.בסדר
.פאק
!אווה. אווה
!אווה - !זו לא המכונית שלי -
.מצטערת
.זו לא המכונית שלי
?מוכנות
.שיניתי את דעתי, אני לא מוכנה
?לפתוח את זה
.לא, למה שיקרה אחר כך
?לא יקרה כלום, בסדר .טיפלנו בזה
?אנחנו בטוחות
.בטח שאנחנו בטוחות
?את סופרת לאחור מ-100
?אפשר לעשות את זה כבר בבקשה
!גרייס. גרייס
!התעוררי, גרייס
.אני מצטערת. אלוהים, אני מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת מאוד
.בסדר, אתחתן איתך
.זה לא מצחיק
,מכיוון שאני זה שנחנק .אני אחליט מה מצחיק
.בואי הנה
.אלוהים אדירים
.הלב שלך משתולל
?אפשר לשאול אותך משהו
?את מוכנה להיות אשתי
.וואו - .גבירותיי ורבותיי, יש לה ציצים -
.אלוהים אדירים
.הם נראים מעולה
.אלוהים אדירים, אחותי
.את יפהפייה, תראי
.כלה לעתיד - .את לא צריכה לענוד את זה -
.לא, אני רוצה את זה
.רק תבטיחו לי שלא יהיו חשפנים או גמדים
.אסור להגיד גמדים, מתוקה
.סליחה
לא יהיו שום אנשים קטנים .שיפשטו בגדים כלשהם
.זה לא נכון
.תסתירי את זה, בקה
.באמת? כן
.זה היה התפקיד שלך פעם
.זה היה שלך פעם
.כן, למזלי אני לא מתגעגעת לזה
.כנ"ל
?מה אוכל לומר .כולנו מבוגרות עכשיו
.עכשיו אני תקועה כאן
.תפסיקי
?מה
.להמתין שמשהו ישתבש
.אני לא ממתינה
אני פשוט לא מבינה .למה היא רוצה להתחתן שוב
.היא שונה ממך כאישה
.היא אוהבת לשחק לפי הכללים
,כן, אין לי בעיה עם הכללים .רק עם אלה שכותבים אותם
.כן. זין על השיטה
.ארבעים ושמונה אירו
?מה
.אלוהים. כל כך קל לכלבה הזו
?את רוצה להתחיל עם גברים קטנים
.לא, אני רוצה שגברים קטנים יתחילו איתי
.'תירשמי להינג
.'אני רשומה להינג
.אל תרחמו עליי
?אתה מבין
.היי
.היי. מצאתי רוכב - ?את עסוקה? עסוקה מאוד -
.יש לה שלושה ילדים. לידיעתך
.זה לא נכון
.אחד מהם כבר מבוגר
.זה לא מפריע לי
אני רק אחטוף אותה עכשיו .אם זה בסדר מבחינתך
שמור על הראש הקטן שלך .כשאתה קופץ מעל כל הגדרות האלה
.אלה המגפיים. אלוהים
.הבאנו שמפניה
הוא כזה חמוד - .הוא קטן מדי -
.שמפניית הבית - ?אז מה התוכנית -
.נגמר הכסף, אז נגמר הכיף
?מה? באמת
?מה נסגר? מאיפה הבאת את זה
.עשיתי שלישייה על צ'רי פופ - .זה נקרא הימור שלישייה ראשונה -
.לא משנה, זכיתי ב-500 ליש"ט
.אלוהים... לא - .תפסיקו -
.אני חושבת ששיניתי את דעתי לגבי החשפן
.יש לי מספר. בואו נעשה את זה
.בלי בולבולים - .אני יכולה להתקשר אליו עכשיו -
.לא, לא אביט בשום בולבול
?מי האישה הזו
.זו אנג'ליקה
?היא החברה של רוג'ר - .אחותו -
.לא ענית על השאלה שלי
.תראה
.גרייסי, מה שלומך? מזמן לא התראינו
.היי, רוג'ר. שלומי מעולה
.אנג'ליקה
.טוב מאוד לפגוש אותך .אני מתנצלת שלא הייתי בקשר
.אין בעיה. אני מאושרת לראות אותך .את נראית מעולה
.תודה. גם את
.סתם דחסתי את עצמי לתוך זה הבוקר .ממש דחסתי
.את בטח זוכרת את האחיות שלי
?כן. היי, מה שלומך - .שלום -
?אתן ממש כמו להקת "נולנס", מה
.וזו היפהפייה במשפחה
ציפור קטנה לחשה לי .שאת מתחתנת עם איאן
.כן, כן .אני מצטערת, זו הייתה ממש סופה
אז סוף כל סוף .תגאלי את הבחור הזה מייסוריו
.אוי, לא
.הוא תמיד היה דלוק עליה
.אנג'ליקה
.אני רק מתלוצצת .כבר ויתרנו על זה
?הוא סיפר לך שאנחנו גרים יחד עכשיו
המתחרים במרוץ האחרון מגיעים
?אלוהים. הכסף אצלך, רוג'י
.עצה קטנה למרוץ הבא, בנות
.כן
.הרי סטיילס
.אשים עליו כמה ליש"ט
,אני מאושרת .נפלא לפגוש אותך כך, גרייסי
.גם אותך
.ושוב, אני מתנצלת שלא יצרתי קשר
?אין שום בעיה. למה שתיצרי קשר
.'טוב לראות אתכן, סיסטר סלדג
.יברך אתכן האל
.'סיסטר סלדג
?אתה עוזב את הקוטג' המקסים שלך
.את יודעת, הגיע הזמן לעבור הלאה
יש הרבה זיכרונות במקום הזה .ולא מספיק מהם טובים
.היה נחמד לפגוש אותך
.מהר - .בוא לחתונה -
.היא לא תהיה מפוארת .היא רק בבית של אווה
.היי - .סליחה -
.אני צריך לבדוק ביומן שלי
.ודאי
.זו בדיחה. אין לי יומן
.טוב, נתראה שם
?יש לכן מספיק פירות ים
.אנחנו טובעות בפירות ים
.רק תביא את עצמך המקסים, רוג'ר
.להתראות - .להתראות -
?בסדר, מה היא אמרה - .הרי סטיילס -
.הרי סטיילס. מצאתי -
.מהר - .קדימה -
המתחרים מתקדמים עכשיו לעבר עמדת הזינוק
.ואנחנו כמעט מוכנים למרוץ הבא שלנו
.קדימה, המרו על המקומות הראשונים
.בסדר. הרי סטיילס - .בסדר, 300 בבקשה -
.על הרי סטיילס - .לא. רגע -
.שלוש מאות וחמישים - .אנחנו שמות 350 -
?עוד מישהו? מה ההימור שלך, אדוני
.אני שמה 15 ליש"ט על סטיילס
!אלוהים אדירים
.אם ננצח, יהיו לנו יותר מ-2,000
.בנות גארווי האלה הן צרות על רגליים
.זה שם טוב לסוס
.הוא טוב יותר כשם למועדון חשפנות
.שמור על הפה שלך
.ותן לי שטר
.אנחנו לא בווגאס לעזאזל
?כן. ג'סטין, אפשר לקבל שטר של חמש
,המתחרים מתכוננים עכשיו
.אורך המרוץ הוא 400 מטרים בלבד
הם יצאו לדרך, מר אלסום
.הוא המוביל הראשון בישורת החיצונית
?את מרוצה עכשיו שראית אותה
.אני חושבת שגם היא שמחה לפגוש אותי
?לא
.בטח - השלישייה הראשונה -
.מתקדמת אל עבר קו 200 המטרים הראשונים
מר אלסום וקלמיטי קייסי פורצים קדימה
.קדימה, בחור
.כן
.קדימה, סטיילס. קדימה, סטיילס
!קדימה, הרי סטיילס! קדימה
.קדימה, בחור. חזק
.בדיוק, בחור. בדיוק
!קדימה, סטיילס
!כך! כן! אלוהים אדירים, כן
.הרי סטיילס זכה בגביע האזמרגד
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
?בכמה זכיתי
?לא אמרתי
איימון דויל תפס אותי בדרך .והתחיל לבלבל את המוח. לא הימרתי
?מה
- אנג'ליקה -
- המכשפה -
!אלוהים אדירים! זכינו
!זכינו
?באמת - !הצלחנו. זכינו -
- 'ג'-ו -
.אלה לא סתם משקעים
.בכוח
?מה זה - .זה שוקל טונה, מה שזה לא יהיה -
.גברתי
?מה זה - ?מה, יקירי -
?מה אתה רוצה לעשות? לפתוח את זה
.כן
.אלוהים אדירים
- 'ג'ורג -
- אבא של השמוק -
- גם הוא שמוק -
.משב רוח הגיע משום מקום
.הכדור הזה בהחלט ריחף
- לופטוס -
- בלש מפקח -
?בדקת את הדי-ג'יי ששלחתי אליך
.כן. לא אשכור די-ג'יי קירח
.לא, תודה
.אתה גם לא רוצה ג'ז משעמם במסיבת פרישה
.אתה רוצה פופ
.סוויפט, ביונסה, בולדוג
.פיטבול - .כן, גם הוא טוב -
!אדוני
?מי זו לעזאזל
?שאני אבוא אליך, אדוני - ?זו הוליהאן -
?הולי-מי
.היא קודמה ליחידה שלנו ממש לא מזמן
.כן. לא זיהיתי אותה בבגדים
.התכוונתי בבגדים אזרחיים. תירגע
מה לעזאזל היא עושה
.רדי מהדשא
.זוזי... מה? מסביב. לכי מסביב
הוליהאן - - בלשית
.אל תיגעי בכדור - .סליחה -
עזבי אותו. רדי - !אל תיגעי בזה -
.סליחה. תודה
.פאקינג אלוהים אדירים
.אני מצטערת, אדוני. המפקד שלח אותי
.צריכים אותך בבית בסקריס
.בסדר, כן, אבל קודם אסיים את המשחק שלי
.הבוס רוצה שתגיע לשם מיד, אדוני
.נמצאה גופה מבותרת בתוך מזוודה
?מה - ,במזוודה -
.באגם, בחצר בית ברחוב ייטס
?מבותרת
.חתוכה לחתיכות
כן, אני יודע מה .אני יודע מה זה מבותרת
.אוי, לכל הרוחות
.טנגו פוקסטרוט 7224 למפקדה
.כן, לופטוס הגיע - .רות, קיבלתי -
.רגע, רגע - .לכיוון הזה -
.סלחו לי. סליחה
.סליחה, אדוני. הירשם כאן
.היא איתי
.לצערי
.הוא לא נחמד במיוחד
?מכאן
.הוליהאן, אל תתרחקי ממני
.אנחנו מחכים כאן לבלש
?ברגע שהוא יגיע נבדוק את המזוודה, בסדר
?מה המצב, סנצ'ר
?סנצ'ר
?מה גילית
.ראיתי גופות יפות מזו
.אל תערב אותי בחיים הפרטיים שלך
.שלום - ?נמצאו חפצים אישיים -
.הייתה לו מזוודה נחמדה
.אוי, אלוהים
?מה דעתך
?זה יכול להיות עניין מיני, אדוני
?מה
.לא, זה לא יכול להיות .זה לא עניין מיני
,אני מצטערת. מצטערת, אדוני
.המזוודה גרמה לי לחשוב על המרגל ההוא
?ומתי את חושבת שקרה הקטע המיני
לפני או אחרי שהוא איבד ?את כפות הרגליים שלו
.הזמינו את הפתולוג המדיני
אני לא רוצה שקתלין מורטה הדפוקה .תעבוד על זה בין שיעורי הסלסה שלה
,אם הוא היה זמן רב במים
.זה יהיה כמו לחפש דופק בביף בורגיניון
.ואני רוצה שכולם יהיו ממוקדים בזה
.אני אחפש בסביבה
.מתברר שחבר שלך גר פה פעם
?"מה זאת אומרת "חבר שלי
.הבחור שהוצאת מהקבר לפני שנתיים
.ג'ון פול וויליאמס
גברת מינה וויליאמס - - רחוב ייטס 12
סוורדס - - מחוז דבלין
.לא. לא
גברת מינה וויליאמס - - לטיפולו של ג'יי-פי וויליאמס
.פאק
.אלוהים. אחותך מתחתנת היום .קחי יום חופש
.זו הייתה שעה
.קמתי ב-05:00 לגלגל מאפים. קפצי לי
.זה היה מעולה - .יופי. תודה -
.היית איטית היום
.לכי תזדייני, איילין
את חושבת שחמישה דגי סלמון מעושנים ?זה יותר מדי
.לא, אני לא חושבת
.אל תזכירו את המילה סלמון
.הנה היא - .שתקי -
.האישה החשובה ביותר היום
.השושבינה הראשית
.נערת פרחים ראשית
.הזקנות תפסו את תפקידי השושבינות
.חצופה
.אימא אמרה שהיא מוכנה לקבל אתכן עכשיו - ?באמת? הנסיכה גרייס -
.שיט, כבר 11:40
.קדימה - !רגע -
.ידי דג
.אלוהים. כן
?איפה בקה לעזאזל - !בקה -
.אלוהים אדירים - !קומי, חתיכת פרה עצלנית -
- תוצרת אירלנד -
!בקה! אל תאלצי אותי לעלות לשם
.אלוהים, זה נורא - ?מה נהיה -
?מה זה
.אלוהים אדירים
?לבוא איתך
רק אם אתה רוצה .שהאחיות שלי יעשו לך צמות
?אבל הן מחבבות אותי, נכון
.הן לא סובלות אותך
בקה, אני רציני. הן ?האחיות שלך מחבבות אותי, נכון
.אלוהים, כן. כולן מחבבות אותך
חוץ מביבי כי שאלת .אם לסביות מקבלות מחזור
.אוי, אלוהים
.אין לה חוש הומור
.זו הבעיה בלסביות
כן, רק - !לא. ג'ו -
.בואי הנה רגע
.עוד לא
.ברוכים הבאים שניכם - .תודה -
האחיות שלך רוצות שתדעי שאימא ואבא
.היו גאים בך מאוד היום
התכנסנו כאן
לכבוד האהבה הייחודית והנצחית של גרייס גארווי ואיאן ריילי
לפני שנתיים הוצאת מהקבר את ג'ון פול וויליאמס
בעלות של פאקינג כמעט 30,000 ,כי, לטענתך
.היו ראיות משכנעות שמישהו איים על חייו
,עם כל הכבוד, אדוני .לא יכולתי להתעלם מהמידע ההוא
.ואז סגרת את החקירה שוב כתאונה
,זה היה מביך ביותר אז אבל לא קרוב להיות מביך באותה מידה
שזה יהיה כשהמחלקה תבין שפספסת
.בית אימה שלם באותה הזדמנות
תוצאות הנתיחה שלאחר המוות לא היו חד משמעיות, אז
?אז מה? אז עזבת את זה .אין מה לראות כאן
.פעלתי לפי הנוהל המשטרתי
ידעתי שאתה חתיכת עצלן, אבל זה .זה חוסר יכולת
.זה כבר מוגזם
אני רוצה לדעת מה בדיוק קרה בבית ההוא
,ואם תדפוק את זה שוב הפעם .אתה גמור
?שמעת אותי
.לא תזכה לפרוש בתהילה
.אני אוודא שלא
.אני רוצה שאנשים ייעצרו וייכלאו
?זה ברור
.אדוני
.והוליהאן תעבוד איתך
.לא, לא
זה לא התפקיד שלי ללמד ילדות קטנות .איך להיות בלשיות
.זה כן
.זה ממש כתוב בתיאור התפקיד שלך
אבל היא - ?מה היא -
.אבל היא מוזרה
.היא בת 25. היא נעשתה בלשית
.היא גם שוטרת מגוונת
סביר להניח שהיא לא בינארית .או איזה קשקוש אחר לפני איך שהיא נראית
.מסוכן להתעלם מכאלה
.אני לא מרגיש בנוח עם דיבור כזה
?מה? איזה דיבור
."כאלה"
.אבל אתה אמרת שהיא מוזרה
!עוף מכאן ותתחיל לעבוד
?אתה יכול להגיב להזמנה למסיבה שלי
.בשביל לדעת כמה אנשים יבואו
.תודה
."המסיבה שלי"
.אלוהים
.עבודה טובה, בחור צעיר
.אני גמור
.חובבן - .אלך לשתות בירה -
.לא ידעתי שהזמנת את אנג'ליקה
.היא לא
.זה בסדר. הייתי צריכה להזמין אותה
.למה? לא ידעתי שאתן חברות
כן, התקרבנו אחרי
אתן יודעות, כשהתנדבתי ו
.אבל אז הקשר נעשה חונק קצת
.אבל זה בסדר
.איש לא אשם
?איילין? לא
ג'ו, שמעתי שאתה גבר - ?ג'ו, בירה -
.בכיף - .שאוהב קצת סלמון -
?ביבי אמרה לך .בחרנו תורמת ביציות
?רגע, אתן עושות את זה
.מה? אלוהים אדירים
?תורמת ביציות
?זה לא היתרון של זוג לסביות
.אמורות להיות לכן המון ביציות
.לא עוד
אז תשתמשו בזרע של ביבי או
.תפסיק
.אני מצטער .אני לא יודע למה אמרתי את זה
.לחץ. סליחה - רגע. אז את -
את תישאי את העובר או
.כן
.תודה לאל
.תארי לעצמך את ביבי בהיריון
.מה? היא תהיה חמודה - .את הבאה בתור -
.פאקינג אין מצב. תודה רבה
.רק רגע
?למה לא לעזאזל
.לא - .בחייך -
.דוחה. תרחיק ממני את הזרע שלך
.לא
כן. אם
.אנחנו אותו הדבר, את ואני
?באמת
?באיזה מובן
אנחנו נשים בגיל מסוים ,שמבינות שאי אפשר לקבל הכול
.אבל אנחנו מרוצות מזה .אנחנו מסתפקות במה שיש לנו
.איילין, זו אנג'ליקה - .שלום -
?איך זכית להכיר את המשפחה, איילין
.דרך אווה
.אנחנו עובדות יחד .אני מדריכת גיל המעבר שלה
?מדריכת גיל מעבר
?יש דבר כזה
.זה נשמע מומצא
.לא, זה... כן
.איזה קטע. הכול גלוי
.בחיי
.נאום
.נאום. קדימה - .זה חשוב. הנאום -
,הכרנו כשלא ניסינו להכיר מישהו
.אבל לא האמנו כמה התחושה הייתה קלילה
.ועכשיו אני חושב שזה היה בזכותך, אהובתי
,מעולם לא הכרתי אישה טובת לב
אדיבה ונדיבה יותר .ובעלת טעם נורא יותר בחיות מחמד
,חשבתי שהצבים הם של בלאנד ,"אז חשבתי... "יופי
.אבל לא, הם שלה
.יש לי סיוטים מהם, גרייס
.אבל בכל אופן, שכחו את כל זה
אני גבר בר מזל כי נישאתי לאישה יפהפייה
.ובי הקטנטונת, כן, לא - .אל תנאם עליי -
.את חשובה לא פחות מאיתנו בסיפור הזה
.אנחנו אוהבים אותך
.נדוש מאוד, אני יודע
.אלוהים
.היא באמת מקיאה - .מצטער -
?מה נסגר, בקה - .מצטער. בקה -
.בעציץ? בעציץ - !לחיי גרייס ואיאן -
.כן
?אתה מוכן לזה? לנו - .כן -
?כן. ואת
.כן
!אלוהים אדירים, אימא - .סליחה -
.מתנה קטנה לשבוע הראשון שלך, בלשית
?מה
?איך היה
.בסדר. טוב
.ראיתי גופה לראשונה
לא, ראית את אבא שלך כש - כן, אני -
.התכוונתי לגופה הראשונה שלי במקרה רצח
.מצאתי אותה בגינה, רקובה
.את בטח שמחה שעשית רישיון נהיגה
?מה
.לא, לא. אימא
לא נעשיתי בלשית .רק כי עשיתי רישיון נהיגה
- בקשה להוצאת גופה מהקבר -
- ג'ון פול וויליאמס -
?זה מספיק
.כן. אל תתחרפני
.אלי ואני הולכים
.נחמד מאוד להכיר את כולכם
.זו הייתה חתונה מקסימה. כן - .נחמד לפגוש אותך. כן -
.אני... כן - .כן -
?רוצים סלמון לדרך
?את מוכנה להפסיק לדחוף סלמון לכולם
.הילדים אמרו שתסיעי אותם אלינו אחר כך ?זה בסדר
.כן, בהחלט. כן
לכו לבלות או לעשות .את מה שאתם עושים יחד, זה עם זה
.בסדר. להתראות - .להתראות -
.להתראות. תיהנו - .ביי -
.נתראה בעבודה, אחות - .נעים להכיר אותך -
הייתי מתה אילו נורה הייתה עוזבת .עם בלונדינית צעירה ומושכת
.היא לא כזו צעירה
.היא לא כזו מושכת
.אני אוהבת אותך, איאן
.בואו נצטלם לפני שנהיה שיכורות מדי
?כריך סלמון - !לא -
.רגע, רגע
.רגע - .בסדר, רגע. רק שנייה -
לא, חכי. זה - .זה האגודל שלך, בקה -
.בקה, זה האגודל שלך - .לחייך -
.האגודל שלך מפריע - בקה -
.אביא את המצלמה שלי. זה נורא
?אורס
.היי
.רק חיפשתי טמפון - ?לכל האבק שיש לך שם -
.קפצי לי, כלבה
.אני מצטערת שאמרתי שהיא מושכת
.זה בסדר גמור
.חדשות מרגשות לגבי תורמת הביציות
.האמת היא שאני מתה מפחד
לא התחברתי לרובן בשנתיים הראשונות
.וזה עוד היה בלי ביציות של זרה
.אני חושבת שנורה בחרה לשכוח את כל זה
.שלום - .אלוהים, הבהלת אותנו -
.רק עשיתי פיפי והצצתי סביב קצת
.הבית הזה הוא כמו מוזיאון
אילו הקירות יכלו לדבר
?נכון, בנות
.אתן לכן פרטיות
?את מאושרת
.אני מאושרת מאוד
?אוכל לזכות בריקוד
.אתן לאשתי לענות
.ודאי שארקוד איתך, רוג'ר
?אתה בסדר
?זוכרת שאמרת שלא תשכחי אותי
.אמרתי, ולא אשכח
.המצב שלך השתנה בפתאומיות
.טוב, החיים מפתיעים לפעמים
.כן. שלי עמדו מלכת
?את חושבת על מה שעשינו לפעמים
.לא, רוג'ר .אני לא אוהבת לחשוב על זה
,אני משתדל לא לחשוב על זה .אבל אני נושא את זה איתי בכל יום
?שנציל אותה .הוא שיכור תחת
.אני מצטערת מאוד .לעולם לא תדע כמה אני מצטערת
?גרייס
?גרייס, את רוצה לזרוק את הזר
?באמת - .כן -
.אלוהים - .כן, קדימה, אהובה -
.בסדר. הנה זה בא, בנות
.מולי
!קדימה, בנות
.בואו
?מי תהיה הבאה בתור
!זו תהיה אני - ?מוכנות -
!זו תהיה אני - .כל הרווקות -
!גרייס
!רוג'י, תפסתי! תפסתי
!יש לנו סיבה למסיבה
.איזה קטע .התקווה תמיד פועמת בלב האדם
.תוקפנית מאוד - .כן -
?את בסדר
.אדוני
.סליחה
?מה את רוצה - ?אתה רוצה שאביא לך מים -
.לא. דברי
.חזרו אלינו מהזיהוי הפלילי
?אחרי שלושה ימים .זה שיא חדש שלהם
טוב, הלחצתי אותם אישית ודרשתי
.פשוט תגידי לי
,כן, טוב, הם יוסיפו מידע בהמשך .אבל הם זיהו את הגופה
,זה ג'ורג' וויליאמס .אבא של ג'ון פול וויליאמס
.זה היה ברור
.זה היה ברור לפי המזוודה הדפוקה
?עוד משהו - .עוד לא -
?אבל כדאי שנודיע לקרובת המשפחה הרשומה
.כן, עשי את זה
קרובת המשפחה הרשומה .היא גרייס וויליאמס, אדוני
?רוג'י
?אתה בבית, רוג'י
?למה לא ענית לי
.משהו קורה בבית וויליאמס
.ניסיתי להתקשר אל גרייס .יש שוטרים בכל מקום
?מה זאת אומרת
?"מה זאת אומרת "מה זאת אומרת ?אתה ער
.זו הבעיה כשמתעוררים ב-03:00
.אנג'ליקה
.המשטרה, היא מקיפה את כל המקום
כולם לובשים חליפות כימיות .כאילו שאי-טי נחת שם הרגע
?מה קרה לך
.שום דבר
?אתה יודע על זה משהו
?למה שאדע
.היי
?איפה אתה, טרוצקי
- רוג'ר מולדון -
.יש לך מזל שתפסת אותי
.זה לא ייקח זמן רב
.בבקשה
אם יורשה לי לשאול, גברת וויליאמס - .גברת ריילי -
.נישאת שוב? מזל טוב
כן, היה נדמה לי .שראיתי את המחבטים שלו במסדרון
?בחור שמשתמש בקוברה פליי אקס-אל
.יפה מאוד. כן
האם יורשה לי לשאול אותך ?מתי פגשת לאחרונה את חמיך, גברת ריילי
?חמי
.אביו של בעלך המנוח, ג'ורג' וויליאמס
.לפני שנים רבות
הוא עזב את אשתו, מינה .אלוהים, לפני יותר מעשור
?והיה לך קשר כלשהו איתו מאז שעזב
?לא. למה שיהיה
?את מזהה את זה
.זו מזוודה
כן, אני יודע
.אני יודע שזו מזוודה. כן ?ראית אותה פעם
.לא נראה לי
המזוודה שלי יכולה לעבור במסוע בנמל התעופה חמש פעמים
.ולא אצליח לזהות אותה במסדר
?אני מתנצלת, איך זה קשור לחמי
.נראה שמצאנו אותו
?באמת? מה שלומו
.לא טוב
.לא, מצאנו אותו מבותר במזוודה הזו
?מה
.כן, באגם בבית משפחת וויליאמס
.אני לא מבינה
?אתה אומר שהוא נרצח
.לא סביר שזו הייתה תאונה
.אנחנו עדיין במהלך בדיקת המז"פ
.כן, אני רואה שאת בהלם ?מישהו נמצא איתך בבית
.אני חושבת שבעלי הגיע הרגע
.יופי. אז אנחנו נלך
רק היינו צריכים למסור לך את החדשות .כי את קרובת המשפחה הרשומה שלו
.כן
.שלום
.ישר למדרגות .כן, גם לי יש בת עשרה
.אין לי מושג מה הן עושות שם למעלה
.הבלש מפקח לופטוס - .בסדר -
הבלשית הוליהאן - לא נפריע לכם, אז -
.בואי
מה - .זה שום דבר. זה בסדר -
,מה קרה בסוף עם תביעת הביטוח שלך ?דרך אגב
?סליחה
?ביטוח החיים של בעלך
?איך זה קשור אליך
אני זה שאישר את הוצאת הגופה .של מר וויליאמס מהקבר, גברת ריילי
.ולא הפסיקו לרדת עליי בגלל זה, למען האמת
.אז זה דווקא קשור אליי מאוד
מכנים אותו סנצ'ר, כמו חוטף גופות כי
.ביטלתי את התביעה
.ג'ון פול, מר וויליאמס, התאבד
.לא רציתי שבתי תדע זאת
.לא רציתי שההתאבדות שלו תפורסם
.אז ביטלתי את התביעה
.ויתרת על סכום גדול מאוד
.הרגשתי שלא הייתה לי ברירה
.לא. ברור
.טוב, תנחומיי וברכותיי
.אני הולך לגרייבדיגר'ס .תוכלי לנסוע הביתה משם
?מה זה היה
.מה? כן. אני בסדר .רק תן לי להדליק את התנור
?למה היו כאן שוטרים, גרייס
?היי. למה היו כאן שוטרים
.נמצאה גופה
?מה? איפה
.בבית ילדותו של ג'ון פול. אבא שלו
,אני קרובת המשפחה היחידה שעודה בחיים .זה נורא
.אבל זה לא קשור אלינו .זה פשוט עניין נורא
?מה יש לארוחת ערב, אימא
?תוכלי לאכול גוז'ון שוב
.כן, בסדר
- גרייבדיגר'ס של אודוהרטי -
,אני לא מאמינה לה, אדוני .לגבי התביעה
.זו בהחלט דרך מוזרה להרוג את עצמך
."צריך להגיד "להתאבד
?מה
.המילה "הרג" מרמזת שזה פשע או בחירה
.וזו לא בדיוק בחירה
וברור ש - ?אבל זה פאקינג לא קרה, לא -
.אז תירגעי
?למה היא משקרת
?אתה חושב שהיא חיסלה אותו, אדוני .כלומר, היא מיהרה מאוד להתחתן שוב
.כן, לא, אל תגיד את זה
- היי, זו תומאס קלאפין -
- .שלחתי מידע לגבי מותו של ג'ון פול -
,אם אין לך ראיות - - .תפסיק לשלוח לי הודעות
.זה פשע אמיתי - - .אני אוכיח לך
.מנוול מעצבן
,אני אומר לך - - ג'יי-פי וויליאמס נרצח
,אשתו, גרייס וויליאמס - - .הסכימה להוציא את הגופה מהקבר
- תומאס קלאפין -
.הגעתם אל תומאס קלאפין .תשאירו הודעה
.מדבר המפקח הבלש פרגאל לופטוס
אני צריך לדבר איתך בהקדם האפשרי .על האחיות גארווי
.איתך ועם האח השרוכי שלך
?כן
?הוא כבר חזר
.זה אמצע המגרש
אלוהים. את רוצה ש
.לא, מצטערת. אני אנקה
.בסדר. תיזהרי - .כן -
.כן
.אוי, לא
.חכה
.רוג'ר
אני מצטער, גרייס, אני .נדבר בהזדמנות אחרת
?מה קורה
.נמצאה גופה בבית וויליאמס
.אני יודעת, אבל זה לא קשור אלינו
.אני שוקל להתקשר למשטרה
.אני צריך להתוודות
?מה? לא. למה שתעשה דבר כזה
.כי זה רק עניין של זמן
.קראתי על דברים כאלה .עדיף להתוודות עכשיו
.אספר להם מה הוא עשה
.אגיד מה שראיתי - .רוג'ר, אתה מפחיד אותי -
.גם את יכולה להתוודות
!לא, לא
.אתה לא תפגע רק בנו .גם בבלאנד. באחיות שלי
.אתה חייב להחזיק מעמד, רוג'ר
.זה היה הסוד שלנו .הוא יכול להישאר שלנו
.בבקשה
.בבקשה, רוג'ר. בבקשה -
?אתה מחפש את זה
?מה קורה כאן
.אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה
.אני אישה דתייה, רוג'ר
.אני עובדת בתעשיית רגשות האשם
.אני מזהה רגשות אשם כשאני נתקלת בהם
.דבר איתי, רוג'ר
?איפה בלאנד
.היא הלכה לישון
אני צריכה לספר לך משהו .ואני חוששת קצת
אל תחששי, היי
.היי, את יכולה לספר לי הכול
.הוא אנס את אווה
.הוא אנס את אחותי
.הוא התעלל בי
.אני חושבת שיצאתי מדעתי .אני לא יודעת מה עשיתי
?מה זאת אומרת? מי התעלל בך
.ג'ון פול. ג'ון פול
.הרגתי אותו
.הרגתי את בעלי
?שמעת מה אמרתי
.לא הרגת אותו, גרייסי
.כן הרגתי אותו
?ורוג'ר
.הוא יודע
.הוא אמר שיספר למשטרה
.תגיד משהו, איאן. דבר איתי, בבקשה
.בבקשה, בבקשה
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
.אל תביט בי כך
.אני חושב שאני צריך לשאוף קצת אוויר צח
.לא, לא. אל תברח לי
.אני לא יכול לדבר איתך במצב הזה
.בבקשה. אל תעזוב אותי, בבקשה
!אווה
!היי
?את לא הולכת לעבודה
.פגישת ארוחת בוקר
.אלוהים. הם מקבלים תמורה לכסף שלהם
.כלבה חצופה
.אנחנו נוסעים לקורק
.מה? לא
.אכלנו את כל הסלמון המעושן, אווה .הגיע הזמן ללכת
אלוהים, למה אתן נבהלות ?בכל פעם שמישהו דופק בדלת
.לא היו לנו אורחים רבים כשהיינו ילדות
?מה
.בלא
?מוקדם מאוד, מותק. את בסדר
?בואי הנה. מה קרה
.איאן עזב - ?"מה זאת אומרת "עזב -
.אימא לא מפסיקה לבכות
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -
תרגום: אסף ראביד