1
00:01:03,857 --> 00:01:06,276
.בואי הנה. בסדר

2
00:01:41,019 --> 00:01:42,645
.היי, אווה

3
00:01:42,729 --> 00:01:45,356
.אווה, זו אני
.אני ממש צריכה עזרה

4
00:01:45,440 --> 00:01:47,150
.אני מצטערת מאוד

5
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
.תתקשרי אליי בבקשה

6
00:01:49,611 --> 00:01:50,695
.תשמיעי את זה שוב

7
00:01:52,864 --> 00:01:54,199
.היי, אווה

8
00:01:54,282 --> 00:01:57,619
.אווה, זו אני
.אני ממש צריכה עזרה

9
00:01:57,702 --> 00:01:58,995
.אני מצטערת מאוד

10
00:01:59,787 --> 00:02:01,372
.תתקשרי אליי בבקשה

11
00:02:02,332 --> 00:02:03,833
?למה היא ביקשה עזרה

12
00:02:05,502 --> 00:02:06,836
.היי, אווה

13
00:02:07,629 --> 00:02:10,340
.אווה, זו אני
.אני ממש צריכה עזרה

14
00:02:10,423 --> 00:02:11,633
.אני מצטערת מאוד

15
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
.תתקשרי אליי בבקשה

16
00:03:30,545 --> 00:03:31,796
?מה זה

17
00:03:32,380 --> 00:03:34,299
.שמתי לב שלא הבאת ארוחת בוקר

18
00:03:35,091 --> 00:03:38,636
.סליחה שלא הבאתי האש בראונס לזירת פשע

19
00:03:39,971 --> 00:03:41,347
.הבהלנו אותה

20
00:03:41,431 --> 00:03:44,642
.כן, היא נראתה אשמה מאוד, אדוני

21
00:03:46,144 --> 00:03:48,021
.היא ידעה שעלינו עליה, אז היא ברחה

22
00:03:51,691 --> 00:03:53,776
.איזה בלגן

23
00:04:04,829 --> 00:04:07,457
?מה קורה כשהאדם שאתה חוקר מת

24
00:04:07,540 --> 00:04:10,585
.תלוי במי ובאיך

25
00:04:10,668 --> 00:04:13,421
גרייס ריילי בתאונת דרכים -
.כן, אני יודע -

26
00:04:14,047 --> 00:04:17,758
המון שאלות ללא מענה
.ומלא טפסים למלא, זה מה שקורה

27
00:04:18,592 --> 00:04:21,262
.ונערה צעירה שנותרה ללא הורים

28
00:04:21,346 --> 00:04:23,097
.מסכנונת

29
00:04:24,015 --> 00:04:25,683
.אימא שלי נעלמה כשהייתי בת 12

30
00:04:26,309 --> 00:04:28,770
היא אמרה שהיא נוסעת לנוטינגהאם
,כדי לבקר את אחיה ביום ההולדת שלו

31
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
,אבל כשהתקשרנו

32
00:04:31,356 --> 00:04:33,066
הוא אמר שלא ערך מסיבת יום הולדת

33
00:04:33,149 --> 00:04:35,068
.ושלא פגש את אימא שלי כבר חודשים

34
00:04:35,151 --> 00:04:37,695
הייתי מרחם עלייך הרבה יותר
אילו לא הייתי שומע את האוכל שלך

35
00:04:37,779 --> 00:04:39,489
.מסתובב בפה שלך

36
00:04:41,199 --> 00:04:42,575
.סליחה

37
00:04:43,868 --> 00:04:45,495
.עכשיו זה בסדר

38
00:04:45,578 --> 00:04:48,748
,כשנעשיתי בלשית
.היא הזמינה לנו סופשבוע בספא

39
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
?יש לך ילדים, אדוני

40
00:04:52,752 --> 00:04:54,921
.בת. 12

41
00:04:55,672 --> 00:04:56,631
?שתים עשרה בנות

42
00:04:56,714 --> 00:04:59,467
?לא. מי את חושבת שאני

43
00:04:59,551 --> 00:05:01,219
?בוריס ג'ונסון לעזאזל

44
00:05:01,302 --> 00:05:03,054
.יש לי בת אחת

45
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
.היא בת 12

46
00:05:05,765 --> 00:05:07,058
.הילדה הכי טובה שתפגשי בחיים שלך

47
00:05:07,141 --> 00:05:08,977
.תלמידה מצטיינת

48
00:05:09,060 --> 00:05:10,395
?אז ביסודי

49
00:05:10,979 --> 00:05:12,480
?איפה היא תלמד בחטיבה

50
00:05:14,649 --> 00:05:15,984
.באוסטרליה

51
00:05:17,986 --> 00:05:20,780
.אני מצטערת

52
00:05:22,323 --> 00:05:26,286
,מי בורח בלי שום דבר
?כשהבת שלו במיטה

53
00:05:27,996 --> 00:05:30,206
?מה לעזאזל היא חשבה לעצמה

54
00:05:35,795 --> 00:05:37,088
?מה את עושה

55
00:05:37,172 --> 00:05:39,257
.ניסיתי לתפוס את איאן

56
00:05:41,176 --> 00:05:44,387
אני לא רוצה להגיד את זה, אבל -
.זו הייתה היסטריה קבוצתית -

57
00:05:44,470 --> 00:05:47,182
.זה היה מטורף
.אין לי מושג מה חשבנו לעצמנו

58
00:05:47,265 --> 00:05:50,393
הוא חייב לחזור. הוא חייב, לא? היא

59
00:05:53,688 --> 00:05:57,108
אני לא מבינה איך
.היא עשתה תאונה בכביש שקט

60
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
.אווה, תפסיקי לעשות את זה

61
00:05:59,736 --> 00:06:04,115
אני פשוט לא מצליחה
.לנשום כמו שצריך. משהו תקוע

62
00:06:04,199 --> 00:06:08,620
בסדר. הפעם האחרונה שמישהו מת שם
.הייתה לפני 18 שנה, נהג שיכור

63
00:06:08,703 --> 00:06:12,081
?מה זה משנה מי עוד מת שם

64
00:06:12,790 --> 00:06:14,042
?אולי היא הייתה שיכורה

65
00:06:14,125 --> 00:06:15,835
.היא לא הייתה נוהגת בשכרות

66
00:06:15,919 --> 00:06:17,837
היא התמסטלה מעישון פסיבי של ג'וינט פעם

67
00:06:17,921 --> 00:06:20,965
בבית של טומי דויל
.וסירבה לרכוב על אופניים הביתה

68
00:06:21,049 --> 00:06:22,967
.היא לא נהגה לקחת אפילו פרצטמול

69
00:06:23,718 --> 00:06:26,596
?יכול להיות שהיא לקחה
.היא הייתה נסערת מאוד

70
00:06:28,723 --> 00:06:30,099
.אני חייבת לשאוף אוויר

71
00:06:54,290 --> 00:06:55,500
.נו

72
00:06:58,086 --> 00:06:59,420
.נו כבר

73
00:07:01,548 --> 00:07:02,841
.שיט

74
00:07:15,270 --> 00:07:18,106
אני לא יכולה
.לקרוא מסמכים כרגע. אני מצטערת

75
00:07:19,607 --> 00:07:22,986
כן. אשתדל שטרגדיות משפחתיות פתאומיות

76
00:07:23,069 --> 00:07:25,071
.יתרחשו רק ברבעון שמתאים לך יותר

77
00:07:32,954 --> 00:07:34,956
.אני מצטערת, מרטין. השיחה נותקה

78
00:07:35,456 --> 00:07:38,251
.כן. דחוף את העבודה שלך לתחת

79
00:07:42,130 --> 00:07:43,506
.התפטרתי הרגע

80
00:07:48,845 --> 00:07:50,847
?היי, מותק. את רוצה דגני בוקר

81
00:07:50,930 --> 00:07:52,307
.לא אכלת ארוחת ערב אמש

82
00:07:53,141 --> 00:07:55,518
?איאן בדרך? מישהי מכן דיברה איתו

83
00:07:56,769 --> 00:07:59,147
.אני בטוחה שהוא יחזור בקרוב, מותק

84
00:07:59,230 --> 00:08:01,232
.אימא הבריחה אותו. אני מוכנה להתערב

85
00:08:01,316 --> 00:08:02,901
.היא בטח הייתה שיכורה. משוגעת

86
00:08:02,984 --> 00:08:04,527
?מה נסגר, בלאנד -
.שמרי על הפה שלך -

87
00:08:04,611 --> 00:08:06,237
.היא הרוסה
.היא סתם אומרת דברים

88
00:08:06,321 --> 00:08:08,364
!תפסיקו להגיד לי איך אני מרגישה

89
00:08:08,448 --> 00:08:10,033
!אין לכן מושג

90
00:08:14,162 --> 00:08:17,207
?אלוהים אדירים. הלו

91
00:08:19,334 --> 00:08:22,670
כן, מר ריילי לא כאן. הוא

92
00:08:24,464 --> 00:08:26,341
כן, נוכל לזהות

93
00:08:27,467 --> 00:08:29,594
.אחת מאיתנו תעשה את זה. בסדר, תודה

94
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
.הם רוצים שנבוא לזהות את הגופה

95
00:08:35,766 --> 00:08:36,851
.אל תגידי "גופה" בבקשה

96
00:08:41,648 --> 00:08:42,857
?את בסדר, אורס

97
00:08:43,525 --> 00:08:46,069
.את שקטה מאוד

98
00:08:46,736 --> 00:08:47,612
.אני מצטערת

99
00:08:47,695 --> 00:08:48,905
.כן, צאי מזה, אורס

100
00:08:48,988 --> 00:08:50,573
.אפשר לחשוב שאחותך מתה

101
00:08:50,657 --> 00:08:52,617
.אלוהים אדירים, ביבי -
?מה הבעיה שלך -

102
00:08:52,700 --> 00:08:55,703
,היא לא בכתה בכלל
.היא רק מתלוצצת כל היום. זה פסיכי

103
00:08:55,787 --> 00:08:57,413
,אולי אם תפסיקי לבכות לחלקיק שנייה

104
00:08:57,497 --> 00:08:59,207
.גם לאחרים יהיה מרחב להיות עצובים

105
00:08:59,290 --> 00:09:00,959
.את כלבה איומה

106
00:09:01,042 --> 00:09:02,252
.אני יכולה לעשות את זה

107
00:09:03,545 --> 00:09:04,546
.אני יכולה לזהות את הגופה

108
00:09:05,547 --> 00:09:06,965
אנחנו צריכות לדבר

109
00:09:07,048 --> 00:09:10,802
.מישהו צריך לזהות אותה
.איאן לא כאן. אני אחות

110
00:09:10,885 --> 00:09:12,136
.אני יכולה לעשות את זה

111
00:09:17,517 --> 00:09:19,644
- אחות -

112
00:09:26,943 --> 00:09:31,823
אני יכולה להיכנס איתך, אבל -
.אווה, בבקשה... פשוט תני לי לעשות את זה -

113
00:09:32,949 --> 00:09:35,243
.מעולם לא הרגשתי חסרת ערך יותר. לכולכן

114
00:09:35,326 --> 00:09:37,203
.חסרת תועלת לחלוטין

115
00:09:38,997 --> 00:09:42,250
.אני אטפל בזה. תני לי לטפל בזה -
.בסדר -

116
00:09:43,418 --> 00:09:44,836
.ברגע שתהיו מוכנות

117
00:09:49,174 --> 00:09:51,134
?מה הוא פאקינג עושה כאן

118
00:09:51,885 --> 00:09:53,970
?מה אעשה אם הוא ישאל על איאן

119
00:09:54,637 --> 00:09:57,473
.תגידי שאנחנו באבל. אנחנו באבל

120
00:09:57,557 --> 00:09:58,516
.בסדר

121
00:10:03,396 --> 00:10:05,064
.אני מתנצל על הטרחה

122
00:10:06,649 --> 00:10:08,151
לרוב נהוג

123
00:10:08,234 --> 00:10:12,405
שבן הזוג מזהה את הגופה
.כי הוא בן המשפחה הרשום

124
00:10:12,947 --> 00:10:19,412
האמת היא, פרגאל
?שמעת משהו מבדיקת הרעלים

125
00:10:19,495 --> 00:10:21,873
?למה? את חושבת שהיא הייתה שיכורה

126
00:10:21,956 --> 00:10:23,541
.לא, אני לא חושבת

127
00:10:24,459 --> 00:10:26,336
אולי תוכל להודיע לי

128
00:10:26,419 --> 00:10:27,795
?כשיתקבלו התוצאות

129
00:10:27,879 --> 00:10:31,883
,אתה יודע, נפגשנו
הסתדרנו היטב, אז חשבתי שאולי

130
00:10:31,966 --> 00:10:33,426
.פטפטנו במשך 15 דקות

131
00:10:33,510 --> 00:10:37,180
נישקת אותי כשהיית שיכורה
,ואמרת "דונלד" 17 פעמים

132
00:10:37,263 --> 00:10:38,890
.ולא הגבת להודעות שלי

133
00:10:40,850 --> 00:10:42,227
."השם הוא "דונאל

134
00:10:42,310 --> 00:10:43,436
.אפשר להיכנס עכשיו

135
00:10:43,520 --> 00:10:45,730
?מיס גארווי, איאן ריילי לא חזר

136
00:10:45,813 --> 00:10:47,190
.אנחנו לא יודעות איפה הוא

137
00:10:48,274 --> 00:10:49,526
.אנחנו מתאבלות

138
00:11:16,928 --> 00:11:20,348
?במה נלביש אותה
בז'קט ובחצאית או

139
00:11:25,812 --> 00:11:26,729
?אחד מאלה

140
00:11:26,813 --> 00:11:28,314
.כן. נחמד -
.טוב. כן -

141
00:11:28,398 --> 00:11:29,399
.מקסים

142
00:11:30,108 --> 00:11:32,610
?לא. תפסיקו. בסדר

143
00:11:32,694 --> 00:11:37,365
אנחנו לא יכולות לשקוע בעצמנו
.ולהיעשות פאקינג מנומסות זו לזו

144
00:11:37,866 --> 00:11:39,284
.לא משנה מה קורה

145
00:11:39,909 --> 00:11:41,202
.אז קדימה

146
00:11:42,161 --> 00:11:43,204
?מה דעתכן

147
00:11:43,288 --> 00:11:47,917
בסדר, אני מקווה שהיא תקבל
.את עבודת עוזרת המנהל בתחנת הדלק

148
00:11:56,843 --> 00:11:58,219
אתן זוכרות שהיא

149
00:11:58,303 --> 00:12:00,096
זוכרות שהיא הכינה לעצמה

150
00:12:00,180 --> 00:12:01,973
?מכנסי עור לפי דוגמה

151
00:12:03,349 --> 00:12:05,476
.הבחורה הזו ממש אהבה עור

152
00:12:06,686 --> 00:12:08,813
.עם בולרו תואם קטן

153
00:12:18,448 --> 00:12:20,325
.תוסיפי את זה להספד

154
00:12:21,367 --> 00:12:23,244
.אלוהים אדירים, ההספד

155
00:12:24,621 --> 00:12:26,080
?אנחנו חייבות לנאום

156
00:12:26,164 --> 00:12:31,252
לא, אנחנו לא יכולות
.לכתוב נאום כמו של שושבין דפוק

157
00:12:32,295 --> 00:12:34,714
לנסות לסכם אותה
.בארבעה משפטים בשביל כולם

158
00:12:34,797 --> 00:12:38,384
.לא, אנחנו נתאבל עליה בדרכנו

159
00:12:38,468 --> 00:12:40,637
,כן, נשב סביב המדורה
נשתה בקבוק ויסקי

160
00:12:40,720 --> 00:12:43,014
.ונזכור אותה כמו שצריך

161
00:12:43,640 --> 00:12:45,808
.כשכולם יסתלקו ויעזבו אותנו במנוחה

162
00:12:46,351 --> 00:12:49,354
.כן. זה נשמע בסדר

163
00:12:55,902 --> 00:12:57,153
?מה עם זו

164
00:13:00,114 --> 00:13:01,950
.המחשוף עמוק קצת, בקה

165
00:13:02,033 --> 00:13:04,577
למה שהיא תלבש את זה
?כבגד האחרון שלה

166
00:13:04,661 --> 00:13:06,246
.כי היא הייתה כוסית

167
00:13:07,080 --> 00:13:08,748
.היא רק התחילה להבין את זה

168
00:13:12,043 --> 00:13:13,878
?למה צחקתן כל כך

169
00:13:14,629 --> 00:13:17,215
.אנחנו רק בוחרות בגדים לאימא שלך

170
00:13:17,882 --> 00:13:19,884
.לא צריך בגד כדי להישרף בו

171
00:13:29,227 --> 00:13:31,938
היא לבשה את השמלה הזו
.ביום ההולדת ה-13 שלי בגרשהאם

172
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
היא אמרה שהיא גרמה לה
להרגיש כמו קייט בלנשט, אז

173
00:13:41,698 --> 00:13:43,199
.אני רק רוצה לחבק אותה

174
00:13:50,874 --> 00:13:52,750
.חבל שהתחלנו בזה בכלל

175
00:13:53,251 --> 00:13:54,169
?במה

176
00:13:54,252 --> 00:13:55,712
.שתקפנו את השמוק

177
00:13:56,462 --> 00:13:58,214
.היינו צריכות לעזוב הכול במנוחה

178
00:13:58,715 --> 00:14:00,925
.אבל לא הייתה מנוחה

179
00:14:02,969 --> 00:14:05,930
כל זה לא היה קורה
.אילו פשוט לא היינו מתערבות

180
00:14:27,660 --> 00:14:29,078
.האורגן נורא

181
00:14:30,038 --> 00:14:31,956
?למה נתנו להם לבחור במוזיקה

182
00:14:32,457 --> 00:14:34,792
.הלוויה שגרתית דפוקה

183
00:14:34,876 --> 00:14:38,046
?אפשר פשוט לעבור את זה

184
00:14:47,639 --> 00:14:49,432
.אלוהים

185
00:14:52,393 --> 00:14:54,521
?אתן מאמינות שזה קורה

186
00:14:54,604 --> 00:14:56,648
.אני פשוט לא מאמינה שזה קורה

187
00:14:56,731 --> 00:14:57,815
.תודה

188
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
?את מאמינה שזה קורה

189
00:15:00,735 --> 00:15:01,986
פשוט -
?מה שלומך, רוג'ר -

190
00:15:02,070 --> 00:15:04,906
.הוא קליפה חלולה של אדם

191
00:15:05,406 --> 00:15:07,075
.והלבבות שלנו שבורים

192
00:15:07,158 --> 00:15:09,536
תודיעי לנו אם תצטרכי
.כתף לבכות עליה, אנג'ליקה

193
00:15:09,619 --> 00:15:10,787
.אודיע

194
00:15:11,621 --> 00:15:12,914
.אני מצטער

195
00:15:12,997 --> 00:15:14,040
.גנבת אבל

196
00:15:15,542 --> 00:15:17,126
.בואי נשב מאחור

197
00:15:17,210 --> 00:15:19,045
.לא, טוב לי כאן, תודה -
.אנג'ליקה -

198
00:15:19,128 --> 00:15:22,549
אני מצטערת, אנג'ליקה. המקומות האלה
.הם לבלאנד ולבני המשפחה הקרובה

199
00:15:23,675 --> 00:15:25,009
.יש המון מקומות מאחור

200
00:15:26,928 --> 00:15:28,263
?את יכולה לזוז

201
00:15:33,393 --> 00:15:34,978
.כן. ודאי

202
00:15:39,566 --> 00:15:41,985
.כולם הגיעו

203
00:15:43,069 --> 00:15:45,238
.מלבד בעלה של גרייס

204
00:15:53,997 --> 00:15:55,915
?את בסדר

205
00:15:57,876 --> 00:16:01,212
?רוצה לבוא לשבת כאן
.בואי לכאן

206
00:16:01,296 --> 00:16:02,964
.לא, תודה

207
00:16:21,774 --> 00:16:22,901
?מי זה

208
00:16:26,237 --> 00:16:27,405
.מאט קלאפין

209
00:16:28,406 --> 00:16:30,116
.מחברת הביטוח של גרייס

210
00:16:30,200 --> 00:16:31,034
.וואו

211
00:16:31,117 --> 00:16:33,286
.בחיי, יפה מצדו שבא

212
00:16:33,786 --> 00:16:35,830
.מעל ומעבר

213
00:16:57,060 --> 00:16:58,436
.הייתי בוחרת בתמונה הזו

214
00:17:08,613 --> 00:17:11,657
.תודה שאתם כאן היום

215
00:17:12,242 --> 00:17:16,913
להלווייתה
.של גרייס ריילי לבית גארווי

216
00:17:16,995 --> 00:17:18,330
.תנוח על משכבה בשלום

217
00:17:19,456 --> 00:17:22,585
אנחנו נפרדים מאחותנו היקרה

218
00:17:24,128 --> 00:17:27,090
.בלאנד ואחיותיה

219
00:17:40,103 --> 00:17:42,480
?מה לעזאזל קורה לכומר

220
00:17:43,147 --> 00:17:44,899
.הוא עבר שבץ בשנה שעברה

221
00:17:45,859 --> 00:17:46,901
הוא עבר

222
00:17:47,902 --> 00:17:50,613
.יופי. ממש יופי

223
00:18:23,354 --> 00:18:25,064
.ישו אדוננו. אמן

224
00:18:27,233 --> 00:18:30,361
.ועכשיו נשמע את משפחתה של גרייס

225
00:18:32,405 --> 00:18:33,781
?מה -
.בשום אופן לא -

226
00:18:33,865 --> 00:18:36,159
.לא אקום לנאום -
.מישהי צריכה לקום -

227
00:18:36,242 --> 00:18:37,785
אנחנו צריכות -
אני לא -

228
00:18:37,869 --> 00:18:38,953
.לא, אני לא רוצה

229
00:18:39,037 --> 00:18:40,538
.לא, אמרנו שלא נעשה את זה

230
00:18:41,080 --> 00:18:44,417
כן, אבל לא ידענו
.שאדון מלמלן ינהל את התפילה

231
00:18:46,085 --> 00:18:50,715
גרייס, חבקיני בזרועותייך"

232
00:18:50,798 --> 00:18:54,260
ותני לרגע הזה להימשך

233
00:18:54,844 --> 00:19:00,517
ייקחו אותי מכאן עם שחר ואני אמות

234
00:19:01,100 --> 00:19:03,228
עם כל אהבתי

235
00:19:03,311 --> 00:19:08,983
אני עונד לאצבעך טבעת נישואין

236
00:19:09,692 --> 00:19:13,404
לא יהיה זמן לחלוק את אהבתנו

237
00:19:13,488 --> 00:19:17,242
אז עלינו להיפרד

238
00:19:18,368 --> 00:19:22,830
לא יהיה זמן לחלוק את אהבתנו

239
00:19:22,914 --> 00:19:26,626
".אז עלינו להיפרד

240
00:19:38,429 --> 00:19:39,764
.משתתפת בצערך

241
00:19:39,848 --> 00:19:41,182
.תודה

242
00:19:42,851 --> 00:19:44,811
.היי. תודה שבאת

243
00:19:47,564 --> 00:19:49,482
.תודה רבה
.זה יפה מאוד מצדך

244
00:19:49,983 --> 00:19:51,192
.משתתפת בצערך -
.תודה -

245
00:19:51,276 --> 00:19:52,861
.תודה שבאת

246
00:19:53,903 --> 00:19:54,988
.שיהיה לך יום מקסים

247
00:19:55,822 --> 00:19:57,448
.משתתפת בצערך -
.תודה. תודה -

248
00:19:57,532 --> 00:19:58,741
.תודה שבאת. כן

249
00:20:01,536 --> 00:20:03,454
.תודה, מרי -
.אני מצטערת מאוד -

250
00:20:06,749 --> 00:20:08,459
.תודה לאל

251
00:20:17,677 --> 00:20:19,679
?איפה לעזאזל היית

252
00:20:19,762 --> 00:20:21,097
?איפה היית

253
00:20:21,181 --> 00:20:23,516
?למה לא התקשרת אלינו, חתיכת דפוק

254
00:20:24,100 --> 00:20:27,562
.רבנו. גרייס סיפרה לי משהו

255
00:20:28,855 --> 00:20:30,607
.זה הלחיץ אותי מאוד
.נבהלתי ועזבתי

256
00:20:30,690 --> 00:20:33,776
.לא, דוכן לחיצות הידיים סגור
.לא עוד לחיצות ידיים

257
00:20:33,860 --> 00:20:35,195
.תודה רבה. אני מצטערת

258
00:20:35,278 --> 00:20:36,988
?מה גרייס סיפרה לך

259
00:20:38,031 --> 00:20:39,949
.היא סיפרה לי שהיא הרגה את ג'ון פול

260
00:20:41,075 --> 00:20:42,952
.היא סיפרה לי הכול

261
00:20:44,996 --> 00:20:45,872
.אלוהים

262
00:20:47,415 --> 00:20:49,876
.רק רצינו להביע את תנחומינו לכולכן

263
00:20:49,959 --> 00:20:51,377
.וגם לך, מר ריילי

264
00:20:51,461 --> 00:20:52,712
.תודה

265
00:20:52,795 --> 00:20:54,339
.אני שמחה שחזרת מהגולף

266
00:20:56,174 --> 00:20:58,551
.נשמח לדבר איתך בהקדם האפשרי

267
00:20:58,635 --> 00:21:00,720
.עם כל הכבוד למצב, כמובן

268
00:21:01,888 --> 00:21:04,140
?אפשר פשוט לדבר עכשיו ולגמור עם זה

269
00:21:04,224 --> 00:21:07,018
.כאן? כן, אם זה בסדר מבחינתך. כן

270
00:21:07,101 --> 00:21:08,102
.כן

271
00:21:13,316 --> 00:21:15,193
.זה גרוע -
?הוא יספר להם -

272
00:21:15,276 --> 00:21:17,487
.אלוהים. אלוהים אדירים. אלוהים

273
00:21:17,570 --> 00:21:18,863
.הוא לא יעשה דבר כזה

274
00:21:19,614 --> 00:21:23,243
.שמעו, גרייס ואני רבנו

275
00:21:23,326 --> 00:21:26,829
זה לא היה רציני, אבל
.הלכתי ללון אצל חבר

276
00:21:26,913 --> 00:21:28,081
?מי

277
00:21:28,164 --> 00:21:30,375
.קתל לירי. הוא גר בקילדרה

278
00:21:30,458 --> 00:21:31,918
.אני יכול לתת לכם את המספר שלו

279
00:21:32,001 --> 00:21:33,837
,סלח לי שאני מחטט ביום כזה

280
00:21:33,920 --> 00:21:36,756
אבל יעזור לנו מאוד אם נדע

281
00:21:36,840 --> 00:21:39,217
.על מה אשתך ואתה רבתם

282
00:21:40,969 --> 00:21:42,929
.זה היה ויכוח מטופש שהסלים

283
00:21:43,513 --> 00:21:45,181
?לא הייתם נשואים זמן רב, נכון

284
00:21:45,265 --> 00:21:46,766
?אוכל לשאול איך הכרתם

285
00:21:46,850 --> 00:21:47,851
?דרך האחיות

286
00:21:47,934 --> 00:21:51,521
.לא, לא. ברשת, כמו פעם

287
00:21:52,772 --> 00:21:55,024
אז ידעת שחמה נרצח

288
00:21:55,108 --> 00:21:57,861
והיה מת במשך כמעט עשר שנים
?בזמן שהם בזבזו את הפנסיה שלו

289
00:21:59,487 --> 00:22:01,739
.אני לא מבין איך זה קשור אליי

290
00:22:01,823 --> 00:22:04,450
לא הכרתי את בעלה הקודם ולא את חמה

291
00:22:04,534 --> 00:22:06,536
.ואת האחיות פגשתי רק בשנה שעברה

292
00:22:06,619 --> 00:22:09,414
.ואני חושב שזה לא לעניין כרגע

293
00:22:10,248 --> 00:22:11,499
?סיימנו

294
00:22:11,583 --> 00:22:12,876
.בהחלט

295
00:22:20,133 --> 00:22:21,509
?הוא מפוקפק, נכון

296
00:22:22,594 --> 00:22:23,595
.כן

297
00:22:28,349 --> 00:22:29,350
.כן

298
00:22:38,985 --> 00:22:41,029
.כדאי שניכנס, כבר יש כאן אנשים

299
00:22:41,112 --> 00:22:42,655
?מה השוטרים שאלו

300
00:22:43,948 --> 00:22:45,783
?אני יכול לשאול אתכן שאלה

301
00:22:47,493 --> 00:22:48,578
?עזרתן לה

302
00:22:50,872 --> 00:22:52,081
.טייחנו את זה

303
00:22:56,711 --> 00:22:59,964
?אתן מצפות שלא אגלה את זה לאף אחד

304
00:23:01,299 --> 00:23:04,135
.איאן. אלוהים
.אני משתתף בצערך, אחי

305
00:23:04,219 --> 00:23:05,220
.תודה, ג'ו

306
00:23:05,303 --> 00:23:06,429
.אלוהים

307
00:23:09,474 --> 00:23:11,267
.ג'ו, זה בסדר. אנחנו נעשה את זה -
.לא, זה בסדר -

308
00:23:11,351 --> 00:23:12,644
.אוציא את זה החוצה -
.ג'ו -

309
00:23:13,228 --> 00:23:15,104
.אלוהים. סליחה. אלוהים

310
00:23:15,188 --> 00:23:17,190
?אתה יכול פשוט להשאיר את זה כאן
.אנחנו באמצע שיחה

311
00:23:17,273 --> 00:23:19,859
.סליחה
אני מתנצל, אני מקווה שלא

312
00:23:19,943 --> 00:23:21,319
?אתה יכול פשוט לעזוב את זה

313
00:23:25,114 --> 00:23:26,741
.סליחה. לא -
.מצטערת, ג'ו -

314
00:23:26,824 --> 00:23:29,827
.לך להכין לעצמך משקה ונגיע בעוד רגע

315
00:23:32,413 --> 00:23:33,831
.אני רק צריך הפסקה

316
00:23:34,624 --> 00:23:36,543
?אחליט מה לעשות, בסדר

317
00:23:37,961 --> 00:23:40,797
.אני מצטער. אני צריך ללכת אל בלא

318
00:23:43,174 --> 00:23:44,217
.איאן

319
00:23:46,010 --> 00:23:47,971
.אני מצטער מאוד -
?אפשר לבטוח בו -

320
00:23:48,555 --> 00:23:49,722
,אין לנו ברירה

321
00:23:50,723 --> 00:23:51,724
.לעת עתה

322
00:24:21,337 --> 00:24:22,463
.לא, תודה

323
00:24:23,631 --> 00:24:27,719
.תחזירי את עצמך לחיים עם קצת סוכר

324
00:24:45,528 --> 00:24:46,821
.משפחה מקסימה

325
00:24:48,907 --> 00:24:52,410
.תשמעי, גם אני איבדתי בעל בגיל צעיר מאוד

326
00:24:52,911 --> 00:24:54,037
.אדי

327
00:24:55,288 --> 00:25:01,127
הוא נהג לקטוף לי חרציות
.ולייבש אותן בספר גדול על מכוניות

328
00:25:02,420 --> 00:25:05,381
.הוא אהב מכוניות. מכוניות ונשים

329
00:25:06,758 --> 00:25:08,384
.קשה להתאבל כמו שצריך

330
00:25:09,219 --> 00:25:11,846
.לא הזלתי דמעה על אבא שלי כשהוא נפטר

331
00:25:12,347 --> 00:25:14,641
.כלומר, לא משנה מה את מרגישה, זה נורמלי

332
00:25:18,478 --> 00:25:19,521
.אני מרגישה אשמה

333
00:25:22,607 --> 00:25:23,816
?למה

334
00:25:25,443 --> 00:25:28,530
.גרייס אהבה אותך מאוד
.היא הרבתה להזכיר אותך, אורסולה

335
00:25:31,241 --> 00:25:32,200
?דיברתן הרבה

336
00:25:34,786 --> 00:25:36,329
.היא הייתה חברה שלי

337
00:25:39,165 --> 00:25:40,333
.גם שלי

338
00:25:46,005 --> 00:25:49,259
.תביני, אני יודעת מה עבר על גרייס

339
00:25:54,222 --> 00:25:55,640
?סליחה, למה את מתכוונת

340
00:25:56,474 --> 00:25:58,768
.אני יודעת מה ג'יי-פי עשה לה

341
00:26:00,103 --> 00:26:02,105
.ומה היא עשתה לו

342
00:26:03,565 --> 00:26:06,609
אני פשוט לא מבינה
.למה היא הייתה נסערת כל כך

343
00:26:06,693 --> 00:26:07,902
,אחרי שעברה את כל זה

344
00:26:07,986 --> 00:26:09,696
חיים מקסימים

345
00:26:11,030 --> 00:26:11,865
.הלכו

346
00:26:13,741 --> 00:26:15,285
.מעולם לא ראיתי אותה במצב כזה

347
00:26:15,869 --> 00:26:18,329
.מעולם לא. אפילו לא איתו

348
00:26:18,413 --> 00:26:19,664
זו הסיבה שאני

349
00:26:22,125 --> 00:26:23,251
את

350
00:26:24,919 --> 00:26:26,671
לא, רק

351
00:26:28,548 --> 00:26:30,091
.דאגתי כל כך

352
00:26:36,598 --> 00:26:42,478
אני בטוחה שהיית בדיוק האדם הנכון
.לעזור לה במצבה

353
00:26:49,194 --> 00:26:50,737
.הצעתי לה משהו

354
00:26:56,826 --> 00:26:58,203
.גלולות

355
00:26:59,996 --> 00:27:01,706
.רק כדי להירגע

356
00:27:05,627 --> 00:27:07,337
.טוב, את אחות

357
00:27:08,004 --> 00:27:10,173
.זה הדבר הכי טבעי בעולם

358
00:27:11,341 --> 00:27:13,301
.אני חושבת שזה קרה באשמתי

359
00:27:15,803 --> 00:27:20,099
.הנעשה מתוך אהבה לא יכול להיות רע

360
00:27:53,049 --> 00:27:54,801
.אלוהים אדירים

361
00:28:00,598 --> 00:28:02,058
.תורידי את הרגליים מהשולחן

362
00:28:02,141 --> 00:28:03,476
.סליחה, אדוני

363
00:28:05,728 --> 00:28:07,272
.אני חושבת שגיליתי משהו

364
00:28:07,355 --> 00:28:10,608
.ערכתי חיפוש מידע על כל האחיות לבית גארווי

365
00:28:10,692 --> 00:28:13,862
אווה עזבה חברה ענקית
.שג'ון פול וויליאמס עבד בה

366
00:28:13,945 --> 00:28:18,324
ביבי היא שחקנית פוקר
.חצי מקצוענית בשנתיים האחרונות

367
00:28:18,408 --> 00:28:19,701
?היית מאמין

368
00:28:19,784 --> 00:28:21,619
.אני דווקא מאמינה

369
00:28:21,703 --> 00:28:25,164
ואורסולה, אני בטוחה
.שאתה יודע עליה הכול, אדוני

370
00:28:27,542 --> 00:28:30,670
.אבל תראה מה גיליתי על בקה

371
00:28:33,089 --> 00:28:34,924
?מה אני רואה פה

372
00:28:35,008 --> 00:28:36,384
.מאט קלאפין

373
00:28:37,010 --> 00:28:38,761
מהרגע שראינו אותו בהלוויה

374
00:28:38,845 --> 00:28:40,722
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב עליו

375
00:28:41,514 --> 00:28:43,349
.לא בקטע כזה
.כלומר, קצת בקטע כזה

376
00:28:43,433 --> 00:28:45,518
.אבל עברתי על חשבונות הרשתות החברתיות שלו

377
00:28:45,602 --> 00:28:47,937
בקה נהגה לעשות לייק
ולהגיב לפוסטים שלו

378
00:28:48,021 --> 00:28:49,898
.ופתאום זה נפסק לגמרי

379
00:28:49,981 --> 00:28:52,692
,אז תראה את זה

380
00:28:53,902 --> 00:28:57,447
,אותו סיפור אצל בקה
.אבל הפעם מאט הפסיק לאהוב

381
00:28:58,072 --> 00:28:59,616
?מה הוא הפסיק לאהוב

382
00:29:01,451 --> 00:29:03,578
.מה? לא, הוא הפסיק לעשות לייקים

383
00:29:04,245 --> 00:29:05,622
.רק רגע

384
00:29:06,539 --> 00:29:09,876
?אתה רואה
.יש לב ממאט בתגובות

385
00:29:13,755 --> 00:29:15,798
.אני חושבת שהיה ביניהם קטע, אדוני

386
00:29:16,966 --> 00:29:21,137
אנחנו יודעים שהאחים קלאפין היו בטוחים
.שגרייס הרגה את ג'ון פול

387
00:29:22,472 --> 00:29:24,766
,מה אם בקה ניצלה את מאט

388
00:29:24,849 --> 00:29:29,437
,בעזרת עורמה נשית
?כדי לגרום לתומאס קלאפין לרדת מהן

389
00:29:29,521 --> 00:29:31,564
?מה אם כל האחיות היו שותפות לזה

390
00:29:31,648 --> 00:29:33,608
?מה אם כולן סייעו לרצח

391
00:29:36,736 --> 00:29:39,739
?זה היה צליל חיובי, אדוני

392
00:29:39,822 --> 00:29:41,366
.זה היה צליל ניטרלי

393
00:29:41,449 --> 00:29:43,117
.כן, זה לא שום דבר

394
00:29:43,660 --> 00:29:47,038
אני כל הזמן חושב על האופן שבו
.איאן ריילי השתרך אחרי האחיות בהלוויה

395
00:29:47,121 --> 00:29:48,498
.עורמה נשית, אדוני

396
00:29:48,581 --> 00:29:50,208
."תפסיקי להגיד "עורמה נשית

397
00:29:50,291 --> 00:29:52,001
כן. כדאי שנלך לבדוק

398
00:29:52,085 --> 00:29:53,044
.לא, לא כדאי

399
00:29:53,127 --> 00:29:56,506
בואי נחכה לדוח הרעלים
.שאורסולה גארווי רוצה כל כך לראות

400
00:29:56,589 --> 00:29:59,509
,בינתיים פשוט תירגעי
.אם זה אפשרי

401
00:30:02,512 --> 00:30:03,596
.יש

402
00:30:05,181 --> 00:30:07,809
.היי, אנג'ליקה. זו אורסולה שוב

403
00:30:07,892 --> 00:30:09,394
.אני מצטערת שאני מתקשרת הרבה כל כך

404
00:30:09,477 --> 00:30:11,563
רק רציתי להגיד

405
00:30:11,646 --> 00:30:13,773
,היה אינטנסיבי קצת בהלוויה בשבוע שעבר

406
00:30:13,857 --> 00:30:17,652
אז רק רציתי לוודא
.שהכול בסדר בינינו אחרי השיחה שלנו

407
00:30:21,781 --> 00:30:23,616
?היי, מותק, את בדרך

408
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
החדר שלך כמעט

409
00:30:27,120 --> 00:30:29,038
.בלא, את חייבת לתת לי לנסות

410
00:30:32,292 --> 00:30:34,586
.בסדר, אז אאסוף אותך לשחייה אחר כך

411
00:30:34,669 --> 00:30:36,296
.כל הבנות יהיו שם

412
00:30:37,380 --> 00:30:39,299
.בסדר, אני אחטוף אותך אם אצטרך

413
00:30:39,382 --> 00:30:40,425
.אוהבת אותך. ביי

414
00:30:52,353 --> 00:30:53,646
?אנחנו עדיין הולכות לפורטי פוט

415
00:30:53,730 --> 00:30:55,231
.אלוהים אדירים

416
00:30:55,857 --> 00:30:57,483
?אורסולה, מה הבעיה שלך

417
00:30:57,567 --> 00:30:58,568
!כן

418
00:31:12,415 --> 00:31:14,125
.סדרו את הכיסאות, בבקשה

419
00:31:19,464 --> 00:31:22,800
.חשבתי שאיאן יבוא
?את חושבת שהוא יחזור לקבוצה

420
00:31:22,884 --> 00:31:24,260
?איך אני יכולה לדעת, קרולין

421
00:31:25,720 --> 00:31:27,764
.סלחי לי לרגע

422
00:31:28,473 --> 00:31:29,849
.מישהי זקוקה לעזרתי

423
00:31:40,318 --> 00:31:41,319
היי

424
00:31:43,488 --> 00:31:45,573
סיפרתי לך משהו די אינטנסיבי

425
00:31:45,657 --> 00:31:47,283
.ואז לא הצלחתי לתפוס אותך

426
00:31:48,284 --> 00:31:50,203
.אני מתקשרת אלייך כבר יותר משבוע

427
00:31:50,703 --> 00:31:52,413
.הרגשתי כמו מטרידנית

428
00:31:53,206 --> 00:31:54,874
.אני מצטערת מאוד

429
00:31:54,958 --> 00:31:57,085
.פשוט הייתי עסוקה מאוד

430
00:31:58,086 --> 00:32:02,924
.מאז מותה של גרייס פשוט התמלאתי במרץ

431
00:32:03,007 --> 00:32:04,425
.אלוהים, תראי את זה

432
00:32:05,051 --> 00:32:06,135
.אלוהים

433
00:32:08,346 --> 00:32:12,684
,כן, בסדר
,אז אני רק... רציתי לבדוק

434
00:32:12,767 --> 00:32:16,104
אם לא במקרה
את יודעת, סיפרת למישהו

435
00:32:18,648 --> 00:32:19,732
.על הגלולות

436
00:32:24,237 --> 00:32:25,697
?את רואה את המקום הזה

437
00:32:26,281 --> 00:32:29,784
,הוא יקר לי מאוד
.הוא היה יקר גם לאחותך

438
00:32:29,868 --> 00:32:33,746
.בישלנו כמות מוגזמת לחלוטין של לזניה בפנים

439
00:32:33,830 --> 00:32:34,914
זה בית לאנשים

440
00:32:34,998 --> 00:32:37,917
שפשוט לא מרגישים בנוח
.בשום מקום אחר

441
00:32:38,001 --> 00:32:42,297
.את יודעת, זה מקום טוב, בטוח ויציב

442
00:32:42,380 --> 00:32:45,091
.אין עוד הרבה מקומות כאלה כיום

443
00:32:45,175 --> 00:32:48,386
.כן. לא, בהחלט. עבודה טובה

444
00:32:48,469 --> 00:32:49,971
?את רואה את החלון הזה

445
00:32:50,680 --> 00:32:51,681
.הוא פשוט נשבר

446
00:32:51,764 --> 00:32:53,266
והרעש מהמשחקים

447
00:32:53,349 --> 00:32:58,563
.פשוט חודר ישר לקבוצה שלי
?לכל קבוצה, את מבינה

448
00:32:59,189 --> 00:33:03,193
כן, אני חושבת שהחלון הזה
.יישאר שבור כך כל החורף

449
00:33:03,860 --> 00:33:09,157
,יעלה 200 אירו לפתור את זה
.אבל פשוט אין לנו את הסכום

450
00:33:09,657 --> 00:33:12,076
.כלומר, זה סכום כסף זעיר

451
00:33:12,827 --> 00:33:15,288
.כן, זה לא סכום גבוה במיוחד

452
00:33:15,371 --> 00:33:18,124
.לא, כלומר, לא בשביל שקט

453
00:33:21,669 --> 00:33:23,880
.אני בטוחה שזה שווה את זה

454
00:33:31,930 --> 00:33:34,599
כן, טוב, הערב יש ארוחות על גלגלים

455
00:33:35,517 --> 00:33:37,227
והגזרים האלה לא חותכים את עצמם

456
00:33:37,310 --> 00:33:38,603
.גם כשאני מבקשת יפה מאוד

457
00:33:41,606 --> 00:33:44,609
כלומר, אמרו לי לא לבוא לעבודה

458
00:33:44,692 --> 00:33:49,864
,בגלל מה שעובר עליי
.אבל חייבים להאכיל את הרעבים

459
00:33:51,783 --> 00:33:53,034
.יברך אותך אלוהים

460
00:34:12,428 --> 00:34:14,639
- בשביל השקט -

461
00:34:24,107 --> 00:34:25,108
.יופי של חבטה

462
00:34:26,150 --> 00:34:27,151
.טוב

463
00:34:31,823 --> 00:34:32,823
.בסדר

464
00:34:33,908 --> 00:34:34,909
.היי

465
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
.אלוהים

466
00:34:40,122 --> 00:34:41,707
?למה לא הבאת אותה

467
00:34:41,791 --> 00:34:44,127
.היא הייתה כאן כל השבוע
.סיימתי לסדר את החדר שלה

468
00:34:44,209 --> 00:34:45,669
.היינו אמורות לקחת אותה לשחות

469
00:34:45,753 --> 00:34:46,880
- לזכרה האהוב של גרייס ריילי -

470
00:34:46,963 --> 00:34:49,090
.היא פשוט רצתה מאוד להישאר כאן

471
00:34:49,173 --> 00:34:54,387
קשה מספיק לנסות לטפל בה
.בלי שאתה משתלט עליה

472
00:34:54,470 --> 00:34:58,558
הילדה לא הייתה משתינה עליי אילו הייתי
.עולה באש כרגע, ובטח שהיא לא מקשיבה לי

473
00:34:58,641 --> 00:35:03,104
אז בפעם הבאה שהיא תבוא, אתה יכול
?לשלוח אותה הביתה בבקשה

474
00:35:03,188 --> 00:35:04,564
.זה הבית שלה

475
00:35:04,647 --> 00:35:06,983
.אני האב החורג שלה, אווה

476
00:35:07,066 --> 00:35:09,110
,אני יודע שאני לא בחיים שלה זמן רב

477
00:35:09,194 --> 00:35:11,863
,אבל היה בינינו קטע טוב
.בין גרייס, בלא וביני

478
00:35:11,946 --> 00:35:14,073
.לא בטוח בשבילה להסתמך עליך

479
00:35:14,157 --> 00:35:15,658
.אני לא יודעת מה התוכניות שלך

480
00:35:15,742 --> 00:35:18,703
אולי אתה מתכנן לרוץ לטינדר

481
00:35:18,786 --> 00:35:19,996
.ולנטוש את כל הבלגן

482
00:35:20,079 --> 00:35:21,414
?טינדר

483
00:35:21,497 --> 00:35:24,167
,לכל הרוחות, אווה
.אני מעדיף לתקוע את הזין שלי בדלת

484
00:35:24,250 --> 00:35:25,710
מה? בחור המפתח או

485
00:35:25,793 --> 00:35:27,754
.מה? לא, לטרוק עליו את הדלת

486
00:35:27,837 --> 00:35:29,756
.בסדר, זה הגיוני יותר

487
00:35:33,510 --> 00:35:36,721
.נגיע לזה. יום אחר יום

488
00:35:36,804 --> 00:35:42,352
אבל לעת עתה תני לה להיות כאן
.עד שהפצע הפתוח יגליד קצת

489
00:35:45,021 --> 00:35:45,855
.שמעי, אני מצטער

490
00:35:45,939 --> 00:35:48,942
.אני לא רוצה להיות שתלטן -
לא, זה בסדר. זה -

491
00:35:50,944 --> 00:35:55,031
אני לא אם, אבל

492
00:35:55,114 --> 00:35:59,327
העניין הוא שגרייס
.גרייס רצתה שאתערב אם יקרה הנורא מכול

493
00:35:59,410 --> 00:36:00,995
.ברור שהיא רצתה

494
00:36:02,288 --> 00:36:03,790
.אני יודע

495
00:36:11,214 --> 00:36:13,883
.תודה שלא סיפרת לשוטרים מה עשינו

496
00:36:13,967 --> 00:36:17,387
אלוהים, מוזר מאוד
.שאני צריכה להגיד משפט כזה

497
00:36:20,014 --> 00:36:21,015
.אבל תודה

498
00:36:23,476 --> 00:36:25,186
.הצלת את חיינו

499
00:36:26,771 --> 00:36:28,273
.אני מצטער שלא יכולתי להציל את גרייס

500
00:36:31,276 --> 00:36:32,569
.כן, גם אני

501
00:36:35,488 --> 00:36:39,742
?מה קורה -
.אני פשוט... לא מסוגלת לנשום -

502
00:36:40,285 --> 00:36:41,870
,כלומר, ברור שאני מסוגלת לנשום

503
00:36:41,953 --> 00:36:43,872
אני פשוט מרגישה ש

504
00:36:45,415 --> 00:36:46,583
.אני מרגישה שמשהו תקוע

505
00:36:46,666 --> 00:36:47,959
.זה ההלם

506
00:36:48,042 --> 00:36:50,086
.השרירים מתוחים

507
00:36:51,171 --> 00:36:54,007
.כשאחותי נפטרה, זה קרה גם לי

508
00:36:54,090 --> 00:36:55,133
.אלוהים, אני מצטערת

509
00:36:55,216 --> 00:36:58,595
.תוכלי לשחרר אותם קצת אם רק... כאן

510
00:37:00,180 --> 00:37:01,181
.נסי

511
00:37:04,809 --> 00:37:07,395
בסדר, רק... אם

512
00:37:08,062 --> 00:37:10,732
.עכשיו, שאפי לתוך הבטן

513
00:37:16,446 --> 00:37:17,322
.בדיוק

514
00:37:18,948 --> 00:37:19,991
.תודה

515
00:37:21,034 --> 00:37:23,870
אמצא דרכים טובות יותר להודות לך
.מאשר להגיד "תודה" כל הזמן

516
00:37:23,953 --> 00:37:26,539
?צ'יפס? יש לך זמן

517
00:37:26,623 --> 00:37:29,167
.לצ'יפס? כן

518
00:37:30,585 --> 00:37:33,838
.בלאנד, אני הולכת לקנות צ'יפס

519
00:37:35,298 --> 00:37:37,884
.תגיד את זה אתה. היא לא תרד בשבילי -
.היא תרד -

520
00:37:37,967 --> 00:37:40,053
.אם לא בשבילך, בשביל צ'יפס

521
00:37:42,222 --> 00:37:43,056
.בסדר

522
00:37:48,228 --> 00:37:49,354
!בלא

523
00:37:49,437 --> 00:37:50,355
?כן

524
00:37:50,438 --> 00:37:52,106
?רוצה משהו עם הצ'יפס

525
00:37:52,190 --> 00:37:53,316
.לא, זה בסדר

526
00:37:53,399 --> 00:37:55,318
?את בטוחה? רוצה סקמפי

527
00:37:55,985 --> 00:37:57,403
.לא

528
00:37:57,904 --> 00:37:58,738
.בסדר

529
00:38:13,795 --> 00:38:17,382
משיכה, גרייס ריילי -
- ‏5,000 אירו

530
00:38:18,508 --> 00:38:19,843
גרייס ריילי -
- ‏5,000 אירו

531
00:38:19,926 --> 00:38:23,888
גרייס ריילי -
- ‏5,000 אירו

532
00:38:52,333 --> 00:38:53,501
.אני לא מאמינה שבלא לא באה

533
00:38:53,585 --> 00:38:55,128
.חשבתי שהיא שונאת רק אותך כרגע

534
00:38:55,211 --> 00:38:56,880
למה אף אחת מכן
?לא עונה לי כשאני מתקשרת

535
00:38:56,963 --> 00:38:58,965
?קראתן את ההודעות שלי -
?מה קרה -

536
00:38:59,048 --> 00:39:01,092
.אני חושבת שגרייס הייתה בצרות, תראו

537
00:39:01,593 --> 00:39:03,052
?אלה של גרייסי

538
00:39:03,136 --> 00:39:04,554
.כן, תראו -
.תראי לי -

539
00:39:04,637 --> 00:39:07,140
כל המשיכות האלה
.הן משעות ספורות לפני מותה

540
00:39:07,891 --> 00:39:08,892
.תראו

541
00:39:09,434 --> 00:39:11,019
.זה המון כסף מזומן

542
00:39:11,686 --> 00:39:12,687
?איפה המזומן הזה עכשיו

543
00:39:14,856 --> 00:39:17,775
אז היא משכה 20,000 אירו
?ועזבה את בלאנד

544
00:39:19,444 --> 00:39:21,321
?מה לעזאזל קרה לגרייסי, בנות

545
00:39:21,404 --> 00:39:24,282
.אלוהים יודע
?למי היה הכסף הזה מיועד

546
00:39:26,659 --> 00:39:27,493
.אני מצטערת

547
00:39:29,162 --> 00:39:31,039
?אורסולה, מה קורה לך -
.אורסולה -

548
00:39:31,122 --> 00:39:33,958
.אורסולה, המגבת שלי אצלך -
.אורסולה -

549
00:39:41,883 --> 00:39:42,967
- אווה -

550
00:39:43,051 --> 00:39:44,135
.שיט

551
00:39:52,227 --> 00:39:54,979
.היי -
.היי, סליחה על השינוי בתוכניות -

552
00:39:55,063 --> 00:39:57,315
.פשוט הייתי צריכה לחזור הביתה אליך

553
00:39:58,316 --> 00:39:59,734
אורס

554
00:39:59,817 --> 00:40:03,530
לא התכוונתי
.התכוונתי לחזור הביתה אל כולכם

555
00:40:03,613 --> 00:40:06,074
.אתה יודע, להכין חביתה עם מייקל

556
00:40:06,157 --> 00:40:08,451
נהגנו להכין חביתות
.בכל יום רביעי כשלא היית כאן

557
00:40:08,535 --> 00:40:10,036
.כן, בטח. בואי

558
00:40:11,412 --> 00:40:16,042
יהיה בסדר אם לא נזמין
?כלומר, אלי אמורה לבוא

559
00:40:16,125 --> 00:40:18,002
,כלומר, אם היא רוצה, אז ודאי

560
00:40:18,086 --> 00:40:20,547
.אבל רציתי לדבר איתך על משהו

561
00:40:21,589 --> 00:40:22,423
.כן

562
00:40:22,507 --> 00:40:24,425
,היא עובדת ממילא
.לא הייתי אמור להיפגש איתה הערב

563
00:40:24,509 --> 00:40:27,262
?היא עובדת במשמרת לילה
.היא לא נוהגת לעבוד במשמרות לילה

564
00:40:27,345 --> 00:40:28,471
.אני לא יודע. זימנו אותה

565
00:40:29,430 --> 00:40:32,892
,איזו דרמה לגבי חוברת הרכש
.היו חסרות גלולות

566
00:40:33,726 --> 00:40:35,228
.אני חושב שהיא עורכת ביקורת ספרים

567
00:40:36,020 --> 00:40:37,605
.אני לא יודע אם כבר הזמינו משטרה

568
00:40:40,608 --> 00:40:41,609
?אורסולה

569
00:40:49,325 --> 00:40:50,702
.סליחה

570
00:41:12,056 --> 00:41:14,809
- יומן רכש תרופות קליניות -

571
00:41:17,979 --> 00:41:19,105
.זה לא מה שזה נראה

572
00:41:19,189 --> 00:41:21,274
.זו רק אי הבנה -
,סליחה שאני מפריעה לך -

573
00:41:21,357 --> 00:41:23,818
.אני רק לא רוצה שתחמירי את מצבך

574
00:41:26,154 --> 00:41:27,989
שמעי, אני עובדת כאן עשרות שנים

575
00:41:28,072 --> 00:41:31,075
,הרבה יותר שנים ממך, עם כל הכבוד
.ומעולם לא עשיתי טעות

576
00:41:31,159 --> 00:41:34,037
?אז למה עשית מעשה פזיז כל כך, אחות

577
00:41:34,996 --> 00:41:37,582
נפעל לפי הנוהל
.ויהיו לך המון הזדמנויות להגן על עצמך

578
00:41:37,665 --> 00:41:40,418
?את עושה את זה דווקא
?כי את לא מחבבת אותי

579
00:41:41,878 --> 00:41:43,880
?למה שלא אחבב אותך

580
00:42:00,438 --> 00:42:02,649
.זה היה בשביל מייקל, בהתחלה

581
00:42:04,776 --> 00:42:07,820
היו לו סיוטים
.והרופא שלו לא היה כאן כל הקיץ

582
00:42:11,032 --> 00:42:13,326
וערב אחד לקחתי גלולה בעצמי

583
00:42:13,409 --> 00:42:16,913
וישנתי טוב יותר
.משישנתי מאז שהייתי ילדה

584
00:42:19,165 --> 00:42:20,458
.ולא הצלחתי להפסיק

585
00:42:25,046 --> 00:42:26,673
אם יפטרו אותי

586
00:42:28,925 --> 00:42:31,970
.לא אוכל להתמודד. לא עכשיו
.לא מאז מה שקרה לגרייס

587
00:42:35,640 --> 00:42:37,016
?דונאל ידע

588
00:42:40,144 --> 00:42:41,896
.בקושי דיברנו אז

589
00:42:44,107 --> 00:42:45,191
.אלי, בבקשה

590
00:42:45,275 --> 00:42:46,693
.זה לא חוקי

591
00:42:47,402 --> 00:42:48,653
.זה חמור, אורסולה

592
00:42:49,696 --> 00:42:50,822
.לכי הביתה עכשיו

593
00:42:50,905 --> 00:42:52,031
אלי, אני נשבעת ש

594
00:42:52,115 --> 00:42:54,242
.לכי הביתה, אחות

595
00:43:04,210 --> 00:43:05,879
?מישהו סיפר לך על זה

596
00:43:07,255 --> 00:43:08,339
?זו הייתה אנג'ליקה קולינס

597
00:43:09,215 --> 00:43:10,758
.בבקשה, אלי

598
00:43:27,192 --> 00:43:28,860
!פרגאל

599
00:43:37,619 --> 00:43:39,078
?את יכולה לתת לנו רגע

600
00:43:39,162 --> 00:43:41,623
אין בעיה. אקנה מיץ במכונה

601
00:43:41,706 --> 00:43:43,416
.או סיידר -
.לא אכפת לי -

602
00:43:45,418 --> 00:43:47,212
?מה קרה? ג'סי בסדר

603
00:43:47,295 --> 00:43:50,173
.היא בסדר. היא בחוג אגרוף -
?מתי היא התחילה חוג אגרוף -

604
00:43:50,256 --> 00:43:53,551
לא באתי כדי להסביר לך
.על התחביבים של הבת שלך, פרגאל

605
00:43:54,844 --> 00:43:57,514
יפה מצדך
.שיצאת לסיבוב קטן עם מיס דייזי

606
00:43:57,597 --> 00:43:59,974
.הסתרת היטב את בעיות האב שלך, דרך אגב

607
00:44:00,767 --> 00:44:02,143
.אתה הבעיה היחידה שלי, פרגאל

608
00:44:02,852 --> 00:44:04,229
?למה לא חתמת על המסמכים

609
00:44:04,938 --> 00:44:07,857
אני לא מאמינה שאני עוד רודפת אחריך
.בשביל תקשורת בסיסית

610
00:44:07,941 --> 00:44:08,942
כן, ואני לא מאמין

611
00:44:09,025 --> 00:44:10,276
שאני עומד כאן -
.שתוק -

612
00:44:10,360 --> 00:44:12,570
אתה חושב שאין לי מה לעשות
מלבד לרדוף אחריך

613
00:44:12,654 --> 00:44:14,447
?ולהתחנן בפניך שתעשה את הדבר הנכון

614
00:44:14,989 --> 00:44:15,990
!חתום על המסמכים

615
00:44:16,074 --> 00:44:18,451
!אתה שומע אותי? שחרר אותנו

616
00:44:28,169 --> 00:44:30,171
.והמכונית הזו שלי, דרך אגב

617
00:44:31,798 --> 00:44:33,216
?אתה בסדר

618
00:44:33,883 --> 00:44:34,884
?מה את צריכה

619
00:44:34,968 --> 00:44:37,095
.קיבלנו את תוצאות בדיקת הרעלים

620
00:44:39,013 --> 00:44:40,431
?כדאי שנתקשר לבנות גארווי

621
00:44:42,225 --> 00:44:44,477
.לא. נלך לבקר אותן

622
00:44:44,561 --> 00:44:46,187
.הן זכו לתקופת החסד (גם גרייס) שלהן

623
00:44:47,230 --> 00:44:48,314
.תרתי משמע

624
00:44:53,027 --> 00:44:54,612
.סליחה שאנחנו נופלים עליכן כך

625
00:44:55,780 --> 00:44:58,867
.קיבלנו את דוח הרעלים של גברת ריילי

626
00:45:07,333 --> 00:45:09,002
.הבלשית -
.כן -

627
00:45:10,003 --> 00:45:12,839
,נערכו לה בדיקות אלכוהול

628
00:45:12,922 --> 00:45:17,510
,סמים, נוגדי דלקת
.אנטיהיסטמין, הכול בעצם

629
00:45:21,055 --> 00:45:22,140
.והיא הייתה נקייה

630
00:45:24,976 --> 00:45:26,227
.אפילו לא חצי שנדי

631
00:45:27,604 --> 00:45:30,231
?שום דבר -
.נקייה כמו מים -

632
00:45:30,315 --> 00:45:31,482
?ממש שום דבר

633
00:45:41,159 --> 00:45:42,410
?אורס

634
00:45:44,037 --> 00:45:45,914
.אורס, בואי הנה, מותק

635
00:45:46,581 --> 00:45:47,916
.זה עניין רגשי

636
00:45:54,672 --> 00:45:58,009
?האם יורשה לי לשאול... בקה, נכון

637
00:45:59,135 --> 00:46:00,136
.כן

638
00:46:01,054 --> 00:46:03,681
?האם נכון שהיה לך קשר רומנטי עם מאט קלאפין

639
00:46:05,683 --> 00:46:06,518
?מה

640
00:46:06,601 --> 00:46:07,977
אנחנו פשוט מנסים להבין

641
00:46:08,061 --> 00:46:11,648
למה גרייס משכה את התביעה שלה
נגד ביטוח קלאפין בטענה שזו הייתה התאבדות

642
00:46:11,731 --> 00:46:13,983
.כשברור שלא היה מדובר בהתאבדות

643
00:46:15,026 --> 00:46:19,155
.לא היה לי קשר רומנטי עם מאט קלאפין

644
00:46:19,239 --> 00:46:22,951
נראה שעשית המון לייקים
.ל"יוטיובים" שלו

645
00:46:24,536 --> 00:46:25,995
?אז היית מעריצה של המוזיקה שלו

646
00:46:26,079 --> 00:46:27,330
.ממש לא

647
00:46:27,413 --> 00:46:28,831
.נראה שטעינו

648
00:46:30,333 --> 00:46:34,337
,יש המון שאלות שטרם נענו
?לאן גרייס נסעה

649
00:46:34,420 --> 00:46:36,214
?האם היא ברחה ממשהו

650
00:46:36,297 --> 00:46:39,342
האם זה מכיוון שחקרנו
?אם המוות של ג'יי-פי היה רצח

651
00:46:41,010 --> 00:46:44,514
.אל תדאגו. אנחנו נגלה הכול

652
00:46:49,727 --> 00:46:50,854
.נתראה בקרוב

653
00:46:50,937 --> 00:46:52,105
.חכו

654
00:46:55,567 --> 00:46:56,526
.תודה שהודעת לנו

655
00:46:56,609 --> 00:46:59,404
?מאט פאקינג דיבר איתם
?למה שיעשה לנו דבר כזה

656
00:46:59,487 --> 00:47:02,198
.הם ראו אותו בהלוויה, בקה
.היה ברור שהם יחקרו

657
00:47:02,282 --> 00:47:03,616
!תפסיקי לצעוק עליי

658
00:47:03,700 --> 00:47:05,493
.ממש לא צעקתי

659
00:47:05,577 --> 00:47:07,829
?אורס, מותק. מה

660
00:47:09,080 --> 00:47:10,582
.חשבתי שזה קרה באשמתי

661
00:47:11,416 --> 00:47:13,209
.אלוהים

662
00:47:16,254 --> 00:47:17,839
לקחתי גלולות

663
00:47:19,215 --> 00:47:20,383
ונתתי לגרייס כמה

664
00:47:20,466 --> 00:47:23,261
ולא זכרתי אם אמרתי לה
.לא לשתות כשהיא לוקחת אותן

665
00:47:23,344 --> 00:47:25,388
?וזה ישב עלייך כל הזמן הזה

666
00:47:25,471 --> 00:47:26,723
.מסכנונת, אורס

667
00:47:27,849 --> 00:47:30,560
?למה חשבת שזה רעיון טוב לתת לה סמים

668
00:47:31,644 --> 00:47:33,563
אני מצטערת, את יודעת
.כמה היא הייתה פגיעה

669
00:47:33,646 --> 00:47:35,356
.רדי מהצלב

670
00:47:35,440 --> 00:47:38,443
אחרי כל כוסות הוויסקי המשולשות והמרובעות
שמזגת לתוכי

671
00:47:38,526 --> 00:47:40,236
.כשהייתי במצב של אי נוחות

672
00:47:40,320 --> 00:47:43,031
.כן, זה הוגן. מצטערת

673
00:47:43,114 --> 00:47:48,578
.זה לא הכול
.סיפרתי לאנג'ליקה על הגלולות

674
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
?סיפרת לתימהונית הנוצרייה ההיא ולא לנו

675
00:47:51,789 --> 00:47:52,999
?למה עשית דבר כזה

676
00:47:53,082 --> 00:47:55,710
.היא זינקה על מה שסיפרתי לה
.היא השתמשה בזה נגדי

677
00:47:55,793 --> 00:47:57,962
.היא הוציאה ממני כסף לעזאזל

678
00:47:58,046 --> 00:47:58,880
?מה

679
00:47:58,963 --> 00:48:00,757
.אני חושבת שהיא עשתה את זה גם לגרייס

680
00:48:00,840 --> 00:48:03,134
היא סחטה אותה
.בעזרת מה שידעה על ג'יי-פי

681
00:48:03,218 --> 00:48:05,678
כלומר, למה -
?אנג'ליקה יודעת על ג'יי-פי -

682
00:48:06,346 --> 00:48:07,639
.אני חושבת שגרייס סיפרה לה

683
00:48:08,640 --> 00:48:11,309
?לאט-לאט, בסדר
.אנחנו עוד לא בטוחות בשום דבר

684
00:48:11,392 --> 00:48:13,394
אנחנו צריכות לגרום לשוטרים
.לחשוד באדם הנכון

685
00:48:13,478 --> 00:48:15,146
.אנחנו האדם הנכון

686
00:48:15,230 --> 00:48:17,774
,אם לא שמת לב
.הם היו כאן כי הם חושדים בנו

687
00:48:17,857 --> 00:48:18,858
.המכשפה הארורה

688
00:48:18,942 --> 00:48:19,984
.היא עלוקה

689
00:48:20,485 --> 00:48:23,154
היא תחפש את האדם הבא
.שתוכל למצוץ לו את הדם

690
00:48:23,238 --> 00:48:25,198
.אז בואו נקדים אותה

691
00:48:50,515 --> 00:48:51,850
.הנה היא

692
00:49:01,276 --> 00:49:02,277
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -

693
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

694
00:49:50,241 --> 00:49:52,243
תרגום: אסף ראביד