫כן. תשבי פה ותירגעי. אני אטפל בך.‬
‫קמומיל בספל הגדול?‬ ‫-כן!‬
‫- אני מת לראות כבר את לינדזי‬ ‫משחקת אותה בערוב ימיה. -‬
‫זה פשוט מטומטם.‬
‫היי.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן.‬
‫שמעתי שהלכת לפגוש את מרדית'.‬
‫כן. הלכתי רק לשאול כמה… שאלות היפותטיות.‬
‫כן, שמעתי על השאלות.‬
‫תקשיב, ג'וש, אני בעמדה פגיעה.‬ ‫מותר לי לשאול שאלות.‬
‫לא, מותר לך לשכור עו"ד.‬
‫וגם לי.‬
‫ומותר לך לנסות להשיג את הסרטון מהילדים.‬
‫וגם לי.‬
‫אז אני לא רוצה לריב. אני רק רוצה שתדעי‬
‫שהגשתי בקשת גירושים בבית המשפט.‬
‫וביקשתי ממרדית' ומפול‬ ‫לנסח את התנאים שדיברנו עליהם.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות‬ ‫זה לחתום על טופס ויתור,‬
‫ונוכל לגמור את כל הסיפור הזה מהר.‬
‫טוב, אני לא אחתום‬
‫עד שתחתום על הארכת החוזה.‬
‫אם ככה, אני מעדיף‬ ‫לדבר על זה עם עורכי הדין שלנו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לא.‬
‫אתה באמת רוצה שככה זה ייגמר?‬
‫אני מעדיף שנדבר על זה דרך עורכי הדין שלנו.‬
‫וואו.‬
‫איזה חרא אנוכי.‬
‫סיימת?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע כמה משעמם היה להיות נשואה לך?‬
‫אתה יודע כמה משעמם לי?‬
‫אני אזדיין עם כל גבר מעל 1.75 מטר במועדון.‬
‫אני אזדיין עם בילי. אני אזדיין עם דן.‬
‫אני אזיין לווש את הצורה!‬
‫אנגלית.‬
‫לדבר עם נציג.‬
‫מצב בקשה לכרטיס אשראי.‬
‫מצב בקשה לכרטיס אש…‬
‫היי!‬
‫-היי, יוניס.‬
‫ממש סליחה על ההפרעה.‬ ‫-לא, אין בעיה.‬
‫ממש סליחה שלא הודיתי לך‬ ‫על הפרחים ועל כרטיס הברכה.‬
‫החודש הזה פשוט טס, את מבינה?‬
‫זמן זה פשוט דבר מטורף לגמרי.‬
‫זה בסדר. אני ממש שמחה שאת מרגישה יותר טוב.‬
‫וואו, את חייבת לקחת אותי פעם לקניות.‬ ‫הסגנון שלך הכי טוב שיש.‬
‫נחמד מצדך להגיד.‬ ‫גם אני אוהבת את הסגנון שלך.‬
‫יש! דייט קניות.‬
‫יש.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אז שאלתי את עצמי…‬
‫יש לך במקרה ארכיון של חשבוניות ישנות?‬
‫לא, הן לא פה, הן בהנהלת חשבונות.‬ ‫אבל מה את מחפשת?‬
‫רציתי רק לבדוק כמה תשלומים שיצאו לקוריאה.‬
‫כן. מצטערת, את צריכה לעבור‬ ‫דרך הנהלת חשבונות ולקבל אישור מג'וש.‬
‫הבנתי.‬
‫אז אין פה שום דבר?‬
‫מצטערת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, לא, הכול בסדר.‬
‫יודעת מה?‬
‫צילמתי כמה חשבוניות בחודש שעבר. רק שנייה.‬
‫בדקתי את השמות, והם עובדים בטרוקוס,‬
‫אז הנחתי שזה חלק‬ ‫מההתארגנות פה או משהו כזה.‬
‫אוי, זה יעזור מאוד. תודה רבה.‬
‫אה, הנה.‬
‫ותודי בבקשה גם לאוסטין‬
‫על זה שהוא עבר אתמול על כל הציוד.‬
‫אה, כן?‬
‫אני יודעת שאתם עסוקים,‬ ‫אז תודה שהקדשתם את הזמן.‬
‫ודאי.‬
‫יודעת מה? בדיוק נזכרתי.‬
‫בטח כדאי שאבדוק קודם עם ווש,‬
‫כי הוא די אחראי‬ ‫על כל העניינים של טרוקוס וכל זה.‬
‫את יכולה פשוט לשלוח לי את התמונה,‬ ‫ואני אדבר איתו.‬
‫כן, לא, אני מעדיפה שלא.‬
‫אוי, אני חייבת לענות. זאת הרופאה.‬
‫אנחנו עושים טיפולי הפריה.‬
‫שלום, דוקטור.‬
‫אם תחשוב על זה,‬
‫מקום העבודה המודרני די ביטל‬ ‫את כל התנועה הסיבובית שלנו.‬
‫כן, זה הגיוני, כי אנחנו יושבים כל היום.‬
‫כן.‬ ‫-לא חשבתי על זה. תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אז ספר לי עוד קצת עליך, גבר.‬
‫שיחקת פוטבול?‬
‫כן, באוניברסיטת אריזונה.‬ ‫-ארבע שנים?‬
‫בוא נעבור לצד השני.‬
‫נפצעתי בשנה ג',‬ ‫אחרי שב-2015 זכיתי בפרס בטקוס.‬
‫חבל.‬
‫אני רק מזהיר אותך…‬ ‫-כן.‬
‫בגלל המטבוליזם הבסיסי הגבוה שלי,‬ ‫אני עלול להזיע עליך.‬
‫כן.‬
‫הכול טוב, גבר.‬
‫אז נפצעת,‬
‫ואז התחלת ללמוד לתואר בפיזיותרפיה?‬
‫עמוד השדרה החזי שלך די נוקשה.‬
‫נפצעתי שם, מזמן. בטח נשאר שם משהו.‬ ‫-כן.‬
‫היי, שמעתי שלינדזי ואשלי‬ ‫מסתובבות הרבה ביחד.‬
‫כן, היא ממש מעריכה את החברות ביניהן.‬
‫כן, נחמד מאוד.‬
‫קצת הופתעתי,‬ ‫כי לא נראה שיש להן הרבה במשותף.‬
‫מעניין על מה הן מדברות בכלל.‬ ‫-נכון.‬
‫כאילו, על מה הן מדברות?‬
‫אפשר להסתכל עליך משם?‬
‫כן, לך על זה. תיכנס פנימה. בבקשה.‬
‫אתה יודע,‬
‫כאב כרוני הוא ביטוי פיזי‬
‫של הפנים הרגשי, ככה אומרים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הקשר בין הגוף לנפש.‬
‫תודה. וואו, אתה טוב מאוד.‬
‫טוב מאוד, כן.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫היי, אתה יודע משהו על אמבטיות קרח?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫טרוי נתן לי אחת במתנה,‬ ‫ועוד לא הרכבתי אותה.‬
‫וואו, אני יכול לעזור לך‬ ‫להרכיב אותה, זה קל.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫בטח.‬
‫ואז טרוי לקח אותי לנאפה,‬
‫ואכלנו את הארוחה הכי קסומה שאכלתי בחיים.‬
‫וואו, ממש רומנטי.‬
‫נכון? אני לא יודעת‬ ‫מה עשיתי בגלגול קודם שיש לי כזה מזל.‬
‫שיט.‬ ‫-זה לא מזל,‬
‫זה בגלל שהיא אישה כל כך טובה.‬
‫אני יכולה.‬
‫לא נראה לי שזה מזל.‬ ‫נראה לי שזה כי את אישה כל כך טובה.‬
‫אש, את ממש מתוקה.‬
‫יודעות מה? אני פשוט אוציא את הכדור, טוב?‬
‫בטח, כן.‬
‫חול צריך להיות רק בחוף, אני תמיד אומרת.‬
‫לינדז, ראית שכולן נרשמות‬ ‫לחבילות של טרוקוס?‬
‫אני לא צריכה כלום, נכון?‬ ‫-בכלל לא, את נראית ממש צעירה.‬
‫כן. את נראית אפילו יותר צעירה ממני.‬
‫די, עכשיו אני יודעת שאת משקרת.‬
‫זאת אומרת, אני בטח לא צריכה, נכון?‬
‫בהחלט לא.‬ ‫-אלוהים, לא.‬
‫בדיוק.‬
‫אני דווקא חשבתי להירשם.‬
‫אשלי אמורה לעזור לי עם זה אחר כך.‬
‫את יכולה לבוא אם את רוצה.‬
‫בסדר. כן, פשוט מסקרן אותי במה זה כרוך.‬
‫כן. את לא צריכה את זה.‬
‫אבל אם את בעניין,‬
‫את יכולה להגיד שאתה באה לתמוך בי,‬
‫ואף אחד לא ידע.‬
‫אשלי תעשה הכול בצורה דיסקרטית, נכון?‬
‫לגמרי. דיסקרטית ביותר.‬
‫זה יהיה ממש קסום.‬
‫אשלי צריכה את העמלה.‬ ‫היא מתחילה טיפולי הפריה אצל ד"ר שין.‬
‫ד"ר שין?‬ ‫-כן.‬
‫הוא הכי טוב, נכון?‬
‫כן, ד"ר שין.‬
‫ידי פלא, ככה אמרו לנו.‬
‫אני לא יודעת מי אמר לך,‬ ‫אבל בת הדודה שלי היא הכי טובה במדינה.‬
‫כבר התחלת עם ד"ר שין?‬ ‫-לא, עוד לא.‬
‫אני אחבר אותך לבת הדודה שלי.‬ ‫היא תפגוש אותך מיד.‬
‫פאק!‬
‫כן, גבר. טוב שאנחנו סוף סוף מרכיבים אותה.‬
‫כפיזיותרפיסט מוסמך,‬ ‫אני עושה אמבטיות קרח כל הזמן.‬
‫כאילו, אני מכיר מצוין‬ ‫את כל היתרונות וכל זה.‬
‫הקור טוב לגוף. גם החום.‬
‫אפשר לגוון.‬ ‫-כן.‬
‫באיזה סדר? זה תלוי בגורמים שלא נפרט כרגע.‬
‫בסופו של דבר, זאת שאלה של מידע.‬
‫זה עוזר לי מאוד, אחי. אני ממש מודה לך.‬
‫בשמחה.‬
‫אני האיש שלך בכל מה שקשור לבריאות.‬
‫יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך?‬
‫כאילו, מה קורה איתך?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני פשוט… נכנס בזה. יום אחרי יום.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ואיך הולך עם אשלי?‬
‫כאילו, הכול בסדר בחזית הזאת?‬
‫הכול מצוין. מצבנו מצוין.‬
‫יופי.‬
‫כן, ממש אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שכולנו התחלנו ברגל שמאל,‬
‫ואני פשוט שמח מאוד‬ ‫שכל זה כבר מאחורינו. נכון?‬
‫כן. גם אני.‬
‫כן.‬
‫אני רק אקח עוד כמה דברים ואלך.‬
‫כן.‬
‫זה חלק מהערכה?‬
‫אה, כן!‬
‫שכחתי מזה. כן,‬ ‫טרוי נתן לי את זה עם האמבטיה.‬
‫שמעת פעם על בופו?‬
‫אחי…‬
‫אתה מכיר?‬ ‫-אני מכיר.‬
‫זה מטורף?‬ ‫-לא, זה רגוע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כי טרוי אמר שזה ירפא‬ ‫את כל הנוירוזות שלי תוך עשר דקות.‬
‫כן. ראיתי את זה קורה תוך שמונה דקות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה לבד, אתה יודע.‬
‫אני אעשה כמה שינויים. אני כאן בשבילך.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫- מה זה בופו? -‬
‫והכול כלול בחבילה המילניאלית.‬
‫נכון, ווש?‬ ‫-כן.‬
‫היי, החשבונית ששלחת לי‬ ‫היא מהחודש שעבר, כן?‬
‫כן, יוניס אמרה‬ ‫שהיא צריכה לבדוק את המספרים,‬
‫אז חשבתי שתדע מה לעשות.‬
‫תודה. כן, אני יודע בדיוק‬ ‫מה לעשות. אני כבר חוזר.‬
‫אז מה דעתך, אווה? ללכת על כל החבילה?‬
‫רק אם את מרגישה בנוח.‬
‫כן. תישני על זה.‬
‫תמיד אפשר להתחיל עם אזור אחד.‬
‫אבל אני יכולה להגיד שהרוב מצטערות‬ ‫שהן לא הלכו על כל החבילה.‬
‫כי הטיסה ארוכה, נכון?‬ ‫וצריך לשלם על התאוששות בכל פעם.‬
‫בדיוק.‬
‫ואנחנו בטוחות שהרופא הזה טוב כמו ד"ר קים?‬
‫יש אנשים שאומרים שהוא אפילו יותר טוב.‬
‫הוא מטפל רק בשחקנים וכוכבי פופ קוריאנים.‬
‫וואו, מגניב.‬
‫ובשאקירה.‬ ‫-שאקירה?‬
‫וואו. וזאת מחלקת עסקים‬ ‫או תיירות? ואיפה נישן?‬
‫הכרטיסים הם למחלקת עסקים,‬ ‫ותישני במלון חמישה כוכבים.‬
‫רגע, מה? כל זה כלול בחבילה?‬
‫וגם שירות הסעות.‬
‫טוב, תני לי לראות את התפריט.‬
‫טוב, בעצם אני רוצה את הכול.‬
‫אבל אם מישהו יגלה, אני ארצח אותך.‬
‫אף אחד לא ישמע מאיתנו.‬ ‫את באה רק לתמוך בי רגשית, נכון?‬
‫אנחנו טסות לטיול בנות. טרוי משלם.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫תורך, אחי.‬
‫אחי, אני אחכה בינתיים,‬
‫כי אני רוצה להיות בטוח‬ ‫שאני מדריך אותך למקום טוב, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫בכל רגע אתה אמור להתנתק מהמציאות,‬
‫אתה תיעלם לגמרי, וכל מה שיישאר זאת אהבה.‬
‫בוא ניקח עוד כמה שאכטות‬ ‫וננסה להגיע לזה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אוסטין?‬
‫לינדז?‬
‫הכול בסדר, מותק. אני אוהבת אותך.‬
‫אמא.‬
‫הכול בסדר, בן. אתה לא חייב להתאמץ כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, לא משנה מה.‬ ‫-אמא!‬
‫אמא.‬ ‫-אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫זה חשוב מאוד.‬
‫ראיתי עכשיו כל אישה ששכבתי איתה אי פעם.‬
‫ואז אמא שלי הפכה להיות אני.‬
‫כן, גבר.‬
‫זה הבופו.‬
‫בופו.‬
‫לא.‬
‫לא, זה אני.‬
‫זה אני. אני…‬
‫אני עשיתי את זה לעצמי.‬
‫אולי נתתי לך מינון לא נכון.‬
‫זאת לא אשמתך, בסדר?‬
‫אוסטין, אני יכול לדבר איתך בכנות?‬
‫הזמנתי אותך הנה‬
‫כדי לנסות לשכנע אותך‬ ‫למחוק את הסרטון של הריב.‬
‫אה…‬
‫לינדזי ואני מתגרשים.‬
‫אני מצטער.‬
‫נראה לי שכולנו ציפינו לזה.‬
‫רציתי להגיע לסרטון לפניה.‬
‫חשבתי שאוכל לקבל אותו ממך אם תהיה מסומם.‬
‫זה פשוט עלוב.‬
‫לעזאזל. זה היה עובד.‬
‫פשוט…‬
‫אני לא יודע איך להגיע לצד השני.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני מרגיש שיש כל כך הרבה אהבה, ממש פה.‬
‫אבל אני פשוט לא מצליח…‬
‫אני לא מצליח להגיע לשם.‬
‫הרבה אנשים אוהבים אותך, גבר.‬
‫כולם במועדון אוהבים אותך.‬
‫לא, אתה מבין? אני נאחז בכל זה.‬
‫אני גונב את זה.‬
‫אני גונב את הכול‬
‫כדי לנסות לבנות קביים‬ ‫שיחזיקו אותי על הרגליים.‬
‫אתה מבין? כי אני לא יכול…‬
‫אני כבר לא יודע איך לעמוד. אתה מבין אותי?‬
‫כן, אני מכיר את זה.‬
‫לא משנה מה עקב אכילס שלך, אותה נקודה…‬
‫אני יודע שאתה חושב‬ ‫שיש לך זמן לעבוד עליה, ויש לך.‬
‫בעצם… יש לך הרבה זמן.‬
‫אבל לאט לאט, החיים הולכים‬
‫לכרסם אותו, אתה מבין?‬
‫אתה יודע, אתה תחשוב,‬ ‫"טוב, הבלגן שלי לא כזה נורא.‬
‫"אתה יודע, איזו מחשבה חולפת,‬
‫"פיתוי קטן פה ושם.‬
‫"אבל ברגע שאתקבל לעבודה,‬ ‫אני אתמודד עם הבלגן שלי."‬
‫אבל אז אתה חייב לקבל קידום.‬
‫נכון?‬
‫ואז לקנות בית.‬
‫ואז כל אינטראקציה‬ ‫הופכת להיות סביבי, סביבי, סביבי.‬
‫"אם אעשה את זה בשביל טרוי,‬ ‫אולי טרוי יעזור לי בהמשך."‬
‫ואתה מתחיל לחשוב ככה, כי זאת הדרך היחידה‬ ‫להישאר עם הראש מעל המים.‬
‫ואז, כשאתה יכול סוף סוף לקחת אוויר‬ ‫ואתה מנסה לעמוד על הרגליים,‬
‫עקב אכילס שלך הולך פשוט להיכנע.‬
‫ואתה תיפול.‬
‫ואתה תיאחז בכל מי שסביבך.‬
‫אבל כבר מאוחר מדי.‬
‫אתה טובע.‬
‫והמחשבה החולפת ההיא…‬
‫היא מי שאתה עכשיו.‬
‫ואתה לא תשתנה לעולם.‬
‫חשבת פעם, כאילו,‬
‫לא יודע,‬
‫על מישהי אחרת בזמן שהיית עם לינדזי?‬
‫אחי.‬
‫בוא נדבר.‬
‫אף פעם לא שכבתי עם מישהו שעבדתי איתו.‬
‫מה?‬
‫אוסטין.‬ ‫-אה. משעמם.‬
‫אוי, אלוהים, במועדון?‬
‫ממש שם.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'וש ואני היינו שוכבים‬ ‫במגרש הפולו בקואצ'לה.‬
‫אבל הוא לא הסכים בעבודה.‬
‫באמת? אפילו לא פעם אחת?‬ ‫-לא.‬
‫אבל הוא תפס את טרוי ואווה‬ ‫עושים סקס בבריכה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כמה פעמים.‬
‫זה מסתדר.‬
‫אז, כאילו,‬
‫טרוי ואווה נשואים באושר?‬
‫זאת אומרת… כן. לא יודעת. כנראה.‬
‫זאת אומרת, זה קל כשהכול זה‬
‫טיולים ואירועים מפוארים וארוחות ערב‬
‫ואת יודעת, אין דרמות כי אין תוכן.‬
‫כן.‬
‫לא יודעת, אולי הם צודקים.‬
‫בכל אופן,‬
‫עכשיו יש לך את הרופאה הנכונה.‬
‫ויש לך דרך לשלם על זה.‬
‫לחיי‬
‫התינוק‬
‫העתידי שלך.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫היי…‬
‫סליחה אם זה מוזר, אבל…‬
‫את יכולה לספר לי למה את כל כך נחמדה אליי?‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫בסדר, אני מודה שהיה לי אינטרס.‬
‫חשבתי שאני צריכה ממך משהו.‬
‫אבל אני מבינה שלא.‬
‫ואני פשוט רוצה לעזור‬
‫בכל דרך אפשרית. בלי שום דבר בתמורה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני בטוחה.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכות לפחות להתחלק בעמלה.‬
‫לא.‬
‫את צריכה אותה לטיפולי הפריה. אני בסדר.‬
‫אפשר לשאול למה לך ולג'וש אין ילדים?‬
‫כן.‬
‫לא, פעם דווקא נכנסנו להיריון.‬
‫אבל זה לא תפס.‬
‫מצטערת.‬ ‫-זה בסדר. זה קורה.‬
‫התכוונו לנסות שוב.‬
‫אבל אני חושבת שעמוק בלב שנינו בטח ידענו‬
‫שזה היה פלסטר זמני.‬
‫פלסטר בשביל מה?‬
‫בשביל הכאב העצום‬ ‫בידיעה שבחרת את האדם הלא נכון.‬
‫אוי…‬
‫כן.‬
‫כן, בדיעבד, היו המון סימנים.‬
‫את פשוט חושבת,‬
‫"איך בדיוק לא הבנתי את זה קודם?"‬
‫איזה מין סימנים?‬
‫אלוהים, המון, למשל…‬
‫הריבים הבלתי פוסקים שראית.‬
‫מניפולציות כדי למשוך תשומת לב,‬
‫החיפוש אחר חיבה מחוץ לזוגיות.‬
‫אבל אלה עליות ומורדות רגילות, נכון?‬
‫לא אומרים שלא צריך לחפש את האדם הנכון‬
‫אלא את האדם הלא-נכון הנכון?‬
‫את יודעת, מישהו שראה את הצד הכי גרוע שלך,‬
‫ושאת ראית את שלו,‬ ‫אבל אתם עדיין רוצים להישאר?‬
‫כן, אולי.‬
‫ואולי זה פשוט‬
‫סתם משהו‬
‫שאנשים אומרים לעצמם‬
‫כי קשה מדי להודות שהדבר הזה,‬
‫שסוף סוף נתן לקיום שלך‬ ‫מראית עין של משמעות,‬
‫הוא רק תרמית.‬
‫כי אז מה?‬
‫את יודעת, את בת ארבעים,‬
‫ואין לך מושג קלוש מי את.‬
‫אף אחד לא רוצה דבר כזה.‬
‫את בטוחה שאת רוצה תינוק עם אוסטין?‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אז בואי נרשום עוד כמה נשים.‬
‫לחיים.‬
‫אתה החבר הכי טוב החדש שלי.‬ ‫-תודה על השיחה, אחי.‬
‫כן.‬
‫תהיה טוב לעצמך, בסדר?‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫אנחנו נימשך לתדרים אחרים.‬
‫אנשים אחרים, נשים אחרות.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט תן לזה לקרות. בלי שיפוט.‬
‫בלי פרשנות. רק…‬
‫רק הרמוניה ודיסוננס.‬
‫הרמוניה, דיסוננס.‬
‫לא, אני יודע. פשוט הייתי צריך להגיד הכול.‬
‫כן.‬ ‫-אני אתמקד באשלי.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫מה זה היה?‬
‫לפרק…‬
‫לא ייאמן.‬
‫היי! חזרת.‬
‫סליחה, נראה לי שאת חושבת‬ ‫שאני מישהו אחר. זה קורה כל הזמן.‬
‫לא, לא.‬
‫אני זוכרת בבירור שהמכונית הקטנה שלך‬ ‫עברה פה לפני בערך חודש.‬
‫מה?‬
‫חשבתי לעצמי, "איזה צבע פיסטוק נחמד".‬
‫אפילו סיפרתי ליווני שגר פה,‬ ‫אבל הוא היה נסער כי הכלב שלו הלך לאיבוד.‬
‫את בטוחה שזאת הייתה פיאט?‬
‫אני די בטוחה.‬
‫יש לי סרטון ממצלמת האבטחה בטלפון.‬
‫אני יכול לראות אותו, גברת?‬
‫אתה פולינזי?‬
‫בטח.‬
‫איזה לילה נפלא.‬
‫יבש מדי. זה לא טוב לעור שלי.‬
‫העור שלך נראה מדהים.‬
‫על מה רצית לדבר? אין לי זמן לזה.‬
‫ברור.‬
‫רק רציתי שתדעי‬ ‫שהרשויות בסיאול יצרו איתי קשר‬
‫בקשר למטופלת שמתה בטרוקוס.‬
‫למה שייצרו איתך קשר? זה מוזר מאוד.‬
‫אני יודע. גם אני חשבתי שזה מוזר.‬
‫אני צריכה להתכונן לארוחת הערב.‬
‫תעזור לי עם השרשרת.‬
‫בינתיים אמרתי שאני לא יודע כלום.‬
‫אבל אם יש משהו ספציפי שכדאי שאגיד להם…‬
‫אין מה להגיד.‬
‫המסכנה מתה בגלל מצב רפואי קודם.‬
‫ברגע שהם יגלו שאת משחדת‬ ‫את הסגל של טרוקוס דרך המועדון,‬
‫אני לא בטוח שזה יספיק.‬
‫אבא שלך נתן לי אותה.‬
‫תמיד היה לו טעם טוב.‬
‫טעם טוב באופנה, אבל לא בנשים.‬
‫ירשת את זה ממנו.‬
‫יושבת הראש, אני מעריך את זה‬ ‫שדאגת שאסתדר כל השנים האלה,‬
‫אבל אני מרגיש שאני יכול לעשות בחיים יותר‬ ‫מלנהל חנות טניס ולמכור מוצרי טיפוח עור.‬
‫אולי תציעי לי תפקיד‬ ‫של סגן נשיא בקבוצת העסקים?‬
‫אתה יודע…‬
‫אתה יותר דומה לאמא שלך מאשר לאבא שלך.‬
‫כן, אומרים לי את זה הרבה.‬
‫לפחות קיבלת את העיניים שלו.‬
‫לעתים קרובות אני שואלת את עצמי‬
‫איך החיים שלי היו נראים‬ ‫אם אבא שלך ואני היינו נשארים ביחד.‬
‫אבל אז אני לא הייתי קיים.‬
‫זה נכון, כנראה.‬
‫ובנוסף,‬
‫אז לא היית סגן נשיא‬ ‫בקבוצת פי-קיי אלקטרוניקה.‬
‫תגיד לי מתי תוכל להתחיל.‬
‫תודה רבה, יושבת הראש.‬
‫בסדר. אני צריכה ללכת להתכונן.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬