1
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
.גרייס

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
?גרייס, את בסדר, מותק
?קרה משהו

3
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
?איפה איאן

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,400
?גרייס, את באה

5
00:00:27,152 --> 00:00:27,985
?מה לעשות

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,531
.עזבו אותה במנוחה קצת
?כדאי שנתקשר אל איאן

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,155
.אתקשר אל ביבי

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,367
.ארתיח מים

9
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
- ,גרייסי יקירתי -

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,676
יום נישואים שמח -
- !לרעיה והמאמי הכי טובה

11
00:00:51,677 --> 00:00:52,593
- אוהב תמיד, ג'יי-פי. נשיקות -

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
- את כל עולמנו, מאמי, נשיקות -

13
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
.יש לך ריח נורא

14
00:03:02,683 --> 00:03:04,643
.תתרחץ אחרי הטוסט שלך

15
00:03:30,085 --> 00:03:31,335
!היי

16
00:03:31,336 --> 00:03:33,672
?את יכולה לשים את שלי בתנור
.אני יוצאת לריצה

17
00:03:34,882 --> 00:03:37,341
?מה -
.אל תגיעי לנאבן -

18
00:03:37,342 --> 00:03:39,468
אלוהים, רצתי לנאבן פעם אחת

19
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
כן, קשה לשכוח
.ריצה מקרית של 55 ק"מ, ביבי

20
00:03:42,014 --> 00:03:43,931
.הייתי טרודה מאוד באותו היום

21
00:03:43,932 --> 00:03:46,225
.יש לנו תור במרפאה ב-12:00

22
00:03:46,226 --> 00:03:48,604
.לקחתי לנו יום חופש

23
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
.אל תברחי

24
00:04:05,287 --> 00:04:06,954
?מה -
?את יכולה לבוא לכאן -

25
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
.משהו קרה לגרייס

26
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
.איאן עזב

27
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
?גרייס

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
!גרייס

29
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
.היי -
.היא מסרבת לצאת -

30
00:04:25,557 --> 00:04:27,183
.אז שתישאר שם

31
00:04:27,184 --> 00:04:28,310
בלא

32
00:04:30,145 --> 00:04:33,356
היי, תשמעי, מותר לכם
?מותר לכם להשתמש בטלפונים שלכם בבית הספר

33
00:04:33,357 --> 00:04:35,192
.מותר לנו לבדוק אותם בהפסקת הצהריים

34
00:04:35,817 --> 00:04:39,820
בסדר, אז שמעי
?אשלח לך הודעה כשאיאן יחזור, בסדר

35
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
?למה היו כאן שוטרים אמש

36
00:04:44,034 --> 00:04:45,243
.לא ידעתי שהיו כאן שוטרים, מותק

37
00:04:45,244 --> 00:04:47,996
.היא הייתה היסטרית אמש
.זה היה מטורף

38
00:04:48,622 --> 00:04:50,289
.היא פסיכית -
בחייך, בלא, אל -

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,667
.מה? זה נכון

40
00:04:54,461 --> 00:04:55,671
.תיהני בבית הספר

41
00:05:00,843 --> 00:05:02,760
?מה קורה
.אני מפספסת את ארוחת הבוקר

42
00:05:02,761 --> 00:05:04,720
.נורה הכינה שקשוקה -
.טעים -

43
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
.אלוהים. לי לא היה זמן לצחצח שיניים

44
00:05:06,849 --> 00:05:09,016
,אם היה לך זמן למרוח מסקרה
.היה לך זמן לצחצח שיניים

45
00:05:09,017 --> 00:05:10,142
.אני חולקת על דעתך

46
00:05:10,143 --> 00:05:14,730
.שמעו, בואו הנה
.היו כאן שוטרים אמש

47
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
?שוטרים? למה -
.כן -

48
00:05:18,068 --> 00:05:20,194
?היי, מותק, את בסדר

49
00:05:20,195 --> 00:05:21,696
את רוצה כוס תה או

50
00:05:21,697 --> 00:05:23,447
.כן -
.קחי. זה חם -

51
00:05:23,448 --> 00:05:26,285
?בלא לקחה את האייפד שלה
.הוא היה בטעינה

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
.כן, היא לקחה אותו

53
00:05:30,080 --> 00:05:32,791
?שמעי, את... מה קרה, מותק

54
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
?איפה איאן

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,133
.פשוט רבנו

56
00:05:42,593 --> 00:05:44,427
.הוא עזב -
?למה -

57
00:05:44,428 --> 00:05:45,636
?מה עשו כאן שוטרים

58
00:05:45,637 --> 00:05:48,098
.אל תנבחי עליה
.תני לה הזדמנות לענות

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,517
.הם מצאו גופה במזוודה

60
00:05:51,518 --> 00:05:53,769
?הם מה בתוך פאקינג מה

61
00:05:53,770 --> 00:05:55,606
.'אבא של ג'ון פול. ג'ורג

62
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
.הם אמרו שהוא נרצח

63
00:06:02,696 --> 00:06:05,114
?לא שמעתן מה אמרתי -
כן, לא שמענו. זה -

64
00:06:05,115 --> 00:06:08,409
.אני פשוט מחשבת

65
00:06:08,410 --> 00:06:11,204
.שיט. אני לא מאמינה -
.אלוהים אדירים -

66
00:06:11,205 --> 00:06:12,663
.אלוהים אדירים -
.כן. זה מטורף -

67
00:06:12,664 --> 00:06:15,500
,טוב, שמעי, לא משנה מה יקרה
,לא משנה לאן זה יוביל

68
00:06:15,501 --> 00:06:17,585
.זו לא... זו לא בעיה שלך

69
00:06:17,586 --> 00:06:18,754
.זו כן בעיה שלי

70
00:06:19,296 --> 00:06:22,965
הבלש שאל אותי על תביעת ביטוח החיים
.של ג'ון פול כשהם עזבו

71
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
.כשהם עזבו, איזה מהלך של שוטר

72
00:06:24,968 --> 00:06:26,219
?למה הוא שאל

73
00:06:26,220 --> 00:06:28,972
כי הוא זה שהוציא מהקבר
.את הגופה של ג'ון פול

74
00:06:30,224 --> 00:06:33,185
.שיט. פאק

75
00:06:34,645 --> 00:06:35,478
?רגע. מה

76
00:06:35,479 --> 00:06:38,273
?רגע, זו הסיבה שרבת עם איאן

77
00:06:43,862 --> 00:06:44,947
אני חושבת

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,990
.שרוג'ר מתכוון לדבר עם המשטרה

79
00:06:47,991 --> 00:06:49,243
?רוג'ר

80
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
?רוג'ר פירות ים

81
00:06:52,496 --> 00:06:55,332
?על מה רוג'ר ידבר עם המשטרה

82
00:06:57,751 --> 00:07:00,587
.יש לך שתי הודעות חדשות

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,005
.פרגאל, זו נדין

84
00:07:03,006 --> 00:07:05,716
אל תשכח ששון אוסף את ג'סי
.מבית הספר היום

85
00:07:05,717 --> 00:07:07,343
?ואתה יכול לחתום על טופסי ההסכמה

86
00:07:07,344 --> 00:07:09,720
אנחנו אמורים לטוס לסידני בעוד כמה שבועות

87
00:07:09,721 --> 00:07:11,097
.וזה כבר ממש על הקשקש

88
00:07:11,098 --> 00:07:13,099
.פשוט תעשה את זה

89
00:07:13,100 --> 00:07:15,685
.שיט -
!אבא, תנעל את הדלת -

90
00:07:15,686 --> 00:07:16,727
!המנעול שבור

91
00:07:16,728 --> 00:07:18,729
כיסיתי את ה

92
00:07:18,730 --> 00:07:20,314
!לא, אבא

93
00:07:20,315 --> 00:07:21,899
.הודעה הבאה -
.מצטער -

94
00:07:21,900 --> 00:07:22,984
.שכחתי להגיד משהו

95
00:07:22,985 --> 00:07:24,569
אתה יכול פשוט לעשות משהו למען מישהו אחר

96
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
?פעם אחת בחיים הדפוקים שלך

97
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
מר תומאס קלאפין -
- קלאפין ובניו, אזהרה אחרונה

98
00:07:36,248 --> 00:07:37,708
.לא נראה לי שהם שם

99
00:07:38,333 --> 00:07:41,377
?את יכולות האבחנה האלה רכשת בטמפלמור

100
00:07:41,378 --> 00:07:44,214
.ברור ש"גברת קלאפין ובניה" עזבה

101
00:07:48,135 --> 00:07:51,262
.מעניין לאן הלך האח הטמבל ההוא

102
00:07:51,263 --> 00:07:53,181
?רוצה שאחקור את זה

103
00:07:53,182 --> 00:07:55,392
.לא, אין בעיה, אני אעשה את זה

104
00:07:55,934 --> 00:07:59,021
.אלוהים. ברור שאני רוצה שתבדקי את זה

105
00:08:01,315 --> 00:08:02,607
?מי בוחר את הבגדים שלך

106
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
?הדוב רופרט

107
00:08:04,610 --> 00:08:09,530
לא, אימא שלי
.כן, אני... אשקול זאת שוב, אדוני

108
00:08:09,531 --> 00:08:11,490
.כן, עשי זאת. שקלי הכול מחדש

109
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
?הוצנחת לכאן, נכון

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
.את יכולה לפחות להתלבש בהתאם לתפקיד

111
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
.כן, בהחלט, אדוני, אטפל בזה

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,834
בדקתי שוב
.את תיק חקירת ג'ון פול וויליאמס

113
00:08:21,835 --> 00:08:23,794
.אין מצב שזו הייתה התאבדות

114
00:08:23,795 --> 00:08:24,921
.אני מסכימה איתך

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,758
אלא אם כן הוא יצר
.מעין מערכת משיכה שהעלימה את עצמה

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,344
אבל מי היה טורח
?להרוג את עצמו כך

117
00:08:31,345 --> 00:08:32,595
חשבתי שנוכל ללכת לבדוק

118
00:08:32,596 --> 00:08:34,931
?לא נוציא את אותה הגופה פעמיים, בסדר

119
00:08:34,932 --> 00:08:36,724
.את זה את יכולה לשכוח

120
00:08:36,725 --> 00:08:38,851
לא, התכוונתי -
.פשוט תיכנסי -

121
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
.אלוהים

122
00:08:41,522 --> 00:08:43,649
.מצטערת. סליחה, אדוני

123
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
.אני לא מאמינה שרוג'ר עזר לה

124
00:08:50,030 --> 00:08:51,823
.זה סוד גדול לשמור

125
00:08:53,617 --> 00:08:56,285
כלומר, היא הסתירה מאיתנו
?עניין רציני, לא

126
00:08:56,286 --> 00:08:59,080
?למה הוא עשה זאת? למה הוא הסתכן

127
00:08:59,081 --> 00:09:00,414
.הוא יעשה הכול למענה

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
.אולי כדאי שהיא פשוט תשכב איתו

129
00:09:02,626 --> 00:09:05,587
.זה ישתיק אותו -
.את כזו מניאקית -

130
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
.אבל זה רעיון טוב

131
00:09:08,632 --> 00:09:10,508
.אני לא בטוחה שנבון לבוא אליו בחבורה

132
00:09:10,509 --> 00:09:12,385
הוא עלול לחשוב
.שאנחנו מנסות להפחיד אותו

133
00:09:12,386 --> 00:09:14,513
.אנחנו באמת מנסות להפחיד אותו

134
00:09:16,348 --> 00:09:18,140
?אני גוועת ברעב. יש לכן אוכל

135
00:09:18,141 --> 00:09:20,476
?אפשר פשוט להיכנס, בבקשה
.אני לא יכולה להישאר כאן כל היום

136
00:09:20,477 --> 00:09:21,894
.ג'ו כל הזמן שואל איפה אני

137
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
.ייתכן שמה-שמה בפנים

138
00:09:24,314 --> 00:09:26,357
אני עדיין לא מאמינה
.שהשמוק ביתר את אבא שלו

139
00:09:26,358 --> 00:09:29,318
.כן, חשבתי שהוא בחור שרק מקפיא אבות

140
00:09:29,319 --> 00:09:30,821
.אבל זה בהחלט קשוח

141
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
.הם כל כך עבשים שהם רכים

142
00:09:34,366 --> 00:09:37,160
.אל תאכלי אותם אם הם רכים, יא מגעילה

143
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
.אלוהים, אפשר לחשוב שאת זו שבהיריון

144
00:09:41,999 --> 00:09:43,292
.נורה עוד לא בהיריון

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,752
.היא לוקחת גלולות הורמונים

146
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
.הרחם שלה בטח מתעבה היטב

147
00:09:49,047 --> 00:09:50,340
.חמוד -
.דוחה -

148
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
.שיט. הנה הוא

149
00:09:54,428 --> 00:09:57,346
!רוג'ר

150
00:09:57,347 --> 00:09:59,348
.מה את עושה? חזרי הנה

151
00:09:59,349 --> 00:10:00,641
.אל תעקבי אחריו. זה מוזר

152
00:10:00,642 --> 00:10:02,810
?אתן חושבות שהוא בדרך למשטרה -
.אז ניסע אחריו במכונית -

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,730
אי אפשר לעקוב אחרי מישהו
.שרוכב על אופניים

154
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
.אלוהים

155
00:10:38,972 --> 00:10:41,349
?אלוהים אדירים, למה התגנבת כך

156
00:10:41,350 --> 00:10:43,936
.לא התגנבתי. זה הבר המקומי שלי

157
00:10:44,478 --> 00:10:49,023
מה שרוג'ר שותה, ארבע לימונדות ו
.חבילת צ'יפס בטעם גבינה ובצל

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,234
.בסדר

159
00:10:50,776 --> 00:10:51,860
?שאמצא לנו שולחן

160
00:10:54,863 --> 00:10:56,031
.כבר יש לנו שולחן

161
00:11:49,710 --> 00:11:51,670
.אסור לך לפנות למשטרה, רוג'ר

162
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
?למה אתן מדברות איתי

163
00:11:54,423 --> 00:11:55,423
?איפה גרייס

164
00:11:55,424 --> 00:11:56,799
.היא בבית

165
00:11:56,800 --> 00:11:58,176
.היא נסערת מאוד

166
00:11:58,177 --> 00:11:59,469
היא ידעה על

167
00:12:01,054 --> 00:12:02,138
?הגופה באגם

168
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
.ברור שלא

169
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
גרייס היא האדם הכי טוב
.שמי מאיתנו יכיר אי פעם

170
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
.וג'ון פול היה מפלצת

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
.הוא היה בנאדם קקי

172
00:12:16,236 --> 00:12:20,781
מה שקרה לו
מה שגרייס נאלצה לעשות

173
00:12:20,782 --> 00:12:22,618
.העולם מקום טוב יותר בלעדיו

174
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
.אפילו האפיפיור היה מסכים עם זה

175
00:12:26,205 --> 00:12:29,583
,אבל אם גרייס תשב בכלא
?אם אתה תשב בכלא, למי זה יעזור

176
00:12:30,459 --> 00:12:32,711
.אל תזרוק את החיים שלך לפח למענו

177
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
.אבל עשיתי מעשה נורא

178
00:12:36,632 --> 00:12:39,634
.רוג'ר, כולנו עשינו מעשה נורא

179
00:12:39,635 --> 00:12:42,845
.רוג'ר, כולנו מעורבים בזה

180
00:12:42,846 --> 00:12:44,722
.כולנו ניסינו להרוג את הדפוק הזה

181
00:12:44,723 --> 00:12:47,226
לא, אנחנו... כלומר

182
00:12:47,809 --> 00:12:50,478
.אנחנו מעורבות כי ידענו

183
00:12:50,479 --> 00:12:52,523
.אתה מבין? טייחנו את זה

184
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
.כן

185
00:12:55,943 --> 00:12:58,320
.כן -
.אנחנו שותפים לעברה, רוג'ר -

186
00:12:59,196 --> 00:13:00,822
.לאחר מעשה

187
00:13:01,615 --> 00:13:03,075
,מה שאתה מרגיש

188
00:13:03,742 --> 00:13:08,205
אתה יודע, אשמה, כעס, חרטה

189
00:13:08,747 --> 00:13:12,251
,אתה חייב להיות חזק עכשיו, רוג'ר
.למען גרייס ולמען בלאנד

190
00:13:13,085 --> 00:13:14,585
,לא יכולנו לעזור בפעם שעברה

191
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
.אנחנו רוצות לעזור עכשיו. לך ולגרייס

192
00:13:18,340 --> 00:13:20,466
.כולנו יכולים לשתוק יחד

193
00:13:20,467 --> 00:13:21,802
!שיט

194
00:13:22,469 --> 00:13:24,471
.פאק! אני אמורה להיות במרפאה

195
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
.נורה תשחט אותי

196
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
.אל תדבר עם אף אחד בבקשה, רוג'ר

197
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
.תיארתי לעצמי שאמצא אותך כאן

198
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
?אוכל להצטרף אלייך -
.כן, ודאי -

199
00:14:21,778 --> 00:14:25,699
,האב פיורי יגיע מאוחר יותר
.אם את רוצה לנקות את הראש

200
00:14:27,576 --> 00:14:29,577
.באמת, אני חייבת ללכת

201
00:14:29,578 --> 00:14:31,872
.אני יודעת למה ברחת, גרייס

202
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
.אני יודעת מה עשית

203
00:14:42,090 --> 00:14:43,467
מה

204
00:14:45,636 --> 00:14:46,887
.רוג'ר סיפר לי

205
00:14:49,389 --> 00:14:50,974
.הוא סיפר לי הכול

206
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
.אני יודעת שהרגת את בעלך הראשון, גרייס

207
00:15:03,862 --> 00:15:04,987
?מה הוא אמר לך

208
00:15:04,988 --> 00:15:07,032
.אני לא כאן כדי לנזוף בך

209
00:15:09,201 --> 00:15:10,494
.אני כאן כדי להבין

210
00:15:12,329 --> 00:15:15,457
עזרי לי להעניק לך שלווה
.או אולי כפרה

211
00:15:17,459 --> 00:15:19,920
אני מצטערת, אני פשוט

212
00:15:23,507 --> 00:15:25,259
.אתקשר אלייך

213
00:15:26,426 --> 00:15:29,221
?זה בסדר
.ואז נדבר, אני מבטיחה

214
00:15:30,806 --> 00:15:34,268
אני יודעת
.שהזנחתי את הקשר שלנו בעבר ואני מצטערת

215
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
אבל באמת

216
00:15:39,064 --> 00:15:40,399
.אני אתקשר אלייך

217
00:15:43,694 --> 00:15:44,778
.אני יודעת

218
00:16:16,435 --> 00:16:17,436
.לא

219
00:16:18,687 --> 00:16:20,063
?אנחנו מוכנים

220
00:16:20,564 --> 00:16:21,564
.בבקשה, תתחיל

221
00:16:21,565 --> 00:16:24,525
.היא כבר ראתה הכול כי גדלה בשיכונים

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,195
?נכון, הולי-הופ

223
00:16:26,778 --> 00:16:28,154
.סינית קשוחה

224
00:16:28,155 --> 00:16:29,113
?סליחה

225
00:16:29,114 --> 00:16:32,617
.לא, השפה הסינית

226
00:16:32,618 --> 00:16:34,035
.זו אמרה

227
00:16:34,036 --> 00:16:36,162
.קשוח ללמוד את השפה הסינית

228
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
.זה בסדר, אדוני

229
00:16:39,791 --> 00:16:42,335
,בהתחשב בזמן שעבר מאז שהוא מת
.הוא במצב טוב

230
00:16:42,336 --> 00:16:44,671
לא הייתי רוצה לראות
.מה זה מצב רע מבחינתך

231
00:16:45,214 --> 00:16:49,675
,אתה הוצאת מהקבר את הבן שלו
.ג'ון פול וויליאמס, לפני שנתיים

232
00:16:49,676 --> 00:16:51,094
?מה אתה מנסה להגיד

233
00:16:51,845 --> 00:16:55,431
היו שאריות של הדנ"א שלו
.על מסור שנמצא בבית

234
00:16:55,432 --> 00:16:58,060
זה אותו הלהב
.'שבו ניסרו את החבר שלנו, ג'ורג

235
00:16:59,061 --> 00:17:02,480
.שיני הלהב תואמות את סימני החיתוך

236
00:17:02,481 --> 00:17:04,608
?אז הוא ביתר את אבא שלו

237
00:17:05,483 --> 00:17:06,944
.כך זה נראה

238
00:17:09,238 --> 00:17:12,280
אז אתה מתכוון להוציא אותו מהקבר
?ולעצור אותו

239
00:17:12,281 --> 00:17:15,243
.חה-חה-פאקינג-חה-חה

240
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
?אז זה סוף הדרך, אדוני

241
00:17:23,836 --> 00:17:25,419
.'אולי בשביל ג'ורג

242
00:17:25,420 --> 00:17:28,631
.לא. סליחה
.אלוהים. זה בסדר. לא, בבקשה

243
00:17:28,632 --> 00:17:30,842
ג'סי: אימא מעצבנת אותי -
- .לא מפסיקה לדבר על המעבר

244
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
.ראיתי תמונות של בית הספר החדש -
- .הוא נראה מעולה

245
00:17:34,096 --> 00:17:37,682
אני רוצה שתחפשי פעילות מוזרה
.בחשבון של גרייס ריילי

246
00:17:37,683 --> 00:17:39,726
?וגם בחשבון הישן של וויליאמס, כן

247
00:17:44,439 --> 00:17:47,401
.נו, באמת. פאק -
.סליחה, אדוני -

248
00:17:49,987 --> 00:17:51,363
.פאק

249
00:17:51,864 --> 00:17:54,991
אז אתה חושב שזה קשור אולי
?לכלי כסף של המשפחה או משהו

250
00:17:54,992 --> 00:17:55,909
- אני לא רוצה ללכת -

251
00:17:57,452 --> 00:17:59,912
.מה? תתקשרי לאיש הקשר שלי בבנק

252
00:17:59,913 --> 00:18:01,664
.תגידי לו שאדולף שלח אותך

253
00:18:01,665 --> 00:18:02,832
?אדולף

254
00:18:02,833 --> 00:18:05,585
.כן, גם זה לא גזעני, זה כינוי

255
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
.זה הכינוי שלי בעולם הגולף

256
00:18:09,256 --> 00:18:10,883
.שתי חבטות בבונקר

257
00:18:11,800 --> 00:18:16,262
זה רק
.אל תכתבי את זה. פשוט סעי

258
00:18:16,263 --> 00:18:17,347
.בסדר

259
00:18:24,646 --> 00:18:27,316
?לא נרדמתי אמש. את יכולה לדבר

260
00:18:27,816 --> 00:18:29,567
.אני בדרך חזרה לעבודה

261
00:18:29,568 --> 00:18:30,568
?רק אני מודאגת

262
00:18:30,569 --> 00:18:34,572
?לגבי מה? רוג'ר
.אני חושבת ששכנענו אותו

263
00:18:34,573 --> 00:18:36,991
.לא, לא לגבי רוג'ר, לגבי גרייס

264
00:18:36,992 --> 00:18:41,204
לגבי זה שהיא לא סיפרה לנו
.שעירבה אדם חף מפשע בהיפטרות מגופה

265
00:18:41,205 --> 00:18:43,998
.היי, תראי -
.יפהפה -

266
00:18:43,999 --> 00:18:46,125
?מה זאת אומרת? ביבי

267
00:18:46,126 --> 00:18:49,713
.קח את הכדור -
?ביבי, מה זאת אומרת -

268
00:18:50,756 --> 00:18:53,508
אני מתחילה לחשוב דברים
.שאני לא רוצה לחשוב על אחותי

269
00:18:53,509 --> 00:18:55,010
?דיברת איתה -
.היי -

270
00:18:55,552 --> 00:18:57,261
.לא הבוקר, לא

271
00:18:57,262 --> 00:18:59,680
אווה התקשרה אל בלאנד
.בדרך לבית הספר קודם

272
00:18:59,681 --> 00:19:00,973
.איאן עדיין לא חזר

273
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
?מה את אומרת

274
00:19:02,142 --> 00:19:05,102
?שמשהו קרה לו? תאונה

275
00:19:05,103 --> 00:19:06,396
.אני לא יודעת מה לחשוב

276
00:19:07,272 --> 00:19:08,814
?נוכל להיפגש אצל גרייס אחרי העבודה

277
00:19:08,815 --> 00:19:11,235
.בסדר, אבל את מלחיצה אותי מאוד

278
00:19:14,655 --> 00:19:15,739
.קפה

279
00:19:31,338 --> 00:19:32,422
?מה שלומך, מתוק

280
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
.בסדר

281
00:19:35,008 --> 00:19:36,717
.בסדר, רק עוד עשר דקות

282
00:19:36,718 --> 00:19:39,388
.אבוא לטפל בך, בסדר? תחזיק מעמד

283
00:20:07,124 --> 00:20:08,375
.היי -
.היי -

284
00:20:10,419 --> 00:20:11,461
.סליחה, אחות

285
00:20:12,045 --> 00:20:13,338
.כן

286
00:20:18,886 --> 00:20:20,596
?יש את זה גם בקאפקייק

287
00:20:21,513 --> 00:20:22,514
.כן

288
00:20:23,098 --> 00:20:25,558
.אולי כדאי שאשלב ביניהם במסיבה שלי

289
00:20:25,559 --> 00:20:26,810
.חצי-חצי

290
00:20:28,854 --> 00:20:29,938
.זה הופיע ביומן שלך

291
00:20:30,522 --> 00:20:31,607
.עוגות

292
00:20:33,358 --> 00:20:35,611
?את יכולה לתת לנו רגע -
?למה -

293
00:20:36,528 --> 00:20:39,197
?זה למסיבת הפרישה שלך -
?מה את רוצה -

294
00:20:39,198 --> 00:20:41,783
.אדולף התקשר. לא אדולף, אתה אדולף

295
00:20:42,618 --> 00:20:43,993
.החבר שלך מהבנק התקשר

296
00:20:43,994 --> 00:20:47,705
ג'ון פול משך כסף
.מהפנסיה של אביו המת במשך כמעט עשר שנים

297
00:20:47,706 --> 00:20:49,624
?כן, זה לא מפתיע במיוחד. מה עוד

298
00:20:49,625 --> 00:20:51,001
,בית משפחת וויליאמס

299
00:20:51,877 --> 00:20:55,088
.גרייס ריילי ירשה את כולו אחרי מות בעלה

300
00:20:57,007 --> 00:20:59,301
.אין פלא שהיא ויתרה על תביעת הביטוח

301
00:21:01,094 --> 00:21:02,888
.בסדר. בואי נלך

302
00:21:03,555 --> 00:21:05,181
.תודה על הכף-מזלג

303
00:21:05,182 --> 00:21:07,768
?מה את עושה -
.סליחה, אדוני -

304
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
.אני מחזיק את הדלת -
.סליחה -

305
00:21:23,408 --> 00:21:25,618
הייתי צריכה
.להכין את הערוגה הזו לפני שבועות

306
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

307
00:21:29,665 --> 00:21:31,541
?שמעת משהו מרוג'ר, גרייס

308
00:21:31,542 --> 00:21:34,001
.לא, ואני לא רוצה לדבר על זה

309
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
?שמעת מאיאן

310
00:21:41,343 --> 00:21:45,472
?רגע, לא שמעת מאיאן כבר יומיים

311
00:21:48,892 --> 00:21:49,892
.סליחה על האיחור

312
00:21:49,893 --> 00:21:51,687
.הייתה התפרצות כולרה

313
00:21:55,190 --> 00:21:58,442
?בסדר. מישהי רוצה תה
.אני מתה לתה

314
00:21:58,443 --> 00:22:00,279
.כן. כן, בבקשה

315
00:22:04,408 --> 00:22:07,744
שמעו, אני לא רוצה שבלאנד
?תשמע אותנו מדברות על זה, בסדר

316
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
.בסדר

317
00:22:31,018 --> 00:22:33,645
?מישהי יכולה להביא לי נייר טואלט, בבקשה

318
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
!נייר טואלט, בבקשה

319
00:22:59,046 --> 00:23:00,672
.אל תטרחי להכין לי תה

320
00:23:01,256 --> 00:23:03,716
.אני צריכה להתרחק ממנה למען שפיותי

321
00:23:03,717 --> 00:23:04,968
?מה את עושה

322
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
?מה -
?זה דם -

323
00:23:12,976 --> 00:23:14,936
.זה היה בארון קטן בשירותים

324
00:23:14,937 --> 00:23:16,730
?של מי הטלפון הזה

325
00:23:18,649 --> 00:23:20,317
.מצאתי את זה באמבטיה

326
00:23:21,193 --> 00:23:22,276
.לא חיטטתי

327
00:23:22,277 --> 00:23:24,238
.רק חיפשתי משהו לנגב בו את הפושפוש

328
00:23:26,949 --> 00:23:28,033
?זה של איאן

329
00:23:28,617 --> 00:23:30,786
?למה הטלפון שלו לא אצלו, גרייס

330
00:23:32,246 --> 00:23:34,872
?איאן לוקח אותי למשחק -
.הוא עוד לא חזר, אהובה -

331
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
?למה -
.אני לא יודעת, בלאנד -

332
00:23:37,084 --> 00:23:39,460
?הברחת אותו -
.אל תדברי אליי כך -

333
00:23:39,461 --> 00:23:40,962
,אילו לא היית רבה עם אבא שלי

334
00:23:40,963 --> 00:23:42,880
.אולי הוא לא היה יוצא כעוס ונהרג

335
00:23:42,881 --> 00:23:45,800
.לא באמת רבתי עם אבא שלך
אמרתי את זה רק כי הייתי נסערת

336
00:23:45,801 --> 00:23:47,552
.וחיפשתי סיבות למה שקרה

337
00:23:47,553 --> 00:23:48,719
.אולי הסיבה היא את

338
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
!בלאנד

339
00:23:57,396 --> 00:24:00,147
.ברור שבגיל הזה הן נהיות מפלצות

340
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
?למה את מביטה בי

341
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
- אנג'ליקה -

342
00:24:06,530 --> 00:24:07,739
?בלאנד בסדר, מותק

343
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
.מה? כן

344
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
?את רוצה שאבוא איתך, גרייס

345
00:24:13,370 --> 00:24:14,537
?כדי להוריד ממך לחץ

346
00:24:14,538 --> 00:24:15,998
.לרובן יש כדורגל

347
00:24:19,251 --> 00:24:20,252
?מה

348
00:24:25,757 --> 00:24:27,800
,זה בסדר
.'הם בטח רוצים לדבר על ג'ורג

349
00:24:27,801 --> 00:24:29,261
.תכניסי אותם

350
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
.זוזו

351
00:24:34,391 --> 00:24:35,975
.שלום שוב -
,גברת ריילי -

352
00:24:35,976 --> 00:24:37,852
.אנחנו רוצים לשאול אותך עוד כמה שאלות

353
00:24:37,853 --> 00:24:39,562
.סגרי את זה -
.זה לא ייקח זמן רב -

354
00:24:39,563 --> 00:24:40,479
.היכנסו

355
00:24:40,480 --> 00:24:41,773
.רוב תודות -
?מה -

356
00:24:47,696 --> 00:24:48,779
.סליחה על ההפרעה

357
00:24:48,780 --> 00:24:49,990
.אין בעיה

358
00:24:52,618 --> 00:24:53,534
.אלוהים

359
00:24:53,535 --> 00:24:55,953
?אז איך נוכל לעזור לכם

360
00:24:55,954 --> 00:24:59,332
כידוע לך, גופתו של ג'ורג' וויליאמס זוהתה

361
00:24:59,333 --> 00:25:01,292
.והטבעת הזו נמצאה עליו

362
00:25:01,293 --> 00:25:02,502
?את מזהה אותה

363
00:25:02,503 --> 00:25:06,714
לג'ון פול הייתה טבעת
.עם חותם דומה מאוד

364
00:25:06,715 --> 00:25:08,299
.זה סמל משפחתי

365
00:25:08,300 --> 00:25:10,051
.כן. קלאסי

366
00:25:10,052 --> 00:25:12,470
?התקרבתם לגלות מה קרה

367
00:25:12,471 --> 00:25:14,806
.מישהו ביתר גופה והכניס אותה למזוודה

368
00:25:15,849 --> 00:25:18,685
אני מצטערת, כן, לא, התכוונתי לשאול
.אם התקרבתם לגלות מי עשה את זה

369
00:25:19,520 --> 00:25:21,312
.מישהו שנלחץ

370
00:25:21,313 --> 00:25:24,399
.אידיוטי להסתיר גופה קרוב כל כך לבית

371
00:25:24,900 --> 00:25:28,946
אז מובן שמישהו התכוון
,לחזור בשלב כלשהו כדי להוציא אותה

372
00:25:29,446 --> 00:25:32,240
אבל אז לא עשה את זה
.או לא יכול היה

373
00:25:32,241 --> 00:25:34,159
.כי הוא מת -
פשוט -

374
00:25:36,662 --> 00:25:38,579
אז אנחנו רוצים לשאול אותך
עוד כמה שאלות

375
00:25:38,580 --> 00:25:40,874
.על התאונה של בעלך

376
00:25:41,375 --> 00:25:43,043
.אמרת שהוא התאבד

377
00:25:45,087 --> 00:25:49,507
בדקנו את תיקי החקירה
.ואני חייב לציין שזה לא נראה סביר

378
00:25:49,508 --> 00:25:51,175
?למה את חושבת שהוא הרג את עצמו

379
00:25:51,176 --> 00:25:52,719
?עסק של מי זה

380
00:25:55,597 --> 00:25:57,890
,דיברתי עם חברת הביטוח שלכם
.קלאפין ובניו

381
00:25:57,891 --> 00:25:59,100
כן, לצערי, הם

382
00:25:59,101 --> 00:26:01,395
הם אישרו שמשכת את התביעה

383
00:26:02,062 --> 00:26:04,522
.וזה הרי בדיוק מה שהם רצו

384
00:26:04,523 --> 00:26:07,568
.זה מעניין מאוד -
.בבקשה -

385
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
.היי, מותק

386
00:26:13,615 --> 00:26:16,993
.השוטרים רק שואלים כמה שאלות

387
00:26:16,994 --> 00:26:19,036
?את בדרך למשחק -
.א-הא -

388
00:26:19,037 --> 00:26:21,247
?כן? נגד מי אתם משחקים -
.באלקריק -

389
00:26:21,248 --> 00:26:25,002
.בנות באלקריק בנויות כמו מחראות מבטון

390
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
.תרבי להשתמש במרפקים

391
00:26:28,338 --> 00:26:30,007
.אמתין במכונית

392
00:26:34,178 --> 00:26:37,597
ייתכן שאצטרך
.להמשיך לחקור את זה, אם זה בסדר

393
00:26:37,598 --> 00:26:39,140
?מר ריילי יחזור מאוחר יותר

394
00:26:39,141 --> 00:26:42,852
.לא, הוא נסע לטורניר גולף

395
00:26:42,853 --> 00:26:45,229
?הוא נסע לגולף בלי המחבטים שלו

396
00:26:45,230 --> 00:26:47,858
.לא, הוא צופה

397
00:26:48,525 --> 00:26:50,068
.יופי לו

398
00:26:51,195 --> 00:26:53,280
.ערב טוב לכולכן -
.ערב טוב -

399
00:26:56,575 --> 00:26:58,118
.נצא לבד

400
00:27:05,751 --> 00:27:06,960
.חבורה ידידותית

401
00:27:07,628 --> 00:27:10,213
?שמע, אתה... הנמוכה, אדוני

402
00:27:10,214 --> 00:27:11,882
.שמרי על הפה

403
00:27:17,054 --> 00:27:18,221
.תראה

404
00:27:18,222 --> 00:27:20,348
.זה צב. יש כאן שניים

405
00:27:20,349 --> 00:27:21,475
.כן, לא אכפת לי

406
00:27:25,270 --> 00:27:27,146
.אלוהים, גרייס

407
00:27:27,147 --> 00:27:28,856
?למה אמרת שג'יי-פי התאבד

408
00:27:28,857 --> 00:27:31,359
.הם שאלו על התביעה
.נלחצתי. פשוט נלחצתי

409
00:27:31,360 --> 00:27:33,528
?אבל למה שיקרת לשוטרים
?מי משקר לשוטרים

410
00:27:33,529 --> 00:27:35,655
.טוב... כלומר, אנחנו

411
00:27:35,656 --> 00:27:37,448
.אנחנו שיקרנו למשטרה

412
00:27:37,449 --> 00:27:40,035
.אני צריכה ללכת. בואו

413
00:27:42,079 --> 00:27:43,413
.אנחנו נישאר

414
00:27:45,707 --> 00:27:47,459
.כן, למקרה שאיאן יחזור

415
00:27:48,585 --> 00:27:50,419
.זה בסדר, נכון? הילדים אצל דונאל

416
00:27:50,420 --> 00:27:53,464
בסדר, אז יש בולונז במקפיא

417
00:27:53,465 --> 00:27:55,634
.אם מתחשק לכן להכין ספגטי

418
00:27:57,803 --> 00:27:58,886
?מה

419
00:27:58,887 --> 00:28:00,847
אפילו לא שאלת אם יש לי תוכניות

420
00:28:00,848 --> 00:28:02,014
?יש לך

421
00:28:02,015 --> 00:28:03,683
.לא, אל תהיי כלבה

422
00:28:03,684 --> 00:28:06,103
.אני אסע אחריה
.אפקח עליה עין

423
00:28:17,948 --> 00:28:19,783
.היא תכניס את כולנו לכלא

424
00:28:22,286 --> 00:28:23,120
!קדימה

425
00:28:26,707 --> 00:28:28,542
?איך הולך. מה שלומך -
?מה שלומך, ביבי -

426
00:28:46,894 --> 00:28:47,978
.היי. אני מצטערת

427
00:29:02,784 --> 00:29:04,536
?למה הוא עזב בלי הטלפון שלו

428
00:29:06,163 --> 00:29:07,163
?מה לעזאזל קורה כאן

429
00:29:07,164 --> 00:29:08,623
?אנחנו בכלל בטוחות שזה הטלפון של איאן

430
00:29:08,624 --> 00:29:09,999
.ברור שהוא לא של גרייס

431
00:29:10,000 --> 00:29:12,210
.בלאנד בחיים לא הייתה משתמשת בטלפון כזה

432
00:29:12,211 --> 00:29:15,338
?ראיתם את הבעת הפנים שלה
.היא נראתה כאילו היא עומדת להתעלף

433
00:29:15,339 --> 00:29:17,341
.איאן נעדר -
.הוא לא נעדר -

434
00:29:18,175 --> 00:29:19,008
.הם רבו

435
00:29:19,009 --> 00:29:21,136
.ברור שהם רבו

436
00:29:28,352 --> 00:29:29,810
?מה את מראה לי

437
00:29:29,811 --> 00:29:31,396
.זה דם

438
00:29:32,856 --> 00:29:34,106
?את בטוחה שזה לא רוטב פסטה

439
00:29:34,107 --> 00:29:36,484
,ראיתי המון רוטב פסטה והמון דם

440
00:29:36,485 --> 00:29:38,152
.אני מבדילה ביניהם

441
00:29:38,153 --> 00:29:41,240
.גברים כמו איאן לא נעלמים סתם כך

442
00:29:43,700 --> 00:29:45,159
?אני זו שתיאלץ להגיד את זה

443
00:29:45,160 --> 00:29:47,453
.שתקי, אורס -
.זה גם מה שביבי חושבת -

444
00:29:47,454 --> 00:29:49,413
.זה לא מוצא חן בעיניי -
,מדובר במשטרה הפעם -

445
00:29:49,414 --> 00:29:51,082
,אם הם מרחרחים, והם מרחרחים

446
00:29:51,083 --> 00:29:53,793
,כי יש גופה במזוודה לעזאזל

447
00:29:53,794 --> 00:29:56,129
.אז עלינו לוודא שאין להם מה למצוא

448
00:29:59,758 --> 00:30:03,636
,שמעי, אני יודעת שזה טירוף
.אבל אולי רק נבדוק את הבית

449
00:30:03,637 --> 00:30:07,765
?ננקה קצת למקרה שהשוטרים יחזרו, בסדר

450
00:30:07,766 --> 00:30:08,892
.כן

451
00:30:19,403 --> 00:30:20,696
.אלוהים אדירים

452
00:30:22,865 --> 00:30:24,241
.בזהירות

453
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
!קרולין

454
00:30:26,994 --> 00:30:28,661
?תוכלי להפקיד את זה בשבילי

455
00:30:28,662 --> 00:30:31,372
כי הסרטן של טינה קאלן
התפשט לבלוטות הלימפה שלה

456
00:30:31,373 --> 00:30:33,457
,ובעלה החזיר נעלם

457
00:30:33,458 --> 00:30:37,336
אז החלטתי לקפוץ לבקר אותה מחר
.ולבדוק אם מתחשק לה לשחק בפוקר

458
00:30:37,337 --> 00:30:38,255
.בסדר

459
00:30:38,839 --> 00:30:41,174
.כן. בלאנד

460
00:30:41,175 --> 00:30:42,926
.המשחק שלי תכף מתחיל

461
00:30:43,468 --> 00:30:44,803
?את בסדר, חומד

462
00:30:45,804 --> 00:30:47,763
?את נראית חיוורת קצת. אימא שלך כאן

463
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
.היא ליד המגרש

464
00:30:50,017 --> 00:30:51,643
?איאן לא בא לעודד אותך היום

465
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
.איאן נעלם

466
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
!קדימה, בנות

467
00:31:06,283 --> 00:31:08,492
!כן, בלאנד! קדימה, בלאנד

468
00:31:08,493 --> 00:31:09,828
.הנה את

469
00:31:11,538 --> 00:31:12,789
.שדה

470
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
.היא בסדר

471
00:31:16,752 --> 00:31:20,546
,היא תורמת רבות לקהילה
.אי אפשר להגיד את זה על אחרים

472
00:31:20,547 --> 00:31:23,049
באנשים שצריכים להגיד
כל הזמן איזה אנשים טובים הם

473
00:31:23,050 --> 00:31:25,385
.אני פשוט לא בוטחת

474
00:31:26,553 --> 00:31:27,888
.נראה שקר לך

475
00:31:28,430 --> 00:31:29,806
.בהחלט קר מאוד בחוץ

476
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
!קדימה, קיילין

477
00:31:36,104 --> 00:31:37,272
.יעזור לנו אלוהים

478
00:31:37,773 --> 00:31:41,526
.בנות באלקריק האלה הן כמו טנקים -
.קדימה, בנות -

479
00:31:41,527 --> 00:31:44,696
.החטיף האהוב עלייך -
!כן, בלאנד! מעולה -

480
00:31:48,742 --> 00:31:51,161
אני חושבת שכדאי
.שננהל את השיחה ההיא, גרייס

481
00:31:52,788 --> 00:31:54,497
,אני יודעת שאת עמוסה בדברים אחרים

482
00:31:54,498 --> 00:31:59,545
.אבל חשוב שנהיה מתואמות, אני חושבת

483
00:32:00,838 --> 00:32:03,799
.אני לא רוצה לדבר כרגע, אנג'ליקה
.אני מצטערת

484
00:32:08,136 --> 00:32:12,182
.אני מרגישה שהטעו אותי קצת

485
00:32:14,184 --> 00:32:15,268
?מה זאת אומרת

486
00:32:15,269 --> 00:32:18,355
אם את רוצה לבטוח בי
,בעניין רציני כל כך

487
00:32:19,481 --> 00:32:21,233
.אני צריכה לדעת הכול

488
00:32:22,276 --> 00:32:26,696
אל תגני על האחיות שלך
.על חשבונך ועל חשבון בלאנד

489
00:32:26,697 --> 00:32:29,198
.זה לא מה שאני עושה
.זה לא מה שקרה

490
00:32:29,199 --> 00:32:30,408
אבל אם האחיות שלך מעורבות

491
00:32:30,409 --> 00:32:32,118
!האחיות שלי הן לא העסק שלך

492
00:32:32,119 --> 00:32:35,288
?למה את צועקת
.אני רק מנסה לעזור לך

493
00:32:35,289 --> 00:32:36,831
.את לא עוזרת לי

494
00:32:36,832 --> 00:32:38,666
.את חונקת אותי

495
00:32:38,667 --> 00:32:41,128
.אני לא יכולה לנשום. זה יותר מדי

496
00:32:42,546 --> 00:32:43,922
?גרייס, את בסדר

497
00:32:45,174 --> 00:32:46,633
.גרייס

498
00:32:48,302 --> 00:32:51,387
?מה לעזאזל אמרת שהרגיז אותה כל כך

499
00:32:51,388 --> 00:32:53,723
.זו התנהגות היסטרית

500
00:32:53,724 --> 00:32:56,185
.וכל העיר תדבר על זה

501
00:32:56,810 --> 00:32:58,227
?על מה את מדברת

502
00:32:58,228 --> 00:33:01,690
.וזה לא יעזור לאף אחת מכן בכלל

503
00:33:23,587 --> 00:33:25,214
?את בסדר

504
00:33:27,216 --> 00:33:29,134
.משהו קורה במשפחה

505
00:33:30,219 --> 00:33:32,179
.גם ביבי לא כתמול שלשום

506
00:33:33,680 --> 00:33:37,476
.אבל אני בטוחה שזה היה לא נעים

507
00:33:38,477 --> 00:33:39,602
.אני מצטערת

508
00:33:39,603 --> 00:33:42,522
.אל תדאגי לי, בחיי

509
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
.את צריכה לחשוב על עצמך

510
00:33:45,859 --> 00:33:47,945
.שמעתי שאת מצפה לקטנצ'יק נוסף

511
00:33:49,446 --> 00:33:55,076
,החדשות מתפשטות מהר
.אבל עוד לא בדיוק

512
00:33:55,077 --> 00:33:58,038
.אני מקווה שמכאן הכול יעבור חלק

513
00:33:58,539 --> 00:34:00,873
אני בטוחה שהפרי

514
00:34:00,874 --> 00:34:06,129
ההפריה
.דרך תרומת הביצית אינה קלה אף פעם

515
00:34:09,382 --> 00:34:13,344
אני יודעת שהיא הייתה מוטרדת

516
00:34:15,389 --> 00:34:17,180
.מחיבור עם תינוק שאינו שלה

517
00:34:17,181 --> 00:34:19,059
.את יודעת, מכיוון שהיו לה בעיות עם רובן

518
00:34:21,395 --> 00:34:23,105
.היא הייתה נפלאה עם רובן

519
00:34:23,938 --> 00:34:25,649
.אבל לא בשנתיים הראשונות, מתברר

520
00:34:27,317 --> 00:34:30,237
.אני מתנצלת אם הבנתי לא נכון

521
00:34:33,614 --> 00:34:36,075
,את יכולה להגיד לי להתעסק בעניינים שלי

522
00:34:36,076 --> 00:34:39,288
אבל אני מרגישה שכשאנחנו עושים
דברים למען האהובים עלינו

523
00:34:39,788 --> 00:34:41,540
,על חשבון עצמנו

524
00:34:42,165 --> 00:34:44,251
.זה נגמר רע לרוב

525
00:34:45,710 --> 00:34:46,712
.יברך אותך אלוהים

526
00:34:57,181 --> 00:35:00,308
?איפה בקה לעזאזל
.גרייס תחזור עוד מעט

527
00:35:00,309 --> 00:35:02,436
.היא עוברת על הארונות בחדרי השינה

528
00:35:06,690 --> 00:35:08,317
?הכרת את השוטר שהיה כאן קודם

529
00:35:10,110 --> 00:35:11,861
.כי הוא הכיר אותך

530
00:35:11,862 --> 00:35:13,614
.אירוע ספיד דייט

531
00:35:15,699 --> 00:35:17,784
?את רצינית -
.אני לא רוצה לדבר על זה -

532
00:35:18,869 --> 00:35:20,369
כן, אבל -
.לא -

533
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
אפילו לא -
.כן -

534
00:35:22,789 --> 00:35:24,374
את לא

535
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
.כל הדברים שלו עוד כאן

536
00:35:29,129 --> 00:35:30,296
?מה אנחנו עושות

537
00:35:30,297 --> 00:35:32,048
.ברצינות, זה מגוחך

538
00:35:32,049 --> 00:35:34,259
.זה מגו... שיט

539
00:35:38,055 --> 00:35:41,307
.אלוהים, כמעט חטפתי התקף לב בגללך -
.המפתח היה במנעול, מצטערת -

540
00:35:41,308 --> 00:35:43,184
.משהו מוזר מאוד קרה הרגע

541
00:35:43,185 --> 00:35:45,436
.גרייס התחרפנה על אנג'ליקה ליד המגרש

542
00:35:45,437 --> 00:35:48,064
?מה? למה? רוג'ר דיבר

543
00:35:48,065 --> 00:35:49,482
.היא תגיע ממש עוד רגע

544
00:35:49,483 --> 00:35:51,192
.אני חושבת שכדאי שנשאל אותה מה קורה

545
00:35:51,193 --> 00:35:52,444
.תשאלי את

546
00:35:55,280 --> 00:35:57,991
?היי! ניצחת בהיאבקות בוץ

547
00:35:58,909 --> 00:36:00,661
.אני הולכת להתקלח

548
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
.תני לי את זה

549
00:36:02,996 --> 00:36:04,915
?יש מים חמים -
.אמורים להיות -

550
00:36:05,541 --> 00:36:09,253
.תראו, ניקיתן. תודה -
.כן. כמעט סיימנו -

551
00:36:12,381 --> 00:36:13,589
.אני מצטערת על קודם

552
00:36:13,590 --> 00:36:15,049
?את בסדר -
.כן -

553
00:36:15,050 --> 00:36:16,717
.רק לחוצה קצת, זה הכול

554
00:36:16,718 --> 00:36:18,469
.יש כאן ריח מעולה

555
00:36:18,470 --> 00:36:19,929
.זה הבולונז שהכנת

556
00:36:19,930 --> 00:36:23,016
.החמאתי לעצמי -
.תושיבי אותה -

557
00:36:25,143 --> 00:36:27,145
.גרייס, שבי רגע

558
00:36:29,147 --> 00:36:30,357
?למה

559
00:36:34,820 --> 00:36:35,903
.אנחנו פשוט מודאגות

560
00:36:35,904 --> 00:36:37,446
.למה? אני בסדר

561
00:36:37,447 --> 00:36:40,117
.טוב, את לא מתנהגת בסדר

562
00:36:40,909 --> 00:36:42,159
?איפה איאן, גרייסי

563
00:36:42,160 --> 00:36:43,953
?הטלפון שבקה מצאה שייך לאיאן

564
00:36:43,954 --> 00:36:45,581
?למה הוא לא אצלו

565
00:36:46,081 --> 00:36:48,332
?למה הוא היה מוסתר -
?יש משהו שלא סיפרת לנו -

566
00:36:48,333 --> 00:36:49,333
?מה אתן אומרות

567
00:36:49,334 --> 00:36:51,252
.אנחנו לא אומרות שום דבר -
.אנחנו כן -

568
00:36:51,253 --> 00:36:54,422
.לא, אנחנו רק צריכות לדעת מה קורה

569
00:36:54,423 --> 00:36:56,841
.אנחנו לחוצות -
.אנחנו פשוט דואגות -

570
00:36:56,842 --> 00:36:59,135
?למה אמרת לשוטרים שאיאן משחק בגולף

571
00:36:59,136 --> 00:37:01,387
.גרייס, יש בגדים מגואלים בדם במכונת הכביסה

572
00:37:01,388 --> 00:37:02,805
.יש לך חתך ביד

573
00:37:02,806 --> 00:37:05,391
.שברתי כוס -
?קרה משהו לאיאן -

574
00:37:05,392 --> 00:37:07,018
.כל הדברים שלו עוד כאן

575
00:37:07,019 --> 00:37:08,060
.אני חושבת שכדאי שתלכו עכשיו

576
00:37:08,061 --> 00:37:10,146
?לא, אנחנו רק צריכות שתקשיבי, בסדר

577
00:37:10,147 --> 00:37:12,023
.לא נשפוט אותך, גרייסי
.אנחנו אוהבת אותך

578
00:37:12,024 --> 00:37:13,649
אבל אם קרה משהו עם איאן

579
00:37:13,650 --> 00:37:15,985
.אני חושבת שכדאי שתלכו. עכשיו, בבקשה -
.פשוט תגידי לנו -

580
00:37:15,986 --> 00:37:18,822
?את מוכנה פשוט להקשיב -
!תתרחקו ממני -

581
00:37:44,598 --> 00:37:45,806
.אלוהים

582
00:37:45,807 --> 00:37:46,933
,גרייס, מותק

583
00:37:46,934 --> 00:37:48,977
אני שונאת לראות אותך במצב כזה -
.בבקשה. תפסיקי -

584
00:37:52,731 --> 00:37:53,899
.אלוהים אדירים

585
00:37:56,610 --> 00:37:58,654
.קחי את זה. זה ירגיע אותך

586
00:37:59,196 --> 00:38:00,822
.אתקשר אלייך אחר כך

587
00:38:16,046 --> 00:38:17,339
.אלוהים

588
00:38:47,160 --> 00:38:50,289
.הבהלת אותי, חתיכת מפלצת

589
00:38:53,458 --> 00:38:55,918
?איפה אימא -
.היא בסלון -

590
00:38:55,919 --> 00:38:57,629
.היא עצובה קצת

591
00:39:02,217 --> 00:39:03,302
.היי

592
00:39:05,137 --> 00:39:08,223
.לך למיטה, רובס. אבוא עוד מעט

593
00:39:14,897 --> 00:39:16,565
?הכול בסדר

594
00:39:17,191 --> 00:39:18,650
?מה קורה

595
00:39:20,110 --> 00:39:21,027
?נורה

596
00:39:21,028 --> 00:39:24,906
.זה בסדר. לא נעשה את זה

597
00:39:24,907 --> 00:39:28,869
אין שום תינוק חדש
.שייתן לך סיבה להיעשות אקזיסטנציאלית

598
00:39:29,620 --> 00:39:32,538
.אז הלחץ בוטל -
משהו -

599
00:39:32,539 --> 00:39:34,291
?משהו קרה

600
00:39:36,960 --> 00:39:41,380
.את לא יכולה פשוט להחליט שלא נעשה את זה
.גם אני הייתי חלק מההחלטה הזו

601
00:39:41,381 --> 00:39:43,342
.תגידי את האמת, ביבי

602
00:39:44,384 --> 00:39:46,761
,אפילו לא לי, בשם אלוהים

603
00:39:46,762 --> 00:39:48,388
.פשוט תהיי כנה עם עצמך

604
00:39:49,973 --> 00:39:51,892
.אגיד למרפאה שאנחנו פורשות

605
00:39:52,601 --> 00:39:55,395
?אז את מרגישה טוב יותר עכשיו

606
00:41:13,056 --> 00:41:15,976
?אתה בדרך אל הבוס -
.כן, את לא צריכה להצטרף -

607
00:41:19,062 --> 00:41:20,229
.נקניק

608
00:41:20,230 --> 00:41:21,898
מתברר שג'ון פול וויליאמס

609
00:41:21,899 --> 00:41:24,483
.הוציא כסף מהפנסיה של אבא שלו במשך שנים

610
00:41:24,484 --> 00:41:25,985
,וגרייס ריילי, האלמנה שלו

611
00:41:25,986 --> 00:41:28,821
.ירשה את כל ההון של המשפחה שלו

612
00:41:28,822 --> 00:41:30,240
?מה היא עושה

613
00:41:34,494 --> 00:41:35,662
.עופי מכאן

614
00:41:36,455 --> 00:41:38,415
תודה, אדוני, רק רציתי ל -
.שקט -

615
00:41:39,249 --> 00:41:40,626
?אז מה אתה אומר

616
00:41:41,126 --> 00:41:44,587
אני אומר שאני חושב שגרייס ריילי
.הייתה מעורבת במותו של ג'ון פול

617
00:41:44,588 --> 00:41:48,633
,ברור שהוא היה אדם אלים
.אז ייתכן שהיא השיבה מלחמה

618
00:41:48,634 --> 00:41:49,717
?מה

619
00:41:49,718 --> 00:41:51,135
האחים מהביטוח

620
00:41:51,136 --> 00:41:54,848
אמרו שהמוות של וויליאמס
היה פשע שקשור לאלמנה

621
00:41:55,682 --> 00:41:57,058
.ואתה אמרת שלא היה פשע

622
00:41:57,059 --> 00:41:59,477
.כן, אבל עכשיו עדיף להותיר את כל זה מאחור

623
00:41:59,478 --> 00:42:00,561
?באמת עדיף

624
00:42:00,562 --> 00:42:03,357
.אנחנו חושבים שקורה כאן משהו גדול בהרבה

625
00:42:04,900 --> 00:42:08,236
אנחנו חושדים שהבחור
שהיא התחתנה איתו זמן קצר מאוחר יותר

626
00:42:08,237 --> 00:42:10,071
.נעלם בעצמו עכשיו, אדוני

627
00:42:10,072 --> 00:42:11,365
?אלמנה שחורה

628
00:42:12,574 --> 00:42:15,535
?אישה נחמדה כמוה שהולכת לכנסייה
?מה היא אומרת בנידון

629
00:42:15,536 --> 00:42:18,746
טוב, כשחקרנו את גרייס ריילי
,לגבי מותו של ג'ון פול וויליאמס

630
00:42:18,747 --> 00:42:20,289
.היא אמרה שהוא התאבד

631
00:42:20,290 --> 00:42:22,835
?ייתכן שזה נכון -
.אין מצב. היא משקרת -

632
00:42:24,753 --> 00:42:28,090
גרייס ריילי לא הפסיקה לשקר
.מהביקור הראשון שלנו

633
00:42:29,675 --> 00:42:32,009
.אז קדימה. תמשיכו לחקור

634
00:42:32,010 --> 00:42:34,513
תשיגו צו, תביאו אותה לכאן
.ונראה מה נגלה

635
00:42:36,348 --> 00:42:38,266
.אל תפריעי לי כך שוב

636
00:42:38,267 --> 00:42:40,184
,אני מצטערת, אדוני
.פשוט חשבתי שאתה זקוק לעזרה

637
00:42:40,185 --> 00:42:41,269
?מה את אומרת

638
00:42:41,270 --> 00:42:43,814
אני אחליט מתי
.אני צריך עזרה, הוליהאן

639
00:42:46,275 --> 00:42:47,776
.אהבתי את הז'קט החדש

640
00:42:58,328 --> 00:42:59,580
.בסדר

641
00:43:01,290 --> 00:43:03,584
.קדימה, בלאנד, את תאחרי

642
00:43:13,093 --> 00:43:15,219
.יש קצת טוסט או דגני בוקר

643
00:43:15,220 --> 00:43:16,345
.אני לא רעבה

644
00:43:16,346 --> 00:43:19,433
תראי, אני עונדת את העגילים המקסימים
.שקנית לי לחתונה

645
00:43:21,393 --> 00:43:23,144
.ייתכן שאחזור מאוחר הערב, בלא

646
00:43:23,145 --> 00:43:25,354
אבל אשאיר לך כסף לפיש אנד צ'יפס

647
00:43:25,355 --> 00:43:27,274
.ויש שאריות של ספגטי בולונז

648
00:43:29,902 --> 00:43:31,527
אני יכולה להסיע אותך לאוטובוס בדרך

649
00:43:31,528 --> 00:43:34,656
.אני מעדיפה ללכת -
!בסדר! אז פאקינג לכי -

650
00:45:21,555 --> 00:45:22,806
.אני מצטערת

651
00:45:23,849 --> 00:45:25,309
.אני אוהבת אותך מאוד

652
00:46:47,307 --> 00:46:50,519
,היי, הגעתם אל אווה גארווי
.השאירו הודעה בבקשה

653
00:46:51,144 --> 00:46:52,521
.אוי, שיט

654
00:46:53,438 --> 00:46:54,606
.היי, אווה

655
00:46:55,440 --> 00:46:58,317
.אווה, זו אני
.אני ממש צריכה עזרה

656
00:46:58,318 --> 00:46:59,862
.אני מצטערת מאוד

657
00:47:00,362 --> 00:47:01,989
.תחזרי אליי בבקשה

658
00:47:05,367 --> 00:47:06,535
.אוי, לא

659
00:47:07,119 --> 00:47:09,121
.לא, איפה זה? בלאנד

660
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
אוי, פ

661
00:48:11,892 --> 00:48:15,312
?מה קרה -
.מיס גארווי? אני מצטער מאוד -

662
00:48:16,855 --> 00:48:19,733
.אוי, לא. לא

663
00:48:24,863 --> 00:48:25,864
.לא

664
00:49:10,450 --> 00:49:11,450
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -

665
00:49:11,451 --> 00:49:12,536
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

666
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
תרגום: אסף ראביד