‫-כעבור שלושה שבועות -‬
‫פאק.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- ד"ר תאיס אליאבדי‬ ‫רפואת נשים ופריון -‬
‫- ג'ל חיטוי לידיים -‬
‫- עצבים -‬
‫- שעת פרידה -‬
‫כן, אני יודעת שאני לא צריכה, אבל חשבתי,‬
‫קצת בוטוקס ולייזר לא יזיקו.‬
‫כאילו, כולן אומרות להתחיל מוקדם, ו…‬
‫די מגניב שלינדזי ואווה‬ ‫צירפו אותי לטיול הבנות, נכון?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫אם אני אתחבר איתן עכשיו,‬
‫אני בטוחה שהן יוכלו‬ ‫לעזור לנו איכשהו בהמשך.‬
‫יש להן את הקשרים הכי טובים ממש לכל דבר.‬
‫הן לא ראו אותי עם זה.‬
‫אל תשכחי את מחליק השיער. לח שם.‬
‫אתה יכול להביא לי אותו?‬
‫ותארוז גם את כלי הרחצה שלי, בבקשה?‬
‫כן, כבר.‬
‫אני אארוז גם את מיישר הקמטים.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?‬
‫נשארו עוד מקומות בטיסה,‬
‫ואנחנו נרוויח מספיק מהעמלות.‬
‫מותק, את יודעת שאני ממש רוצה,‬ ‫אבל אני אחראי על כל מרכז הבריאות,‬
‫ובזמן האחרון הוא מפוצץ בטירוף.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫פשוט מוזר לי‬ ‫לבקר פעם ראשונה בקוריאה בלעדיך.‬
‫אני יודע.‬
‫ניסע ביחד בקרוב.‬
‫לא אם יהיה לנו תינוק.‬
‫יכול להיות שכשאחזור כבר נהיה הורים.‬
‫אתה מאמין?‬
‫לא. ממש מגניב.‬
‫תשאיר את הטלפון דולק, בסדר?‬
‫כי אני אתקשר מיד אם ד"ר אליאבדי תתקשר‬
‫עם תוצאות לגבי העובר.‬
‫כן, טלפון דולק, בהחלט.‬
‫בסדר.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך.‬
‫אפשר לקבל עוד אחד? כזה שארגיש בו אהבה?‬
‫כן. סליחה.‬
‫הנה היא.‬ ‫-הפעם הרגשתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אני אתקשר כשאגיע לשדה התעופה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיהני בטיול, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני כבר מגעגע אלייך.‬ ‫-מתגעגעת. ביי.‬
‫אוסטין.‬ ‫-היי, אמא.‬
‫עשית את זה?‬
‫כן, לא, לא הייתי מסוגל.‬
‫היי.‬
‫ביקשתי ממרדית' ופול‬ ‫לעדכן את הסכם הגירושים.‬
‫בסדר. טוב,‬
‫עורך הדין שלי לא אמר כלום, אז…‬
‫חתמתי על הארכת החוזה שלי.‬
‫ואני רוצה שתקבלי חצי מהרווחים.‬
‫מרדית' ופול פשוט הסכימו?‬
‫לא ממש. מרדית' די כועסת,‬
‫אבל… את יודעת,‬
‫זה הדבר הנכון.‬
‫היית חלק גדול מכל מה שקרה במועדון.‬
‫טוב…‬
‫טוב, אני…‬
‫מעריכה את זה שאמרת את זה.‬
‫כן, אז אם תדפדפי,‬
‫תראי שגם הסכמתי לכל התנאים שביקשת.‬
‫בסדר.‬
‫אתה, כאילו…‬
‫גוסס או משהו?‬
‫לא.‬
‫אני יודע שזה מוזר.‬
‫אבל…‬
‫אני פשוט…‬
‫פשוט…‬
‫תעברי על זה, תחתמי כשתוכלי, ואז…‬
‫את יודעת,‬
‫ואז… נגמור…‬
‫עם זה.‬
‫כן.‬
‫אני אסתכל ואחתום לפני שאלך.‬
‫אל תשכחי את הסד הדנטלי שלך.‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫היא לא אמורה לשבת כל כך מלפנים.‬
‫היא סבתא של ווש.‬
‫היא בוכה בקול רם מאוד.‬ ‫זה יהרוס את ההלוויה.‬
‫יושבת הראש,‬
‫הנהג שלך מוכן לקחת אותך למטוס הפרטי.‬
‫תטפל במזוודות.‬
‫יוניס, הכול בסדר אצלך?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫הכול מוכן לטיסת האח"מיות של טרוקוס?‬
‫כן, אני אפגוש אותן בשדה התעופה.‬
‫תדאגי שהכול ילך חלק.‬ ‫אני לא רוצה שמישהי מהן תתחרט.‬
‫כן, כמובן.‬
‫בוא איתי.‬
‫תישני קצת במטוס. את נראית לא טוב.‬
‫כן, יושבת הראש. נסיעה בטוחה.‬
‫הממ… בסדר.‬
‫אתה חייב לעזוב מיד.‬
‫היא הרגה את הכלב של הבוס שלך.‬ ‫את מי היא תהרוג עכשיו?‬
‫אמא, הקויוט הרג את הכלב.‬
‫אנחנו לא יודעים אם היא קשורה לזה.‬
‫אל תאשים את הקויוט.‬
‫קויוט הוא קויוט.‬
‫אשלי היא אשלי.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫את בטוחה שאני צריך להיפרד ממנה?‬
‫את יודעת, יש לנו המון דברים טובים ביחד.‬
‫והולך לי מצוין במועדון.‬
‫איך זה קשור לאשלי? ילך לך מצוין גם בלעדיה.‬
‫לא יודע. היא יכולה‬ ‫להגיד עליי דברים רעים בעבודה.‬
‫את מבינה?‬
‫לא קל לזרוק הכול לפח. בסדר, אמא?‬
‫כאילו, אנחנו ביחד כבר כמעט שנתיים.‬
‫אם היה לכם תינוק, אז באמת היית תקוע.‬
‫קשה לי להאמין.‬ ‫טיפולי ההפריה בכלל לא הולכים טוב.‬
‫הם לא אספו כל כך הרבה ביציות.‬
‫אוסטין, אתה ממש פוחד לעצבן אנשים.‬
‫זה באשמתי. הרבצתי לך כשהיית קטן.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫אבל אם לא תעזוב עכשיו,‬ ‫אף אחד מכם לא יעזוב אף פעם.‬
‫מטען, רישיון, מסטיקים, גרביים…‬
‫אוסטין!‬
‫היי. יוניס.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סליחה על ההפרעה. זה זמן לא טוב?‬
‫לא, זה זמן מצוין. מה קורה?‬
‫היי…‬
‫היי, הכול… היי.‬
‫הכול בסדר. הכול יהיה בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫זאת יושבת הראש.‬
‫היא מטייחת מקרה מוות במרפאה.‬
‫מה? מישהו מת?‬
‫לפני חודשיים.‬
‫בעלה ניתח אנשים עם ידיים רועדות.‬
‫מטופלת מתה בזמן ניתוח.‬
‫הם משחדים אנשים בכסף שיוצא מהמועדון,‬
‫ואני חושבת שווש אולי גילה את זה.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-בגלל זה הוא נהרג.‬
‫חשבתי שאיזה שיכור דרס אותו וברח.‬
‫הנהג לא נתפס, ובכל זאת סוגרים את התיק.‬
‫מה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף.‬
‫כן, ממש.‬
‫סליחה. לא הייתי צריכה לבוא.‬ ‫-לא, אני שמח שבאת. אני פשוט…‬
‫אני צריך רגע לעכל.‬
‫וואו.‬
‫טוב, נראה לי…‬
‫יש לך הוכחות?‬
‫יש פה ראיות.‬
‫כשלקחתי אותו הוא לא היה נעול.‬
‫אפשר לעשות שהוא לא יינעל?‬ ‫-כן, באפשרויות תצוגה ובהירות.‬
‫העברתי למצב טיסה‬ ‫כדי שהיא לא תוכל למחוק אותו.‬
‫מה זה "הרם לפתיחה"?‬
‫אוי, אלוהים, זאת היא.‬
‫מה לעשות?‬
‫בואי ניסע למשטרה. אני אקח אותך.‬
‫אתה לא מבין.‬ ‫היא יכולה להגיע למי שהיא רוצה.‬
‫הלו?‬
‫יוניס, אני לא מוצאת את הטלפון שלי.‬
‫כן, יושבת הראש.‬ ‫הוא אצלי. שכחת אותו על השולחן.‬
‫אני…‬
‫אביא אותו אותי. אני אתן לך אותו בקוריאה.‬
‫תודה רבה. מה הייתי עושה בלעדייך, יוניס?‬
‫תודה, יושבת הראש.‬
‫חשבתי שכבר המראת.‬
‫המראתי. אני מתקשרת מהמטוס.‬ ‫כמה את רחוקה משדה התעופה?‬
‫סליחה, יושבת הראש. זה אוסטין.‬
‫אוסטין?‬
‫יוניס עוזרת לי לפני הטיסה. אנחנו אצלי.‬
‫אה, גם אתה בא לקוריאה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫איזה כיף. נתראה בסיאול.‬
‫טיסה נעימה.‬
‫כן.‬
‫אני ממש מצטערת. חבל שעירבתי אותך.‬
‫אתה ממש לא חייב לבוא.‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה לבוא.‬
‫יש לי הרגשה שהיא יודעת.‬
‫טוב…‬
‫מה אם אני…‬
‫מה אם אני אגבה את הטלפון למחשב נייד?‬
‫ואז נוכל לתת לה את הטלפון כשננחת.‬
‫ו…‬
‫אני אוכל לתת את הגיבוי לרשויות בקוריאה‬
‫או לאף-בי-איי, למי שנוכל לסמוך עליו,‬
‫ולא יהיה לה מושג שזאת את.‬
‫כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני ממש שמחה שבאתי.‬
‫בטח.‬
‫אני פה בשבילך.‬
‫אני אמורה להיות מסוגלת‬ ‫למחוק את הטלפון מרחוק,‬
‫אבל זה לא עובד.‬
‫את חושבת שאפשר לבטוח בה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫יש כרגע יותר סיכונים.‬
‫תפעיל את התוכנית שדיברנו עליה.‬
‫בסדר, אז אני אשלח אותו אל ג'וש.‬
‫היי, פין.‬ ‫-היי.‬
‫היי, סליחה על העיכוב.‬
‫מישהו מהתחזוקה‬ ‫יגיע בעוד עשר דקות לכוון את התא.‬
‫לעזאזל, זה לקח נצח.‬
‫לא מצטיין במיוחד.‬
‫סליחה, חיפשתי את המפתחות שלי.‬ ‫לא מצאתי אותם.‬
‫היי, פיניאס.‬
‫אתה יודע, ג'וש רווק עכשיו.‬
‫בסדר, טרוי.‬ ‫-גבר.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫-מה? מה זאת אומרת?‬
‫בילי שנאה את זה שהיית מביא את לינדזי.‬
‫באמת? לא ידעתי.‬
‫גם כשהיא הייתה אומרת משהו נחמד,‬ ‫זה תמיד נשמע כמו זלזול.‬
‫כן.‬
‫זה גם חוש ההומור שלה, אתה יודע.‬
‫זה די מקסים כשמכירים אותה.‬
‫פעם אכלנו ארוחת ערב עם…‬
‫אני מנסה להחזיר אותו לעניינים, פין.‬
‫אפילו חיברתי אותו ל"ראיה",‬ ‫אבל ג'וש מתנהג כמו נקבה.‬
‫לא, אני פשוט צריך קצת זמן לעצמי כרגע.‬
‫זין. אני הכרתי את קלאודיה מיד אחרי פרידה.‬
‫גם אני. הכרתי את אווה‬ ‫אחרי שהנישואים הראשנים שלי נגמרו.‬
‫כן.‬
‫טוב, לא, נראה לי‬ ‫שבשבילי עדיין קצת מוקדם מדי.‬
‫מוקדם מדי?‬
‫עברתי הסרת צינורית זרע מוקדם מדי.‬
‫רגע, אני מכיר את הבחורה המושלמת בשבילך.‬
‫אני לא…‬ ‫-היא ניגנה בבס בסיבוב האחרון שלנו.‬
‫היא גרה בסנטה ברברה. היא גרושה.‬
‫אתה תסתדר איתה. היא לטינית.‬
‫אולי נדבר על זה בעוד שנה ו…‬
‫איך קוראים לה?‬
‫ג'יימי.‬
‫היא חמודה.‬ ‫-כן.‬
‫היי, לינדז.‬ ‫-כן.‬
‫כמה הם עולים?‬
‫הם בחינם.‬
‫וואו.‬
‫גם זה?‬
‫כן. כל מה שבמושב שלך בחינם.‬
‫ממש יוקרתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫היי, לינדזי.‬ ‫-כן, אהובה.‬
‫איך זה טלפון?‬
‫את מעבירה כרטיס אשראי בצד.‬ ‫אבל זה לא משתלם.‬
‫זה משהו כמו 12 דולר לדקה.‬
‫- כמעט השתגעתי כי אין אינטרנט במטוס. -‬
‫- אני אתקשר כל שעה בטלפון הלווייני. -‬
‫הייתי צריכה ממך רק שתי דקות, אלוהים.‬
‫אווה, מותק, את יודעת‬ ‫שאני פשוט אנתק אם תתחילי לריב.‬
‫אני לא רבה,‬ ‫אני פשוט שונאת לטוס בלי צמיד המזל שלי.‬
‫אני לא מוצאת אותו.‬
‫את צריכה פשוט להירגע.‬
‫תראי סרט או משהו. פודקאסט, בסדר?‬
‫תודה רבה.‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫תקשיבי, פיניאס ואני תכף נכנסים לסאונה,‬ ‫בסדר? אני חייב לזוז.‬
‫בסדר, אוהבת…‬
‫רוצה את הצמיד שלי?‬
‫אוי, מתוק מצדך. אני אסתדר.‬
‫אני פשוט אקח פי שניים כדורי שינה.‬
‫קצת דפוק שהוא לא פינה זמן לדבר איתך.‬
‫כן, אני רגילה לזה. הוא ממש עסוק.‬
‫הוא תמיד היה כזה?‬
‫בהתחלה, לא.‬
‫פעם הוא היה מבטל נסיעות עבודה‬ ‫רק כדי להשכיב אותי לישון.‬
‫אבל כשהם תופסים אותך…‬
‫נכון, לינדז?‬
‫מאה אחוז.‬
‫הם משתדלים רק כשהם ממש חייבים‬ ‫או כשזה כבר מאוחר מדי.‬
‫כן.‬
‫מישהי רוצה שלושה קסנקס?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫סליחה. אני מצטער. סליחה.‬
‫אה…‬ ‫-סליחה.‬
‫היי, מותק.‬
‫אלוהים.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-התגעגעתי אלייך יותר מדי.‬
‫קניתי כרטיס במחלקת תיירים,‬ ‫אבל יוניס תשב בו, ואני אשב קרוב אלייך.‬
‫ממש נחמד מצדה.‬
‫איזה כיף שבאת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רואה את זה? הם בחינם.‬
‫וואו.‬ ‫-תסתכל.‬
‫- גיבוי -‬
‫כן, אנחנו עומדים להמריא.‬
‫כן. אני אשלח דוח מלא ברגע שננחת.‬
‫אני יודע. אני אשים על זה עין.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אה, סליחה.‬
‫לא התכוונתי לנעוץ מבטים.‬
‫את יפה מאוד. לא הצלחתי להתאפק.‬
‫אני נשואה.‬
‫את רוצה מגבת חמה?‬
‫לא. תודה.‬
‫וואו, אלוהים. אתה מאמין?‬
‫אתה מאמין שאנחנו טסים ככה?‬
‫בטח.‬
‫זאת הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫אני יודעת, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫באמת,‬
‫ממש משמעותי עבורי שהחלטת לבוא.‬
‫רק…‬
‫תבטיח לי שאף פעם לא נאבד קשר‬ ‫עם מה שחשוב באמת.‬
‫אני מבטיח.‬
‫גברתי, כמו שביקשת, אחד מכל דבר.‬
‫מוס שוקולד, קרם ברולה,‬ ‫פונץ' אורז קוריאני מתוק וטארט פירות.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל נדמה לי שביקשתי עוגיית שוקולד צ'יפס.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫תודה. אני אודה לך.‬
‫את יכולה לוודא שהיא תהיה רכה?‬
‫בהחלט. אני מיד חוזרת עם עוגייה רכה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫זה פשוט לא שווה את זה אם היא קשה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אתה רוצה להזמין משהו?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫איזה כיף, יש להם את "אחרי השמש".‬ ‫רוצה לראות?‬
‫כן, כן.‬
‫השירותים תפוסים.‬
‫אני אלך לשירותים במחלקת התיירים,‬ ‫אבל כשאחזור,‬
‫אנחנו נהנה ממסקל.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫אני אתגעגע.‬ ‫-בסדר. כבר חוזר. אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫וואו, נראה מדהים. תודה.‬ ‫-יפהפה. תודה.‬
‫מקום נחמד.‬
‫כן, הוא מעולה. אני מכיר את הבעלים.‬
‫מגניב.‬
‫כן, אחלה בחור. הכי טוב שיש.‬
‫כן, יופי. טוב.‬ ‫-בחור ממש טוב.‬
‫כן, בכל פעם שאני עוברת פה אני חושבת,‬ ‫"אני חייבת לנסות את המקום הזה".‬
‫אז…‬
‫כן?‬
‫זה טוב.‬
‫טוב. כן, טוב.‬
‫איך הגספצ'ו?‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו חייבים להפסיק להגיד "טוב".‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני…‬
‫לא הייתי בדייט משהו כמו 15 שנה.‬
‫לא יודע למה הזמנתי גספצ'ו.‬ ‫אני אפילו לא אוהב את זה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, סליחה. אני ממש מתפרק פה.‬
‫לא… היי.‬ ‫-סליחה.‬
‫תקשיב, אני גרושה כבר שנה.‬ ‫יצאתי להרבה דייטים.‬
‫זה טבעי לגמרי להיות בלחץ.‬
‫טוב. אני פשוט אמשיך לשתות.‬
‫אז איך…‬
‫איך הולך עם הגירושים?‬
‫יופי. בעצם, ממש יופי.‬
‫כן? אתם בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היא צריכה לחתום על המסמכים,‬ ‫אבל אנחנו מסכימים על הכול,‬
‫ו… היא החברה הכי טובה שלי,‬
‫אז אני חושב שזה מה שהיינו אמורים להיות,‬
‫חברים, ושנהיה חברים לנצח.‬
‫לנצח נצחים.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה במקום הרבה יותר מזה שאני הייתי בו‬ ‫חודשיים אחרי הפרידה.‬
‫בדרך כלל יש חודשים, אם לא שנים,‬
‫של פרידות וחזרות, סקס פיוס, דרמות.‬
‫העובדה שאתם חברים…‬
‫זה מצוין.‬
‫כן, אנחנו מוכנים להמשיך הלאה, אז…‬
‫אתה עובד עם לואיס לואיס ויאנג, נכון?‬
‫וואו, טרוי ופיניאס ממש סיפרו לך הכול, הא?‬
‫את כל הפרטים.‬
‫כמו שאמרתי, אני עושה את זה כבר שנה,‬
‫אז אני לא אצא עם מישהו‬ ‫שלא עונה על כל הקריטריונים.‬
‫ואני עונה על כל הקריטריונים?‬
‫כן.‬
‫בינתיים.‬
‫בסדר.‬
‫לינדזי.‬
‫כן?‬
‫הוא בקטע שלך.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫אני הולכת…‬ ‫-אוי, אלוהים…‬
‫סליחה.‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לשבת במקום שלי?‬
‫מה?‬
‫אני צריכה לבדוק מה עם הארוס שלי,‬ ‫ואני רוצה שהכיסא שלי יישאר חם.‬
‫אה, בסדר.‬
‫תודה רבה.‬
‫זאת חברה שלי,‬
‫היא רווקה ומוכשרת והיא בעניין. בסדר? ביי.‬
‫היא הייתה צריכה להתחיל עם זה.‬
‫היי, אני ברנדון.‬
‫היי, אני מייגן.‬
‫הייתי חייבת לעצור באמצע.‬ ‫אתה יכול לגבות אותו למחשב שלך?‬
‫לא יודע. אשלי יכולה לחשוב שזה קצת מוזר.‬
‫אני לא יודע מה להגיד לה.‬
‫אתה לא יכול להגיד לה את האמת?‬
‫לדעתי עדיף שאת תגבי אותו.‬
‫אני די בטוחה שמסתכלים עליי.‬
‫אני בטוחה שיושבת הראש‬ ‫שלחה מישהו שיעקוב אחריי.‬
‫איך היא יכולה‬ ‫להעלות מישהו למטוס כל כך מהר?‬
‫אתה לא מכיר אותה.‬
‫האישה הזאת… קונה בחירות.‬
‫היא משפיעה על מדיניות כלל עולמית.‬
‫היא יכולה לעשות הכול.‬
‫טוב,‬
‫אם יורשה לי,‬
‫אם פארק הייתה שולחת מישהו,‬ ‫הוא כבר היה לוקח את הטלפון.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫פשוט תסיימי לגבות,‬
‫שימי את הגיבוי על כונן נייד,‬ ‫ואני אקח אותו למשטרה ברגע שננחת, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫מה נסגר?‬
‫אש! חכי!‬
‫סליחה על העיקוף.‬ ‫איבדתי את המפתחות, והמפתח הרזרבי כאן.‬
‫נראה לי שאתה משוויץ בבית שלך.‬ ‫-לא, אני נשבע שלא.‬
‫הוא יפהפה.‬ ‫-אבל זה עובד?‬
‫הוא מדהים.‬
‫פאק.‬
‫ברברי!‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫ברי!‬
‫בוא, חבר!‬
‫מה…?‬
‫אתה קורא…‬
‫כן, הנה הוא.‬
‫הוא ממש חמוד.‬ ‫-אלוהים. היי, באבא. איזה מזל.‬
‫סליחה.‬
‫הכלב הקודם שלי יצא, וקויוט הרג אותו.‬
‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫כן, במקלט חשבו שהם מצאו אותו,‬ ‫אבל מתברר שזה היה הקטנצ'יק הזה.‬
‫ולמרות זאת אימצת אותו.‬
‫כן, טוב, לא יכולתי להשאיר אותו שם.‬
‫אז… את רוצה לשתות משהו?‬
‫אני ארצח אותך, כלבה מטומטמת.‬
‫כמה זמן? תגידי לי כמה.‬ ‫-אשלי, די!‬
‫אני נשבעת שזה לא כמו שזה נראה.‬ ‫-"לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך"?‬
‫היי! יוניס באמת צריכה את עזרתי, בסדר?‬
‫יושבת הראש פארק הורגת אנשים.‬
‫אה, היא הורגת אנשים?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי הנה, זונה עם פני זכוכית!‬ ‫-היי!‬
‫תני לנו להסביר.‬
‫הטלפון של יושבת הראש אצלי.‬ ‫יש בו מידע רגיש…‬
‫אתם מדברים דרך זה בקוריאנית?‬ ‫בשפה הסודית שלכם?‬
‫יש פה בעיה?‬
‫יש בעיה גדולה.‬
‫תוציאי את האישה הזאת מהמטוס, בבקשה.‬
‫תחזרו למקומות מיד, אחרת אני אודיע לקברניט.‬
‫תודיעי לו שיש לנו מנוול בוגדני‬ ‫וזונה הורסת משפחות!‬
‫אפשר לדבר איתך בפרטיות?‬
‫לשירותים שלמעלה.‬
‫עיצבתי אותו במחשבה על בית הילדות שלי,‬
‫יש הרבה צמר מרוסק שאפשר למות ממנו.‬
‫כן, נחמד. כן.‬
‫עברתי לכפר, אבל שמרתי את הלופט בעיר.‬
‫וואו, נשמע מושלם.‬
‫כן, זה מושלם.‬
‫איך את רווקה?‬
‫מבחירה.‬
‫אף פעם לא רציתי להיות תלויה בגבר.‬
‫היי, אני מבין, אבל יש לך צרכים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע איך הלו"ז שלך,‬ ‫אבל אולי נוכל להיפגש פעם.‬
‫סליחה, ראית את החברה שלי?‬ ‫נמוכה וחמודה, אבל בא לך לנזוף בה?‬
‫הם בשירותים למעלה.‬ ‫-אה, פספסתי אותם, כנראה.‬
‫את בריטית?‬
‫כן.‬
‫שקרן מזדיין.‬
‫אני השקרן? את זאת שתמיד משקרת!‬
‫לא שיקרתי פעם אחת בכל הזוגיות שלנו.‬
‫אשלי, את הרגת את הכלב שלהם!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לשכנה של ג'וש יש סרטון של המכונית שלנו‬ ‫עוברת ברחוב ביום שבו הכלב שלהם נעלם.‬
‫אני יודע שזאת היית את.‬
‫זה היה בטעות, בסדר?‬
‫לא התכוונתי להשאיר את הדלת שלהם פתוחה.‬
‫רציתי רק לעשות להם בלגן בבית.‬
‫נחמד לחזור לעניינים כמבוגר, הא?‬
‫נהנים אחד עם השני,‬
‫מחליפים נוזלי גוף,‬
‫ואז נפרדים עם אפס ציפיות.‬
‫זאת באמת הייתה האינטראקציה‬ ‫הכי בריאה שהייתה לי בחיים.‬
‫כן, אני אומר לך, אתה מוכן לפרק הבא.‬
‫זה עניין של דיפרנציאציה, אחי.‬
‫מה זה?‬
‫טיפול בדיפרנציאציה?‬
‫חבל שלא שמעתי על זה כשהייתי צעיר יותר.‬
‫זה היה חוסך לי המון בעיות.‬
‫אני אומר לך, כולם מתחתנים מוקדם מדי,‬
‫כשקליפת המוח‬ ‫הקדם-מצחית שלהם עוד לא מוכנה.‬
‫כאילו, ברוב הזוגות, אחד רץ לכיוון אחד,‬
‫והשני הולך לכיוון אחר.‬
‫ואז הוא עושה את זה, וההוא עושה אחרת,‬
‫מה שגורם לו ללכת לכאן, ואז השני הולך לשם,‬
‫אז השני עושה משהו,‬ ‫אבל כל העניין הוא להיות ככה.‬
‫כן, לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫התקשרת אליי בפייסטיים?‬
‫כן, תענה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫זה אתה, וזאת היא. בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אחד נקשר בצורה חרדתית,‬
‫ואתה מתרחק. אז מה אתה עושה?‬
‫אתה מתפרץ,‬
‫אבל כל העניין הוא להיות פה ופה.‬
‫זה אני, זאת אווה.‬
‫אנחנו בטוחים בעצמנו,‬ ‫בלי קשר למה שהשני עושה.‬
‫בסדר. אז זה, כן?‬
‫אבל מתי הידיים עושות את זה?‬
‫אני לא יודע. תקשיב,‬ ‫מישהו סיפר לי על הקטע של הידיים.‬
‫אני לא הולך לטיפול, אני משחק גולף.‬
‫בסדר.‬
‫אבל תקשיב, אני ממש שמח בשבילך. ממש.‬
‫אתה חייב להירשם ל"ראיה".‬ ‫אני אומר לך, אתה מוכן.‬
‫אתה מוכן. אתה נראה טוב. אתה כבר מוכן.‬
‫יודע למה עוד אני מוכן?‬ ‫לזה שהבחורה מעגלת המשקאות‬
‫תמשיך להתכופף בכל פעם‬ ‫שנופל לה פקק של בקבוק.‬
‫היי, הגעתם לג'ושוע מרטין.‬
‫תשאירו הודעה,‬ ‫ואחזור אליכם בהקדם. אני איתכם.‬
‫ג'וש, אתה אף פעם לא מכבה את הטלפון.‬ ‫למה הטלפון שלך כבוי? תחזור אליי. זה דחוף.‬
‫נו, באמת.‬
‫העצב הכי עמוק שלי הוא הידיעה‬
‫שכשאנשום את נשימתי האחרונה,‬ ‫לא יהיה לידי אף אחד.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני אגיד לך משהו,‬
‫אני רוצה סלט עוף סיני‬ ‫וגביע גדול של גלידת וניל.‬
‫בסדר. תחזרי לישון, אווה.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אה, את ערה. כיסי האוויר האלה מטורפים.‬
‫תקשיבי, את יכולה להחליף איתי מקום?‬
‫אני לא יכולה לשבת ליד אוסטין.‬
‫כן. בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫את מאמינה שאין פה אינטרנט?‬
‫זאת מחלקת עסקים. על מה אנחנו משלמות בדיוק?‬
‫מה קרה? ספרי לי הכול.‬
‫אין אינטרנט, זה מה שקרה.‬
‫ברגע שנרד מהמטוס, אני אעביר‬ ‫את הטלפון הזה בתרגום של גוגל.‬
‫אני נשבעת, אם הוא לא של יושבת הראש,‬
‫אני אזרוק את אוסטין ויוניס לצפון קוריאה.‬
‫הוא בוגד בך?‬
‫אני אדע רק כשאגלה מה יש בטלפון הזה.‬
‫את צריכה לתת לי אותו.‬
‫תני לי אותו. קדימה.‬
‫אני אקח אותו, ואת תחשבי מחשבות מאושרות.‬
‫אני אביא לך משהו לשתות. בסדר?‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר לקבל שירלי טמפל בלי אלכוהול?‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל רק אם זה ספרייט. אם לא, אז מיץ תפוחים.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני לא יכול להסתכל עליה יותר.‬
‫מי יודע על מה עוד היא שיקרה.‬
‫סליחה. מצטער.‬
‫אני באמת מזדהה עם הכול,‬
‫אבל אתה לא יכול להישאר פה עד סוף הטיסה.‬
‫לך להשלים עם אשלי.‬ ‫אנחנו צריכים את הטלפון בחזרה.‬
‫תקשיבי, בינינו,‬
‫כשנפגשנו קודם, בעצם תכננתי לעזוב את אשלי.‬
‫אני לא חושב שנועדנו להיות ביחד.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד על זה.‬
‫אוסטין…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה אפילו לא מכיר אותי.‬
‫אני יודע שיש שם משהו.‬
‫אני יודע שאיתך אני מרגיש‬ ‫שאני הגרסה הכי טובה שלי.‬
‫גם את מרגישה את זה, נכון?‬
‫אי אפשר לדבר על זה עד שתיפרדו.‬
‫אדוני, אני לא אחזור על זה שוב.‬ ‫אתה חייב לחזור למקום שלך.‬
‫כן. אני הולך.‬
‫אנחנו צריכים את הטלפון בחזרה.‬ ‫-כן.‬
‫אסור שיושבת הראש תחשוד.‬
‫נכון.‬
‫נדבר על כל זה אחר כך.‬
‫את צריכה להתמקד.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא יכולה להגיד לך אותו דבר,‬
‫אבל אתה יודע איך אני מרגישה.‬
‫בוא ניקח את הטלפון.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, פאק.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוי, נקניקיונת שלי, זה נורא,‬
‫אבל הוא לגמרי חרא של בנאדם,‬ ‫ותמיד חשבתי ככה.‬
‫בקרוב ננחת, אז עדיף שתשתי.‬
‫וואו, אני צריכה את זה.‬
‫אשלי. אש!‬
‫אנחנו צריכים את הטלפון.‬
‫רק כשננחת.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה יותר גדול מכולנו.‬
‫סליחה, חבר'ה, תנו לה קצת מקום, בסדר?‬
‫שתי הכול, אש.‬
‫היא תעשה מה שבא לה.‬ ‫רק תני לנו את הטלפון.‬
‫עכשיו זה "אנחנו"?‬ ‫-אשלי, איפה הטלפון?‬
‫הוא לא אצלה, בסדר?‬ ‫אולי תיתנו לה רגע אחד של שקט?‬
‫שתי כבר, אש. קדימה.‬ ‫-לינדזי.‬
‫יושבת הראש מטייחת מקרה מוות בטרוקוס, בסדר?‬
‫אני צריכה לגבות את הטלפון כהוכחה‬ ‫ולתת לה אותו אישית,‬
‫אחרת כולנו נהיה בסכנה, במיוחד בעלך.‬
‫סליחה, על מה את מדברת? מה עם ג'וש?‬
‫תני לי את הטלפון.‬ ‫-הוא לא אצלי, זרקתי אותו לאסלה.‬
‫למה?‬
‫כי אני יודעת שהרגת את ברברי, כלבה מרושעת.‬
‫אלוהים, איזו טיסה מעולה.‬
‫פאק.‬
‫כן.‬
‫- מריסה -‬
‫כיף.‬
‫- שרה -‬
‫- גם אתה מאוהיי? -‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- אני צריכה שתזיין אותי. -‬
‫- אלכסיס -‬
‫וואו.‬
‫שיט.‬
‫- מספר לא מזוהה -‬
‫על הזין.‬
‫- תוכיחי לי שאת אמיתית. -‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מתה על קוריאה.‬
‫לא ייאמן ששלחו מישהו לקבל את פנינו.‬
‫לא נראה לי שהם מקבלי פנים.‬
‫סליחה, אתם מדברים אנגלית?‬
‫תתנהגי רגיל, בבקשה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫את ממש מתוקה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי!‬
‫- ג'וש, תענה בבקשה. מצב חירום. -‬
‫- פארק מטייחת מקרה מוות בטרוקוס. -‬
‫ערב טוב לכולם. ברוכים הבאים לקוריאה.‬
‫מרגש!‬
‫הנהגים שלכם מחכים בחוץ.‬
‫יוניס, הטלפון של יושבת הראש אצלך?‬
‫השארתי אותו במונטסיטו.‬
‫אם לא אכפת לכם,‬ ‫האדונים האלה יערכו חיפוש מהיר לצורכי אבטחה.‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫אלוהים, אני מתה על האבטחה פה.‬
‫כן.‬
‫- ויאגרה -‬
‫היי.‬
‫אלכסיס?‬
‫שלום?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬