.בואי הנה. בסדר
.היי, אווה
.אווה, זו אני .אני ממש צריכה עזרה
.אני מצטערת מאוד
.תתקשרי אליי בבקשה
.תשמיעי את זה שוב
.היי, אווה
.אווה, זו אני .אני ממש צריכה עזרה
.אני מצטערת מאוד
.תתקשרי אליי בבקשה
?למה היא ביקשה עזרה
.היי, אווה
.אווה, זו אני .אני ממש צריכה עזרה
.אני מצטערת מאוד
.תתקשרי אליי בבקשה
?מה זה
.שמתי לב שלא הבאת ארוחת בוקר
.סליחה שלא הבאתי האש בראונס לזירת פשע
.הבהלנו אותה
.כן, היא נראתה אשמה מאוד, אדוני
.היא ידעה שעלינו עליה, אז היא ברחה
.איזה בלגן
?מה קורה כשהאדם שאתה חוקר מת
.תלוי במי ובאיך
גרייס ריילי בתאונת דרכים - .כן, אני יודע -
המון שאלות ללא מענה .ומלא טפסים למלא, זה מה שקורה
.ונערה צעירה שנותרה ללא הורים
.מסכנונת
.אימא שלי נעלמה כשהייתי בת 12
היא אמרה שהיא נוסעת לנוטינגהאם ,כדי לבקר את אחיה ביום ההולדת שלו
,אבל כשהתקשרנו
הוא אמר שלא ערך מסיבת יום הולדת
.ושלא פגש את אימא שלי כבר חודשים
הייתי מרחם עלייך הרבה יותר אילו לא הייתי שומע את האוכל שלך
.מסתובב בפה שלך
.סליחה
.עכשיו זה בסדר
,כשנעשיתי בלשית .היא הזמינה לנו סופשבוע בספא
?יש לך ילדים, אדוני
.בת. 12
?שתים עשרה בנות
?לא. מי את חושבת שאני
?בוריס ג'ונסון לעזאזל
.יש לי בת אחת
.היא בת 12
.הילדה הכי טובה שתפגשי בחיים שלך
.תלמידה מצטיינת
?אז ביסודי
?איפה היא תלמד בחטיבה
.באוסטרליה
.אני מצטערת
,מי בורח בלי שום דבר ?כשהבת שלו במיטה
?מה לעזאזל היא חשבה לעצמה
?מה את עושה
.ניסיתי לתפוס את איאן
אני לא רוצה להגיד את זה, אבל - .זו הייתה היסטריה קבוצתית -
.זה היה מטורף .אין לי מושג מה חשבנו לעצמנו
הוא חייב לחזור. הוא חייב, לא? היא
אני לא מבינה איך .היא עשתה תאונה בכביש שקט
.אווה, תפסיקי לעשות את זה
אני פשוט לא מצליחה .לנשום כמו שצריך. משהו תקוע
בסדר. הפעם האחרונה שמישהו מת שם .הייתה לפני 18 שנה, נהג שיכור
?מה זה משנה מי עוד מת שם
?אולי היא הייתה שיכורה
.היא לא הייתה נוהגת בשכרות
היא התמסטלה מעישון פסיבי של ג'וינט פעם
בבית של טומי דויל .וסירבה לרכוב על אופניים הביתה
.היא לא נהגה לקחת אפילו פרצטמול
?יכול להיות שהיא לקחה .היא הייתה נסערת מאוד
.אני חייבת לשאוף אוויר
.נו
.נו כבר
.שיט
אני לא יכולה .לקרוא מסמכים כרגע. אני מצטערת
כן. אשתדל שטרגדיות משפחתיות פתאומיות
.יתרחשו רק ברבעון שמתאים לך יותר
.אני מצטערת, מרטין. השיחה נותקה
.כן. דחוף את העבודה שלך לתחת
.התפטרתי הרגע
?היי, מותק. את רוצה דגני בוקר
.לא אכלת ארוחת ערב אמש
?איאן בדרך? מישהי מכן דיברה איתו
.אני בטוחה שהוא יחזור בקרוב, מותק
.אימא הבריחה אותו. אני מוכנה להתערב
.היא בטח הייתה שיכורה. משוגעת
?מה נסגר, בלאנד - .שמרי על הפה שלך -
.היא הרוסה .היא סתם אומרת דברים
!תפסיקו להגיד לי איך אני מרגישה
!אין לכן מושג
?אלוהים אדירים. הלו
כן, מר ריילי לא כאן. הוא
כן, נוכל לזהות
.אחת מאיתנו תעשה את זה. בסדר, תודה
.הם רוצים שנבוא לזהות את הגופה
.אל תגידי "גופה" בבקשה
?את בסדר, אורס
.את שקטה מאוד
.אני מצטערת
.כן, צאי מזה, אורס
.אפשר לחשוב שאחותך מתה
.אלוהים אדירים, ביבי - ?מה הבעיה שלך -
,היא לא בכתה בכלל .היא רק מתלוצצת כל היום. זה פסיכי
,אולי אם תפסיקי לבכות לחלקיק שנייה
.גם לאחרים יהיה מרחב להיות עצובים
.את כלבה איומה
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לזהות את הגופה
אנחנו צריכות לדבר
.מישהו צריך לזהות אותה .איאן לא כאן. אני אחות
.אני יכולה לעשות את זה
- אחות -
אני יכולה להיכנס איתך, אבל - .אווה, בבקשה... פשוט תני לי לעשות את זה -
.מעולם לא הרגשתי חסרת ערך יותר. לכולכן
.חסרת תועלת לחלוטין
.אני אטפל בזה. תני לי לטפל בזה - .בסדר -
.ברגע שתהיו מוכנות
?מה הוא פאקינג עושה כאן
?מה אעשה אם הוא ישאל על איאן
.תגידי שאנחנו באבל. אנחנו באבל
.בסדר
.אני מתנצל על הטרחה
לרוב נהוג
שבן הזוג מזהה את הגופה .כי הוא בן המשפחה הרשום
האמת היא, פרגאל ?שמעת משהו מבדיקת הרעלים
?למה? את חושבת שהיא הייתה שיכורה
.לא, אני לא חושבת
אולי תוכל להודיע לי
?כשיתקבלו התוצאות
,אתה יודע, נפגשנו הסתדרנו היטב, אז חשבתי שאולי
.פטפטנו במשך 15 דקות
נישקת אותי כשהיית שיכורה ,ואמרת "דונלד" 17 פעמים
.ולא הגבת להודעות שלי
."השם הוא "דונאל
.אפשר להיכנס עכשיו
?מיס גארווי, איאן ריילי לא חזר
.אנחנו לא יודעות איפה הוא
.אנחנו מתאבלות
?במה נלביש אותה בז'קט ובחצאית או
?אחד מאלה
.כן. נחמד - .טוב. כן -
.מקסים
?לא. תפסיקו. בסדר
אנחנו לא יכולות לשקוע בעצמנו .ולהיעשות פאקינג מנומסות זו לזו
.לא משנה מה קורה
.אז קדימה
?מה דעתכן
בסדר, אני מקווה שהיא תקבל .את עבודת עוזרת המנהל בתחנת הדלק
אתן זוכרות שהיא
זוכרות שהיא הכינה לעצמה
?מכנסי עור לפי דוגמה
.הבחורה הזו ממש אהבה עור
.עם בולרו תואם קטן
.תוסיפי את זה להספד
.אלוהים אדירים, ההספד
?אנחנו חייבות לנאום
לא, אנחנו לא יכולות .לכתוב נאום כמו של שושבין דפוק
לנסות לסכם אותה .בארבעה משפטים בשביל כולם
.לא, אנחנו נתאבל עליה בדרכנו
,כן, נשב סביב המדורה נשתה בקבוק ויסקי
.ונזכור אותה כמו שצריך
.כשכולם יסתלקו ויעזבו אותנו במנוחה
.כן. זה נשמע בסדר
?מה עם זו
.המחשוף עמוק קצת, בקה
למה שהיא תלבש את זה ?כבגד האחרון שלה
.כי היא הייתה כוסית
.היא רק התחילה להבין את זה
?למה צחקתן כל כך
.אנחנו רק בוחרות בגדים לאימא שלך
.לא צריך בגד כדי להישרף בו
היא לבשה את השמלה הזו .ביום ההולדת ה-13 שלי בגרשהאם
היא אמרה שהיא גרמה לה להרגיש כמו קייט בלנשט, אז
.אני רק רוצה לחבק אותה
.חבל שהתחלנו בזה בכלל
?במה
.שתקפנו את השמוק
.היינו צריכות לעזוב הכול במנוחה
.אבל לא הייתה מנוחה
כל זה לא היה קורה .אילו פשוט לא היינו מתערבות
.האורגן נורא
?למה נתנו להם לבחור במוזיקה
.הלוויה שגרתית דפוקה
?אפשר פשוט לעבור את זה
.אלוהים
?אתן מאמינות שזה קורה
.אני פשוט לא מאמינה שזה קורה
.תודה
?את מאמינה שזה קורה
פשוט - ?מה שלומך, רוג'ר -
.הוא קליפה חלולה של אדם
.והלבבות שלנו שבורים
תודיעי לנו אם תצטרכי .כתף לבכות עליה, אנג'ליקה
.אודיע
.אני מצטער
.גנבת אבל
.בואי נשב מאחור
.לא, טוב לי כאן, תודה - .אנג'ליקה -
אני מצטערת, אנג'ליקה. המקומות האלה .הם לבלאנד ולבני המשפחה הקרובה
.יש המון מקומות מאחור
?את יכולה לזוז
.כן. ודאי
.כולם הגיעו
.מלבד בעלה של גרייס
?את בסדר
?רוצה לבוא לשבת כאן .בואי לכאן
.לא, תודה
?מי זה
.מאט קלאפין
.מחברת הביטוח של גרייס
.וואו
.בחיי, יפה מצדו שבא
.מעל ומעבר
.הייתי בוחרת בתמונה הזו
.תודה שאתם כאן היום
להלווייתה .של גרייס ריילי לבית גארווי
.תנוח על משכבה בשלום
אנחנו נפרדים מאחותנו היקרה
.בלאנד ואחיותיה
?מה לעזאזל קורה לכומר
.הוא עבר שבץ בשנה שעברה
הוא עבר
.יופי. ממש יופי
.ישו אדוננו. אמן
.ועכשיו נשמע את משפחתה של גרייס
?מה - .בשום אופן לא -
.לא אקום לנאום - .מישהי צריכה לקום -
אנחנו צריכות - אני לא -
.לא, אני לא רוצה
.לא, אמרנו שלא נעשה את זה
כן, אבל לא ידענו .שאדון מלמלן ינהל את התפילה
גרייס, חבקיני בזרועותייך"
ותני לרגע הזה להימשך
ייקחו אותי מכאן עם שחר ואני אמות
עם כל אהבתי
אני עונד לאצבעך טבעת נישואין
לא יהיה זמן לחלוק את אהבתנו
אז עלינו להיפרד
לא יהיה זמן לחלוק את אהבתנו
".אז עלינו להיפרד
.משתתפת בצערך
.תודה
.היי. תודה שבאת
.תודה רבה .זה יפה מאוד מצדך
.משתתפת בצערך - .תודה -
.תודה שבאת
.שיהיה לך יום מקסים
.משתתפת בצערך - .תודה. תודה -
.תודה שבאת. כן
.תודה, מרי - .אני מצטערת מאוד -
.תודה לאל
?איפה לעזאזל היית
?איפה היית
?למה לא התקשרת אלינו, חתיכת דפוק
.רבנו. גרייס סיפרה לי משהו
.זה הלחיץ אותי מאוד .נבהלתי ועזבתי
.לא, דוכן לחיצות הידיים סגור .לא עוד לחיצות ידיים
.תודה רבה. אני מצטערת
?מה גרייס סיפרה לך
.היא סיפרה לי שהיא הרגה את ג'ון פול
.היא סיפרה לי הכול
.אלוהים
.רק רצינו להביע את תנחומינו לכולכן
.וגם לך, מר ריילי
.תודה
.אני שמחה שחזרת מהגולף
.נשמח לדבר איתך בהקדם האפשרי
.עם כל הכבוד למצב, כמובן
?אפשר פשוט לדבר עכשיו ולגמור עם זה
.כאן? כן, אם זה בסדר מבחינתך. כן
.כן
.זה גרוע - ?הוא יספר להם -
.אלוהים. אלוהים אדירים. אלוהים
.הוא לא יעשה דבר כזה
.שמעו, גרייס ואני רבנו
זה לא היה רציני, אבל .הלכתי ללון אצל חבר
?מי
.קתל לירי. הוא גר בקילדרה
.אני יכול לתת לכם את המספר שלו
,סלח לי שאני מחטט ביום כזה
אבל יעזור לנו מאוד אם נדע
.על מה אשתך ואתה רבתם
.זה היה ויכוח מטופש שהסלים
?לא הייתם נשואים זמן רב, נכון
?אוכל לשאול איך הכרתם
?דרך האחיות
.לא, לא. ברשת, כמו פעם
אז ידעת שחמה נרצח
והיה מת במשך כמעט עשר שנים ?בזמן שהם בזבזו את הפנסיה שלו
.אני לא מבין איך זה קשור אליי
לא הכרתי את בעלה הקודם ולא את חמה
.ואת האחיות פגשתי רק בשנה שעברה
.ואני חושב שזה לא לעניין כרגע
?סיימנו
.בהחלט
?הוא מפוקפק, נכון
.כן
.כדאי שניכנס, כבר יש כאן אנשים
?מה השוטרים שאלו
?אני יכול לשאול אתכן שאלה
?עזרתן לה
.טייחנו את זה
?אתן מצפות שלא אגלה את זה לאף אחד
.איאן. אלוהים .אני משתתף בצערך, אחי
.תודה, ג'ו
.אלוהים
.ג'ו, זה בסדר. אנחנו נעשה את זה - .לא, זה בסדר -
.אוציא את זה החוצה - .ג'ו -
.אלוהים. סליחה. אלוהים
?אתה יכול פשוט להשאיר את זה כאן .אנחנו באמצע שיחה
.סליחה אני מתנצל, אני מקווה שלא
?אתה יכול פשוט לעזוב את זה
.סליחה. לא - .מצטערת, ג'ו -
.לך להכין לעצמך משקה ונגיע בעוד רגע
.אני רק צריך הפסקה
?אחליט מה לעשות, בסדר
.אני מצטער. אני צריך ללכת אל בלא
.איאן
.אני מצטער מאוד - ?אפשר לבטוח בו -
,אין לנו ברירה
.לעת עתה
.לא, תודה
.תחזירי את עצמך לחיים עם קצת סוכר
.משפחה מקסימה
.תשמעי, גם אני איבדתי בעל בגיל צעיר מאוד
.אדי
הוא נהג לקטוף לי חרציות .ולייבש אותן בספר גדול על מכוניות
.הוא אהב מכוניות. מכוניות ונשים
.קשה להתאבל כמו שצריך
.לא הזלתי דמעה על אבא שלי כשהוא נפטר
.כלומר, לא משנה מה את מרגישה, זה נורמלי
.אני מרגישה אשמה
?למה
.גרייס אהבה אותך מאוד .היא הרבתה להזכיר אותך, אורסולה
?דיברתן הרבה
.היא הייתה חברה שלי
.גם שלי
.תביני, אני יודעת מה עבר על גרייס
?סליחה, למה את מתכוונת
.אני יודעת מה ג'יי-פי עשה לה
.ומה היא עשתה לו
אני פשוט לא מבינה .למה היא הייתה נסערת כל כך
,אחרי שעברה את כל זה
חיים מקסימים
.הלכו
.מעולם לא ראיתי אותה במצב כזה
.מעולם לא. אפילו לא איתו
זו הסיבה שאני
את
לא, רק
.דאגתי כל כך
אני בטוחה שהיית בדיוק האדם הנכון .לעזור לה במצבה
.הצעתי לה משהו
.גלולות
.רק כדי להירגע
.טוב, את אחות
.זה הדבר הכי טבעי בעולם
.אני חושבת שזה קרה באשמתי
.הנעשה מתוך אהבה לא יכול להיות רע
.אלוהים אדירים
.תורידי את הרגליים מהשולחן
.סליחה, אדוני
.אני חושבת שגיליתי משהו
.ערכתי חיפוש מידע על כל האחיות לבית גארווי
אווה עזבה חברה ענקית .שג'ון פול וויליאמס עבד בה
ביבי היא שחקנית פוקר .חצי מקצוענית בשנתיים האחרונות
?היית מאמין
.אני דווקא מאמינה
ואורסולה, אני בטוחה .שאתה יודע עליה הכול, אדוני
.אבל תראה מה גיליתי על בקה
?מה אני רואה פה
.מאט קלאפין
מהרגע שראינו אותו בהלוויה
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב עליו
.לא בקטע כזה .כלומר, קצת בקטע כזה
.אבל עברתי על חשבונות הרשתות החברתיות שלו
בקה נהגה לעשות לייק ולהגיב לפוסטים שלו
.ופתאום זה נפסק לגמרי
,אז תראה את זה
,אותו סיפור אצל בקה .אבל הפעם מאט הפסיק לאהוב
?מה הוא הפסיק לאהוב
.מה? לא, הוא הפסיק לעשות לייקים
.רק רגע
?אתה רואה .יש לב ממאט בתגובות
.אני חושבת שהיה ביניהם קטע, אדוני
אנחנו יודעים שהאחים קלאפין היו בטוחים .שגרייס הרגה את ג'ון פול
,מה אם בקה ניצלה את מאט
,בעזרת עורמה נשית ?כדי לגרום לתומאס קלאפין לרדת מהן
?מה אם כל האחיות היו שותפות לזה
?מה אם כולן סייעו לרצח
?זה היה צליל חיובי, אדוני
.זה היה צליל ניטרלי
.כן, זה לא שום דבר
אני כל הזמן חושב על האופן שבו .איאן ריילי השתרך אחרי האחיות בהלוויה
.עורמה נשית, אדוני
."תפסיקי להגיד "עורמה נשית
כן. כדאי שנלך לבדוק
.לא, לא כדאי
בואי נחכה לדוח הרעלים .שאורסולה גארווי רוצה כל כך לראות
,בינתיים פשוט תירגעי .אם זה אפשרי
.יש
.היי, אנג'ליקה. זו אורסולה שוב
.אני מצטערת שאני מתקשרת הרבה כל כך
רק רציתי להגיד
,היה אינטנסיבי קצת בהלוויה בשבוע שעבר
אז רק רציתי לוודא .שהכול בסדר בינינו אחרי השיחה שלנו
?היי, מותק, את בדרך
החדר שלך כמעט
.בלא, את חייבת לתת לי לנסות
.בסדר, אז אאסוף אותך לשחייה אחר כך
.כל הבנות יהיו שם
.בסדר, אני אחטוף אותך אם אצטרך
.אוהבת אותך. ביי
?אנחנו עדיין הולכות לפורטי פוט
.אלוהים אדירים
?אורסולה, מה הבעיה שלך
!כן
.סדרו את הכיסאות, בבקשה
.חשבתי שאיאן יבוא ?את חושבת שהוא יחזור לקבוצה
?איך אני יכולה לדעת, קרולין
.סלחי לי לרגע
.מישהי זקוקה לעזרתי
היי
סיפרתי לך משהו די אינטנסיבי
.ואז לא הצלחתי לתפוס אותך
.אני מתקשרת אלייך כבר יותר משבוע
.הרגשתי כמו מטרידנית
.אני מצטערת מאוד
.פשוט הייתי עסוקה מאוד
.מאז מותה של גרייס פשוט התמלאתי במרץ
.אלוהים, תראי את זה
.אלוהים
,כן, בסדר ,אז אני רק... רציתי לבדוק
אם לא במקרה את יודעת, סיפרת למישהו
.על הגלולות
?את רואה את המקום הזה
,הוא יקר לי מאוד .הוא היה יקר גם לאחותך
.בישלנו כמות מוגזמת לחלוטין של לזניה בפנים
זה בית לאנשים
שפשוט לא מרגישים בנוח .בשום מקום אחר
.את יודעת, זה מקום טוב, בטוח ויציב
.אין עוד הרבה מקומות כאלה כיום
.כן. לא, בהחלט. עבודה טובה
?את רואה את החלון הזה
.הוא פשוט נשבר
והרעש מהמשחקים
.פשוט חודר ישר לקבוצה שלי ?לכל קבוצה, את מבינה
כן, אני חושבת שהחלון הזה .יישאר שבור כך כל החורף
,יעלה 200 אירו לפתור את זה .אבל פשוט אין לנו את הסכום
.כלומר, זה סכום כסף זעיר
.כן, זה לא סכום גבוה במיוחד
.לא, כלומר, לא בשביל שקט
.אני בטוחה שזה שווה את זה
כן, טוב, הערב יש ארוחות על גלגלים
והגזרים האלה לא חותכים את עצמם
.גם כשאני מבקשת יפה מאוד
כלומר, אמרו לי לא לבוא לעבודה
,בגלל מה שעובר עליי .אבל חייבים להאכיל את הרעבים
.יברך אותך אלוהים
- בשביל השקט -
.יופי של חבטה
.טוב
.בסדר
.היי
.אלוהים
?למה לא הבאת אותה
.היא הייתה כאן כל השבוע .סיימתי לסדר את החדר שלה
.היינו אמורות לקחת אותה לשחות
- לזכרה האהוב של גרייס ריילי -
.היא פשוט רצתה מאוד להישאר כאן
קשה מספיק לנסות לטפל בה .בלי שאתה משתלט עליה
הילדה לא הייתה משתינה עליי אילו הייתי .עולה באש כרגע, ובטח שהיא לא מקשיבה לי
אז בפעם הבאה שהיא תבוא, אתה יכול ?לשלוח אותה הביתה בבקשה
.זה הבית שלה
.אני האב החורג שלה, אווה
,אני יודע שאני לא בחיים שלה זמן רב
,אבל היה בינינו קטע טוב .בין גרייס, בלא וביני
.לא בטוח בשבילה להסתמך עליך
.אני לא יודעת מה התוכניות שלך
אולי אתה מתכנן לרוץ לטינדר
.ולנטוש את כל הבלגן
?טינדר
,לכל הרוחות, אווה .אני מעדיף לתקוע את הזין שלי בדלת
מה? בחור המפתח או
.מה? לא, לטרוק עליו את הדלת
.בסדר, זה הגיוני יותר
.נגיע לזה. יום אחר יום
אבל לעת עתה תני לה להיות כאן .עד שהפצע הפתוח יגליד קצת
.שמעי, אני מצטער
.אני לא רוצה להיות שתלטן - לא, זה בסדר. זה -
אני לא אם, אבל
העניין הוא שגרייס .גרייס רצתה שאתערב אם יקרה הנורא מכול
.ברור שהיא רצתה
.אני יודע
.תודה שלא סיפרת לשוטרים מה עשינו
אלוהים, מוזר מאוד .שאני צריכה להגיד משפט כזה
.אבל תודה
.הצלת את חיינו
.אני מצטער שלא יכולתי להציל את גרייס
.כן, גם אני
?מה קורה - .אני פשוט... לא מסוגלת לנשום -
,כלומר, ברור שאני מסוגלת לנשום
אני פשוט מרגישה ש
.אני מרגישה שמשהו תקוע
.זה ההלם
.השרירים מתוחים
.כשאחותי נפטרה, זה קרה גם לי
.אלוהים, אני מצטערת
.תוכלי לשחרר אותם קצת אם רק... כאן
.נסי
בסדר, רק... אם
.עכשיו, שאפי לתוך הבטן
.בדיוק
.תודה
אמצא דרכים טובות יותר להודות לך .מאשר להגיד "תודה" כל הזמן
?צ'יפס? יש לך זמן
.לצ'יפס? כן
.בלאנד, אני הולכת לקנות צ'יפס
.תגיד את זה אתה. היא לא תרד בשבילי - .היא תרד -
.אם לא בשבילך, בשביל צ'יפס
.בסדר
!בלא
?כן
?רוצה משהו עם הצ'יפס
.לא, זה בסדר
?את בטוחה? רוצה סקמפי
.לא
.בסדר
משיכה, גרייס ריילי - - ‏5,000 אירו
גרייס ריילי - - ‏5,000 אירו
.אני לא מאמינה שבלא לא באה
.חשבתי שהיא שונאת רק אותך כרגע
למה אף אחת מכן ?לא עונה לי כשאני מתקשרת
?קראתן את ההודעות שלי - ?מה קרה -
.אני חושבת שגרייס הייתה בצרות, תראו
?אלה של גרייסי
.כן, תראו - .תראי לי -
כל המשיכות האלה .הן משעות ספורות לפני מותה
.תראו
.זה המון כסף מזומן
?איפה המזומן הזה עכשיו
אז היא משכה 20,000 אירו ?ועזבה את בלאנד
?מה לעזאזל קרה לגרייסי, בנות
.אלוהים יודע ?למי היה הכסף הזה מיועד
.אני מצטערת
?אורסולה, מה קורה לך - .אורסולה -
.אורסולה, המגבת שלי אצלך - .אורסולה -
- אווה -
.שיט
.היי - .היי, סליחה על השינוי בתוכניות -
.פשוט הייתי צריכה לחזור הביתה אליך
אורס
לא התכוונתי .התכוונתי לחזור הביתה אל כולכם
.אתה יודע, להכין חביתה עם מייקל
נהגנו להכין חביתות .בכל יום רביעי כשלא היית כאן
.כן, בטח. בואי
יהיה בסדר אם לא נזמין ?כלומר, אלי אמורה לבוא
,כלומר, אם היא רוצה, אז ודאי
.אבל רציתי לדבר איתך על משהו
.כן
,היא עובדת ממילא .לא הייתי אמור להיפגש איתה הערב
?היא עובדת במשמרת לילה .היא לא נוהגת לעבוד במשמרות לילה
.אני לא יודע. זימנו אותה
,איזו דרמה לגבי חוברת הרכש .היו חסרות גלולות
.אני חושב שהיא עורכת ביקורת ספרים
.אני לא יודע אם כבר הזמינו משטרה
?אורסולה
.סליחה
- יומן רכש תרופות קליניות -
.זה לא מה שזה נראה
.זו רק אי הבנה - ,סליחה שאני מפריעה לך -
.אני רק לא רוצה שתחמירי את מצבך
שמעי, אני עובדת כאן עשרות שנים
,הרבה יותר שנים ממך, עם כל הכבוד .ומעולם לא עשיתי טעות
?אז למה עשית מעשה פזיז כל כך, אחות
נפעל לפי הנוהל .ויהיו לך המון הזדמנויות להגן על עצמך
?את עושה את זה דווקא ?כי את לא מחבבת אותי
?למה שלא אחבב אותך
.זה היה בשביל מייקל, בהתחלה
היו לו סיוטים .והרופא שלו לא היה כאן כל הקיץ
וערב אחד לקחתי גלולה בעצמי
וישנתי טוב יותר .משישנתי מאז שהייתי ילדה
.ולא הצלחתי להפסיק
אם יפטרו אותי
.לא אוכל להתמודד. לא עכשיו .לא מאז מה שקרה לגרייס
?דונאל ידע
.בקושי דיברנו אז
.אלי, בבקשה
.זה לא חוקי
.זה חמור, אורסולה
.לכי הביתה עכשיו
אלי, אני נשבעת ש
.לכי הביתה, אחות
?מישהו סיפר לך על זה
?זו הייתה אנג'ליקה קולינס
.בבקשה, אלי
!פרגאל
?את יכולה לתת לנו רגע
אין בעיה. אקנה מיץ במכונה
.או סיידר - .לא אכפת לי -
?מה קרה? ג'סי בסדר
.היא בסדר. היא בחוג אגרוף - ?מתי היא התחילה חוג אגרוף -
לא באתי כדי להסביר לך .על התחביבים של הבת שלך, פרגאל
יפה מצדך .שיצאת לסיבוב קטן עם מיס דייזי
.הסתרת היטב את בעיות האב שלך, דרך אגב
.אתה הבעיה היחידה שלי, פרגאל
?למה לא חתמת על המסמכים
אני לא מאמינה שאני עוד רודפת אחריך .בשביל תקשורת בסיסית
כן, ואני לא מאמין
שאני עומד כאן - .שתוק -
אתה חושב שאין לי מה לעשות מלבד לרדוף אחריך
?ולהתחנן בפניך שתעשה את הדבר הנכון
!חתום על המסמכים
!אתה שומע אותי? שחרר אותנו
.והמכונית הזו שלי, דרך אגב
?אתה בסדר
?מה את צריכה
.קיבלנו את תוצאות בדיקת הרעלים
?כדאי שנתקשר לבנות גארווי
.לא. נלך לבקר אותן
.הן זכו לתקופת החסד (גם גרייס) שלהן
.תרתי משמע
.סליחה שאנחנו נופלים עליכן כך
.קיבלנו את דוח הרעלים של גברת ריילי
.הבלשית - .כן -
,נערכו לה בדיקות אלכוהול
,סמים, נוגדי דלקת .אנטיהיסטמין, הכול בעצם
.והיא הייתה נקייה
.אפילו לא חצי שנדי
?שום דבר - .נקייה כמו מים -
?ממש שום דבר
?אורס
.אורס, בואי הנה, מותק
.זה עניין רגשי
?האם יורשה לי לשאול... בקה, נכון
.כן
?האם נכון שהיה לך קשר רומנטי עם מאט קלאפין
?מה
אנחנו פשוט מנסים להבין
למה גרייס משכה את התביעה שלה נגד ביטוח קלאפין בטענה שזו הייתה התאבדות
.כשברור שלא היה מדובר בהתאבדות
.לא היה לי קשר רומנטי עם מאט קלאפין
נראה שעשית המון לייקים .ל"יוטיובים" שלו
?אז היית מעריצה של המוזיקה שלו
.ממש לא
.נראה שטעינו
,יש המון שאלות שטרם נענו ?לאן גרייס נסעה
?האם היא ברחה ממשהו
האם זה מכיוון שחקרנו ?אם המוות של ג'יי-פי היה רצח
.אל תדאגו. אנחנו נגלה הכול
.נתראה בקרוב
.חכו
.תודה שהודעת לנו
?מאט פאקינג דיבר איתם ?למה שיעשה לנו דבר כזה
.הם ראו אותו בהלוויה, בקה .היה ברור שהם יחקרו
!תפסיקי לצעוק עליי
.ממש לא צעקתי
?אורס, מותק. מה
.חשבתי שזה קרה באשמתי
.אלוהים
לקחתי גלולות
ונתתי לגרייס כמה
ולא זכרתי אם אמרתי לה .לא לשתות כשהיא לוקחת אותן
?וזה ישב עלייך כל הזמן הזה
.מסכנונת, אורס
?למה חשבת שזה רעיון טוב לתת לה סמים
אני מצטערת, את יודעת .כמה היא הייתה פגיעה
.רדי מהצלב
אחרי כל כוסות הוויסקי המשולשות והמרובעות שמזגת לתוכי
.כשהייתי במצב של אי נוחות
.כן, זה הוגן. מצטערת
.זה לא הכול .סיפרתי לאנג'ליקה על הגלולות
?סיפרת לתימהונית הנוצרייה ההיא ולא לנו
?למה עשית דבר כזה
.היא זינקה על מה שסיפרתי לה .היא השתמשה בזה נגדי
.היא הוציאה ממני כסף לעזאזל
?מה
.אני חושבת שהיא עשתה את זה גם לגרייס
היא סחטה אותה .בעזרת מה שידעה על ג'יי-פי
כלומר, למה - ?אנג'ליקה יודעת על ג'יי-פי -
.אני חושבת שגרייס סיפרה לה
?לאט-לאט, בסדר .אנחנו עוד לא בטוחות בשום דבר
אנחנו צריכות לגרום לשוטרים .לחשוד באדם הנכון
.אנחנו האדם הנכון
,אם לא שמת לב .הם היו כאן כי הם חושדים בנו
.המכשפה הארורה
.היא עלוקה
היא תחפש את האדם הבא .שתוכל למצוץ לו את הדם
.אז בואו נקדים אותה
.הנה היא
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -
תרגום: אסף ראביד