.גרייס
?גרייס, את בסדר, מותק ?קרה משהו
?איפה איאן
?גרייס, את באה
?מה לעשות
.עזבו אותה במנוחה קצת ?כדאי שנתקשר אל איאן
.אתקשר אל ביבי
.ארתיח מים
- ,גרייסי יקירתי -
יום נישואים שמח - - !לרעיה והמאמי הכי טובה
- אוהב תמיד, ג'יי-פי. נשיקות -
- את כל עולמנו, מאמי, נשיקות -
.יש לך ריח נורא
.תתרחץ אחרי הטוסט שלך
!היי
?את יכולה לשים את שלי בתנור .אני יוצאת לריצה
?מה - .אל תגיעי לנאבן -
אלוהים, רצתי לנאבן פעם אחת
כן, קשה לשכוח .ריצה מקרית של 55 ק"מ, ביבי
.הייתי טרודה מאוד באותו היום
.יש לנו תור במרפאה ב-12:00
.לקחתי לנו יום חופש
.אל תברחי
?מה - ?את יכולה לבוא לכאן -
.משהו קרה לגרייס
.איאן עזב
?גרייס
!גרייס
.היי - .היא מסרבת לצאת -
.אז שתישאר שם
בלא
היי, תשמעי, מותר לכם ?מותר לכם להשתמש בטלפונים שלכם בבית הספר
.מותר לנו לבדוק אותם בהפסקת הצהריים
בסדר, אז שמעי ?אשלח לך הודעה כשאיאן יחזור, בסדר
?למה היו כאן שוטרים אמש
.לא ידעתי שהיו כאן שוטרים, מותק
.היא הייתה היסטרית אמש .זה היה מטורף
.היא פסיכית - בחייך, בלא, אל -
.מה? זה נכון
.תיהני בבית הספר
?מה קורה .אני מפספסת את ארוחת הבוקר
.נורה הכינה שקשוקה - .טעים -
.אלוהים. לי לא היה זמן לצחצח שיניים
,אם היה לך זמן למרוח מסקרה .היה לך זמן לצחצח שיניים
.אני חולקת על דעתך
.שמעו, בואו הנה .היו כאן שוטרים אמש
?שוטרים? למה - .כן -
?היי, מותק, את בסדר
את רוצה כוס תה או
.כן - .קחי. זה חם -
?בלא לקחה את האייפד שלה .הוא היה בטעינה
.כן, היא לקחה אותו
?שמעי, את... מה קרה, מותק
?איפה איאן
.פשוט רבנו
.הוא עזב - ?למה -
?מה עשו כאן שוטרים
.אל תנבחי עליה .תני לה הזדמנות לענות
.הם מצאו גופה במזוודה
?הם מה בתוך פאקינג מה
.'אבא של ג'ון פול. ג'ורג
.הם אמרו שהוא נרצח
?לא שמעתן מה אמרתי - כן, לא שמענו. זה -
.אני פשוט מחשבת
.שיט. אני לא מאמינה - .אלוהים אדירים -
.כן. זה מטורף -
,טוב, שמעי, לא משנה מה יקרה ,לא משנה לאן זה יוביל
.זו לא... זו לא בעיה שלך
.זו כן בעיה שלי
הבלש שאל אותי על תביעת ביטוח החיים .של ג'ון פול כשהם עזבו
.כשהם עזבו, איזה מהלך של שוטר
?למה הוא שאל
כי הוא זה שהוציא מהקבר .את הגופה של ג'ון פול
.שיט. פאק
?רגע. מה
?רגע, זו הסיבה שרבת עם איאן
אני חושבת
.שרוג'ר מתכוון לדבר עם המשטרה
?רוג'ר
?רוג'ר פירות ים
?על מה רוג'ר ידבר עם המשטרה
.יש לך שתי הודעות חדשות
.פרגאל, זו נדין
אל תשכח ששון אוסף את ג'סי .מבית הספר היום
?ואתה יכול לחתום על טופסי ההסכמה
אנחנו אמורים לטוס לסידני בעוד כמה שבועות
.וזה כבר ממש על הקשקש
.פשוט תעשה את זה
.שיט - !אבא, תנעל את הדלת -
!המנעול שבור
כיסיתי את ה
!לא, אבא
.הודעה הבאה - .מצטער -
.שכחתי להגיד משהו
אתה יכול פשוט לעשות משהו למען מישהו אחר
?פעם אחת בחיים הדפוקים שלך
מר תומאס קלאפין - - קלאפין ובניו, אזהרה אחרונה
.לא נראה לי שהם שם
?את יכולות האבחנה האלה רכשת בטמפלמור
.ברור ש"גברת קלאפין ובניה" עזבה
.מעניין לאן הלך האח הטמבל ההוא
?רוצה שאחקור את זה
.לא, אין בעיה, אני אעשה את זה
.אלוהים. ברור שאני רוצה שתבדקי את זה
?מי בוחר את הבגדים שלך
?הדוב רופרט
לא, אימא שלי .כן, אני... אשקול זאת שוב, אדוני
.כן, עשי זאת. שקלי הכול מחדש
?הוצנחת לכאן, נכון
.את יכולה לפחות להתלבש בהתאם לתפקיד
.כן, בהחלט, אדוני, אטפל בזה
בדקתי שוב .את תיק חקירת ג'ון פול וויליאמס
.אין מצב שזו הייתה התאבדות
.אני מסכימה איתך
אלא אם כן הוא יצר .מעין מערכת משיכה שהעלימה את עצמה
אבל מי היה טורח ?להרוג את עצמו כך
חשבתי שנוכל ללכת לבדוק
?לא נוציא את אותה הגופה פעמיים, בסדר
.את זה את יכולה לשכוח
לא, התכוונתי - .פשוט תיכנסי -
.אלוהים
.מצטערת. סליחה, אדוני
.אני לא מאמינה שרוג'ר עזר לה
.זה סוד גדול לשמור
כלומר, היא הסתירה מאיתנו ?עניין רציני, לא
?למה הוא עשה זאת? למה הוא הסתכן
.הוא יעשה הכול למענה
.אולי כדאי שהיא פשוט תשכב איתו
.זה ישתיק אותו - .את כזו מניאקית -
.אבל זה רעיון טוב
.אני לא בטוחה שנבון לבוא אליו בחבורה
הוא עלול לחשוב .שאנחנו מנסות להפחיד אותו
.אנחנו באמת מנסות להפחיד אותו
?אני גוועת ברעב. יש לכן אוכל
?אפשר פשוט להיכנס, בבקשה .אני לא יכולה להישאר כאן כל היום
.ג'ו כל הזמן שואל איפה אני
.ייתכן שמה-שמה בפנים
אני עדיין לא מאמינה .שהשמוק ביתר את אבא שלו
.כן, חשבתי שהוא בחור שרק מקפיא אבות
.אבל זה בהחלט קשוח
.הם כל כך עבשים שהם רכים
.אל תאכלי אותם אם הם רכים, יא מגעילה
.אלוהים, אפשר לחשוב שאת זו שבהיריון
.נורה עוד לא בהיריון
.היא לוקחת גלולות הורמונים
.הרחם שלה בטח מתעבה היטב
.חמוד - .דוחה -
.שיט. הנה הוא
!רוג'ר
.מה את עושה? חזרי הנה
.אל תעקבי אחריו. זה מוזר
?אתן חושבות שהוא בדרך למשטרה - .אז ניסע אחריו במכונית -
אי אפשר לעקוב אחרי מישהו .שרוכב על אופניים
.אלוהים
?אלוהים אדירים, למה התגנבת כך
.לא התגנבתי. זה הבר המקומי שלי
מה שרוג'ר שותה, ארבע לימונדות ו .חבילת צ'יפס בטעם גבינה ובצל
.בסדר
?שאמצא לנו שולחן
.כבר יש לנו שולחן
.אסור לך לפנות למשטרה, רוג'ר
?למה אתן מדברות איתי
?איפה גרייס
.היא בבית
.היא נסערת מאוד
היא ידעה על
?הגופה באגם
.ברור שלא
גרייס היא האדם הכי טוב .שמי מאיתנו יכיר אי פעם
.וג'ון פול היה מפלצת
.הוא היה בנאדם קקי
מה שקרה לו מה שגרייס נאלצה לעשות
.העולם מקום טוב יותר בלעדיו
.אפילו האפיפיור היה מסכים עם זה
,אבל אם גרייס תשב בכלא ?אם אתה תשב בכלא, למי זה יעזור
.אל תזרוק את החיים שלך לפח למענו
.אבל עשיתי מעשה נורא
.רוג'ר, כולנו עשינו מעשה נורא
.רוג'ר, כולנו מעורבים בזה
.כולנו ניסינו להרוג את הדפוק הזה
לא, אנחנו... כלומר
.אנחנו מעורבות כי ידענו
.אתה מבין? טייחנו את זה
.כן
.כן - .אנחנו שותפים לעברה, רוג'ר -
.לאחר מעשה
,מה שאתה מרגיש
אתה יודע, אשמה, כעס, חרטה
,אתה חייב להיות חזק עכשיו, רוג'ר .למען גרייס ולמען בלאנד
,לא יכולנו לעזור בפעם שעברה
.אנחנו רוצות לעזור עכשיו. לך ולגרייס
.כולנו יכולים לשתוק יחד
!שיט
.פאק! אני אמורה להיות במרפאה
.נורה תשחט אותי
.אל תדבר עם אף אחד בבקשה, רוג'ר
.תיארתי לעצמי שאמצא אותך כאן
?אוכל להצטרף אלייך - .כן, ודאי -
,האב פיורי יגיע מאוחר יותר .אם את רוצה לנקות את הראש
.באמת, אני חייבת ללכת
.אני יודעת למה ברחת, גרייס
.אני יודעת מה עשית
מה
.רוג'ר סיפר לי
.הוא סיפר לי הכול
.אני יודעת שהרגת את בעלך הראשון, גרייס
?מה הוא אמר לך
.אני לא כאן כדי לנזוף בך
.אני כאן כדי להבין
עזרי לי להעניק לך שלווה .או אולי כפרה
אני מצטערת, אני פשוט
.אתקשר אלייך
?זה בסדר .ואז נדבר, אני מבטיחה
אני יודעת .שהזנחתי את הקשר שלנו בעבר ואני מצטערת
אבל באמת
.אני אתקשר אלייך
.אני יודעת
.לא
?אנחנו מוכנים
.בבקשה, תתחיל
.היא כבר ראתה הכול כי גדלה בשיכונים
?נכון, הולי-הופ
.סינית קשוחה
?סליחה
.לא, השפה הסינית
.זו אמרה
.קשוח ללמוד את השפה הסינית
.זה בסדר, אדוני
,בהתחשב בזמן שעבר מאז שהוא מת .הוא במצב טוב
לא הייתי רוצה לראות .מה זה מצב רע מבחינתך
,אתה הוצאת מהקבר את הבן שלו .ג'ון פול וויליאמס, לפני שנתיים
?מה אתה מנסה להגיד
היו שאריות של הדנ"א שלו .על מסור שנמצא בבית
זה אותו הלהב .'שבו ניסרו את החבר שלנו, ג'ורג
.שיני הלהב תואמות את סימני החיתוך
?אז הוא ביתר את אבא שלו
.כך זה נראה
אז אתה מתכוון להוציא אותו מהקבר ?ולעצור אותו
.חה-חה-פאקינג-חה-חה
?אז זה סוף הדרך, אדוני
.'אולי בשביל ג'ורג
.לא. סליחה .אלוהים. זה בסדר. לא, בבקשה
ג'סי: אימא מעצבנת אותי - - .לא מפסיקה לדבר על המעבר
.ראיתי תמונות של בית הספר החדש - - .הוא נראה מעולה
אני רוצה שתחפשי פעילות מוזרה .בחשבון של גרייס ריילי
?וגם בחשבון הישן של וויליאמס, כן
.נו, באמת. פאק - .סליחה, אדוני -
.פאק
אז אתה חושב שזה קשור אולי ?לכלי כסף של המשפחה או משהו
- אני לא רוצה ללכת -
.מה? תתקשרי לאיש הקשר שלי בבנק
.תגידי לו שאדולף שלח אותך
?אדולף
.כן, גם זה לא גזעני, זה כינוי
.זה הכינוי שלי בעולם הגולף
.שתי חבטות בבונקר
זה רק .אל תכתבי את זה. פשוט סעי
.בסדר
?לא נרדמתי אמש. את יכולה לדבר
.אני בדרך חזרה לעבודה
?רק אני מודאגת
?לגבי מה? רוג'ר .אני חושבת ששכנענו אותו
.לא, לא לגבי רוג'ר, לגבי גרייס
לגבי זה שהיא לא סיפרה לנו .שעירבה אדם חף מפשע בהיפטרות מגופה
.היי, תראי - .יפהפה -
?מה זאת אומרת? ביבי
.קח את הכדור - ?ביבי, מה זאת אומרת -
אני מתחילה לחשוב דברים .שאני לא רוצה לחשוב על אחותי
?דיברת איתה - .היי -
.לא הבוקר, לא
אווה התקשרה אל בלאנד .בדרך לבית הספר קודם
.איאן עדיין לא חזר
?מה את אומרת
?שמשהו קרה לו? תאונה
.אני לא יודעת מה לחשוב
?נוכל להיפגש אצל גרייס אחרי העבודה
.בסדר, אבל את מלחיצה אותי מאוד
.קפה
?מה שלומך, מתוק
.בסדר
.בסדר, רק עוד עשר דקות
.אבוא לטפל בך, בסדר? תחזיק מעמד
.היי - .היי -
.סליחה, אחות
.כן
?יש את זה גם בקאפקייק
.כן
.אולי כדאי שאשלב ביניהם במסיבה שלי
.חצי-חצי
.זה הופיע ביומן שלך
.עוגות
?את יכולה לתת לנו רגע - ?למה -
?זה למסיבת הפרישה שלך - ?מה את רוצה -
.אדולף התקשר. לא אדולף, אתה אדולף
.החבר שלך מהבנק התקשר
ג'ון פול משך כסף .מהפנסיה של אביו המת במשך כמעט עשר שנים
?כן, זה לא מפתיע במיוחד. מה עוד
,בית משפחת וויליאמס
.גרייס ריילי ירשה את כולו אחרי מות בעלה
.אין פלא שהיא ויתרה על תביעת הביטוח
.בסדר. בואי נלך
.תודה על הכף-מזלג
?מה את עושה - .סליחה, אדוני -
.אני מחזיק את הדלת - .סליחה -
הייתי צריכה .להכין את הערוגה הזו לפני שבועות
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
?שמעת משהו מרוג'ר, גרייס
.לא, ואני לא רוצה לדבר על זה
?שמעת מאיאן
?רגע, לא שמעת מאיאן כבר יומיים
.סליחה על האיחור
.הייתה התפרצות כולרה
?בסדר. מישהי רוצה תה .אני מתה לתה
.כן. כן, בבקשה
שמעו, אני לא רוצה שבלאנד ?תשמע אותנו מדברות על זה, בסדר
.בסדר
?מישהי יכולה להביא לי נייר טואלט, בבקשה
!נייר טואלט, בבקשה
.אל תטרחי להכין לי תה
.אני צריכה להתרחק ממנה למען שפיותי
?מה את עושה
?מה - ?זה דם -
.זה היה בארון קטן בשירותים
?של מי הטלפון הזה
.מצאתי את זה באמבטיה
.לא חיטטתי
.רק חיפשתי משהו לנגב בו את הפושפוש
?זה של איאן
?למה הטלפון שלו לא אצלו, גרייס
?איאן לוקח אותי למשחק - .הוא עוד לא חזר, אהובה -
?למה - .אני לא יודעת, בלאנד -
?הברחת אותו - .אל תדברי אליי כך -
,אילו לא היית רבה עם אבא שלי
.אולי הוא לא היה יוצא כעוס ונהרג
.לא באמת רבתי עם אבא שלך אמרתי את זה רק כי הייתי נסערת
.וחיפשתי סיבות למה שקרה
.אולי הסיבה היא את
!בלאנד
.ברור שבגיל הזה הן נהיות מפלצות
?למה את מביטה בי
- אנג'ליקה -
?בלאנד בסדר, מותק
.מה? כן
?את רוצה שאבוא איתך, גרייס
?כדי להוריד ממך לחץ
.לרובן יש כדורגל
?מה
,זה בסדר .'הם בטח רוצים לדבר על ג'ורג
.תכניסי אותם
.זוזו
.שלום שוב - ,גברת ריילי -
.אנחנו רוצים לשאול אותך עוד כמה שאלות
.סגרי את זה - .זה לא ייקח זמן רב -
.היכנסו
.רוב תודות - ?מה -
.סליחה על ההפרעה
.אין בעיה
.אלוהים
?אז איך נוכל לעזור לכם
כידוע לך, גופתו של ג'ורג' וויליאמס זוהתה
.והטבעת הזו נמצאה עליו
?את מזהה אותה
לג'ון פול הייתה טבעת .עם חותם דומה מאוד
.זה סמל משפחתי
.כן. קלאסי
?התקרבתם לגלות מה קרה
.מישהו ביתר גופה והכניס אותה למזוודה
אני מצטערת, כן, לא, התכוונתי לשאול .אם התקרבתם לגלות מי עשה את זה
.מישהו שנלחץ
.אידיוטי להסתיר גופה קרוב כל כך לבית
אז מובן שמישהו התכוון ,לחזור בשלב כלשהו כדי להוציא אותה
אבל אז לא עשה את זה .או לא יכול היה
.כי הוא מת - פשוט -
אז אנחנו רוצים לשאול אותך עוד כמה שאלות
.על התאונה של בעלך
.אמרת שהוא התאבד
בדקנו את תיקי החקירה .ואני חייב לציין שזה לא נראה סביר
?למה את חושבת שהוא הרג את עצמו
?עסק של מי זה
,דיברתי עם חברת הביטוח שלכם .קלאפין ובניו
כן, לצערי, הם
הם אישרו שמשכת את התביעה
.וזה הרי בדיוק מה שהם רצו
.זה מעניין מאוד - .בבקשה -
.היי, מותק
.השוטרים רק שואלים כמה שאלות
?את בדרך למשחק - .א-הא -
?כן? נגד מי אתם משחקים - .באלקריק -
.בנות באלקריק בנויות כמו מחראות מבטון
.תרבי להשתמש במרפקים
.אמתין במכונית
ייתכן שאצטרך .להמשיך לחקור את זה, אם זה בסדר
?מר ריילי יחזור מאוחר יותר
.לא, הוא נסע לטורניר גולף
?הוא נסע לגולף בלי המחבטים שלו
.לא, הוא צופה
.יופי לו
.ערב טוב לכולכן - .ערב טוב -
.נצא לבד
.חבורה ידידותית
?שמע, אתה... הנמוכה, אדוני
.שמרי על הפה
.תראה
.זה צב. יש כאן שניים
.כן, לא אכפת לי
.אלוהים, גרייס
?למה אמרת שג'יי-פי התאבד
.הם שאלו על התביעה .נלחצתי. פשוט נלחצתי
?אבל למה שיקרת לשוטרים ?מי משקר לשוטרים
.טוב... כלומר, אנחנו
.אנחנו שיקרנו למשטרה
.אני צריכה ללכת. בואו
.אנחנו נישאר
.כן, למקרה שאיאן יחזור
.זה בסדר, נכון? הילדים אצל דונאל
בסדר, אז יש בולונז במקפיא
.אם מתחשק לכן להכין ספגטי
?מה
אפילו לא שאלת אם יש לי תוכניות
?יש לך
.לא, אל תהיי כלבה
.אני אסע אחריה .אפקח עליה עין
.היא תכניס את כולנו לכלא
!קדימה
?איך הולך. מה שלומך - ?מה שלומך, ביבי -
.היי. אני מצטערת
?למה הוא עזב בלי הטלפון שלו
?מה לעזאזל קורה כאן
?אנחנו בכלל בטוחות שזה הטלפון של איאן
.ברור שהוא לא של גרייס
.בלאנד בחיים לא הייתה משתמשת בטלפון כזה
?ראיתם את הבעת הפנים שלה .היא נראתה כאילו היא עומדת להתעלף
.איאן נעדר - .הוא לא נעדר -
.הם רבו
.ברור שהם רבו
?מה את מראה לי
.זה דם
?את בטוחה שזה לא רוטב פסטה
,ראיתי המון רוטב פסטה והמון דם
.אני מבדילה ביניהם
.גברים כמו איאן לא נעלמים סתם כך
?אני זו שתיאלץ להגיד את זה
.שתקי, אורס - .זה גם מה שביבי חושבת -
.זה לא מוצא חן בעיניי - ,מדובר במשטרה הפעם -
,אם הם מרחרחים, והם מרחרחים
,כי יש גופה במזוודה לעזאזל
.אז עלינו לוודא שאין להם מה למצוא
,שמעי, אני יודעת שזה טירוף .אבל אולי רק נבדוק את הבית
?ננקה קצת למקרה שהשוטרים יחזרו, בסדר
.כן
.אלוהים אדירים
.בזהירות
!קרולין
?תוכלי להפקיד את זה בשבילי
כי הסרטן של טינה קאלן התפשט לבלוטות הלימפה שלה
,ובעלה החזיר נעלם
אז החלטתי לקפוץ לבקר אותה מחר .ולבדוק אם מתחשק לה לשחק בפוקר
.בסדר
.כן. בלאנד
.המשחק שלי תכף מתחיל
?את בסדר, חומד
?את נראית חיוורת קצת. אימא שלך כאן
.היא ליד המגרש
?איאן לא בא לעודד אותך היום
.איאן נעלם
!קדימה, בנות
!כן, בלאנד! קדימה, בלאנד
.הנה את
.שדה
.היא בסדר
,היא תורמת רבות לקהילה .אי אפשר להגיד את זה על אחרים
באנשים שצריכים להגיד כל הזמן איזה אנשים טובים הם
.אני פשוט לא בוטחת
.נראה שקר לך
.בהחלט קר מאוד בחוץ
!קדימה, קיילין
.יעזור לנו אלוהים
.בנות באלקריק האלה הן כמו טנקים - .קדימה, בנות -
.החטיף האהוב עלייך - !כן, בלאנד! מעולה -
אני חושבת שכדאי .שננהל את השיחה ההיא, גרייס
,אני יודעת שאת עמוסה בדברים אחרים
.אבל חשוב שנהיה מתואמות, אני חושבת
.אני לא רוצה לדבר כרגע, אנג'ליקה .אני מצטערת
.אני מרגישה שהטעו אותי קצת
?מה זאת אומרת
אם את רוצה לבטוח בי ,בעניין רציני כל כך
.אני צריכה לדעת הכול
אל תגני על האחיות שלך .על חשבונך ועל חשבון בלאנד
.זה לא מה שאני עושה .זה לא מה שקרה
אבל אם האחיות שלך מעורבות
!האחיות שלי הן לא העסק שלך
?למה את צועקת .אני רק מנסה לעזור לך
.את לא עוזרת לי
.את חונקת אותי
.אני לא יכולה לנשום. זה יותר מדי
?גרייס, את בסדר
.גרייס
?מה לעזאזל אמרת שהרגיז אותה כל כך
.זו התנהגות היסטרית
.וכל העיר תדבר על זה
?על מה את מדברת
.וזה לא יעזור לאף אחת מכן בכלל
?את בסדר
.משהו קורה במשפחה
.גם ביבי לא כתמול שלשום
.אבל אני בטוחה שזה היה לא נעים
.אני מצטערת
.אל תדאגי לי, בחיי
.את צריכה לחשוב על עצמך
.שמעתי שאת מצפה לקטנצ'יק נוסף
,החדשות מתפשטות מהר .אבל עוד לא בדיוק
.אני מקווה שמכאן הכול יעבור חלק
אני בטוחה שהפרי
ההפריה .דרך תרומת הביצית אינה קלה אף פעם
אני יודעת שהיא הייתה מוטרדת
.מחיבור עם תינוק שאינו שלה
.את יודעת, מכיוון שהיו לה בעיות עם רובן
.היא הייתה נפלאה עם רובן
.אבל לא בשנתיים הראשונות, מתברר
.אני מתנצלת אם הבנתי לא נכון
,את יכולה להגיד לי להתעסק בעניינים שלי
אבל אני מרגישה שכשאנחנו עושים דברים למען האהובים עלינו
,על חשבון עצמנו
.זה נגמר רע לרוב
.יברך אותך אלוהים
?איפה בקה לעזאזל .גרייס תחזור עוד מעט
.היא עוברת על הארונות בחדרי השינה
?הכרת את השוטר שהיה כאן קודם
.כי הוא הכיר אותך
.אירוע ספיד דייט
?את רצינית - .אני לא רוצה לדבר על זה -
כן, אבל - .לא -
אפילו לא - .כן -
את לא
.כל הדברים שלו עוד כאן
?מה אנחנו עושות
.ברצינות, זה מגוחך
.זה מגו... שיט
.אלוהים, כמעט חטפתי התקף לב בגללך - .המפתח היה במנעול, מצטערת -
.משהו מוזר מאוד קרה הרגע
.גרייס התחרפנה על אנג'ליקה ליד המגרש
?מה? למה? רוג'ר דיבר
.היא תגיע ממש עוד רגע
.אני חושבת שכדאי שנשאל אותה מה קורה
.תשאלי את
?היי! ניצחת בהיאבקות בוץ
.אני הולכת להתקלח
.תני לי את זה
?יש מים חמים - .אמורים להיות -
.תראו, ניקיתן. תודה - .כן. כמעט סיימנו -
.אני מצטערת על קודם
?את בסדר - .כן -
.רק לחוצה קצת, זה הכול
.יש כאן ריח מעולה
.זה הבולונז שהכנת
.החמאתי לעצמי - .תושיבי אותה -
.גרייס, שבי רגע
?למה
.אנחנו פשוט מודאגות
.למה? אני בסדר
.טוב, את לא מתנהגת בסדר
?איפה איאן, גרייסי
?הטלפון שבקה מצאה שייך לאיאן
?למה הוא לא אצלו
?למה הוא היה מוסתר - ?יש משהו שלא סיפרת לנו -
?מה אתן אומרות
.אנחנו לא אומרות שום דבר - .אנחנו כן -
.לא, אנחנו רק צריכות לדעת מה קורה
.אנחנו לחוצות - .אנחנו פשוט דואגות -
?למה אמרת לשוטרים שאיאן משחק בגולף
.גרייס, יש בגדים מגואלים בדם במכונת הכביסה
.יש לך חתך ביד
.שברתי כוס - ?קרה משהו לאיאן -
.כל הדברים שלו עוד כאן
.אני חושבת שכדאי שתלכו עכשיו
?לא, אנחנו רק צריכות שתקשיבי, בסדר
.לא נשפוט אותך, גרייסי .אנחנו אוהבת אותך
אבל אם קרה משהו עם איאן
.אני חושבת שכדאי שתלכו. עכשיו, בבקשה - .פשוט תגידי לנו -
?את מוכנה פשוט להקשיב - !תתרחקו ממני -
.אלוהים
,גרייס, מותק
אני שונאת לראות אותך במצב כזה - .בבקשה. תפסיקי -
.אלוהים אדירים
.קחי את זה. זה ירגיע אותך
.אתקשר אלייך אחר כך
.אלוהים
.הבהלת אותי, חתיכת מפלצת
?איפה אימא - .היא בסלון -
.היא עצובה קצת
.היי
.לך למיטה, רובס. אבוא עוד מעט
?הכול בסדר
?מה קורה
?נורה
.זה בסדר. לא נעשה את זה
אין שום תינוק חדש .שייתן לך סיבה להיעשות אקזיסטנציאלית
.אז הלחץ בוטל - משהו -
?משהו קרה
.את לא יכולה פשוט להחליט שלא נעשה את זה .גם אני הייתי חלק מההחלטה הזו
.תגידי את האמת, ביבי
,אפילו לא לי, בשם אלוהים
.פשוט תהיי כנה עם עצמך
.אגיד למרפאה שאנחנו פורשות
?אז את מרגישה טוב יותר עכשיו
?אתה בדרך אל הבוס - .כן, את לא צריכה להצטרף -
.נקניק
מתברר שג'ון פול וויליאמס
.הוציא כסף מהפנסיה של אבא שלו במשך שנים
,וגרייס ריילי, האלמנה שלו
.ירשה את כל ההון של המשפחה שלו
?מה היא עושה
.עופי מכאן
תודה, אדוני, רק רציתי ל - .שקט -
?אז מה אתה אומר
אני אומר שאני חושב שגרייס ריילי .הייתה מעורבת במותו של ג'ון פול
,ברור שהוא היה אדם אלים .אז ייתכן שהיא השיבה מלחמה
?מה
האחים מהביטוח
אמרו שהמוות של וויליאמס היה פשע שקשור לאלמנה
.ואתה אמרת שלא היה פשע
.כן, אבל עכשיו עדיף להותיר את כל זה מאחור
?באמת עדיף
.אנחנו חושבים שקורה כאן משהו גדול בהרבה
אנחנו חושדים שהבחור שהיא התחתנה איתו זמן קצר מאוחר יותר
.נעלם בעצמו עכשיו, אדוני
?אלמנה שחורה
?אישה נחמדה כמוה שהולכת לכנסייה ?מה היא אומרת בנידון
טוב, כשחקרנו את גרייס ריילי ,לגבי מותו של ג'ון פול וויליאמס
.היא אמרה שהוא התאבד
?ייתכן שזה נכון - .אין מצב. היא משקרת -
גרייס ריילי לא הפסיקה לשקר .מהביקור הראשון שלנו
.אז קדימה. תמשיכו לחקור
תשיגו צו, תביאו אותה לכאן .ונראה מה נגלה
.אל תפריעי לי כך שוב
,אני מצטערת, אדוני .פשוט חשבתי שאתה זקוק לעזרה
?מה את אומרת
אני אחליט מתי .אני צריך עזרה, הוליהאן
.אהבתי את הז'קט החדש
.בסדר
.קדימה, בלאנד, את תאחרי
.יש קצת טוסט או דגני בוקר
.אני לא רעבה
תראי, אני עונדת את העגילים המקסימים .שקנית לי לחתונה
.ייתכן שאחזור מאוחר הערב, בלא
אבל אשאיר לך כסף לפיש אנד צ'יפס
.ויש שאריות של ספגטי בולונז
אני יכולה להסיע אותך לאוטובוס בדרך
.אני מעדיפה ללכת - !בסדר! אז פאקינג לכי -
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך מאוד
,היי, הגעתם אל אווה גארווי .השאירו הודעה בבקשה
.אוי, שיט
.היי, אווה
.אווה, זו אני .אני ממש צריכה עזרה
.אני מצטערת מאוד
.תחזרי אליי בבקשה
.אוי, לא
.לא, איפה זה? בלאנד
אוי, פ
?מה קרה - .מיס גארווי? אני מצטער מאוד -
.אוי, לא. לא
.לא
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -
תרגום: אסף ראביד