‫לעזאזל. איך כותבים "למעול" באנגלית?‬
‫"אם אתם קוראים את זה,‬ ‫הצלחתי לפטור את העולם מבעיה נוספת.‬
‫"רבים מכם רוצים לדעת מדוע נטלתי את חיי.‬
‫"אני מוכן להתוודות על כך שגנבתי כסף‬
‫"מ'מונטה ויסטה פוינט'‬ ‫באמצעות חשבוניות כוזבות.‬
‫"בגלל אשתי לשעבר, לינדזי קריין,‬ ‫שהייתה המוח מאחורי התוכנית,‬
‫"לא יכולתי להתוודות קודם.‬
‫"היא תמרנה חברות מועדון‬ ‫כדי שיירשמו לטיפולים לא נחוצים בטרוקוס,‬
‫"וניפחה את העלות כדי שנוכל למעול בהפרשים.‬
‫"אם הייתי קצת יותר גבר, הייתי מתעמת איתה.‬
‫"אבל לצערי, כל חיי הייתי נטול עמוד שדרה.‬
‫"ג'וש."‬
‫לא יצא לי לעשות את זה הרבה,‬ ‫אבל זה ממש גובה ממך מחיר.‬
‫אני לא מצליח לאכול הרבה.‬
‫אני לא ישן טוב.‬
‫אני מבלה את רוב הימים בהתבוננות,‬
‫וממש מוזר כמה מהר אפשר להבין‬
‫אצל מי הלב נמצא במקום הנכון.‬
‫לקטוע חיים כאלה זאת אבדה עצומה.‬
‫בכל מקרה, די הוקל לי לדעת‬ ‫שאני לא ארגיש את זה איתך.‬
‫- עצבים -‬
‫- כך זה יישאר, ואתם תצייתו -‬
‫הטלפונים יוחזרו לכם אחרי הארוחה.‬
‫יושבת הראש רצתה לקבל את פניכם באופן אישי.‬
‫היא מחכה לנו בחצר המנהלים עם ד"ר קים.‬
‫זה מה שנקרא אח"מים, הא?‬
‫תמיד רציתי לראות תאגיד קוריאני מבפנים.‬
‫אוי, אלוהים. את בסדר?‬ ‫-פאק.‬
‫זה כאב!‬
‫אוי, לא. מסכנה. זה באמת נראה כואב.‬
‫יש לי מספיק.‬
‫מה נסגר עם יוניס?‬
‫היי, חבר. איך הולך?‬
‫אתה בסדר, גבר?‬
‫כבר… מאוחר.‬
‫לא, אני יודע. סליחה.‬
‫פשוט…‬
‫יש לך שנייה לדבר?‬
‫הנה הוא.‬
‫נחמד.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אז… יודע מה חשבתי?‬
‫אולי… כאילו, מה אם נתניע‬ ‫את המטוס הפרטי ונטוס לסיאול?‬
‫תוכל להפתיע את אווה,‬ ‫אולי תקבל ממנה כמה נקודות.‬
‫כן?‬
‫גיחה קטנה של 14 שעות‬ ‫כדי לקבל כמה נקודות מהאישה?‬
‫בחייך, אנחנו קובעים נסיעות‬ ‫ברגע האחרון כל הזמן, נכון?‬
‫- לינדזי:‬ ‫לוקחים לי את הטלפון. תענה בבקשה. -‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני פשוט…‬
‫אני קצת… לחוץ אחרי הגירושים.‬
‫הבנתי.‬ ‫-כן.‬
‫ו… תשמע, יודע מה?‬
‫בסדר.‬
‫בינינו,‬
‫נראה לי שלינדזי נפגשת עם גבר חדש בקוריאה.‬
‫אני יודע, אני צריך לשחרר.‬
‫אני חייב לדעת, ואני לא גאה בזה,‬
‫אבל אם תוכל לעשות לי את הטובה הזאת,‬
‫אני אהיה חייב לך בגדול,‬
‫חבר שלי.‬
‫אני אתקשר לכמה אנשים, להכין את המטוס.‬
‫יש! תודה. אני מעריך אותך.‬
‫כנ"ל, אחי.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬ ‫אז מה נראה לך? כמה זמן?‬
‫נמריא בעוד שלושים דקות? חמש עשרה?‬
‫אני אנסה.‬ ‫-בסדר.‬
‫חכה בסבלנות.‬ ‫-בסדר.‬
‫ממש מוזר. מי רצה ככה בכלל?‬
‫כן. משונה מאוד.‬
‫אוסטין, אתה היית קרוב אליה, נכון?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫היחסים ביניכם היו מקצועיים בלבד, נכון?‬
‫כן. תשע עד חמש. מקצועיים.‬
‫פעם, במועדון, יוניס אמרה שהיא לא רעבה.‬
‫ואז ראיתי אותה אוכלת.‬
‫אני לא אשכח את זה. בחורה מוזרה.‬
‫בסדר, בסדר.‬ ‫בואו לא ניתן ליוניס להרוס את הארוחה.‬
‫תאכלו, בבקשה.‬
‫אפשר לקבל קערת אורז גדולה והרבה קפה?‬
‫הרבה קפה.‬
‫אוסטין, אתה חייב לטעום הכול.‬
‫השף הוא הכי טוב בקוריאה.‬
‫ברור לגמרי שהם לא אומרים את האמת.‬
‫בעלי שמח מאוד שאתם פה.‬
‫אל תסבך את זה. התוכנית שלנו עדיין עובדת.‬
‫כן. בסדר.‬
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫לינדזי, שמעתי שאווה ואשלי פה בזכותך.‬
‫תודה שאת מביאה לטרוקוס כל כך הרבה עבודה.‬
‫אה, נחמד מצדך,‬
‫אבל לא, בעצם זאת הייתה אשלי‬ ‫שמכרה את כל החבילות.‬
‫היא מצטנעת.‬
‫לינדזי שכנעה חצי מהמועדון להירשם.‬
‫אוי, תשתקו. שתיכן עשיתן את זה.‬
‫יושבת הראש, ממש כדאי לך‬ ‫להפוך אותן לפנים של טרוקוס.‬
‫יש שירותים קרובים?‬
‫הוא נשאר פה.‬
‫מותק, אם הוא היה קרוב ליוניס,‬ ‫כדאי לחפש עליו שוב.‬
‫אתה צריך להירגע.‬
‫דוקטור, הטלפון לא אצלי.‬
‫יוניס השאירה אותו במונטסיטו.‬
‫אפשר לבקש ממישהו‬ ‫למצוא אותו ולשלוח אותו בדואר.‬
‫הטלפון לא מעניין אותי.‬ ‫אני יכולה לקנות טלפון חדש.‬
‫אם הטלפון נשאר אצל יוניס,‬ ‫אז אכלנו אותה לגמרי.‬
‫סתום את הפה ותמשיך לאכול.‬
‫אני נשבעת, כל שבוע יש אייפון חדש.‬ ‫אני שונאת את זה. כאילו, די.‬
‫סטיב ג'ובס ושון פן‬ ‫אכלו פה ארוחת ערב, את יודעת.‬
‫שון פן?‬
‫וואו.‬
‫נראה שג'יי-בי נכשל במשימה.‬
‫כן.‬
‫כן, הוא פה אצלי כרגע.‬
‫לא, אני… אני יודע, אבל אתה לא יכול‬ ‫לקחת אותו לחקירה או משהו?‬
‫טוב, אני זה שהעביר את החשבוניות המפוקפקות.‬
‫אני לא יודע מי שלח אותן, אבל אני יודע‬ ‫שג'וש זיין את הבחורה מעגלת המשקאות,‬
‫ונראה לי שהיא הלשינה עליו.‬
‫כן.‬
‫תקשיב, זה פשוט לא בסדר.‬
‫זאת אומרת, הוא גונב מהמועדון.‬
‫ועוד אחרי כל מה שעשינו בשבילו.‬
‫אני אישית אשלם לעירייה‬ ‫כמה שצריך כדי לעצור אותו.‬
‫כן.‬
‫כן, יהיה מצוין אם פשוט תעבור פה.‬
‫אולי הוא יבוא איתך לתחנה.‬
‫בסדר, אני אנסה לבזבז זמן.‬
‫בסדר. תודה, שריף.‬
‫אני אבוא עוד מעט, בסדר?‬ ‫יש לי את האוכל והחטיפים שלו.‬
‫תדאגי שהוא אוכל לאט כדי שלא יקיא, בסדר?‬
‫זה מטורף. אני באה לשם,‬ ‫ואתה תגיד לי מה קורה.‬
‫לא, לא.‬
‫ג'וש.‬
‫לא, לא. זה בסדר. אני אבוא אלייך, בסדר?‬
‫את כבר עושה לי טובה ענקית‬ ‫בזה שאת שומרת עליו.‬
‫אני מרגישה שמשהו ממש לא בסדר.‬
‫הכול בסדר. סתם נסיעת עבודה דחופה.‬
‫התקשרו אליי‬ ‫בקשר לחשבוניות מזויפות על שם אמא.‬
‫הסתבכת?‬ ‫-לא, את… זה…‬
‫זה ארוך מדי בשביל להסביר כרגע.‬
‫תקשיב, אני אפילו לא רוצה לדעת.‬
‫אבל לא משנה מה קורה,‬ ‫אתה צריך להתקשר לדוד לואיס,‬
‫ולעלות על מטוס להוואנה ברגע זה.‬
‫יש לו חדר פנוי.‬ ‫אתה יכול להישאר שם כמה שצריך.‬
‫אני…‬
‫כן.‬
‫תבטיח לי שתטוס אליו.‬ ‫אתה תהיה מוגן שם. בסדר?‬
‫הנה הטלפונים שלכם.‬
‫המכונית תהיה פה בבוקר‬ ‫כדי לקחת אתכם למרפאה.‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬ ‫-תישנו טוב.‬
‫נשאיר פה מאבטחים‬ ‫כדי לדאוג לביטחונכם המרבי. לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫אכלנו אותה, לינדזי. נדפקנו לגמרי.‬
‫פארק מפילה עלינו את הלבנת הכספים.‬
‫ג'יי-בי ניסה להרוג אותי‬ ‫ולהציג את זה כהתאבדות.‬
‫החשבוניות אצל השוטרים.‬ ‫אי אפשר לפנות אליהם.‬
‫אי אפשר לבטוח באף אחד, בסדר?‬
‫אני טס אלייך כרגע.‬
‫תישארי שם. אסור שפארק תחשוד שאת יודעת.‬
‫אני צריך שתשמרי על עצמך, לינדזי,‬ ‫בבקשה. אני אוהב אותך.‬
‫היי, הגעתם לג'ושוע מרטין…‬
‫אווה.‬
‫אווה!‬
‫את שם? אווה!‬
‫כן?‬
‫אלוהים, אווה, אני צריכה עזרה.‬ ‫אני חושבת שאנחנו בסכנה ממשית.‬
‫פארק השתמשה במועדון‬ ‫כדי לטייח מוות במרפאה של בעלה.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫ממש חבל.‬
‫אבל אני לא ממש יודעת איך אני יכולה לעזור,‬
‫אז תפסיקי לדפוק, בבקשה…‬
‫לא, אווה, אנחנו…‬
‫איי! אווה.‬
‫אווה, מה הבעיה שלך?‬
‫ידעת שג'וש גונב?‬
‫ידעת כל הזמן?‬
‫אל תשקרי. דיברתי עכשיו עם טרוי.‬ ‫כל המועדון יודע.‬
‫בסדר.‬
‫הייתה לנו מעידה קטנה בשיקול הדעת‬ ‫למשך יום אחד, בערך, ואז הפסקנו.‬
‫פארק פשוט מוציאה את הכול מפרופורציה‬ ‫כדי להפיל עלינו את הלבנת הכספים שלה.‬
‫את מוכנה בבקשה להתקשר לטרוי‬ ‫ולבקש ממנו לגייס את החברים?‬
‫אני ממש צריכה ללכת לישון.‬ ‫יש לי יום גדול מחר.‬
‫אווה.‬
‫בבקשה. אנחנו ממש צריכים את עזרתך.‬
‫את מוכנה להתקשר לטרוי? חברה לחברה.‬
‫תחשבי על כל מה שג'וש עשה בשבילכם.‬
‫הוא היה חייב. זאת העבודה שלו.‬
‫את… את רצינית?‬
‫מצטערת.‬
‫היום הזה ממש רוקן אותי רגשית,‬
‫אז אני מעדיפה לא להתערב.‬
‫אווה…‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אל…‬
‫אני חושבת שאסע מחר לבד למרפאה.‬
‫איי…‬
‫- ד"ר תאיס אליאבידי:‬ ‫חדשות טובות! מצאנו עובר מתאים -‬
‫זה לא קורה.‬
‫תנסה לכרוע על מושב האסלה.‬
‫אתה יודע, היה ממש חכם לאכול אותו.‬
‫תפסיקי לדבר! את רק מחמירה את זה.‬
‫רק ניסיתי לעזור.‬
‫היי, לפחות צדקתי.‬
‫אמרתי שהקוריאנים זוממים משהו.‬ ‫-שיט.‬
‫אני רואה אותו. אני רואה את הכונן.‬
‫נחמד.‬
‫הכריעה עזרה?‬
‫היי, יוניס. זה אני.‬
‫כן, הכונן אצלי.‬ ‫תתקשרי אליי ותגידי לי לאן לבוא.‬
‫אני מקווה שאת בסדר.‬
‫מזל שלא הזמנת הרבה קינוחים כמוני.‬
‫לא ייאמן שזה באמת קורה.‬
‫זאת אומרת, אני יודעת‬ ‫ששומעים על זה ושדברים כאלה קורים,‬
‫אבל לא ייאמן שזה באמת קורה.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫סליחה שהגזמתי קודם.‬
‫ממש חשבתי שאתה בוגד בי.‬
‫אני יודעת שאני תמיד‬ ‫עושה את זה, ואני אשתפר,‬
‫הורדתי אפליקציית מדיטציה ו…‬
‫אני לא מאוהב בך יותר.‬
‫אני נשבע שלא בגדתי בך אף פעם,‬
‫אבל החודשים האחרונים…‬
‫שינו את הפרספקטיבה שלי על הכול.‬
‫הולך לנו יותר טוב בחודשים האחרונים.‬
‫אש, התעסקת עם הטלפון שלי‬ ‫בבית החולים ושיקרת על זה.‬
‫הרגת את הכלב של הבוס שלנו ושיקרת על זה.‬
‫אני אפילו לא רוצה לדעת‬ ‫מה עוד את מסתירה ממני.‬
‫טוב, יהיה לנו תינוק, אז…‬
‫אז אני מצטערת שיהיה לך תינוק‬ ‫עם מישהי שאתה כל כך שונא.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נהיה הורים?‬
‫אם אנחנו רוצים.‬
‫יש לנו עובר מתאים.‬
‫- יוניס -‬
‫אל תענה.‬ ‫-אני חייב.‬
‫אני חייב לוודא שהיא בסדר.‬
‫לא, אתה לא.‬ ‫-כן, אני כן.‬
‫אני מאוהב ביוניס.‬
‫מה?‬
‫לא, נדמה לך שאתה מאוהב בה.‬
‫אבל… מוקדם מדי לדעת.‬
‫תקשיב, לפחות אתה מכיר את החרא שלי‬ ‫ואני את שלך, בסדר?‬
‫איך אתה יודע שהחרא שלה כל כך יותר טוב?‬
‫איך אתה יודע שלא תחזור איתה‬ ‫על אותם דפוסים?‬
‫תקשיב,‬
‫יש לנו משהו שפארק ממש רוצה.‬
‫ואם נמסור לה אותו,‬
‫נוכל לקבל כל מה שאנחנו באמת רוצים.‬
‫אתה יכול לעצום עיניים לרגע‬
‫ולדמיין אותנו בעוד עשר שנים‬
‫עם הילד הקטן המושלם שלנו?‬
‫יש לו את החיוך שלך.‬
‫ואת העיניים שלי.‬
‫והוא ממש חמוד.‬
‫ויש לנו בית משלנו, עם חצר משלנו,‬
‫ואתה תוכל ללמד אותו למסור פוטבול.‬
‫ואני אכין סלופי ג'ו‬ ‫בימי ראשון לפני המשחקים.‬
‫אוסטין,‬
‫אנחנו יודעים איך העולם עובד עכשיו.‬
‫אנחנו יודעים כמה זה קשה.‬
‫יש לו את החיוך שלי?‬
‫כן!‬
‫ואת חוש ההומור שלך‬
‫ואת הלב הטוב שלך.‬
‫והוא יוכל להיות פה בעוד תשעה חודשים,‬ ‫אם ניתן את הכונן לפארק.‬
‫אבל אם לא, אז אין לדעת.‬
‫ראינו את זה במו עינינו,‬
‫יש לה את כל הכסף בעולם,‬ ‫והיא יכולה לקבור אותנו.‬
‫ואז יצא שעשינו את הדבר הנכון,‬ ‫אבל בשביל מה?‬
‫אתה מוכן רק…‬
‫אתה מוכן רק לישון על זה?‬
‫בבקשה?‬
‫אם בבוקר עדיין תהיה בטוח, נלך ישר למשטרה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אישן על זה.‬
‫הגעתם ללינדזי. אנא השאירו הודעה.‬
‫לינדזי, נחתתי כרגע.‬
‫אני בדרך אלייך עכשיו, בסדר?‬
‫אני נוסע ישר למלון שלך.‬
‫תתקשרי אליי ברגע שתשמעי את זה, בבקשה.‬
‫אני אוהב אותך. ביי.‬
‫היי!‬
‫היי, פנוי? טוב? בסדר.‬
‫אוי, לא! היי! רגע!‬
‫איפה הוא, אש?‬
‫מה עשית?‬
‫מה קרה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫שמתי את הכונן בדיוק פה. איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת. אני…‬
‫לא התקרבתי אליו.‬
‫לא היה פה אף אחד אחר. תני לי אותו עכשיו.‬
‫אוסטין.‬
‫אני נשבעת בילד שעוד לא נולד לנו‬ ‫שאני לא יודעת איפה הוא.‬
‫ישנתי כל הלילה. יש לי ג'טלג רציני.‬
‫פאק.‬
‫אולי מישהו התגנב הנה בלילה.‬
‫פעם ישנתי עם אמא שלי במוטל,‬
‫והמנקה פשוט נכנסה פנימה.‬
‫אוסטין.‬
‫יש לה המון כוח.‬
‫לא יהיה קל להפיל אותה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אין הרבה שאפשר לעשות.‬ ‫זאת אומרת, אפשר לנסות לשאול את המלון,‬
‫אבל אין לדעת,‬ ‫יכול להיות שהיא הגיעה גם אליהם.‬
‫אפשר רק להעמיד פנים שהכול כרגיל,‬
‫ולחזור הביתה בחתיכה אחת.‬
‫הלו?‬
‫בוקר טוב.‬
‫יושבת הראש רצתה שאודיע לכם‬ ‫שהמאבטחים הכי טובים שלה מחכים‬
‫כדי לקחת אתכם למרפאת טרוקוס.‬
‫יש קוריאני מת‬ ‫שקבור מתחת לחיפוי הקרקע בבית שלי.‬
‫אני חושב שאף אחד לא התכונן לזה, נכון?‬
‫יש לנו משוכה משותפת.‬ ‫בואו פשוט נעבוד ביחד. בסדר?‬
‫מר מרטין, הפשעים שביצעת חמורים מאוד.‬ ‫אין עסקה שאפשר לעשות.‬
‫לא, תמיד יש עסקה שאפשר לעשות.‬
‫תמיד יש עסקה שאפשר לעשות.‬
‫אתם צריכים את המועדון‬ ‫כדי לטייח את המוות בטרוקוס, נכון?‬
‫אני מנהל את המועדון.‬
‫אתה חושב שיהיה לכם קל ופשוט‬ ‫אחרי שתיפטרו ממני?‬
‫יהיו פינות לסגור.‬
‫כשעובדים עם אנשים, ואני עובד עם אנשים,‬ ‫תמיד יש פינות לסגור.‬
‫אז תנו לי לעזור לכם לסגור אותן.‬ ‫אני אסגור אותן איתכם.‬
‫המוות ההוא היה‬ ‫תוצאה מצערת של מצב רפואי קודם,‬
‫דבר שקורה מדי פעם בניתוחי בחירה,‬
‫ולכן המטופלים שלנו‬ ‫חותמים על ויתור לפני הניתוח.‬
‫הם שוב מפגינים.‬
‫ההפגנות האלה גורמות לפקקים. לעזאזל.‬
‫לכן הצעתי שניסע בדרך הארוכה, דוקטור.‬
‫תסתכל על המטומטמים האלה.‬
‫הם חושבים שזה ישנה משהו?‬
‫ממילא הכול נקבע למעלה.‬
‫אבל אשליית הדמוקרטיה חיונית.‬
‫אני יודע! מי לא יודע את זה?‬
‫אני יודע, אבל זה מתסכל.‬
‫הא! רגע. זאת היי-מי? היי-מי?‬
‫איפה?‬
‫שם, שם. זאת היי-מי.‬
‫למה היא שם ולא בעבודה?‬
‫אני לא חושב שזאת היא.‬
‫זאת היא. תסתכל על הציצים שלה.‬
‫אני עשיתי אותם.‬
‫אני יכול לזהות אותם מקילומטר.‬
‫טוב, זה לא תחום המומחיות שלי.‬
‫איזה מזדיין! הוא מנסה לברוח!‬
‫אתה בסדר? אתה בסדר?‬
‫המזדיין הזה!‬
‫היי, תן לי אגרוף!‬
‫אגרוף!‬ ‫-אגרוף?‬
‫אני דווקא צריכה את הטלפון שלי.‬ ‫יש בו תמונות שאני רוצה להראות לרופא.‬
‫אני מצטערת, גברתי.‬ ‫-זה באמת לא כזה סיפור.‬
‫גברת, את יכולה להשתמש‬ ‫במחשב שלנו כדי לחפש תמונות.‬
‫יש לנו מדיניות של איסור על טלפונים.‬
‫אני יכולה לקבל את הטלפון שלי? פאק!‬
‫כשהחברה שלכם תסיים להחליף בגדים,‬ ‫אנא תרגישו בנוח.‬
‫תודה רבה.‬
‫היא פשוט ככה, דרך אגב.‬
‫והתמונות שבטלפון שלה לא מהאינטרנט.‬
‫הן מהקטעים הנוספים בבלו-ריי‬ ‫של החלק הראשון של "משחקי הרעב".‬
‫מי לא רוצה להיראות כמו ג'ניפר לורנס, נכון?‬
‫שתו קפה, בבקשה. יש סוכר וחלב שמנת.‬
‫אני אחזור בקרוב.‬
‫תודה.‬
‫שלום. החדר שלכם מוכן. בואו איתי, בבקשה.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫הא? מה?‬
‫לא נגעתי בכונן.‬
‫אני יודע.‬
‫אני פשוט רוצה לחזור הביתה.‬
‫החלון בחדר ההלבשה לא נפתח.‬
‫לא החלפת את כל הבגדים.‬ ‫-נכון מאוד, מטומטמת.‬
‫אנחנו לא באמת פה בשביל מייקאובר.‬
‫צריך למצוא דרך לצאת מפה.‬
‫בואי לא נעשה עכשיו בלגן.‬ ‫-למה את כל כך רגועה?‬
‫מה קורה איתכם?‬
‫כלום. בואי נשמור על פרופיל נמוך‬ ‫ונעשה מה שנרשמנו בשבילו.‬
‫על מה את מדברת? יש גברים חמושים בכל מקום.‬
‫הם פה כדי להגן עלינו.‬ ‫אוסטין, אתה מוכן לתמוך בי, בבקשה?‬
‫אוסטין.‬
‫היי.‬
‫אה, כאילו…‬
‫בנישואים הראשונים שלך,‬ ‫אתם מאוהבים אחד בשני,‬
‫אבל בסוף, יותר חשוב ליהנות מהחיים.‬
‫ולכן, בנישואים השניים,‬
‫אתה לא מחפש להיות מאוהב.‬
‫אתה רוצה לאהוב את החיים ביחד עם מישהי.‬
‫זה מה שיושבת הראש פארק אמרה לי‬ ‫בדייט הראשון שלנו.‬
‫ובאותם ימים, חשבתי שיכול להיות שהיא צודקת.‬
‫אבל עכשיו אני מבין‬
‫שהמחשבה הזאת נובעת מעיוורון פריבילגי,‬ ‫מזה שאין לך מושג.‬
‫מבחינתם החיים הם… כמו…‬
‫מאהב נדיב, נעים ומנומס.‬
‫כן, ככה זה מבחינתם.‬
‫אבל אלה לא הפנים האמיתיים של החיים.‬
‫הכסף והעוצמה מסתירים אותם.‬
‫אבל כשמסירים בסוף את המסכה,‬
‫לחיים יש עיניים קרות.‬ ‫אין עיניים קרות יותר מאלה.‬
‫אתה מחכה לסוף המזוין שלך.‬
‫אבל…‬
‫החיים תמיד חושפים את טבעם האמיתי.‬
‫זה נכון למיליארדרית בדיוק כמו לכולם.‬
‫ואז מה?‬
‫הא?‬
‫אם היא התחתנה איתי‬ ‫כי היא אהבה את החיים ולא אותי,‬
‫מה יקרה כשהחיים יתהפכו עליה?‬
‫מה נראה לכם שהיא תעשה? הא?‬
‫מה אתם הייתם עושים?‬
‫לא יודע. אני באמת לא יודע.‬
‫אולי זה המבחן האמיתי בחיים האלה,‬ ‫אתם לא חושבים?‬
‫אני מרגיש שאני במבחן.‬
‫אם נישאר איתם, לא נהיה אהובים באמת.‬
‫אבל אנחנו חייבים להישאר איתם.‬
‫וזה בפני עצמו כבר מרגיש כמו מבחן.‬ ‫זה מה שאני אומר.‬
‫בכל מקרה, בלי הטלפון,‬ ‫זאת רק שאלה של זמן עד שהיא תתהפך עליי.‬
‫אז חשבתי להקדים אותה ולעבוד עם הרשויות‬
‫כדי לקבל גזר דין מופחת. זה מה שאני אומר.‬
‫הבנתם?‬
‫טוב, אז הוא בטוח אמר "קרות",‬ ‫ואני יודע שהוא אמר "אישה".‬
‫ונדמה לי ששמעתי "מרק".‬
‫אז אולי יושבת הראש מכינה‬ ‫סוג של… גספצ'ו קוריאני.‬
‫אה, ברור, זה בקשר לארוחת הערב.‬
‫אתה יכול להגיד לו…‬ ‫אין לנו שום מגבלת תזונה.‬
‫אני לא…‬ ‫-כן, לא.‬
‫ארוחה. ארוחת ערב. אנחנו אוכלים הכול.‬
‫אוי, אלוהים, איזה זין.‬
‫זאת אומרת…‬
‫בגלל התגובות שלך אתה נראה‬ ‫כאילו ששפת האם שלך היא קוריאנית.‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫אני מתכוון… משטרה.‬
‫כן? משטרה.‬
‫הוא אמר "משטרה".‬ ‫-אה!‬
‫משטרה!‬
‫אני אומר, "בואו נעצור‬ ‫את יושבת הראש פארק". נעצור.‬
‫משטרה. מה משטרה?‬ ‫-איך אומרים "מעצר" באנגלית?‬
‫מעצר… אני המשטרה.‬
‫הוא שוב אמר "משטרה".‬
‫אני אומר שנעצור את יושבת הראש. נעצור.‬
‫משטרה… אה, לעצור!‬
‫לעצור.‬ ‫-הוא עוזר לעצור את… פארק!‬
‫לעצור את פארק.‬ ‫-כן!‬
‫הוא עובד עם המשטרה. תודה לאל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מותק…‬
‫שיט.‬
‫אלוהים!‬
‫רוצו!‬
‫זהירות!‬
‫שיט! שיט.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בסדר.‬
‫אווה!‬ ‫-אווה!‬
‫אווה, תתעוררי! אווה! אווה, תתעוררי עכשיו!‬
‫לכו, לכו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫חייבים לצאת מפה.‬
‫אם יושבת הראש פארק תתפוס אתכם,‬ ‫היא תחקור אתכם עד שתחרבנו דם.‬
‫חדל אש! אל תירו בשאר.‬
‫יושבת הראש רוצה שנביא אותם אליה!‬
‫אוסטין!‬
‫אוי, אלוהים. אתה בסדר?‬
‫מהר!‬
‫צריך בסך הכול להסיח את דעתם‬ ‫מספיק זמן כדי שנוכל להגיע לשם.‬
‫אין סיכוי, הם באים ישר הנה.‬
‫תסתכלו.‬
‫אני לא הולכת להסתכל. מה אתה עושה?‬
‫אני אזרוק אותו מאחוריהם.‬ ‫הם יסתכלו לצד השני, ואנחנו נברח.‬
‫בום. קל.‬
‫בטוח שאתה יכול להגיע כל כך רחוק?‬ ‫-ברור שאני יכול.‬
‫מותק, זה לא שאני לא חושבת שאתה יכול,‬ ‫אבל אם לא, הם יהרגו אותנו.‬
‫המאבטח אמר לא לירות בנו.‬ ‫היא רוצה אותנו בחיים.‬
‫המאבטח אמר? אני לא סומכת על הקוריאנית שלך.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫על הזין.‬
‫עכשיו!‬
‫לינדזי! היי!‬
‫לינדזי! זה אני!‬
‫אלוהים! לינדזי!‬
‫היי! לינדזי!‬
‫פאק…‬
‫בעלי השני היה אומר תמיד,‬
‫"אהבה היא לחשוב על האחר‬ ‫לפני שאתה חושב על עצמך."‬
‫אבל ברגע שאתה נולד,‬ ‫אתה בוכה בשביל החלב של אמא.‬
‫לא אכפת לך ממנה. אכפת לך רק מעצמך.‬
‫לינדזי!‬
‫לפעמים אתה אולי חושב קודם כול על אחרים.‬
‫אבל רק כשזה קל.‬
‫היקום לא מתוכנן בשביל זה.‬
‫תודה לאל, שרדנו מיליארדי שנים,‬
‫מתאים זעירים ועד לקופים,‬
‫כי אכפת לנו רק מעצמנו.‬
‫ולכן הקפיטליזם עובד.‬
‫זאת מערכת של הטבע.‬
‫מערכת של העצמי.‬
‫האהבה חיה במערכת הזאת.‬
‫כל מערכות היחסים קיימות במערכת הזאת.‬
‫הן כולן אותו דבר,‬
‫דרך אחרת לשרת את עצמך.‬
‫זה כל מה שהייתי עבור ד"ר קים.‬
‫וזה כל מה שהוא היה עבורי.‬
‫ולכן אני לא בוכה עכשיו.‬
‫ולכן אני לא דואגת לאף אחד מכם.‬
‫תחזיקו בהם פה עד שאחליט מה לעשות בהם.‬
‫אם פארק תפיל את האשמה על ארבעתנו,‬
‫נתחלק באשמה ונשתחרר יותר מהר.‬
‫אבל כמו שאנחנו מכירים את הילדים האלה,‬ ‫צריך להניח שהם יפילו את האשמה עלינו, נכון?‬
‫אז אנחנו נשב בכלא יותר זמן, והם לא.‬
‫אז לפי אותו היגיון, אנחנו צריכים‬ ‫להאשים אותם בכל הסיפור, נכון?‬
‫מה יקרה אז?‬
‫אז זה יהיה קטע של מילה כנגד מילה, או…‬
‫לא יודעת, אולי השאלה‬ ‫היא במי פארק תתמוך יותר.‬
‫או… לא יודעת. אין לי מושג.‬
‫כן, לא יודע. אנחנו לא יודעים.‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫בואי, שבי.‬ ‫-מה?‬
‫רוצה פשוט לשבת איתי?‬
‫אבל צריך לחשוב על תוכנית.‬
‫אולי אפשר פשוט לשבת ולא לדעת ביחד?‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה יודע, ממש דפקת אותנו‬ ‫עם ניסיון הבריחה שלך.‬
‫כן, ממש דפקתי אתכם.‬
‫הייתי צריך לטוס לקובה.‬
‫אתה שונא את המשפחה שלך.‬
‫את שונאת את המשפחה שלי.‬
‫לא נראה לי שהם אוהבים אותי.‬
‫את תצחקי עליי, אבל שמעתי פודקאסט שאמרו בו‬
‫שלאדם ממוצע יש רק 960 חודשי חיים.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫תשע מאות ושישים?‬ ‫-כן. מטורף, לא?‬
‫תשע מאות ושישים.‬
‫טוב, לא בזבזנו אותם.‬
‫לא.‬
‫לא בזבזנו.‬
‫היי, נראה לי שאת צודקת.‬
‫אני חושב שהילדים ינסו להפיל הכול עלינו,‬
‫ואנחנו חייבים‬ ‫לעשות אותו דבר, להגן על עצמנו.‬
‫כן.‬
‫כן. נראה לי שאתה צודק.‬
‫בפעם הבאה שיבוא הנה מאבטח,‬
‫אני אבקש שיתנו לנו להיפגש עם פארק.‬
‫כן.‬
‫הלוואי שהייתי רואה אותך.‬
‫כן.‬
‫הלוואי.‬
‫אני לא שומעת מה הם אומרים.‬
‫אבל הם בהחלט מתכננים משהו.‬
‫הם יפילו הכול עלינו, זה בטוח.‬
‫צריך לעשות משהו קודם.‬
‫שמעת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב… בחייך, אסור לנו להיכנע.‬
‫אני די בטוחה שנוכל לזחול דרך התקרה.‬
‫אני לא יודעת לאן נגיע, אבל זה כבר משהו.‬
‫טוב, לא נוכל לעשות כלום בלי הכונן.‬
‫ואת לא יודעת איפה הוא, נכון?‬
‫אפשר לא לעשות את זה שוב?‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת שאתה חושב שאני חתיכת חרא‬ ‫ושהשתניתי או משהו כזה.‬
‫ובסדר, אולי השתניתי.‬
‫אבל, כאילו… אנשים משתנים.‬
‫אתה יודע, אני מצטערת, אבל זה קורה.‬
‫אנשים מתבגרים, ועושים טעויות,‬
‫וזה לא הדבר הכי גרוע בעולם, לעשות טעות‬
‫כשמנסים להיאחז במישהו שאוהבים.‬
‫ואני איאחז בך לנצח, אוסטין.‬
‫באמת. אני לא אוותר אף פעם.‬
‫את לא באמת אוהבת אותי.‬
‫מה?‬
‫אני אוהבת אותך יותר מהכול.‬
‫זה רק נדמה לך.‬
‫אבל בעצם יש לך בעיית נטישה.‬
‫לא, אין לי.‬
‫היי, תסתכל עליי כשאנחנו מדברים.‬
‫כל פעולה בחיים שלך מונעת מהעובדה‬
‫שההורים שלך התגרשו כשהיית תינוקת‬
‫והתחילו חיים חדשים לגמרי בלעדייך.‬
‫זה… זה לא נכון.‬
‫כל מה שאת רוצה‬ ‫זה שמישהו ישים אותך לפני הכול.‬
‫לא משנה מי.‬
‫אני לא שופט את זה.‬
‫לכל אחד יש את הבעיות שלו.‬
‫כולנו מתנהגים מוזר בגלל משהו שקרה פעם.‬
‫אבל את לא רוצה אותי, אש.‬
‫את פשוט לא רוצה שאני אעזוב אותך.‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫לא, חכה.‬
‫שלום.‬
‫יושבת הראש. אני. פגישה.‬
‫פגישה. פארק. אני. ביחד.‬
‫דבר רגיל, אחרת אני אפרק לך את הצורה.‬
‫אה, טוב,‬
‫סליחה. הייתי רוצה לפגוש את יושבת הראש.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫אני רוצה להתוודות על הכול. אני עשיתי הכול.‬
‫אני אקל עליה מאוד.‬ ‫-ג'וש, מה אתה עושה?‬
‫אני צריך רק שהיא תבטיח…‬ ‫-ג'וש!‬
‫…שאף אחד אחר לא יישא באשמה,‬ ‫ושהיא תדאג לביטחונה של לינדזי.‬
‫לא, ג'וש, מה אתה עושה? ג'וש!‬
‫בסדר.‬ ‫-לא! עצור!‬
‫ג'וש, מה אתה עושה?‬
‫ג'וש!‬
‫לא! ג'וש!‬
‫ג'וש?‬
‫ג'וש! ג'וש.‬
‫אני תמיד אוהב אותך, אוסטין.‬
‫אשלי…‬
‫אני מצטער.‬
‫מונית!‬
‫מונית.‬
‫פאק, קוריאנית.‬
‫אדוני, משטרה. מהר.‬ ‫-תחנת משטרה?‬
‫אפשר להשתמש בטלפון שלך? זה מקרה חירום.‬
‫כן, הנה.‬
‫תודה רבה.‬
‫הלו?‬
‫יוניס.‬ ‫-אוסטין!‬
‫הכונן אצלי, ואני בדרך לתחנת המשטרה.‬
‫אלוהים, תודה רבה. אני אעדכן את הבלשים.‬
‫נפרדתי מאשלי.‬
‫אוי…‬
‫בסדר.‬
‫אני אתקשר לרשויות שעבדתי איתן‬
‫ואודיע לכולם את החדשות הטובות.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תשלח לי הודעה כשתדע באיזו תחנה אתה,‬ ‫ואני אגיד להם לפגוש אותך שם.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך. אני חייבת ללכת.‬
‫אדוני, אני רוצה לנסוע לכתובת אחרת.‬
‫- משטרה -‬
‫ג'וש!‬
‫אני מצטערת.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני אחכה לך.‬
‫לא.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך. שמור על עצמך.‬
‫- כעבור שמונה שנים -‬
‫איזה קהל נפלא!‬
‫מדהים לראות כמה מגובשת‬ ‫הקהילה שלנו הפכה להיות.‬
‫אומרים, "אם אתה רוצה ללכת מהר, לך לבד.‬
‫"אם אתה רוצה ללכת רחוק, לך ביחד."‬
‫אני רוצה להודות מקרב לב‬ ‫לנותני החסות הנדיבים שלנו,‬
‫מונטסיטו תכשיטים, לואיס ולואיס.‬
‫נוח על משכבך בשלום, מר יאנג.‬ ‫אנחנו מתגעגעים.‬
‫תודה לחברים הנדיבים, לצוות המדהים שלנו,‬
‫וכמובן, למלכת הדבורים שלנו,‬ ‫יושבת הראש פארק,‬
‫שלא הייתה יכולה להצטרף אלינו,‬ ‫אבל שולחת את ברכתה.‬
‫אנחנו אוהבים אותה.‬
‫במובן מסוים, אנחנו בדיוק‬ ‫כמו הדבורים שאנחנו מצילים,‬
‫כולנו עובדים ביחד‬ ‫כדי לשרת משהו גדול מאיתנו.‬
‫ואני אסירת תודה על כך שאני משרתת את כולכם‬
‫כמנכ"לית של מונטה ויסטה פוינט,‬
‫מה שלא היה אפשרי, כמובן, בלי בעלי המדהים,‬
‫שקצת עמוס בזמן האחרון.‬
‫תגיד שלום, אשטון.‬
‫שלום!‬
‫היי, גבר.‬
‫אש! תוכלי למצוא לנו מקום‬ ‫לתשע הגומות האחרונות בעשר בבוקר?‬
‫ודאי.‬
‫וצריך לצאת בקרוב לעוד דייט משותף. ‬ ‫הפעם האחרונה הייתה קסומה.‬
‫כן, נדמה לי שאנחנו פה‬ ‫בסוף השבוע. נכון, מותק?‬
‫כן, אני אזמין מקום ב"לאקי'ס".‬
‫אני לא יכולה לחכות.‬ ‫-יופי.‬
‫אין כמוכם, באמת.‬
‫אוהבת אתכם.‬ ‫-סעו בזהירות.‬
‫אני מת עליהם.‬
‫היי, אתה יכול לקרוא לו הלילה?‬
‫יש לי המון דברים להשלים.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫היי, גבר, מה טוב? הכול בסדר?‬
‫נחמד. אין כמו ההווה, אחי.‬
‫היי, אתם בסדר?‬
‫היי, דיימון, תרים את הראש.‬
‫מה קורה, גבר?‬ ‫-היי.‬
‫פפיטו, הבאתי לך לאקי סטרייק.‬
‫אני יודע שזה לקח רגע.‬ ‫תודה על הסבלנות, אחי.‬
‫גאשרס בשביל אח שלי ונדל.‬
‫גאב,‬
‫היה ממש קשה להשיג אותו.‬
‫רק בשביל הציפורניים נכון?‬
‫רק ציפורניים.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫היי, אז הבחור שלי‬ ‫סוף סוף קיבל פרטים על לינדזי.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫צדקת, אחי. היא באמת עברה.‬
‫כן, היא עברה לגור מחוץ לעיר.‬
‫בעצם, זה היה בערך‬ ‫כשהיא התחילה להתקשר פחות.‬
‫כן.‬
‫כן, הגיוני.‬
‫כן, לא יודע אם אתה רוצה לשמוע את זה,‬
‫אבל היא התחתנה מחדש.‬
‫ואני יודע שאתה משתחרר בקרוב,‬
‫אז אתה רוצה את הכתובת או…?‬
‫לא.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫איך הולך שם? כולם בסדר?‬
‫חלפו שמונה שנים‬
‫מאז השערורייה שטלטלה‬ ‫את העיירה קטנה מונטסיטו, קליפורניה.‬
‫בבוקר אביב שקט,‬
‫חברי מועדון "מונטה ויסטה פוינט"‬
‫התעוררו לידיעה שמנהל המועדון האהוב,‬
‫ג'ושוע מרטין, מעל והלבין כספים,‬
‫כדי לסייע לד"ר קים לטייח מוות של מטופלת‬ ‫במרפאת העור "טרוקוס" בדרום קוריאה,‬
‫שם קים נמצא מת אחרי שנטל את חייו.‬
‫איליין פרסיבל מצטרפת אלינו כעת‬
‫לריאיון בלעדי עם מר מרטין.‬
‫ג'וש, איך ההרגשה להיות סוף סוף חופשי שוב?‬
‫מה עובר לך בראש היום?‬
‫טוב, כן, אני מרגיש די טוב.‬
‫היה לי הרבה זמן לחשוב, כמובן,‬
‫ו… עשיתי הרבה טעויות.‬
‫פגעתי בהרבה אנשים.‬
‫והחיים בהחלט לא הסתדרו‬ ‫כמו שחשבתי שהם יסתדרו.‬
‫אבל אני כבר מחכה לפתוח את הפרק הבא.‬
‫והכי חשוב, אני ממש שמח‬ ‫שכל האנשים שאני אוהב מאושרים.‬
‫אבא הכין משה בתיבה!‬
‫טעים!‬
‫סליחה, היא פשוט מתרגשת.‬ ‫קחי את הזמן, אהובה.‬
‫זה בסדר. אני אתקלח מהר. אני אצא בעוד רגע.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אוהבים אותך. בואי.‬
‫אתה זוכר מה אמרתי תמיד?‬
‫שאף פעם לא רציתי להיות כמו אמא שלי,‬
‫זקנה ומלאה בחרטות.‬
‫טוב, חרף כל המאמצים,‬
‫עכשיו אני זקנה‬
‫ומלאה בחרטות.‬
‫גם עם כל הכסף בעולם אי אפשר לקנות‬
‫את חלוף הזמן, את חילופי העונות.‬
‫את מחזור החיים הגדול, היפהפה אפילו,‬
‫אפשר רק לקבל בשמחה.‬
‫אנשים עשירים הם ממש מגעילים.‬
‫כן.‬
‫אם אלך לפזר עכשיו חיפוי, זה ישמח אותך?‬
‫אני הולך לפזר אותו ברגע זה.‬ ‫-אוי, אלוהים, אתה כזה ילד.‬
‫בטח ממש נחמד לשבת לך במגדל הבריטי שלך.‬
‫אלוהים, אני מת על הפנים שלך.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬