1
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
.בסדר

2
00:01:05,941 --> 00:01:07,316
.פאק

3
00:01:07,317 --> 00:01:08,861
!אווה. אווה

4
00:01:10,487 --> 00:01:12,697
!אווה -
!זו לא המכונית שלי -

5
00:01:12,698 --> 00:01:13,782
.מצטערת

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,535
.זו לא המכונית שלי

7
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
?מוכנות

8
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
.שיניתי את דעתי, אני לא מוכנה

9
00:02:06,835 --> 00:02:07,878
?לפתוח את זה

10
00:02:08,377 --> 00:02:09,712
.לא, למה שיקרה אחר כך

11
00:02:09,713 --> 00:02:13,467
?לא יקרה כלום, בסדר
.טיפלנו בזה

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,761
?אנחנו בטוחות

13
00:02:16,553 --> 00:02:17,638
.בטח שאנחנו בטוחות

14
00:02:28,732 --> 00:02:30,858
?את סופרת לאחור מ-100

15
00:02:30,859 --> 00:02:32,319
?אפשר לעשות את זה כבר בבקשה

16
00:05:02,803 --> 00:05:05,471
!גרייס. גרייס

17
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
!התעוררי, גרייס

18
00:05:08,350 --> 00:05:10,351
.אני מצטערת. אלוהים, אני מצטערת

19
00:05:10,352 --> 00:05:11,979
.אני מצטערת. אני מצטערת מאוד

20
00:05:14,273 --> 00:05:15,732
.בסדר, אתחתן איתך

21
00:05:17,317 --> 00:05:19,151
.זה לא מצחיק

22
00:05:19,152 --> 00:05:22,406
,מכיוון שאני זה שנחנק
.אני אחליט מה מצחיק

23
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
.בואי הנה

24
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
.אלוהים אדירים

25
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
.הלב שלך משתולל

26
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
?אפשר לשאול אותך משהו

27
00:05:43,093 --> 00:05:44,845
?את מוכנה להיות אשתי

28
00:06:05,115 --> 00:06:09,912
.וואו -
.גבירותיי ורבותיי, יש לה ציצים -

29
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
.אלוהים אדירים

30
00:06:13,916 --> 00:06:15,416
.הם נראים מעולה

31
00:06:15,417 --> 00:06:18,211
.אלוהים אדירים, אחותי

32
00:06:18,212 --> 00:06:20,671
.את יפהפייה, תראי

33
00:06:20,672 --> 00:06:22,131
.כלה לעתיד -
.את לא צריכה לענוד את זה -

34
00:06:22,132 --> 00:06:23,758
.לא, אני רוצה את זה

35
00:06:23,759 --> 00:06:28,262
.רק תבטיחו לי שלא יהיו חשפנים או גמדים

36
00:06:28,263 --> 00:06:29,680
.אסור להגיד גמדים, מתוקה

37
00:06:29,681 --> 00:06:30,848
.סליחה

38
00:06:30,849 --> 00:06:33,476
לא יהיו שום אנשים קטנים
.שיפשטו בגדים כלשהם

39
00:06:33,477 --> 00:06:34,977
.זה לא נכון

40
00:06:34,978 --> 00:06:36,480
.תסתירי את זה, בקה

41
00:06:40,150 --> 00:06:44,738
.באמת? כן

42
00:06:45,739 --> 00:06:46,949
.זה היה התפקיד שלך פעם

43
00:06:47,616 --> 00:06:48,950
.זה היה שלך פעם

44
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
.כן, למזלי אני לא מתגעגעת לזה

45
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
.כנ"ל

46
00:06:53,997 --> 00:06:55,999
?מה אוכל לומר
.כולנו מבוגרות עכשיו

47
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
.עכשיו אני תקועה כאן

48
00:07:01,505 --> 00:07:02,797
.תפסיקי

49
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
?מה

50
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
.להמתין שמשהו ישתבש

51
00:07:06,385 --> 00:07:07,510
.אני לא ממתינה

52
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
אני פשוט לא מבינה
.למה היא רוצה להתחתן שוב

53
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
.היא שונה ממך כאישה

54
00:07:12,099 --> 00:07:13,558
.היא אוהבת לשחק לפי הכללים

55
00:07:13,559 --> 00:07:17,311
,כן, אין לי בעיה עם הכללים
.רק עם אלה שכותבים אותם

56
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
.כן. זין על השיטה

57
00:07:20,148 --> 00:07:21,900
.ארבעים ושמונה אירו

58
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
?מה

59
00:07:25,070 --> 00:07:27,363
.אלוהים. כל כך קל לכלבה הזו

60
00:07:27,364 --> 00:07:29,073
?את רוצה להתחיל עם גברים קטנים

61
00:07:29,074 --> 00:07:31,033
.לא, אני רוצה שגברים קטנים יתחילו איתי

62
00:07:31,034 --> 00:07:32,451
.'תירשמי להינג

63
00:07:32,452 --> 00:07:33,704
.'אני רשומה להינג

64
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
.אל תרחמו עליי

65
00:07:37,916 --> 00:07:38,876
?אתה מבין

66
00:07:39,376 --> 00:07:40,209
.היי

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
.היי. מצאתי רוכב -
?את עסוקה? עסוקה מאוד -

68
00:07:42,588 --> 00:07:44,589
.יש לה שלושה ילדים. לידיעתך

69
00:07:44,590 --> 00:07:45,673
.זה לא נכון

70
00:07:45,674 --> 00:07:46,757
.אחד מהם כבר מבוגר

71
00:07:46,758 --> 00:07:48,134
.זה לא מפריע לי

72
00:07:48,135 --> 00:07:50,887
אני רק אחטוף אותה עכשיו
.אם זה בסדר מבחינתך

73
00:07:50,888 --> 00:07:54,307
שמור על הראש הקטן שלך
.כשאתה קופץ מעל כל הגדרות האלה

74
00:07:54,308 --> 00:07:55,808
.אלה המגפיים. אלוהים

75
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
.הבאנו שמפניה

76
00:07:57,728 --> 00:07:59,478
הוא כזה חמוד -
.הוא קטן מדי -

77
00:07:59,479 --> 00:08:03,191
.שמפניית הבית -
?אז מה התוכנית -

78
00:08:03,192 --> 00:08:04,942
.נגמר הכסף, אז נגמר הכיף

79
00:08:04,943 --> 00:08:06,068
?מה? באמת

80
00:08:06,069 --> 00:08:07,653
?מה נסגר? מאיפה הבאת את זה

81
00:08:07,654 --> 00:08:10,198
.עשיתי שלישייה על צ'רי פופ -
.זה נקרא הימור שלישייה ראשונה -

82
00:08:10,199 --> 00:08:11,908
.לא משנה, זכיתי ב-500 ליש"ט

83
00:08:11,909 --> 00:08:14,452
.אלוהים... לא -
.תפסיקו -

84
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
.אני חושבת ששיניתי את דעתי לגבי החשפן

85
00:08:17,456 --> 00:08:18,748
.יש לי מספר. בואו נעשה את זה

86
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
.בלי בולבולים -
.אני יכולה להתקשר אליו עכשיו -

87
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
.לא, לא אביט בשום בולבול

88
00:08:27,633 --> 00:08:28,633
?מי האישה הזו

89
00:08:28,634 --> 00:08:30,093
.זו אנג'ליקה

90
00:08:31,512 --> 00:08:33,721
?היא החברה של רוג'ר -
.אחותו -

91
00:08:33,722 --> 00:08:35,224
.לא ענית על השאלה שלי

92
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
.תראה

93
00:08:38,894 --> 00:08:41,269
.גרייסי, מה שלומך? מזמן לא התראינו

94
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
.היי, רוג'ר. שלומי מעולה

95
00:08:42,940 --> 00:08:44,232
.אנג'ליקה

96
00:08:46,068 --> 00:08:48,694
.טוב מאוד לפגוש אותך
.אני מתנצלת שלא הייתי בקשר

97
00:08:48,695 --> 00:08:52,573
.אין בעיה. אני מאושרת לראות אותך
.את נראית מעולה

98
00:08:52,574 --> 00:08:54,450
.תודה. גם את

99
00:08:54,451 --> 00:08:57,538
.סתם דחסתי את עצמי לתוך זה הבוקר
.ממש דחסתי

100
00:09:00,541 --> 00:09:01,874
.את בטח זוכרת את האחיות שלי

101
00:09:01,875 --> 00:09:04,001
?כן. היי, מה שלומך -
.שלום -

102
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
?אתן ממש כמו להקת "נולנס", מה

103
00:09:06,505 --> 00:09:09,091
.וזו היפהפייה במשפחה

104
00:09:11,635 --> 00:09:14,220
ציפור קטנה לחשה לי
.שאת מתחתנת עם איאן

105
00:09:14,221 --> 00:09:17,390
.כן, כן
.אני מצטערת, זו הייתה ממש סופה

106
00:09:17,391 --> 00:09:19,892
אז סוף כל סוף
.תגאלי את הבחור הזה מייסוריו

107
00:09:19,893 --> 00:09:21,270
.אוי, לא

108
00:09:21,979 --> 00:09:23,729
.הוא תמיד היה דלוק עליה

109
00:09:23,730 --> 00:09:25,147
.אנג'ליקה

110
00:09:25,148 --> 00:09:28,735
.אני רק מתלוצצת
.כבר ויתרנו על זה

111
00:09:29,319 --> 00:09:31,737
?הוא סיפר לך שאנחנו גרים יחד עכשיו

112
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
המתחרים במרוץ האחרון מגיעים

113
00:09:33,115 --> 00:09:36,993
?אלוהים. הכסף אצלך, רוג'י

114
00:09:36,994 --> 00:09:39,412
.עצה קטנה למרוץ הבא, בנות

115
00:09:39,413 --> 00:09:40,371
.כן

116
00:09:40,372 --> 00:09:42,165
.הרי סטיילס

117
00:09:42,791 --> 00:09:46,003
.אשים עליו כמה ליש"ט

118
00:09:47,129 --> 00:09:52,049
,אני מאושרת
.נפלא לפגוש אותך כך, גרייסי

119
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
.גם אותך

120
00:09:54,303 --> 00:09:57,806
.ושוב, אני מתנצלת שלא יצרתי קשר

121
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
?אין שום בעיה. למה שתיצרי קשר

122
00:10:03,645 --> 00:10:05,564
.'טוב לראות אתכן, סיסטר סלדג

123
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
.יברך אתכן האל

124
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
.'סיסטר סלדג

125
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
?אתה עוזב את הקוטג' המקסים שלך

126
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
.את יודעת, הגיע הזמן לעבור הלאה

127
00:10:17,409 --> 00:10:20,787
יש הרבה זיכרונות במקום הזה
.ולא מספיק מהם טובים

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,333
.היה נחמד לפגוש אותך

129
00:10:27,336 --> 00:10:30,087
.מהר -
.בוא לחתונה -

130
00:10:30,088 --> 00:10:32,256
.היא לא תהיה מפוארת
.היא רק בבית של אווה

131
00:10:32,257 --> 00:10:33,758
.היי -
.סליחה -

132
00:10:33,759 --> 00:10:36,260
.אני צריך לבדוק ביומן שלי

133
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
.ודאי

134
00:10:38,096 --> 00:10:40,307
.זו בדיחה. אין לי יומן

135
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
.טוב, נתראה שם

136
00:10:45,270 --> 00:10:46,562
?יש לכן מספיק פירות ים

137
00:10:46,563 --> 00:10:47,981
.אנחנו טובעות בפירות ים

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,235
.רק תביא את עצמך המקסים, רוג'ר

139
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
.להתראות -
.להתראות -

140
00:10:55,155 --> 00:10:57,281
?בסדר, מה היא אמרה -
.הרי סטיילס -

141
00:10:57,282 --> 00:10:59,283
.הרי סטיילס -
.הרי סטיילס. מצאתי -

142
00:10:59,284 --> 00:11:01,119
.מהר -
.קדימה -

143
00:11:04,957 --> 00:11:07,416
המתחרים מתקדמים עכשיו
לעבר עמדת הזינוק

144
00:11:07,417 --> 00:11:10,253
.ואנחנו כמעט מוכנים למרוץ הבא שלנו

145
00:11:10,254 --> 00:11:11,838
.קדימה, המרו על המקומות הראשונים

146
00:11:11,839 --> 00:11:14,757
.בסדר. הרי סטיילס -
.בסדר, 300 בבקשה -

147
00:11:14,758 --> 00:11:16,175
.על הרי סטיילס -
.לא. רגע -

148
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
.שלוש מאות וחמישים -
.אנחנו שמות 350 -

149
00:11:17,970 --> 00:11:19,888
?עוד מישהו? מה ההימור שלך, אדוני

150
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
.אני שמה 15 ליש"ט על סטיילס

151
00:11:31,692 --> 00:11:33,025
!אלוהים אדירים

152
00:11:33,026 --> 00:11:35,153
.אם ננצח, יהיו לנו יותר מ-2,000

153
00:11:36,154 --> 00:11:37,531
.בנות גארווי האלה הן צרות על רגליים

154
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
.זה שם טוב לסוס

155
00:11:40,576 --> 00:11:43,078
.הוא טוב יותר כשם למועדון חשפנות

156
00:11:43,579 --> 00:11:44,663
.שמור על הפה שלך

157
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
.ותן לי שטר

158
00:11:47,583 --> 00:11:48,876
.אנחנו לא בווגאס לעזאזל

159
00:11:49,585 --> 00:11:53,589
?כן. ג'סטין, אפשר לקבל שטר של חמש

160
00:11:59,845 --> 00:12:01,470
,המתחרים מתכוננים עכשיו

161
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
.אורך המרוץ הוא 400 מטרים בלבד

162
00:12:03,140 --> 00:12:04,515
הם יצאו לדרך, מר אלסום

163
00:12:04,516 --> 00:12:07,018
.הוא המוביל הראשון בישורת החיצונית

164
00:12:07,019 --> 00:12:08,562
?את מרוצה עכשיו שראית אותה

165
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
.אני חושבת שגם היא שמחה לפגוש אותי

166
00:12:14,610 --> 00:12:15,611
?לא

167
00:12:16,570 --> 00:12:18,821
.בטח -
השלישייה הראשונה -

168
00:12:18,822 --> 00:12:21,240
.מתקדמת אל עבר קו 200 המטרים הראשונים

169
00:12:21,241 --> 00:12:24,076
מר אלסום וקלמיטי קייסי פורצים קדימה

170
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
.קדימה, בחור

171
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
.כן

172
00:12:27,956 --> 00:12:30,584
.קדימה, סטיילס. קדימה, סטיילס

173
00:12:31,168 --> 00:12:34,962
!קדימה, הרי סטיילס! קדימה

174
00:12:34,963 --> 00:12:36,715
.קדימה, בחור. חזק

175
00:12:37,591 --> 00:12:39,760
.בדיוק, בחור. בדיוק

176
00:12:40,886 --> 00:12:41,928
!קדימה, סטיילס

177
00:12:41,929 --> 00:12:44,973
!כך! כן! אלוהים אדירים, כן

178
00:12:46,141 --> 00:12:48,060
.הרי סטיילס זכה בגביע האזמרגד

179
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
!אלוהים אדירים

180
00:12:53,482 --> 00:12:54,775
.אלוהים אדירים

181
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
?בכמה זכיתי

182
00:13:01,365 --> 00:13:02,616
?לא אמרתי

183
00:13:03,617 --> 00:13:06,703
איימון דויל תפס אותי בדרך
.והתחיל לבלבל את המוח. לא הימרתי

184
00:13:08,080 --> 00:13:09,081
?מה

185
00:13:10,916 --> 00:13:13,501
- אנג'ליקה -

186
00:13:13,502 --> 00:13:15,629
- המכשפה -

187
00:13:21,385 --> 00:13:23,094
!אלוהים אדירים! זכינו

188
00:13:23,095 --> 00:13:24,012
!זכינו

189
00:13:24,513 --> 00:13:27,474
?באמת -
!הצלחנו. זכינו -

190
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
- 'ג'-ו -

191
00:13:51,456 --> 00:13:53,749
.אלה לא סתם משקעים

192
00:13:53,750 --> 00:13:54,835
.בכוח

193
00:13:56,420 --> 00:13:58,963
?מה זה -
.זה שוקל טונה, מה שזה לא יהיה -

194
00:13:58,964 --> 00:14:00,048
.גברתי

195
00:14:00,549 --> 00:14:02,592
?מה זה -
?מה, יקירי -

196
00:14:02,593 --> 00:14:04,343
?מה אתה רוצה לעשות? לפתוח את זה

197
00:14:04,344 --> 00:14:05,429
.כן

198
00:14:14,396 --> 00:14:15,731
.אלוהים אדירים

199
00:14:19,860 --> 00:14:20,985
- 'ג'ורג -

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,236
- אבא של השמוק -

201
00:14:22,237 --> 00:14:24,448
- גם הוא שמוק -

202
00:14:35,542 --> 00:14:37,793
.משב רוח הגיע משום מקום

203
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
.הכדור הזה בהחלט ריחף

204
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
- לופטוס -

205
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
- בלש מפקח -

206
00:14:47,262 --> 00:14:49,096
?בדקת את הדי-ג'יי ששלחתי אליך

207
00:14:49,097 --> 00:14:51,599
.כן. לא אשכור די-ג'יי קירח

208
00:14:51,600 --> 00:14:53,059
.לא, תודה

209
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
.אתה גם לא רוצה ג'ז משעמם במסיבת פרישה

210
00:14:56,271 --> 00:14:57,396
.אתה רוצה פופ

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,567
.סוויפט, ביונסה, בולדוג

212
00:15:01,443 --> 00:15:03,570
.פיטבול -
.כן, גם הוא טוב -

213
00:15:04,696 --> 00:15:05,906
!אדוני

214
00:15:07,115 --> 00:15:08,367
?מי זו לעזאזל

215
00:15:09,117 --> 00:15:11,744
?שאני אבוא אליך, אדוני -
?זו הוליהאן -

216
00:15:11,745 --> 00:15:12,913
?הולי-מי

217
00:15:13,413 --> 00:15:15,249
.היא קודמה ליחידה שלנו ממש לא מזמן

218
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
.כן. לא זיהיתי אותה בבגדים

219
00:15:19,628 --> 00:15:22,714
.התכוונתי בבגדים אזרחיים. תירגע

220
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
מה לעזאזל היא עושה

221
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
.רדי מהדשא

222
00:15:28,220 --> 00:15:30,888
.זוזי... מה? מסביב. לכי מסביב

223
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
הוליהאן -
- בלשית

224
00:15:31,974 --> 00:15:34,058
.אל תיגעי בכדור -
.סליחה -

225
00:15:34,059 --> 00:15:35,726
עזבי אותו. רדי -
!אל תיגעי בזה -

226
00:15:35,727 --> 00:15:36,686
.סליחה. תודה

227
00:15:36,687 --> 00:15:40,649
.פאקינג אלוהים אדירים

228
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
.אני מצטערת, אדוני. המפקד שלח אותי

229
00:15:45,487 --> 00:15:47,280
.צריכים אותך בבית בסקריס

230
00:15:47,281 --> 00:15:49,740
.בסדר, כן, אבל קודם אסיים את המשחק שלי

231
00:15:49,741 --> 00:15:52,160
.הבוס רוצה שתגיע לשם מיד, אדוני

232
00:15:52,661 --> 00:15:54,829
.נמצאה גופה מבותרת בתוך מזוודה

233
00:15:54,830 --> 00:15:56,414
?מה -
,במזוודה -

234
00:15:56,415 --> 00:15:58,916
.באגם, בחצר בית ברחוב ייטס

235
00:15:58,917 --> 00:16:00,001
?מבותרת

236
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
.חתוכה לחתיכות

237
00:16:01,587 --> 00:16:05,465
כן, אני יודע מה
.אני יודע מה זה מבותרת

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,845
.אוי, לכל הרוחות

239
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
.טנגו פוקסטרוט 7224 למפקדה

240
00:16:15,058 --> 00:16:17,811
.כן, לופטוס הגיע -
.רות, קיבלתי -

241
00:16:18,812 --> 00:16:20,898
.רגע, רגע -
.לכיוון הזה -

242
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
.סלחו לי. סליחה

243
00:16:45,005 --> 00:16:46,924
.סליחה, אדוני. הירשם כאן

244
00:16:47,424 --> 00:16:48,550
.היא איתי

245
00:16:49,885 --> 00:16:51,011
.לצערי

246
00:16:52,137 --> 00:16:53,222
.הוא לא נחמד במיוחד

247
00:16:56,225 --> 00:16:57,559
?מכאן

248
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
.הוליהאן, אל תתרחקי ממני

249
00:17:14,409 --> 00:17:16,243
.אנחנו מחכים כאן לבלש

250
00:17:16,244 --> 00:17:19,498
?ברגע שהוא יגיע נבדוק את המזוודה, בסדר

251
00:17:20,332 --> 00:17:21,500
?מה המצב, סנצ'ר

252
00:17:22,166 --> 00:17:23,459
?סנצ'ר

253
00:17:23,460 --> 00:17:24,544
?מה גילית

254
00:17:24,545 --> 00:17:26,295
.ראיתי גופות יפות מזו

255
00:17:26,296 --> 00:17:28,130
.אל תערב אותי בחיים הפרטיים שלך

256
00:17:28,131 --> 00:17:30,425
.שלום -
?נמצאו חפצים אישיים -

257
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
.הייתה לו מזוודה נחמדה

258
00:17:37,391 --> 00:17:38,725
.אוי, אלוהים

259
00:17:39,601 --> 00:17:40,686
?מה דעתך

260
00:17:44,606 --> 00:17:46,148
?זה יכול להיות עניין מיני, אדוני

261
00:17:46,149 --> 00:17:47,567
?מה

262
00:17:47,568 --> 00:17:50,152
.לא, זה לא יכול להיות
.זה לא עניין מיני

263
00:17:50,153 --> 00:17:51,904
,אני מצטערת. מצטערת, אדוני

264
00:17:51,905 --> 00:17:54,949
.המזוודה גרמה לי לחשוב על המרגל ההוא

265
00:17:54,950 --> 00:17:56,951
?ומתי את חושבת שקרה הקטע המיני

266
00:17:56,952 --> 00:17:58,996
לפני או אחרי שהוא איבד
?את כפות הרגליים שלו

267
00:18:01,582 --> 00:18:03,541
.הזמינו את הפתולוג המדיני

268
00:18:03,542 --> 00:18:07,129
אני לא רוצה שקתלין מורטה הדפוקה
.תעבוד על זה בין שיעורי הסלסה שלה

269
00:18:07,921 --> 00:18:09,172
,אם הוא היה זמן רב במים

270
00:18:09,173 --> 00:18:12,801
.זה יהיה כמו לחפש דופק בביף בורגיניון

271
00:18:13,427 --> 00:18:15,095
.ואני רוצה שכולם יהיו ממוקדים בזה

272
00:18:15,929 --> 00:18:17,431
.אני אחפש בסביבה

273
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
.מתברר שחבר שלך גר פה פעם

274
00:18:24,354 --> 00:18:25,897
?"מה זאת אומרת "חבר שלי

275
00:18:25,898 --> 00:18:28,233
.הבחור שהוצאת מהקבר לפני שנתיים

276
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
.ג'ון פול וויליאמס

277
00:18:38,827 --> 00:18:40,578
גברת מינה וויליאמס -
- רחוב ייטס 12

278
00:18:40,579 --> 00:18:41,746
סוורדס -
- מחוז דבלין

279
00:18:41,747 --> 00:18:44,457
.לא. לא

280
00:18:44,458 --> 00:18:46,417
גברת מינה וויליאמס -
- לטיפולו של ג'יי-פי וויליאמס

281
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
.פאק

282
00:19:03,685 --> 00:19:05,979
.אלוהים. אחותך מתחתנת היום
.קחי יום חופש

283
00:19:07,481 --> 00:19:08,856
.זו הייתה שעה

284
00:19:08,857 --> 00:19:12,027
.קמתי ב-05:00 לגלגל מאפים. קפצי לי

285
00:19:12,528 --> 00:19:14,237
.זה היה מעולה -
.יופי. תודה -

286
00:19:14,238 --> 00:19:15,613
.היית איטית היום

287
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
.לכי תזדייני, איילין

288
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
את חושבת שחמישה דגי סלמון מעושנים
?זה יותר מדי

289
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
.לא, אני לא חושבת

290
00:19:27,835 --> 00:19:29,711
.אל תזכירו את המילה סלמון

291
00:19:33,423 --> 00:19:34,841
.הנה היא -
.שתקי -

292
00:19:34,842 --> 00:19:36,801
.האישה החשובה ביותר היום

293
00:19:36,802 --> 00:19:37,886
.השושבינה הראשית

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,012
.נערת פרחים ראשית

295
00:19:40,013 --> 00:19:42,515
.הזקנות תפסו את תפקידי השושבינות

296
00:19:42,516 --> 00:19:43,599
.חצופה

297
00:19:43,600 --> 00:19:47,312
.אימא אמרה שהיא מוכנה לקבל אתכן עכשיו -
?באמת? הנסיכה גרייס -

298
00:19:47,813 --> 00:19:49,397
.שיט, כבר 11:40

299
00:19:49,398 --> 00:19:51,149
.קדימה -
!רגע -

300
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
.ידי דג

301
00:19:53,569 --> 00:19:54,570
.אלוהים. כן

302
00:19:55,988 --> 00:19:57,655
?איפה בקה לעזאזל -
!בקה -

303
00:19:57,656 --> 00:20:00,658
.אלוהים אדירים -
!קומי, חתיכת פרה עצלנית -

304
00:20:00,659 --> 00:20:02,201
- תוצרת אירלנד -

305
00:20:02,202 --> 00:20:04,872
!בקה! אל תאלצי אותי לעלות לשם

306
00:20:05,873 --> 00:20:07,332
.אלוהים, זה נורא -
?מה נהיה -

307
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
?מה זה

308
00:20:09,835 --> 00:20:10,836
.אלוהים אדירים

309
00:20:14,590 --> 00:20:15,756
?לבוא איתך

310
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
רק אם אתה רוצה
.שהאחיות שלי יעשו לך צמות

311
00:20:20,470 --> 00:20:22,431
?אבל הן מחבבות אותי, נכון

312
00:20:23,307 --> 00:20:24,307
.הן לא סובלות אותך

313
00:20:24,308 --> 00:20:27,185
בקה, אני רציני. הן
?האחיות שלך מחבבות אותי, נכון

314
00:20:27,186 --> 00:20:29,103
.אלוהים, כן. כולן מחבבות אותך

315
00:20:29,104 --> 00:20:31,898
חוץ מביבי כי שאלת
.אם לסביות מקבלות מחזור

316
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
.אוי, אלוהים

317
00:20:33,817 --> 00:20:35,027
.אין לה חוש הומור

318
00:20:35,652 --> 00:20:37,154
.זו הבעיה בלסביות

319
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
כן, רק -
!לא. ג'ו -

320
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
.בואי הנה רגע

321
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
.עוד לא

322
00:21:35,712 --> 00:21:38,005
.ברוכים הבאים שניכם -
.תודה -

323
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
האחיות שלך רוצות שתדעי שאימא ואבא

324
00:21:40,551 --> 00:21:42,553
.היו גאים בך מאוד היום

325
00:21:43,971 --> 00:21:44,971
התכנסנו כאן

326
00:21:44,972 --> 00:21:49,309
לכבוד האהבה הייחודית והנצחית
של גרייס גארווי ואיאן ריילי

327
00:21:50,853 --> 00:21:53,062
לפני שנתיים הוצאת מהקבר
את ג'ון פול וויליאמס

328
00:21:53,063 --> 00:21:56,023
בעלות של פאקינג כמעט 30,000
,כי, לטענתך

329
00:21:56,024 --> 00:21:58,943
.היו ראיות משכנעות שמישהו איים על חייו

330
00:21:58,944 --> 00:22:00,987
,עם כל הכבוד, אדוני
.לא יכולתי להתעלם מהמידע ההוא

331
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
.ואז סגרת את החקירה שוב כתאונה

332
00:22:03,782 --> 00:22:06,158
,זה היה מביך ביותר אז
אבל לא קרוב להיות מביך באותה מידה

333
00:22:06,159 --> 00:22:08,786
שזה יהיה כשהמחלקה תבין שפספסת

334
00:22:08,787 --> 00:22:11,497
.בית אימה שלם באותה הזדמנות

335
00:22:11,498 --> 00:22:14,208
תוצאות הנתיחה שלאחר המוות
לא היו חד משמעיות, אז

336
00:22:14,209 --> 00:22:16,335
?אז מה? אז עזבת את זה
.אין מה לראות כאן

337
00:22:16,336 --> 00:22:18,045
.פעלתי לפי הנוהל המשטרתי

338
00:22:18,046 --> 00:22:21,716
ידעתי שאתה חתיכת עצלן, אבל זה
.זה חוסר יכולת

339
00:22:21,717 --> 00:22:23,426
.זה כבר מוגזם

340
00:22:23,427 --> 00:22:26,220
אני רוצה לדעת מה בדיוק קרה בבית ההוא

341
00:22:26,221 --> 00:22:28,764
,ואם תדפוק את זה שוב הפעם
.אתה גמור

342
00:22:28,765 --> 00:22:29,850
?שמעת אותי

343
00:22:30,809 --> 00:22:32,019
.לא תזכה לפרוש בתהילה

344
00:22:32,519 --> 00:22:33,562
.אני אוודא שלא

345
00:22:34,313 --> 00:22:37,815
.אני רוצה שאנשים ייעצרו וייכלאו

346
00:22:37,816 --> 00:22:39,192
?זה ברור

347
00:22:39,193 --> 00:22:40,277
.אדוני

348
00:22:40,861 --> 00:22:42,445
.והוליהאן תעבוד איתך

349
00:22:42,446 --> 00:22:43,613
.לא, לא

350
00:22:43,614 --> 00:22:46,490
זה לא התפקיד שלי ללמד ילדות קטנות
.איך להיות בלשיות

351
00:22:46,491 --> 00:22:47,617
.זה כן

352
00:22:47,618 --> 00:22:49,827
.זה ממש כתוב בתיאור התפקיד שלך

353
00:22:49,828 --> 00:22:52,039
אבל היא -
?מה היא -

354
00:22:53,040 --> 00:22:54,248
.אבל היא מוזרה

355
00:22:54,249 --> 00:22:56,834
.היא בת 25. היא נעשתה בלשית

356
00:22:56,835 --> 00:22:59,838
.היא גם שוטרת מגוונת

357
00:23:00,756 --> 00:23:04,675
סביר להניח שהיא לא בינארית
.או איזה קשקוש אחר לפני איך שהיא נראית

358
00:23:04,676 --> 00:23:06,594
.מסוכן להתעלם מכאלה

359
00:23:06,595 --> 00:23:08,222
.אני לא מרגיש בנוח עם דיבור כזה

360
00:23:08,847 --> 00:23:10,681
?מה? איזה דיבור

361
00:23:10,682 --> 00:23:11,892
."כאלה"

362
00:23:12,726 --> 00:23:14,519
.אבל אתה אמרת שהיא מוזרה

363
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
!עוף מכאן ותתחיל לעבוד

364
00:23:23,737 --> 00:23:26,156
?אתה יכול להגיב להזמנה למסיבה שלי

365
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
.בשביל לדעת כמה אנשים יבואו

366
00:23:28,242 --> 00:23:29,076
.תודה

367
00:23:31,537 --> 00:23:32,829
."המסיבה שלי"

368
00:23:33,455 --> 00:23:34,456
.אלוהים

369
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
.עבודה טובה, בחור צעיר

370
00:23:45,217 --> 00:23:46,343
.אני גמור

371
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
.חובבן -
.אלך לשתות בירה -

372
00:23:54,726 --> 00:23:56,812
.לא ידעתי שהזמנת את אנג'ליקה

373
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
.היא לא

374
00:23:58,981 --> 00:24:02,275
.זה בסדר. הייתי צריכה להזמין אותה

375
00:24:02,276 --> 00:24:04,402
.למה? לא ידעתי שאתן חברות

376
00:24:04,403 --> 00:24:06,905
כן, התקרבנו אחרי

377
00:24:08,407 --> 00:24:10,826
אתן יודעות, כשהתנדבתי ו

378
00:24:11,785 --> 00:24:13,829
.אבל אז הקשר נעשה חונק קצת

379
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
.אבל זה בסדר

380
00:24:18,333 --> 00:24:19,751
.איש לא אשם

381
00:24:29,052 --> 00:24:30,596
?איילין? לא

382
00:24:31,555 --> 00:24:33,806
ג'ו, שמעתי שאתה גבר -
?ג'ו, בירה -

383
00:24:33,807 --> 00:24:35,726
.בכיף -
.שאוהב קצת סלמון -

384
00:24:36,518 --> 00:24:39,604
?ביבי אמרה לך
.בחרנו תורמת ביציות

385
00:24:39,605 --> 00:24:40,771
?רגע, אתן עושות את זה

386
00:24:40,772 --> 00:24:44,150
.מה? אלוהים אדירים

387
00:24:44,151 --> 00:24:45,235
?תורמת ביציות

388
00:24:45,944 --> 00:24:48,070
?זה לא היתרון של זוג לסביות

389
00:24:48,071 --> 00:24:49,572
.אמורות להיות לכן המון ביציות

390
00:24:49,573 --> 00:24:50,531
.לא עוד

391
00:24:50,532 --> 00:24:52,242
אז תשתמשו בזרע של ביבי או

392
00:24:53,660 --> 00:24:54,911
.תפסיק

393
00:24:54,912 --> 00:24:56,871
.אני מצטער
.אני לא יודע למה אמרתי את זה

394
00:24:56,872 --> 00:24:58,915
.לחץ. סליחה -
רגע. אז את -

395
00:24:58,916 --> 00:25:00,333
את תישאי את העובר או

396
00:25:00,334 --> 00:25:01,710
.כן

397
00:25:02,461 --> 00:25:03,754
.תודה לאל

398
00:25:04,254 --> 00:25:06,130
.תארי לעצמך את ביבי בהיריון

399
00:25:06,131 --> 00:25:08,424
.מה? היא תהיה חמודה -
.את הבאה בתור -

400
00:25:08,425 --> 00:25:09,759
.פאקינג אין מצב. תודה רבה

401
00:25:09,760 --> 00:25:10,885
.רק רגע

402
00:25:10,886 --> 00:25:12,053
?למה לא לעזאזל

403
00:25:12,054 --> 00:25:13,137
.לא -
.בחייך -

404
00:25:13,138 --> 00:25:15,641
.דוחה. תרחיק ממני את הזרע שלך

405
00:25:17,601 --> 00:25:18,769
.לא

406
00:25:19,937 --> 00:25:21,229
כן. אם

407
00:25:21,230 --> 00:25:22,689
.אנחנו אותו הדבר, את ואני

408
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
?באמת

409
00:25:25,734 --> 00:25:26,567
?באיזה מובן

410
00:25:26,568 --> 00:25:30,155
אנחנו נשים בגיל מסוים
,שמבינות שאי אפשר לקבל הכול

411
00:25:30,656 --> 00:25:33,492
.אבל אנחנו מרוצות מזה
.אנחנו מסתפקות במה שיש לנו

412
00:25:34,201 --> 00:25:36,786
.איילין, זו אנג'ליקה -
.שלום -

413
00:25:36,787 --> 00:25:39,163
?איך זכית להכיר את המשפחה, איילין

414
00:25:39,164 --> 00:25:40,081
.דרך אווה

415
00:25:40,082 --> 00:25:42,751
.אנחנו עובדות יחד
.אני מדריכת גיל המעבר שלה

416
00:25:44,211 --> 00:25:45,504
?מדריכת גיל מעבר

417
00:25:47,881 --> 00:25:49,174
?יש דבר כזה

418
00:25:51,134 --> 00:25:53,010
.זה נשמע מומצא

419
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
.לא, זה... כן

420
00:25:56,181 --> 00:25:58,976
.איזה קטע. הכול גלוי

421
00:25:59,768 --> 00:26:00,686
.בחיי

422
00:26:02,229 --> 00:26:03,521
.נאום

423
00:26:03,522 --> 00:26:06,775
.נאום. קדימה -
.זה חשוב. הנאום -

424
00:26:07,818 --> 00:26:10,611
,הכרנו כשלא ניסינו להכיר מישהו

425
00:26:10,612 --> 00:26:14,241
.אבל לא האמנו כמה התחושה הייתה קלילה

426
00:26:15,868 --> 00:26:19,496
.ועכשיו אני חושב שזה היה בזכותך, אהובתי

427
00:26:20,873 --> 00:26:24,668
,מעולם לא הכרתי אישה טובת לב

428
00:26:25,335 --> 00:26:30,549
אדיבה ונדיבה יותר
.ובעלת טעם נורא יותר בחיות מחמד

429
00:26:31,717 --> 00:26:35,219
,חשבתי שהצבים הם של בלאנד
,"אז חשבתי... "יופי

430
00:26:35,220 --> 00:26:37,097
.אבל לא, הם שלה

431
00:26:38,682 --> 00:26:40,892
.יש לי סיוטים מהם, גרייס

432
00:26:40,893 --> 00:26:42,603
.אבל בכל אופן, שכחו את כל זה

433
00:26:43,729 --> 00:26:48,025
אני גבר בר מזל
כי נישאתי לאישה יפהפייה

434
00:26:48,859 --> 00:26:52,737
.ובי הקטנטונת, כן, לא -
.אל תנאם עליי -

435
00:26:52,738 --> 00:26:56,200
.את חשובה לא פחות מאיתנו בסיפור הזה

436
00:26:57,242 --> 00:26:58,368
.אנחנו אוהבים אותך

437
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
.נדוש מאוד, אני יודע

438
00:27:02,206 --> 00:27:03,456
.אלוהים

439
00:27:03,457 --> 00:27:05,041
.היא באמת מקיאה -
.מצטער -

440
00:27:05,042 --> 00:27:07,001
?מה נסגר, בקה -
.מצטער. בקה -

441
00:27:07,002 --> 00:27:09,587
.בעציץ? בעציץ -
!לחיי גרייס ואיאן -

442
00:27:09,588 --> 00:27:10,672
.כן

443
00:27:15,260 --> 00:27:18,513
?אתה מוכן לזה? לנו -
.כן -

444
00:27:18,514 --> 00:27:20,557
?כן. ואת

445
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
.כן

446
00:27:37,991 --> 00:27:40,451
!אלוהים אדירים, אימא -
.סליחה -

447
00:27:40,452 --> 00:27:45,791
.מתנה קטנה לשבוע הראשון שלך, בלשית

448
00:27:49,127 --> 00:27:49,962
?מה

449
00:27:52,673 --> 00:27:53,757
?איך היה

450
00:27:55,425 --> 00:27:56,969
.בסדר. טוב

451
00:27:58,303 --> 00:27:59,887
.ראיתי גופה לראשונה

452
00:27:59,888 --> 00:28:02,099
לא, ראית את אבא שלך כש -
כן, אני -

453
00:28:02,683 --> 00:28:04,768
.התכוונתי לגופה הראשונה שלי במקרה רצח

454
00:28:05,269 --> 00:28:06,602
.מצאתי אותה בגינה, רקובה

455
00:28:06,603 --> 00:28:09,480
.את בטח שמחה שעשית רישיון נהיגה

456
00:28:09,481 --> 00:28:10,523
?מה

457
00:28:10,524 --> 00:28:12,441
.לא, לא. אימא

458
00:28:12,442 --> 00:28:15,904
לא נעשיתי בלשית
.רק כי עשיתי רישיון נהיגה

459
00:28:21,076 --> 00:28:22,577
- בקשה להוצאת גופה מהקבר -

460
00:28:22,578 --> 00:28:24,788
- ג'ון פול וויליאמס -

461
00:28:44,308 --> 00:28:45,850
?זה מספיק

462
00:28:45,851 --> 00:28:48,477
.כן. אל תתחרפני

463
00:28:48,478 --> 00:28:49,562
.אלי ואני הולכים

464
00:28:49,563 --> 00:28:51,355
.נחמד מאוד להכיר את כולכם

465
00:28:51,356 --> 00:28:53,649
.זו הייתה חתונה מקסימה. כן -
.נחמד לפגוש אותך. כן -

466
00:28:53,650 --> 00:28:55,736
.אני... כן -
.כן -

467
00:28:56,778 --> 00:28:58,112
?רוצים סלמון לדרך

468
00:28:58,113 --> 00:29:00,365
?את מוכנה להפסיק לדחוף סלמון לכולם

469
00:29:02,034 --> 00:29:03,951
.הילדים אמרו שתסיעי אותם אלינו אחר כך
?זה בסדר

470
00:29:03,952 --> 00:29:05,411
.כן, בהחלט. כן

471
00:29:05,412 --> 00:29:10,000
לכו לבלות או לעשות
.את מה שאתם עושים יחד, זה עם זה

472
00:29:12,961 --> 00:29:15,379
.בסדר. להתראות -
.להתראות -

473
00:29:15,380 --> 00:29:16,923
.להתראות. תיהנו -
.ביי -

474
00:29:16,924 --> 00:29:18,842
.נתראה בעבודה, אחות -
.נעים להכיר אותך -

475
00:29:22,346 --> 00:29:25,014
הייתי מתה אילו נורה הייתה עוזבת
.עם בלונדינית צעירה ומושכת

476
00:29:25,015 --> 00:29:26,099
.היא לא כזו צעירה

477
00:29:26,850 --> 00:29:27,976
.היא לא כזו מושכת

478
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
.אני אוהבת אותך, איאן

479
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
.בואו נצטלם לפני שנהיה שיכורות מדי

480
00:29:33,148 --> 00:29:35,150
?כריך סלמון -
!לא -

481
00:29:36,276 --> 00:29:37,360
.רגע, רגע

482
00:29:37,361 --> 00:29:38,903
.רגע -
.בסדר, רגע. רק שנייה -

483
00:29:38,904 --> 00:29:40,947
לא, חכי. זה -
.זה האגודל שלך, בקה -

484
00:29:40,948 --> 00:29:42,198
.בקה, זה האגודל שלך -
.לחייך -

485
00:29:42,199 --> 00:29:43,783
.האגודל שלך מפריע -
בקה -

486
00:29:43,784 --> 00:29:45,869
.אביא את המצלמה שלי. זה נורא

487
00:30:02,553 --> 00:30:03,761
?אורס

488
00:30:03,762 --> 00:30:04,847
.היי

489
00:30:05,806 --> 00:30:08,558
.רק חיפשתי טמפון -
?לכל האבק שיש לך שם -

490
00:30:08,559 --> 00:30:09,768
.קפצי לי, כלבה

491
00:30:14,898 --> 00:30:16,649
.אני מצטערת שאמרתי שהיא מושכת

492
00:30:16,650 --> 00:30:17,943
.זה בסדר גמור

493
00:30:18,986 --> 00:30:20,863
.חדשות מרגשות לגבי תורמת הביציות

494
00:30:23,866 --> 00:30:26,994
.האמת היא שאני מתה מפחד

495
00:30:28,912 --> 00:30:31,206
לא התחברתי לרובן בשנתיים הראשונות

496
00:30:31,707 --> 00:30:33,500
.וזה עוד היה בלי ביציות של זרה

497
00:30:34,126 --> 00:30:36,211
.אני חושבת שנורה בחרה לשכוח את כל זה

498
00:30:39,298 --> 00:30:41,383
.שלום -
.אלוהים, הבהלת אותנו -

499
00:30:42,134 --> 00:30:45,679
.רק עשיתי פיפי והצצתי סביב קצת

500
00:30:46,471 --> 00:30:48,932
.הבית הזה הוא כמו מוזיאון

501
00:30:51,518 --> 00:30:53,145
אילו הקירות יכלו לדבר

502
00:30:54,730 --> 00:30:56,023
?נכון, בנות

503
00:30:58,942 --> 00:30:59,943
.אתן לכן פרטיות

504
00:31:29,515 --> 00:31:30,806
?את מאושרת

505
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
.אני מאושרת מאוד

506
00:31:57,084 --> 00:31:58,585
?אוכל לזכות בריקוד

507
00:32:00,170 --> 00:32:02,505
.אתן לאשתי לענות

508
00:32:02,506 --> 00:32:04,633
.ודאי שארקוד איתך, רוג'ר

509
00:32:31,535 --> 00:32:32,536
?אתה בסדר

510
00:32:34,997 --> 00:32:36,707
?זוכרת שאמרת שלא תשכחי אותי

511
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
.אמרתי, ולא אשכח

512
00:32:40,419 --> 00:32:44,714
.המצב שלך השתנה בפתאומיות

513
00:32:44,715 --> 00:32:48,385
.טוב, החיים מפתיעים לפעמים

514
00:32:50,137 --> 00:32:52,890
.כן. שלי עמדו מלכת

515
00:32:56,602 --> 00:32:59,062
?את חושבת על מה שעשינו לפעמים

516
00:33:01,440 --> 00:33:04,526
.לא, רוג'ר
.אני לא אוהבת לחשוב על זה

517
00:33:06,612 --> 00:33:11,116
,אני משתדל לא לחשוב על זה
.אבל אני נושא את זה איתי בכל יום

518
00:33:15,370 --> 00:33:17,831
?שנציל אותה
.הוא שיכור תחת

519
00:33:19,291 --> 00:33:22,920
.אני מצטערת מאוד
.לעולם לא תדע כמה אני מצטערת

520
00:33:23,587 --> 00:33:24,588
?גרייס

521
00:33:25,714 --> 00:33:29,091
?גרייס, את רוצה לזרוק את הזר

522
00:33:29,092 --> 00:33:30,426
?באמת -
.כן -

523
00:33:30,427 --> 00:33:32,221
.אלוהים -
.כן, קדימה, אהובה -

524
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
.בסדר. הנה זה בא, בנות

525
00:33:38,310 --> 00:33:39,810
.מולי

526
00:33:39,811 --> 00:33:41,271
!קדימה, בנות

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
.בואו

528
00:33:46,485 --> 00:33:48,736
?מי תהיה הבאה בתור

529
00:33:48,737 --> 00:33:50,029
!זו תהיה אני -
?מוכנות -

530
00:33:50,030 --> 00:33:52,533
!זו תהיה אני -
.כל הרווקות -

531
00:33:53,033 --> 00:33:54,284
!גרייס

532
00:34:03,544 --> 00:34:06,505
!רוג'י, תפסתי! תפסתי

533
00:34:07,381 --> 00:34:09,424
!יש לנו סיבה למסיבה

534
00:34:12,969 --> 00:34:16,849
.איזה קטע
.התקווה תמיד פועמת בלב האדם

535
00:34:17,349 --> 00:34:20,017
.תוקפנית מאוד -
.כן -

536
00:34:20,018 --> 00:34:20,936
?את בסדר

537
00:34:43,500 --> 00:34:44,501
.אדוני

538
00:34:48,630 --> 00:34:49,921
.סליחה

539
00:34:49,922 --> 00:34:52,425
?מה את רוצה -
?אתה רוצה שאביא לך מים -

540
00:34:52,426 --> 00:34:54,093
.לא. דברי

541
00:34:54,094 --> 00:34:55,679
.חזרו אלינו מהזיהוי הפלילי

542
00:34:57,014 --> 00:35:00,016
?אחרי שלושה ימים
.זה שיא חדש שלהם

543
00:35:00,017 --> 00:35:02,852
טוב, הלחצתי אותם אישית ודרשתי

544
00:35:02,853 --> 00:35:03,936
.פשוט תגידי לי

545
00:35:03,937 --> 00:35:07,481
,כן, טוב, הם יוסיפו מידע בהמשך
.אבל הם זיהו את הגופה

546
00:35:07,482 --> 00:35:09,776
,זה ג'ורג' וויליאמס
.אבא של ג'ון פול וויליאמס

547
00:35:11,278 --> 00:35:12,820
.זה היה ברור

548
00:35:12,821 --> 00:35:14,948
.זה היה ברור לפי המזוודה הדפוקה

549
00:35:15,449 --> 00:35:17,034
?עוד משהו -
.עוד לא -

550
00:35:17,534 --> 00:35:19,494
?אבל כדאי שנודיע לקרובת המשפחה הרשומה

551
00:35:20,078 --> 00:35:21,871
.כן, עשי את זה

552
00:35:21,872 --> 00:35:23,874
קרובת המשפחה הרשומה
.היא גרייס וויליאמס, אדוני

553
00:35:37,971 --> 00:35:38,972
?רוג'י

554
00:35:40,599 --> 00:35:41,600
?רוג'י

555
00:35:44,603 --> 00:35:46,063
?אתה בבית, רוג'י

556
00:35:51,693 --> 00:35:52,945
?למה לא ענית לי

557
00:35:53,654 --> 00:35:56,656
.משהו קורה בבית וויליאמס

558
00:35:56,657 --> 00:35:59,242
.ניסיתי להתקשר אל גרייס
.יש שוטרים בכל מקום

559
00:35:59,243 --> 00:36:00,660
?מה זאת אומרת

560
00:36:00,661 --> 00:36:03,246
?"מה זאת אומרת "מה זאת אומרת
?אתה ער

561
00:36:03,247 --> 00:36:06,040
.זו הבעיה כשמתעוררים ב-03:00

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,125
.אנג'ליקה

563
00:36:07,626 --> 00:36:11,546
.המשטרה, היא מקיפה את כל המקום

564
00:36:11,547 --> 00:36:16,176
כולם לובשים חליפות כימיות
.כאילו שאי-טי נחת שם הרגע

565
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
?מה קרה לך

566
00:36:21,431 --> 00:36:22,432
.שום דבר

567
00:36:25,769 --> 00:36:27,312
?אתה יודע על זה משהו

568
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
?למה שאדע

569
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
.היי

570
00:37:22,075 --> 00:37:23,535
?איפה אתה, טרוצקי

571
00:37:30,918 --> 00:37:33,504
- רוג'ר מולדון -

572
00:38:20,717 --> 00:38:22,718
.יש לך מזל שתפסת אותי

573
00:38:22,719 --> 00:38:23,886
.זה לא ייקח זמן רב

574
00:38:23,887 --> 00:38:25,264
.בבקשה

575
00:38:26,557 --> 00:38:28,725
אם יורשה לי לשאול, גברת וויליאמס -
.גברת ריילי -

576
00:38:29,351 --> 00:38:31,477
.נישאת שוב? מזל טוב

577
00:38:31,478 --> 00:38:34,481
כן, היה נדמה לי
.שראיתי את המחבטים שלו במסדרון

578
00:38:34,982 --> 00:38:37,067
?בחור שמשתמש בקוברה פליי אקס-אל

579
00:38:38,861 --> 00:38:41,238
.יפה מאוד. כן

580
00:38:41,780 --> 00:38:45,241
האם יורשה לי לשאול אותך
?מתי פגשת לאחרונה את חמיך, גברת ריילי

581
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
?חמי

582
00:38:46,660 --> 00:38:48,996
.אביו של בעלך המנוח, ג'ורג' וויליאמס

583
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
.לפני שנים רבות

584
00:38:52,124 --> 00:38:56,002
הוא עזב את אשתו, מינה
.אלוהים, לפני יותר מעשור

585
00:38:56,003 --> 00:38:58,212
?והיה לך קשר כלשהו איתו מאז שעזב

586
00:38:58,213 --> 00:38:59,715
?לא. למה שיהיה

587
00:39:03,385 --> 00:39:05,053
?את מזהה את זה

588
00:39:09,016 --> 00:39:09,892
.זו מזוודה

589
00:39:10,726 --> 00:39:11,852
כן, אני יודע

590
00:39:12,853 --> 00:39:15,814
.אני יודע שזו מזוודה. כן
?ראית אותה פעם

591
00:39:16,815 --> 00:39:17,899
.לא נראה לי

592
00:39:17,900 --> 00:39:21,903
המזוודה שלי יכולה לעבור במסוע
בנמל התעופה חמש פעמים

593
00:39:21,904 --> 00:39:23,654
.ולא אצליח לזהות אותה במסדר

594
00:39:23,655 --> 00:39:26,325
?אני מתנצלת, איך זה קשור לחמי

595
00:39:26,825 --> 00:39:28,659
.נראה שמצאנו אותו

596
00:39:28,660 --> 00:39:30,828
?באמת? מה שלומו

597
00:39:30,829 --> 00:39:32,205
.לא טוב

598
00:39:32,206 --> 00:39:34,416
.לא, מצאנו אותו מבותר במזוודה הזו

599
00:39:35,918 --> 00:39:36,751
?מה

600
00:39:36,752 --> 00:39:38,712
.כן, באגם בבית משפחת וויליאמס

601
00:39:41,048 --> 00:39:42,174
.אני לא מבינה

602
00:39:43,175 --> 00:39:44,592
?אתה אומר שהוא נרצח

603
00:39:44,593 --> 00:39:46,219
.לא סביר שזו הייתה תאונה

604
00:39:46,220 --> 00:39:48,430
.אנחנו עדיין במהלך בדיקת המז"פ

605
00:39:48,931 --> 00:39:52,184
.כן, אני רואה שאת בהלם
?מישהו נמצא איתך בבית

606
00:39:53,602 --> 00:39:55,603
.אני חושבת שבעלי הגיע הרגע

607
00:39:55,604 --> 00:39:57,355
.יופי. אז אנחנו נלך

608
00:39:57,356 --> 00:40:01,317
רק היינו צריכים למסור לך את החדשות
.כי את קרובת המשפחה הרשומה שלו

609
00:40:01,318 --> 00:40:02,402
.כן

610
00:40:08,909 --> 00:40:09,742
.שלום

611
00:40:09,743 --> 00:40:13,913
.ישר למדרגות
.כן, גם לי יש בת עשרה

612
00:40:13,914 --> 00:40:16,207
.אין לי מושג מה הן עושות שם למעלה

613
00:40:16,208 --> 00:40:18,918
.הבלש מפקח לופטוס -
.בסדר -

614
00:40:18,919 --> 00:40:21,213
הבלשית הוליהאן -
לא נפריע לכם, אז -

615
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
.בואי

616
00:40:24,132 --> 00:40:25,968
מה -
.זה שום דבר. זה בסדר -

617
00:40:30,097 --> 00:40:32,932
,מה קרה בסוף עם תביעת הביטוח שלך
?דרך אגב

618
00:40:32,933 --> 00:40:34,100
?סליחה

619
00:40:34,101 --> 00:40:35,935
?ביטוח החיים של בעלך

620
00:40:35,936 --> 00:40:37,396
?איך זה קשור אליך

621
00:40:38,188 --> 00:40:41,984
אני זה שאישר את הוצאת הגופה
.של מר וויליאמס מהקבר, גברת ריילי

622
00:40:42,484 --> 00:40:45,111
.ולא הפסיקו לרדת עליי בגלל זה, למען האמת

623
00:40:45,112 --> 00:40:47,196
.אז זה דווקא קשור אליי מאוד

624
00:40:47,197 --> 00:40:50,075
מכנים אותו סנצ'ר, כמו חוטף גופות כי

625
00:40:56,957 --> 00:40:58,041
.ביטלתי את התביעה

626
00:40:59,042 --> 00:41:02,170
.ג'ון פול, מר וויליאמס, התאבד

627
00:41:02,171 --> 00:41:04,088
.לא רציתי שבתי תדע זאת

628
00:41:04,089 --> 00:41:06,341
.לא רציתי שההתאבדות שלו תפורסם

629
00:41:06,967 --> 00:41:07,968
.אז ביטלתי את התביעה

630
00:41:08,927 --> 00:41:11,096
.ויתרת על סכום גדול מאוד

631
00:41:13,432 --> 00:41:15,267
.הרגשתי שלא הייתה לי ברירה

632
00:41:16,268 --> 00:41:18,269
.לא. ברור

633
00:41:18,270 --> 00:41:22,024
.טוב, תנחומיי וברכותיי

634
00:41:25,611 --> 00:41:28,822
.אני הולך לגרייבדיגר'ס
.תוכלי לנסוע הביתה משם

635
00:41:38,373 --> 00:41:39,624
?מה זה היה

636
00:41:39,625 --> 00:41:43,337
.מה? כן. אני בסדר
.רק תן לי להדליק את התנור

637
00:41:44,505 --> 00:41:46,465
?למה היו כאן שוטרים, גרייס

638
00:41:52,804 --> 00:41:55,766
?היי. למה היו כאן שוטרים

639
00:41:57,434 --> 00:41:59,310
.נמצאה גופה

640
00:41:59,311 --> 00:42:02,439
?מה? איפה

641
00:42:03,148 --> 00:42:05,025
.בבית ילדותו של ג'ון פול. אבא שלו

642
00:42:06,151 --> 00:42:08,778
,אני קרובת המשפחה היחידה שעודה בחיים
.זה נורא

643
00:42:08,779 --> 00:42:11,615
.אבל זה לא קשור אלינו
.זה פשוט עניין נורא

644
00:42:13,534 --> 00:42:14,660
?מה יש לארוחת ערב, אימא

645
00:42:16,370 --> 00:42:18,246
?תוכלי לאכול גוז'ון שוב

646
00:42:18,247 --> 00:42:19,373
.כן, בסדר

647
00:42:27,798 --> 00:42:30,132
- גרייבדיגר'ס של אודוהרטי -

648
00:42:30,133 --> 00:42:32,511
,אני לא מאמינה לה, אדוני
.לגבי התביעה

649
00:42:33,679 --> 00:42:36,097
.זו בהחלט דרך מוזרה להרוג את עצמך

650
00:42:36,098 --> 00:42:37,641
."צריך להגיד "להתאבד

651
00:42:38,141 --> 00:42:38,975
?מה

652
00:42:38,976 --> 00:42:41,102
.המילה "הרג" מרמזת שזה פשע או בחירה

653
00:42:41,103 --> 00:42:42,061
.וזו לא בדיוק בחירה

654
00:42:42,062 --> 00:42:43,813
וברור ש -
?אבל זה פאקינג לא קרה, לא -

655
00:42:43,814 --> 00:42:45,315
.אז תירגעי

656
00:42:49,736 --> 00:42:50,737
?למה היא משקרת

657
00:42:51,530 --> 00:42:54,741
?אתה חושב שהיא חיסלה אותו, אדוני
.כלומר, היא מיהרה מאוד להתחתן שוב

658
00:43:05,210 --> 00:43:07,212
.כן, לא, אל תגיד את זה

659
00:43:15,512 --> 00:43:16,345
- היי, זו תומאס קלאפין -

660
00:43:16,346 --> 00:43:17,763
- .שלחתי מידע לגבי מותו של ג'ון פול -

661
00:43:17,764 --> 00:43:19,223
,אם אין לך ראיות -
- .תפסיק לשלוח לי הודעות

662
00:43:19,224 --> 00:43:20,641
.זה פשע אמיתי -
- .אני אוכיח לך

663
00:43:20,642 --> 00:43:22,268
.מנוול מעצבן

664
00:43:22,269 --> 00:43:24,312
,אני אומר לך -
- ג'יי-פי וויליאמס נרצח

665
00:43:24,313 --> 00:43:26,981
,אשתו, גרייס וויליאמס -
- .הסכימה להוציא את הגופה מהקבר

666
00:43:26,982 --> 00:43:28,108
- תומאס קלאפין -

667
00:43:31,904 --> 00:43:34,739
.הגעתם אל תומאס קלאפין
.תשאירו הודעה

668
00:43:34,740 --> 00:43:36,992
.מדבר המפקח הבלש פרגאל לופטוס

669
00:43:37,534 --> 00:43:40,162
אני צריך לדבר איתך בהקדם האפשרי
.על האחיות גארווי

670
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
.איתך ועם האח השרוכי שלך

671
00:43:46,877 --> 00:43:47,878
?כן

672
00:43:52,382 --> 00:43:53,925
?הוא כבר חזר

673
00:43:53,926 --> 00:43:55,385
.זה אמצע המגרש

674
00:43:59,389 --> 00:44:01,015
אלוהים. את רוצה ש

675
00:44:01,016 --> 00:44:02,934
.לא, מצטערת. אני אנקה

676
00:44:02,935 --> 00:44:04,685
.בסדר. תיזהרי -
.כן -

677
00:44:04,686 --> 00:44:05,771
.כן

678
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
.אוי, לא

679
00:44:39,429 --> 00:44:40,430
.חכה

680
00:44:42,140 --> 00:44:43,141
.רוג'ר

681
00:44:50,983 --> 00:44:53,609
אני מצטער, גרייס, אני
.נדבר בהזדמנות אחרת

682
00:44:53,610 --> 00:44:54,820
?מה קורה

683
00:44:56,780 --> 00:44:58,364
.נמצאה גופה בבית וויליאמס

684
00:44:58,365 --> 00:45:00,701
.אני יודעת, אבל זה לא קשור אלינו

685
00:45:03,287 --> 00:45:04,872
.אני שוקל להתקשר למשטרה

686
00:45:07,040 --> 00:45:08,457
.אני צריך להתוודות

687
00:45:08,458 --> 00:45:10,585
?מה? לא. למה שתעשה דבר כזה

688
00:45:10,586 --> 00:45:12,295
.כי זה רק עניין של זמן

689
00:45:12,296 --> 00:45:15,257
.קראתי על דברים כאלה
.עדיף להתוודות עכשיו

690
00:45:16,300 --> 00:45:17,718
.אספר להם מה הוא עשה

691
00:45:18,218 --> 00:45:19,886
.אגיד מה שראיתי -
.רוג'ר, אתה מפחיד אותי -

692
00:45:19,887 --> 00:45:21,429
.גם את יכולה להתוודות

693
00:45:21,430 --> 00:45:23,515
!לא, לא

694
00:45:24,808 --> 00:45:28,353
.אתה לא תפגע רק בנו
.גם בבלאנד. באחיות שלי

695
00:45:29,521 --> 00:45:31,814
.אתה חייב להחזיק מעמד, רוג'ר

696
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
.זה היה הסוד שלנו
.הוא יכול להישאר שלנו

697
00:45:36,653 --> 00:45:38,696
.בבקשה

698
00:45:38,697 --> 00:45:42,367
.בבקשה, רוג'ר. בבקשה -

699
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
?אתה מחפש את זה

700
00:46:18,904 --> 00:46:19,988
?מה קורה כאן

701
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
.אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה

702
00:46:26,828 --> 00:46:28,830
.אני אישה דתייה, רוג'ר

703
00:46:30,332 --> 00:46:31,917
.אני עובדת בתעשיית רגשות האשם

704
00:46:34,294 --> 00:46:35,712
.אני מזהה רגשות אשם כשאני נתקלת בהם

705
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
.דבר איתי, רוג'ר

706
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
?איפה בלאנד

707
00:46:51,395 --> 00:46:52,563
.היא הלכה לישון

708
00:47:04,741 --> 00:47:07,244
אני צריכה לספר לך משהו
.ואני חוששת קצת

709
00:47:09,121 --> 00:47:10,746
אל תחששי, היי

710
00:47:10,747 --> 00:47:12,749
.היי, את יכולה לספר לי הכול

711
00:47:22,718 --> 00:47:27,513
.הוא אנס את אווה

712
00:47:27,514 --> 00:47:30,184
.הוא אנס את אחותי

713
00:47:32,769 --> 00:47:34,980
.הוא התעלל בי

714
00:47:36,732 --> 00:47:38,566
.אני חושבת שיצאתי מדעתי
.אני לא יודעת מה עשיתי

715
00:47:38,567 --> 00:47:41,778
?מה זאת אומרת? מי התעלל בך

716
00:47:43,197 --> 00:47:46,700
.ג'ון פול. ג'ון פול

717
00:48:13,894 --> 00:48:15,103
.הרגתי אותו

718
00:48:20,609 --> 00:48:21,902
.הרגתי את בעלי

719
00:48:31,620 --> 00:48:33,121
?שמעת מה אמרתי

720
00:48:36,542 --> 00:48:37,960
.לא הרגת אותו, גרייסי

721
00:48:41,004 --> 00:48:42,089
.כן הרגתי אותו

722
00:48:46,385 --> 00:48:47,386
?ורוג'ר

723
00:48:48,303 --> 00:48:49,346
.הוא יודע

724
00:48:53,350 --> 00:48:55,435
.הוא אמר שיספר למשטרה

725
00:49:03,861 --> 00:49:05,988
.תגיד משהו, איאן. דבר איתי, בבקשה

726
00:49:06,822 --> 00:49:09,741
.בבקשה, בבקשה

727
00:49:11,827 --> 00:49:14,580
.אלוהים אדירים

728
00:49:19,960 --> 00:49:21,170
?מה אתה עושה

729
00:49:23,005 --> 00:49:24,463
.אל תביט בי כך

730
00:49:24,464 --> 00:49:25,965
.אני חושב שאני צריך לשאוף קצת אוויר צח

731
00:49:25,966 --> 00:49:27,967
.לא, לא. אל תברח לי

732
00:49:27,968 --> 00:49:29,510
.אני לא יכול לדבר איתך במצב הזה

733
00:49:29,511 --> 00:49:32,389
.בבקשה. אל תעזוב אותי, בבקשה

734
00:50:25,275 --> 00:50:26,276
!אווה

735
00:50:31,823 --> 00:50:32,824
!היי

736
00:50:33,617 --> 00:50:34,826
?את לא הולכת לעבודה

737
00:50:35,369 --> 00:50:36,370
.פגישת ארוחת בוקר

738
00:50:37,246 --> 00:50:38,913
.אלוהים. הם מקבלים תמורה לכסף שלהם

739
00:50:38,914 --> 00:50:40,039
.כלבה חצופה

740
00:50:40,040 --> 00:50:41,249
.אנחנו נוסעים לקורק

741
00:50:41,250 --> 00:50:43,960
.מה? לא

742
00:50:43,961 --> 00:50:46,672
.אכלנו את כל הסלמון המעושן, אווה
.הגיע הזמן ללכת

743
00:50:48,799 --> 00:50:51,342
אלוהים, למה אתן נבהלות
?בכל פעם שמישהו דופק בדלת

744
00:50:51,343 --> 00:50:52,970
.לא היו לנו אורחים רבים כשהיינו ילדות

745
00:50:53,470 --> 00:50:54,304
?מה

746
00:50:57,933 --> 00:50:58,934
.בלא

747
00:50:59,476 --> 00:51:01,435
?מוקדם מאוד, מותק. את בסדר

748
00:51:01,436 --> 00:51:03,104
?בואי הנה. מה קרה

749
00:51:03,105 --> 00:51:05,315
.איאן עזב -
?"מה זאת אומרת "עזב -

750
00:51:05,858 --> 00:51:07,276
.אימא לא מפסיקה לבכות

751
00:51:22,875 --> 00:51:23,875
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -

752
00:51:23,876 --> 00:51:24,960
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

753
00:52:11,840 --> 00:52:13,842
תרגום: אסף ראביד