1
00:00:36,954 --> 00:00:38,997
סליחה שהתקשרתי
.בשעה מאוחרת כל כך, אדוני

2
00:00:39,081 --> 00:00:41,375
?איפה את -
.בהופעה, אדוני -

3
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
."גלות בבלימאם"

4
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
?מי

5
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
.הלהקה של מאט קלאפין

6
00:00:45,337 --> 00:00:47,881
שמע, חשבתי שמכיוון שאנחנו
,לא מצליחים לתפוס את האחים קלאפין

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,218
כדאי שאחטט קצת
.ולא תנחש מי כאן

8
00:00:51,885 --> 00:00:52,719
?לואי וולש

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
.בקה גארווי

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,807
.גם שלה אני מעריץ שרוף

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
?אדוני, מה אתה רוצה שאעשה

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,561
.תחליטי בעצמך. אני בפגישה

13
00:01:05,190 --> 00:01:07,985
סלחי לי. סליחה. אפשר

14
00:01:09,987 --> 00:01:10,863
.סליחה

15
00:01:12,531 --> 00:01:13,907
את יכולה

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
.חבל שלא היה לי אחד כזה בבית הספר

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
.הבלשית הוליהאן. לחיים

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,042
.חשבתי שאת לא אוהבת את המוזיקה שלו

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
?אני לא שומעת אותך. סליחה

20
00:01:27,254 --> 00:01:30,007
.אפשר לעשות את זה במקום שקט יותר
.אולי בתחנה

21
00:01:31,675 --> 00:01:33,135
.לא אכנס לתחנה הזו לעולם

22
00:01:33,218 --> 00:01:36,847
טוב, אנחנו מתעניינים בך
,בהקשר של חקירת הרצח של ג'ון פול וויליאמס

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,307
.אז ייתכן שלא תהיה לך ברירה

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,310
מאט קלאפין גילה
?מה האחיות שלך ואת עשיתן

25
00:01:42,060 --> 00:01:45,480
?זו הסיבה ששכבת איתו
?כדי שיסתום את הפה

26
00:01:45,564 --> 00:01:48,609
.תודה, דבלין
."אנחנו "גלות בבלימאם

27
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
.הייתם אדירים. לילה טוב

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
.סלחי לי בבקשה. די סיימתי

29
00:02:01,330 --> 00:02:02,164
.בקה

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,833
?את בסדר

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,585
.רק יש לי קצת בחילה

32
00:02:06,668 --> 00:02:07,878
?מה קורה כאן

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
?מי האישה שדיברת איתה בפנים
.אני מכיר אותה מאיפשהו

34
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
.ההלוויה

35
00:02:12,591 --> 00:02:13,675
.היא שוטרת

36
00:02:14,301 --> 00:02:15,928
.היא חוקרת את מותו של ג'ון פול

37
00:02:16,011 --> 00:02:17,346
.אלוהים

38
00:02:18,472 --> 00:02:22,518
?מה היא אמרה -
.שהם מתעניינים בי -

39
00:02:23,644 --> 00:02:24,520
.זה מחמיא מאוד

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,522
?זו בדיחה בעינייך

41
00:02:26,605 --> 00:02:28,941
.ברור שלא -
?מה את עושה כאן בכלל -

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
?מה אני עושה כאן

43
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
.אתה באת להלוויה -
.חשבתי שכדאי שנדבר -

44
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
?היית צריך לדבר

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
?אחזור אליך, בסדר

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,830
.נתקשר בהקדם האפשרי. לך תזדיין

47
00:02:43,914 --> 00:02:44,831
.רגע, חכי

48
00:02:44,915 --> 00:02:48,335
לא ידעתי על שום פאקינג גופות
?בשום פאקינג מזוודות, בסדר

49
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
.שמרתי סוד גדול בשבילכן

50
00:02:50,963 --> 00:02:52,923
.אז כן, אני צריך לדעת מה קורה

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,633
.לא קורה כלום -
.לא נראה לי -

52
00:02:54,716 --> 00:02:56,927
.תמיד קורה משהו איתך, בקה

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
את תמיד קצת -
?מה -

54
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
.נהגת לשקר

55
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
.שיקרת לי כל הזמן -
.אתה מחקת אותי -

56
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
.היית פאקינג קר כקרח -
.סיכנתי הכול למענך -

57
00:03:05,561 --> 00:03:10,107
.אחותי מתה עכשיו, אז חבל שטרחת

58
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
.בקה

59
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
!בקה
.לא אוכל לחפות עלייך הפעם, בקה

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
פא

61
00:03:38,177 --> 00:03:40,012
- קלירבלו -

62
00:03:57,070 --> 00:04:00,407
אהבתי כשהגברת את הרדיו
.ורקדת לצלילי שיר של דוג'ה קאט

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,119
.אני אוהב את הריח שלך אחרי שחייה

64
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
.אני לא יכול לחשוב על עוד משהו

65
00:04:11,835 --> 00:04:12,920
.זה בסדר

66
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
מחר ארבעה, אז

67
00:04:18,466 --> 00:04:19,468
.אני אוהב אותך

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,148
.תודה שאתה מאלץ אותי ללכת

69
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
.טוב לצאת ולנשום אוויר צח

70
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
.התחלת להרקיב

71
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
?סליחה. את בסדר

72
00:06:02,112 --> 00:06:03,238
.הציצים שלי

73
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
.הנה הן

74
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא להגיד שלום לפני שתלך

75
00:06:09,786 --> 00:06:12,122
,לא, יש לי עבודה
.אז אותיר אתכן לבד

76
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
,אחרת הן יגידו
."תישאר בבקשה. תצטרף אלינו"

77
00:06:15,417 --> 00:06:18,045
הן משתמשות בכל תירוץ אפשרי
.כדי לראות אותי בתחתונים

78
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
.אתה באמת די נעים לעין

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,676
.ואת קטנה מאוד, בעצם

80
00:06:24,760 --> 00:06:26,762
.מה? באמת

81
00:06:26,845 --> 00:06:29,181
?באמת. למה את קטנה כל כך

82
00:06:29,264 --> 00:06:30,265
.את קטנטונת

83
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
.היי

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
?מה -
.בואו לראות -

85
00:06:57,793 --> 00:07:00,671
אפשר לשאול את ג'ו הקדושה
.מה היא עשתה לגרייס

86
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
עכשיו היא לא תוכל
.להסתתר מאחורי וילונות התחרה

87
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
- לנקות את אירלנד -

88
00:07:20,065 --> 00:07:23,151
?באתן לעשות שירות קהילתי, נשים טובות

89
00:07:23,694 --> 00:07:26,738
?יש לך רגע, אנג'ליקה
.אנחנו רוצות לדבר איתך

90
00:07:29,616 --> 00:07:34,580
בבקשה. אני יכולה לדבר
.תוך כדי שאני תורמת לאיכות הסביבה

91
00:07:34,663 --> 00:07:36,874
.אמרת לי שגרייס התוודתה בפנייך

92
00:07:39,459 --> 00:07:40,711
?התוודתה לגבי מה

93
00:07:43,297 --> 00:07:44,298
.לגבי דברים

94
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
אולי היא

95
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
.רמזת שהיא נפתחה בפנייך

96
00:07:50,220 --> 00:07:55,100
.טוב, כן, היינו קרובות מאוד
.כלומר, גרייס סיפרה לי הכול

97
00:07:55,184 --> 00:07:59,021
.שטויות. גרייס הייתה הזהירה ביותר בינינו

98
00:07:59,104 --> 00:08:00,606
.ולא הייתן קרובות

99
00:08:00,689 --> 00:08:03,901
את נודניקית-על, זו הסיבה
.שהיא הייתה צריכה להתרחק ממך

100
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
.גילית את הסוד שלה ואיימת עליה

101
00:08:08,363 --> 00:08:10,157
.אני חושבת שהיא מתה בגללך

102
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
?היא חזרה לסמים שוב

103
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
?למה את אומרת דבר כזה

104
00:08:13,493 --> 00:08:16,914
.כי את דו-פרצופית וסחטת את גרייס

105
00:08:17,789 --> 00:08:21,752
כדאי לכן להיזהר מאוד
.כשאתן זורקות האשמות כאלה

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,297
.בושה גרמה למותה של גרייס. לא אני

107
00:08:26,590 --> 00:08:28,133
.לא אקבל על עצמי את רגשות האשם שלכן

108
00:08:29,343 --> 00:08:31,178
.לא טיפלתן בה כשהייתה בחיים

109
00:08:31,261 --> 00:08:33,679
.נתתן לה לשמור את הסוד הנורא ההוא

110
00:08:33,764 --> 00:08:35,515
.לכן יש דם על הידיים

111
00:08:35,599 --> 00:08:37,100
.כלבה זקנה ודוחה -
!בקה -

112
00:08:40,270 --> 00:08:41,104
.בסדר

113
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
.פצצת זמן קטנה

114
00:08:44,358 --> 00:08:49,154
,הייתי שמחה להמשיך לפטפט
.אבל המון זבל צץ בחוף הזה

115
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
?מה קרה לך

116
00:08:52,908 --> 00:08:54,034
?מה

117
00:08:54,117 --> 00:08:57,120
היא סחטה את אחותנו
?ואני אמורה להיות נחמדה

118
00:08:58,038 --> 00:08:58,997
.בקה

119
00:08:59,081 --> 00:09:01,083
.זה חרג מזמן מתחום הנחמדות

120
00:09:03,377 --> 00:09:04,545
.בואו נזוז

121
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
.בקה

122
00:09:08,507 --> 00:09:12,261
?בקה, את מוכנה פשוט להירגע

123
00:09:12,344 --> 00:09:16,640
.איך אני יכולה להירגע? אני בסאונה
.הדם שלי ממש רותח

124
00:09:17,850 --> 00:09:19,434
.אלוהים -
.אלוהים אדירים -

125
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
.אסור לתת לה לצאת מזה בשלום

126
00:09:23,105 --> 00:09:24,231
.כן, אני מסכימה איתך

127
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
אבל איך נוכיח שהיא עשתה

128
00:09:26,441 --> 00:09:29,736
פשוט נהפוך את כל הבית שלה
.ונמצא את הכסף

129
00:09:30,445 --> 00:09:33,782
אי אפשר להיכנס לבנק עם 20,000
.בלי שיישאלו שאלות

130
00:09:33,866 --> 00:09:36,451
.הכסף ודאי חבוי איפשהו, אני אומרת לכן

131
00:09:37,744 --> 00:09:38,871
.אני מציעה שנפרוץ לה לבית

132
00:09:39,371 --> 00:09:40,664
?החום מתחיל להשפיע עלייך

133
00:09:40,747 --> 00:09:44,793
?רק למען הדיון, איך

134
00:09:44,877 --> 00:09:45,794
מה

135
00:09:45,878 --> 00:09:47,212
.אפשר לדבר על זה
.זה לא אומר שנעשה את זה

136
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
לרוב זה כן אומר את זה
.וזה אף פעם לא נגמר בטוב

137
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
?אז דברי, איך היית פורצת לבית שלה

138
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
?איך גונבים תרופות מעגלה

139
00:09:59,016 --> 00:10:00,058
.הכנסייה

140
00:10:01,768 --> 00:10:05,522
היא הולכת עם רוג'ר ב-11:00
.בכל יום ראשון בבוקר

141
00:10:05,606 --> 00:10:06,899
.נוכל לעשות זאת אז

142
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
.יש מקהלה

143
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
.גרייס שרה איתם

144
00:10:17,618 --> 00:10:18,785
.היה לה קול מקסים

145
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
איך היא הכניסה
?עוד משוגעת לחיים שלה

146
00:10:25,501 --> 00:10:26,960
.שלא תעזי להאשים את גרייס

147
00:10:27,044 --> 00:10:28,504
לא לזה התכוונתי

148
00:10:28,587 --> 00:10:29,963
.היא הייתה פגיעה

149
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
.היא לא ראתה את הצד הרע באנשים

150
00:10:33,383 --> 00:10:34,927
.אנשים ניצלו את זה

151
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
.אני רוצה לבכות, אבל העין שלי יבשה מדי

152
00:10:42,100 --> 00:10:44,895
.פאק. חם כל כך

153
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
.שיט

154
00:10:49,274 --> 00:10:50,359
.אסור לי להיות כאן

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
?מה

156
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
.בקה, כל החום בורח החוצה

157
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
?אז נעשה את זה או לא

158
00:10:57,407 --> 00:10:59,910
.אנחנו לא נפרוץ לבית של האישה הזו

159
00:10:59,993 --> 00:11:01,662
?אז מה נעשה? נפנה למשטרה

160
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
.השוטרים רק ישאלו עוד שאלות -
בקה, אנחנו -

161
00:11:03,622 --> 00:11:05,541
!אני צריכה לדעת מה קרה לאחותי

162
00:11:08,001 --> 00:11:10,212
אז או שנעשה את זה יחד
.או שאעשה את זה לבד

163
00:11:19,930 --> 00:11:20,848
.בסדר

164
00:11:21,849 --> 00:11:23,851
.אני הולכת. התבשלתי

165
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
.אז נראה שנפרוץ לבית של האישה הזו

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,831
?יש לך סוללה בטלפון

167
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
.כן. עדיין

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,041
.בסדר

169
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
?משקפת

170
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
?יש לך משקפת

171
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
?למה את שואלת אם יש לי משקפת

172
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
.לא אמרת לי להביא משקפת
?אני צריכה משקפת

173
00:11:54,506 --> 00:11:56,633
.זו פריצה לבית. את הצופה

174
00:11:56,717 --> 00:11:57,885
.יש לי עיניים

175
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
?אתן יודעות שנעשה את זה לאור יום, נכון

176
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
?מה

177
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
.פא... המשחק של בלאנד

178
00:12:10,439 --> 00:12:11,565
איאן ריילי -
- ?נתראה במגרש

179
00:12:11,648 --> 00:12:13,901
.זה המשחק הראשון שלה מאז גרייס
?איך שכחתי את זה

180
00:12:14,610 --> 00:12:16,236
.אני אמורה להיות שם

181
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
.לכי. זה חשוב

182
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
אני אהיה הצופה ו

183
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
?תזכירי לי, מה את

184
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
.המבוגרת האחראית

185
00:12:23,952 --> 00:12:24,786
.יהיה בסדר

186
00:12:25,954 --> 00:12:26,997
בסדר, רק

187
00:12:27,915 --> 00:12:29,499
?אל תהיו גרועות, בסדר

188
00:12:29,583 --> 00:12:30,751
.אל תפשלו

189
00:12:31,627 --> 00:12:35,130
.פשוט היכנסו וצאו, אל תותירו זכר

190
00:12:35,214 --> 00:12:36,632
.קטן עלינו

191
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
?נכון

192
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
.בלאנד

193
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
.הקסדה החדשה שלך. תראי

194
00:12:56,068 --> 00:12:57,236
?קנית לי אותה

195
00:12:57,319 --> 00:12:58,278
.כן -
.תודה -

196
00:12:58,362 --> 00:13:01,031
.לא יכולת לחבוש את הישנה
.ימיה היפים מאחוריה

197
00:13:01,114 --> 00:13:01,949
.היי

198
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
?מה שלומך -
.היי -

199
00:13:04,451 --> 00:13:05,744
.טוב לראות אותך

200
00:13:05,827 --> 00:13:07,955
.תודה על התזכורת -
?כן. את בסדר -

201
00:13:08,038 --> 00:13:09,790
.כן -
?טוב. את באה -

202
00:13:09,873 --> 00:13:11,834
.תבדקי אם זו מתאימה לך

203
00:13:11,917 --> 00:13:13,544
.כן, קדימה -
.היא מתאימה -

204
00:13:15,879 --> 00:13:18,006
.עכשיו היכנסי למגרש ותני הכול

205
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
.בלא, בואי

206
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
.שאימא תהיה גאה בך

207
00:13:22,052 --> 00:13:22,886
.תודה

208
00:13:23,387 --> 00:13:25,138
.התכוונתי לקנות לה קסדה בעצמי

209
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
?את לא בכנסייה היום

210
00:13:27,850 --> 00:13:29,768
.אלך לשם ברגע שהמשחק יתחיל

211
00:13:30,394 --> 00:13:32,104
.רק רציתי לוודא שבלאנד בסדר

212
00:13:32,604 --> 00:13:34,189
.היא הייתה לחוצה מאוד בכל השבוע

213
00:13:36,191 --> 00:13:37,776
.כן. אימא שלה מתה

214
00:13:53,625 --> 00:13:54,960
!כל הכבוד

215
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
?מה את שמה לה בדייסה, דלק טילים

216
00:14:06,430 --> 00:14:08,015
!קדימה! כן

217
00:14:08,098 --> 00:14:11,185
!איזו לוחמת -
!איזה שער -

218
00:14:19,902 --> 00:14:21,695
.כדאי לך להיות זהירה, נסיכה

219
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
?מה את עושה

220
00:14:48,889 --> 00:14:50,140
.יש לי פיפי מרוב לחץ

221
00:14:55,771 --> 00:14:56,730
.בקה

222
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
.סליחה

223
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
.בואי כבר

224
00:15:14,206 --> 00:15:17,459
,אנג'ליקה הולכת אל עבר דלת הכנסייה

225
00:15:18,669 --> 00:15:21,421
.היא עוזרת לזקנה עם הליכון

226
00:15:21,505 --> 00:15:23,966
.בסדר, אורס. אין צורך בפרשנות

227
00:15:24,049 --> 00:15:25,259
.חשבתי שזה התפקיד שלי

228
00:15:29,513 --> 00:15:30,347
.בקה

229
00:15:31,056 --> 00:15:32,057
.אני באה

230
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
.בקה

231
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
.היכנסי

232
00:16:11,346 --> 00:16:12,598
.את קטנה יותר

233
00:16:12,681 --> 00:16:15,726
ואת זו שהייתי צריכה לקחת
.לשיעורי התעמלות בכל סוף שבוע של נעוריי

234
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
.נקמה

235
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
?לא זכית בגביעים

236
00:16:26,987 --> 00:16:29,740
.כן, אבל עכשיו יש לי מותניים, אז תעזרי לי

237
00:16:31,950 --> 00:16:33,243
.בזהירות

238
00:16:33,327 --> 00:16:35,704
!אני עוזרת -
.הציצים שלי בכיור -

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,497
.אעשה את זה לבד

240
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
.בסדר

241
00:16:43,086 --> 00:16:44,213
.אוי, לא

242
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
.שיט

243
00:16:47,132 --> 00:16:47,966
?את בסדר

244
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
.כן

245
00:16:52,846 --> 00:16:54,139
!שופט, עברה

246
00:16:54,223 --> 00:16:55,307
!תעצור אותה

247
00:16:56,225 --> 00:16:57,267
?מה

248
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
.תעצור אותה

249
00:16:59,937 --> 00:17:02,189
.את ממש פרשנית קאמוג'י מנוסה

250
00:17:02,272 --> 00:17:05,108
.מצטערת. תשיג לה פאקינג אוכף, שופט

251
00:17:05,608 --> 00:17:07,027
.כן -
?זה טוב יותר -

252
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
?מי הבא שימות במשפחה שלך

253
00:17:17,871 --> 00:17:19,580
!עזבי אותה. עזבי

254
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
!מספיק

255
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
?אלוהים. בלא. מה היא עושה

256
00:17:25,212 --> 00:17:26,380
.תני למאמנים לטפל בזה

257
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
!עזבי

258
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
.בנות גארווי דפוקות. כולן אותו הדבר

259
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
.היי, אין צורך בזה

260
00:17:32,678 --> 00:17:34,054
!מספיק

261
00:17:34,137 --> 00:17:35,556
?מה הוא אמר -
.אל תשימי לב אליו -

262
00:17:35,639 --> 00:17:38,684
.זו ליגת תיכונים, לא משחק כדורגל
.מישהו צריך ללמד אתכן להיות מנומסות

263
00:17:38,767 --> 00:17:41,812
,מישהו צריך להפיל אותך על התחת
.חתיכת בור דפוק

264
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
!מי אתה פאקינג חושב שאתה? היי

265
00:17:44,356 --> 00:17:45,816
?אין לך מה להגיד עכשיו

266
00:17:45,899 --> 00:17:47,401
?אתה מתחבא מאחורי אשתך -
!מספיק -

267
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
!בלאנד

268
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
.אוי, אלוהים. מולי

269
00:17:54,366 --> 00:17:55,367
!מולי

270
00:17:57,244 --> 00:17:58,453
!מספיק

271
00:17:58,537 --> 00:17:59,872
?מה אני עשיתי

272
00:17:59,955 --> 00:18:02,165
אילו לא היית דוחפת אותה מלכתחילה

273
00:18:02,249 --> 00:18:04,042
?שמעת מה היא אמרה

274
00:18:12,801 --> 00:18:14,136
?אורסולה

275
00:18:14,219 --> 00:18:16,180
?רוג'ר. מה שלומך

276
00:18:18,098 --> 00:18:19,141
.אתה נראה אלגנטי מאוד

277
00:18:19,224 --> 00:18:20,267
.תודה

278
00:18:21,101 --> 00:18:22,394
?מה את עושה כאן

279
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
,אני רק התפללתי

280
00:18:26,607 --> 00:18:30,527
.והקטורת עשתה לי קצת בחילה

281
00:18:32,196 --> 00:18:33,697
.אני מת על קטורת

282
00:18:34,239 --> 00:18:35,908
.אני מדמיין שזה היה הריח של ישו

283
00:18:39,578 --> 00:18:41,955
.עכשיו שאת כאן, אני מרגיש שזה סימן, אורס

284
00:18:43,290 --> 00:18:44,958
?היית רוצה לצאת איתי בהזדמנות

285
00:18:48,587 --> 00:18:49,505
אני

286
00:18:50,005 --> 00:18:52,633
.לא נראה לי שאיתי אתה רוצה לבלות

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,510
מתוק מאוד מצדך

288
00:18:54,593 --> 00:18:55,427
- דונאל -

289
00:18:55,511 --> 00:18:58,138
,פשוט חשבתי, את יודעת
,מכיוון שגרייס נלקחה בגיל צעיר כל כך

290
00:18:58,222 --> 00:19:01,016
זה גרם לי לחשוב שיש לנו
?רק הזדמנות אחת לחיות, את מבינה

291
00:19:01,099 --> 00:19:05,812
,ובואי נגיד את האמת
?האם נמצא את האישה המושלמת אי פעם

292
00:19:09,233 --> 00:19:11,235
.טוב, סביר להניח שלא

293
00:19:11,944 --> 00:19:12,778
אני

294
00:19:14,154 --> 00:19:15,572
.סליחה, כן -
.כן -

295
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
?דונאל

296
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
?כן, אתה בסדר

297
00:19:24,456 --> 00:19:25,707
?מולי

298
00:19:25,791 --> 00:19:27,793
.אתה... דבר לאט יותר

299
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
?שיניים, ברבות

300
00:19:32,005 --> 00:19:34,550
?הדפוקה הזו אמרה משהו -
.זה לא משנה. בואו נלך -

301
00:19:34,633 --> 00:19:37,052
,לא משנה מה היא אמרה
.את חייבת להתעלות מעל לזה

302
00:19:37,135 --> 00:19:39,805
כשהן עולות גבוה, את יורדת נמוך
.כלומר הפוך

303
00:19:39,888 --> 00:19:41,598
.תראי מי מדברת

304
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
.על זה כולם ידברו עכשיו

305
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
.כאילו שאין להם מספיק על מה לרכל

306
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
.בלא -
.היי -

307
00:19:47,312 --> 00:19:49,439
?למה לעזאזל נתת לה להוריד קסדה

308
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
.ברצינות, אל תתחילי איתי

309
00:19:51,108 --> 00:19:52,192
.אני מצטערת

310
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
.מולי, תראי לי
.תראי לי, אהובה. תפתחי. תראי לי

311
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
.זה בסדר

312
00:19:58,240 --> 00:20:00,534
?אורס, מה את עושה כאן
.אנחנו מטפלים בזה

313
00:20:00,617 --> 00:20:03,120
?אתם מטפלים בזה, באמת -
,לא, אני מתכוונת... את יודעת -

314
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
,אנחנו יכולים לדאוג למולי
.אם יש לך דברים אחרים לעשות

315
00:20:05,873 --> 00:20:08,166
.השיניים שלה מתנדנדות לגמרי, אווה

316
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
.זו העדיפות העליונה שלי

317
00:20:09,459 --> 00:20:10,794
.אלוהים, רואים שאין לך ילדים

318
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
?בטח, ואת אם השנה, האחות ג'קי

319
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
.בואו נירגע כולם

320
00:20:15,007 --> 00:20:17,134
ואת זה אומר מי שברח
.בריב הראשון של הנישואים שלו

321
00:20:17,217 --> 00:20:18,510
.אלוהים, אורס

322
00:20:20,470 --> 00:20:22,181
?מישהו באמת התחתן איתה

323
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
אדוארד קולינס -
- זיכרונו לברכה

324
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
?את חושבת שהיא הרגה את אדי

325
00:20:25,309 --> 00:20:27,102
.קודם לכן היא הבריחה אותו. תראי

326
00:20:31,148 --> 00:20:32,191
- זוגתו מרים -

327
00:20:32,274 --> 00:20:33,817
.הוא עזב אותה בשביל אישה אחרת

328
00:20:33,901 --> 00:20:36,153
.נועז. אני מתחילה לרחם עליה

329
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
.אל תרחמי עליה

330
00:20:37,946 --> 00:20:39,531
.היא מכשפה הומופובית ומלאת שנאה

331
00:20:39,615 --> 00:20:40,908
מחו בקלפיות -
- !הצביעו נגד

332
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
?מה זה

333
00:20:44,494 --> 00:20:45,996
.זה הגיע משם

334
00:21:02,304 --> 00:21:03,305
.מלחיץ

335
00:21:05,891 --> 00:21:07,726
?למה לדעתך היא מחזיקה בו

336
00:21:08,352 --> 00:21:09,520
?בשביל בשר

337
00:21:09,603 --> 00:21:10,896
?בשביל חברה

338
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
?"באני-לינגוס"

339
00:21:16,485 --> 00:21:18,779
.אווה: תיזהרו -
- אורס כבר לא בעמדה. סיפור ארוך

340
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
.אנחנו צריכות להזדרז
,את תחפשי בחדרי השינה

341
00:21:20,656 --> 00:21:21,907
.אני אחפש בסלון

342
00:21:21,990 --> 00:21:23,534
.הכסף הזה נמצא כאן איפשהו

343
00:21:29,122 --> 00:21:29,998
.אמן

344
00:21:35,045 --> 00:21:37,047
.גופו של ישו -
.אמן -

345
00:21:37,130 --> 00:21:39,508
.ביבי, את חייבת לראות את זה

346
00:21:42,094 --> 00:21:43,971
?יש לאנג'ליקה דייר

347
00:21:44,054 --> 00:21:45,180
.לא נראה לי

348
00:21:45,973 --> 00:21:47,182
?יש לה בת

349
00:21:48,016 --> 00:21:49,643
?אולי אחיינית

350
00:21:54,022 --> 00:21:55,649
.כל הדברים האלה חדשים לגמרי

351
00:21:59,361 --> 00:22:01,530
- בלאנד -

352
00:22:03,365 --> 00:22:04,783
.זה מעיל בית הספר של בלא

353
00:22:05,659 --> 00:22:07,286
.כלבה דוחה

354
00:22:09,329 --> 00:22:10,706
.כל זה בשביל בלאנד

355
00:22:10,789 --> 00:22:12,749
?באיזה מין משחק היא משחקת

356
00:22:30,976 --> 00:22:31,894
.בקה

357
00:22:37,482 --> 00:22:38,317
?רוג'י

358
00:22:43,947 --> 00:22:45,991
?אלוהים אדירים. כמה פעמים

359
00:22:46,074 --> 00:22:49,912
?אנחנו גרים באסם, לעזאזל -
אוי, שי -

360
00:22:53,665 --> 00:22:54,750
.אלוהים אדירים

361
00:22:55,375 --> 00:22:57,127
.אוי, אלוהים

362
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
?רוג'ר

363
00:23:14,937 --> 00:23:16,271
.יש כאן מישהו. אני יודעת

364
00:23:23,820 --> 00:23:25,948
.אני מתקשרת למשטרה

365
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
.אם תנסו משהו, אחבוט בכם

366
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
.בקה

367
00:23:52,307 --> 00:23:54,142
!בקה -
!ברחי -

368
00:23:57,437 --> 00:23:58,438
?את בסדר

369
00:23:58,522 --> 00:23:59,648
!פשוט רוצי

370
00:24:01,608 --> 00:24:03,402
.היא ראתה אותי -
?מה -

371
00:24:04,528 --> 00:24:05,529
.שטויות

372
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
.לכאן

373
00:24:08,699 --> 00:24:11,285
.זה בסדר. אל תדאגי

374
00:24:11,368 --> 00:24:12,202
.שיט

375
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
.יש לנו הוכחה שהיא פסיכופתית

376
00:24:13,787 --> 00:24:15,956
צילמתי את החדר של בלאנד
.ותראי, לקחתי את זה

377
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
?מה נסגר? למה -
.עירבון -

378
00:24:19,751 --> 00:24:21,545
.לקחת ארנב כבן ערובה

379
00:24:22,713 --> 00:24:23,839
!תוציאי אותו משם

380
00:24:25,048 --> 00:24:27,009
.המנוול נשך אותי -
.שיט! שיט -

381
00:24:27,092 --> 00:24:29,011
?אלוהים אדירים, לאן הוא נעלם -
!ביבי -

382
00:24:31,555 --> 00:24:32,472
?איך היה בוויקלו

383
00:24:32,973 --> 00:24:34,057
?גילית משהו שימושי

384
00:24:34,141 --> 00:24:35,309
.אדוני, מאוד

385
00:24:35,809 --> 00:24:38,312
אז ערכתי חיפוש
בבקתה של ג'ון פול וויליאמס

386
00:24:38,395 --> 00:24:39,771
.ופטפטתי עם המקומיים

387
00:24:40,606 --> 00:24:41,440
.המשיכי

388
00:24:41,523 --> 00:24:44,318
זה מבודד כל כך שאין מקומות רבים
.לחפש בהם, אז חיפשתי בהם

389
00:24:44,401 --> 00:24:45,611
- סכסוך משמורת -

390
00:24:45,694 --> 00:24:47,821
.ונחש מה גיליתי

391
00:24:48,447 --> 00:24:50,282
,כל בנות גארווי, מלבד גרייס

392
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
לנו במלון במרחק קילומטר וחצי
.מזירת הרצח בלילה שבו ג'ון פול מת

393
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
.הן מעורבות, אני בטוחה

394
00:24:55,913 --> 00:24:58,207
כלומר, אין מצב שגרייס
,הצליחה לעשות את כל ה... אתה יודע

395
00:24:59,583 --> 00:25:00,584
.לבד

396
00:25:01,168 --> 00:25:03,754
,כן, בלי הוכחה או הודאה באשמה

397
00:25:03,837 --> 00:25:05,130
.לא נוכל להגיש כתב אישום

398
00:25:05,214 --> 00:25:06,423
,אז כל עוד הן לא מדברות

399
00:25:06,507 --> 00:25:08,759
.הן בטוחות -
.כן, אבל הן יישברו, אדוני -

400
00:25:08,842 --> 00:25:11,261
.גרייס שיקרה לנו ואז מתה

401
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
.בכל פעם שאנחנו שם, הן מפטפטות

402
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
.הוליהאן

403
00:25:15,224 --> 00:25:16,558
.כן. אני כבר חוזרת, אדוני

404
00:25:25,734 --> 00:25:31,198
- הליך ארוך -

405
00:25:33,909 --> 00:25:35,494
.אדוני

406
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
.בקה גארווי נתנה לנו סיבה לעצור אותה

407
00:25:39,164 --> 00:25:40,165
.בסדר

408
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
?איפה אורס

409
00:25:45,963 --> 00:25:48,465
.היא בבית החולים
.היא בסדר. היא עם מולי

410
00:25:48,966 --> 00:25:50,467
.היא חטפה מכה. חבטה

411
00:25:51,510 --> 00:25:53,220
?איאן, אכפת לך

412
00:25:55,013 --> 00:25:55,848
.בטח

413
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
.לא, תישאר

414
00:25:57,558 --> 00:25:58,600
.הוא צריך לדעת

415
00:25:59,726 --> 00:26:03,146
.גילינו שגרייס נסחטה, על ידי אנג'ליקה

416
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
?מה -
.לא מצאנו את הכסף -

417
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
.היא חזרה

418
00:26:07,401 --> 00:26:09,570
.ייתכן שהפלתי אותה -
.אלוהים -

419
00:26:10,070 --> 00:26:11,321
.את אמרת שעדיף שהוא יישאר

420
00:26:11,405 --> 00:26:13,198
.כן, אבל לא ידעתי שפישלתן

421
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
?פרצתן לבית שלה

422
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
?אלוהים אדירים, השתגעתן

423
00:26:17,411 --> 00:26:21,748
.לא יכולנו לספר למשטרה
.היא יודעת על ג'יי-פי

424
00:26:21,832 --> 00:26:23,125
.גרייס בטח סיפרה לה

425
00:26:23,625 --> 00:26:25,586
.או רוג'ר, אני לא יודעת

426
00:26:25,669 --> 00:26:28,130
.בלאנד היא המטרה שלה -
?מה זאת אומרת -

427
00:26:28,213 --> 00:26:30,799
.מצאנו את זה בחדר שהיא הכינה בשבילה

428
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
.הייתם צריכים לראות את החדר

429
00:26:32,342 --> 00:26:33,802
.הוא נראה כמו תא כלא לברבי

430
00:26:42,603 --> 00:26:44,104
.סליחה על ההפרעה

431
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
.סלחו לי

432
00:26:46,064 --> 00:26:47,191
.כל החבורה

433
00:26:48,025 --> 00:26:51,486
.בקה גארווי, אנחנו עוצרים אותך -
?מה? על מה אתם עוצרים אותה -

434
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
שוד ותקיפה
.של גברת אנג'ליקה קולינס

435
00:26:54,323 --> 00:26:55,616
את לא חייבת להגיד שום דבר, אלא אם כן

436
00:26:55,699 --> 00:26:57,242
.תורידי ממנה את הידיים -
.תירגעו -

437
00:26:57,326 --> 00:26:59,369
אבל כל מה שתגידי יירשם

438
00:26:59,453 --> 00:27:00,954
.ועלול להימסר כראיה

439
00:27:01,038 --> 00:27:02,581
.זו הטרדה

440
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
.הרגע איבדנו את אחותנו

441
00:27:05,083 --> 00:27:06,376
.היא לא עשתה שום דבר רע

442
00:27:22,935 --> 00:27:23,936
?למה זה לוקח זמן רב כל כך

443
00:27:24,561 --> 00:27:27,064
.עברנו על התלונה של הקורבן

444
00:27:28,148 --> 00:27:29,983
.ההאשמות חמורות ביותר

445
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
?את בטוחה שאת לא רוצה עורך דין

446
00:27:35,239 --> 00:27:37,491
.פרצת לבית שלה כשהיא הייתה במיסה

447
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
.גנבת רכוש

448
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
.אין תגובה

449
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
.תקפת אותה

450
00:27:45,249 --> 00:27:46,750
.זה לא נכון

451
00:27:46,834 --> 00:27:48,961
את יודעת שאת עלולה
?לקבל 18 חודשים על זה

452
00:27:51,421 --> 00:27:53,006
?למה פרצת לבית שלה

453
00:27:53,632 --> 00:27:54,716
?מה חיפשת

454
00:27:55,467 --> 00:27:57,928
?גרייס דיברה איתה על ג'יי-פי

455
00:27:59,304 --> 00:28:02,683
,אולי אנג'ליקה פשוט ידעה יותר מדי על העבר

456
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
.על מה שעשיתן

457
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
?אפשר לקבל קצת אוכל

458
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
אני מרגישה קצת

459
00:28:16,363 --> 00:28:20,534
?אפשר לקבל כריך או משהו לבן

460
00:28:22,244 --> 00:28:24,663
.היכנס, רוג'ר, אלוהים

461
00:28:24,746 --> 00:28:25,873
?את לבושה

462
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
.כוס תה קטנה. שתי כפיות סוכר

463
00:28:29,877 --> 00:28:32,254
?עכשיו אתה רוצה שהשיניים שלי יירקבו

464
00:28:32,838 --> 00:28:34,756
.אני רואה ששלפת את סד הצוואר שלך

465
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
אני פשוט לא מבינה
.מה עשיתי שזה מגיע לי

466
00:28:46,310 --> 00:28:48,478
.אני טובת לב מדי

467
00:28:50,898 --> 00:28:53,609
?ואתה התקרבת לנשים האלה

468
00:28:55,068 --> 00:28:59,823
.אתה הסתבכת ברצח, ואני משלמת את המחיר

469
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
.אולי אתה הבא בתור

470
00:29:03,911 --> 00:29:07,497
.מה? לא
.הן תוקפות רק כדי להגן זו על זו

471
00:29:08,248 --> 00:29:09,958
.הן ניסו להציל את גרייס ממנו

472
00:29:10,042 --> 00:29:13,921
.ג'יי-פי עשה דברים מרושעים ולא רק לאשתו

473
00:29:14,880 --> 00:29:16,632
?על מה אתה מדבר? איזה דברים

474
00:29:19,384 --> 00:29:20,427
.רוג'ר

475
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
גרייס אמרה

476
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
היא אמרה ש

477
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
.הוא אנס את אווה

478
00:29:30,312 --> 00:29:31,522
.והוא סיפר לה

479
00:29:31,605 --> 00:29:32,731
.והוא לעג לה

480
00:29:34,483 --> 00:29:35,526
והיא

481
00:29:53,710 --> 00:29:55,546
?זו רק פריצה, לא

482
00:29:56,171 --> 00:29:57,798
.אנג'ליקה לא תדפוק את כולנו

483
00:29:58,382 --> 00:30:00,509
.השוטרים חייבים להגיד למה הם עוצרים אותך

484
00:30:01,134 --> 00:30:02,678
במקרה שלך הם אמרו תקיפה ושוד, אז

485
00:30:02,761 --> 00:30:04,346
.אנחנו לא יכולות לשבת כאן בחוסר מעש

486
00:30:04,429 --> 00:30:07,641
,אנחנו חייבות לעשות משהו
כמו ללכת לתחנת המשטרה או

487
00:30:07,724 --> 00:30:09,852
.תחנות משטרה הן לא בתי חולים
.אין חדרי המתנה

488
00:30:09,935 --> 00:30:11,270
.לא מגיעים סתם כך

489
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
.אל תיתני להם תירוץ לעצור גם אותנו

490
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
,ברצינות
?מה נעשה כדי לחלץ את בקה

491
00:30:16,316 --> 00:30:18,402
שנלך אל אנג'ליקה
?ונאלץ אותה לבטל את התלונה

492
00:30:18,485 --> 00:30:20,654
.לא, לא נעשה את זה. זו הטרדת הקורבן

493
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
.זה רק יחמיר את המצב

494
00:30:21,905 --> 00:30:23,532
.אז נזמין אותה לכאן

495
00:30:25,033 --> 00:30:27,077
.לא נתקשר למכשפה הזו

496
00:30:27,160 --> 00:30:27,995
פשוט

497
00:30:28,537 --> 00:30:32,457
מה... אני לא מוכנה להיות בחדר אחד
.עם הכלבה הסחטנית הזו

498
00:30:40,632 --> 00:30:41,508
?מה יש בזה

499
00:30:42,009 --> 00:30:44,219
.קממבר וגרגר הנחלים

500
00:30:45,304 --> 00:30:47,264
.אני מתלוצץ, כמובן. ביצים ומיונז

501
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
.בטח מכינים כריכים מעולים בבקתה בוויקלו

502
00:30:53,979 --> 00:30:56,523
המקום שלנתן בו בלילה
.שבו ג'ון פול וויליאמס נרצח

503
00:30:57,858 --> 00:30:59,234
.אנחנו יודעים שכולכן הייתן שם

504
00:31:00,277 --> 00:31:01,320
.יש לנו את ההזמנה

505
00:31:04,740 --> 00:31:06,408
?זו הסיבה שתקפת את אנג'ליקה

506
00:31:08,160 --> 00:31:10,704
כי היא הבינה שכולכן
?מעורבות במוות של ג'יי-פי

507
00:31:30,974 --> 00:31:32,100
.אנג'ליקה

508
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
.שבי

509
00:31:42,027 --> 00:31:43,570
בבקשה, תני לי... אתן לך

510
00:31:43,654 --> 00:31:44,780
.בבקשה

511
00:31:44,863 --> 00:31:45,948
?זה אמיתי

512
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
.כן

513
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
.אשמח לכוס מים

514
00:31:51,119 --> 00:31:52,663
.כן, בטח. אביא לך

515
00:31:52,746 --> 00:31:54,456
.כנראה -
.אני לא יודעת -

516
00:31:54,540 --> 00:31:55,624
.תודה שבאת

517
00:31:56,124 --> 00:32:00,671
,טוב, לא רציתי לבוא
אבל נשמעת לחוצה מאוד כשהתקשרת

518
00:32:00,754 --> 00:32:02,422
.ואני לא נוטה לשמור טינה

519
00:32:02,506 --> 00:32:06,134
טוב, אנחנו מעריכות -
.ורוג'ר יודע איפה אני -

520
00:32:10,222 --> 00:32:12,683
.אנחנו רוצות לדבר איתך על בקה, כמובן

521
00:32:14,434 --> 00:32:15,936
.זה היה לא בסדר מצדה

522
00:32:16,562 --> 00:32:17,729
.אנחנו יודעות את זה

523
00:32:18,230 --> 00:32:19,189
.היא שובבה

524
00:32:21,191 --> 00:32:24,069
אבל אנחנו רוצות לבקש ממך
.לבטל את התלונה

525
00:32:25,404 --> 00:32:28,907
.בקה חצתה גבול כשנכנסה לבית שלי

526
00:32:31,660 --> 00:32:33,078
.היא גרמה נזק רב

527
00:32:33,161 --> 00:32:34,997
?סליחה, איזה נזק

528
00:32:35,080 --> 00:32:37,165
.היא עלולה לשבת בכלא על התקיפה שלי

529
00:32:37,249 --> 00:32:40,085
ואת עלולה לשבת בכלא
.על ניסיון להתחיל עם נערות

530
00:32:40,169 --> 00:32:42,504
אם ב"להתחיל" את מתכוונת
שניסיתי לטפל בילדה

531
00:32:42,588 --> 00:32:45,132
.היא לא צריכה שתטפלי בה -
ביבי, אפשר -

532
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
.אנחנו רוצות שתסלחי לבקה

533
00:32:50,137 --> 00:32:51,013
?למה שאסלח לה

534
00:32:51,096 --> 00:32:53,849
.זה מה שישו היה עושה -
.זה מה שגרייס הייתה עושה -

535
00:32:53,932 --> 00:32:59,479
.וכבר איבדנו אחות אחת
.אנחנו לא רוצות לאבד עוד אחת

536
00:33:01,440 --> 00:33:05,068
?ואולי נוכל לתת לך משהו בתמורה

537
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
?כסף

538
00:33:08,739 --> 00:33:10,490
?בזה אתן חושבות שאני מעוניינת

539
00:33:22,836 --> 00:33:26,048
.חבל שלא זכיתי להיפרד כמו שצריך

540
00:33:35,557 --> 00:33:36,725
אני רוצה

541
00:33:38,810 --> 00:33:41,146
.לפזר את האפר של גרייס

542
00:33:41,897 --> 00:33:44,024
?מה? מה את רוצה -
.בשום אופן לא -

543
00:33:44,107 --> 00:33:46,193
.לא ניתן לך את האפר שלה -
.בשום אופן לא. אין מצב -

544
00:33:46,276 --> 00:33:48,195
?היית בהלוויה. זה לא מספיק

545
00:33:48,278 --> 00:33:50,405
.אבל אין קבר להתאבל בו

546
00:33:50,489 --> 00:33:54,910
,מטר ו-80 ס"מ מהראש לכפות הרגליים
זה כל מה שהיא הייתה צריכה

547
00:33:54,993 --> 00:33:56,703
.ואתן שרפתן אותה

548
00:33:58,539 --> 00:34:01,959
?אז מה אתן אומרות, בנות

549
00:34:04,461 --> 00:34:07,005
?בייבי בקה תשתחרר או לא

550
00:34:19,560 --> 00:34:22,020
.הפסקה בתשאול
.הבלש לופטוס יוצא מהחדר

551
00:34:27,860 --> 00:34:30,529
.יש לנו גם קבלות מהבר, דרך אגב

552
00:34:32,406 --> 00:34:34,992
המון שוטים של ייגר
.יחסית לאמצע השבוע

553
00:34:36,409 --> 00:34:37,744
?חגגתן

554
00:34:38,620 --> 00:34:40,121
?או שניסיתן להרגיע את עצמכן

555
00:34:43,292 --> 00:34:46,253
מקבלים עשר שנים עד מאסר עולם
.על סיוע לרצח, בקה

556
00:34:46,335 --> 00:34:49,464
.כדאי לך להתחיל לדבר -
?למה אתם מנסים להאשים אותנו -

557
00:34:50,591 --> 00:34:52,842
.עוד לא קיבלתם תשובות על מותה של גרייס

558
00:34:52,926 --> 00:34:54,844
?כלומר, לאן היא הלכה בלילה שבו מתה

559
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
?למה היא משכה כל כך הרבה כסף

560
00:34:58,015 --> 00:35:00,934
?איזה כסף? איזה כסף, בקה

561
00:35:03,103 --> 00:35:04,730
.בלשית -
?איזה כסף -

562
00:35:04,813 --> 00:35:06,773
.בלשית. החוצה -
?מה -

563
00:35:29,004 --> 00:35:30,881
.בואי הנה -
.אני מצטערת -

564
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
.בואי הנה -
.אני מצטערת -

565
00:35:32,508 --> 00:35:33,509
.זה בסדר

566
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
.זה בסדר

567
00:35:36,053 --> 00:35:38,722
.קדימה. בואי נלך

568
00:35:39,431 --> 00:35:40,557
?מה קרה

569
00:35:41,391 --> 00:35:42,643
?למה אנג'ליקה ביטלה את התלונה

570
00:35:42,726 --> 00:35:44,853
.סיכמנו איתה משהו

571
00:35:45,354 --> 00:35:46,605
?מה סיכמתן

572
00:35:47,731 --> 00:35:51,318
אמרנו שנאפשר לה
.לפזר את האפר של גרייס אם היא תעזור

573
00:35:51,401 --> 00:35:54,613
.אלוהים אדירים, אווה -
?לא באמת נעשה את זה, בסדר -

574
00:35:55,447 --> 00:35:57,157
.העיקר ששוחררת

575
00:35:57,241 --> 00:35:59,076
.יהיה בסדר -
.לא יהיה בסדר -

576
00:35:59,576 --> 00:36:01,036
.חוקרים אותנו

577
00:36:01,119 --> 00:36:03,080
.הם רוצים להרשיע אותנו בסיוע ברצח

578
00:36:03,163 --> 00:36:04,748
?הם... מה

579
00:36:07,084 --> 00:36:08,210
?זה מה שהם אמרו

580
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
.זה עשר שנים עד מאסר עולם

581
00:36:12,172 --> 00:36:14,675
,טוב, אנחנו לא שותפות לרצח

582
00:36:14,758 --> 00:36:16,552
כלומר, אם כבר -
.ואני בהיריון -

583
00:36:19,137 --> 00:36:20,931
?אלוהים אדירים, בקה. את רצינית

584
00:36:23,517 --> 00:36:24,643
.כן

585
00:36:27,771 --> 00:36:30,816
את בסדר? כלומר
?באיזה שבוע את? ג'ו יודע

586
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
.לא. אני לא רוצה שמישהו ידע

587
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
בסדר, שמעי, סליחה. אני רק

588
00:36:38,991 --> 00:36:40,450
.אוי, אלוהים. שיט. בסדר

589
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
?איפה את -
- !הכנתי ארוחת ערב

590
00:36:42,953 --> 00:36:44,580
.אני צריכה לצאת החוצה. אני צריכה אוויר

591
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
?בקה

592
00:36:46,748 --> 00:36:48,500
בקה? את לא יכולה

593
00:36:50,878 --> 00:36:51,879
.בקה

594
00:37:05,350 --> 00:37:09,021
- אווה גארווי -

595
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
.בקה

596
00:37:22,117 --> 00:37:23,410
?היי, מה קרה

597
00:37:26,580 --> 00:37:27,706
.אני לא רוצה לדבר

598
00:37:32,753 --> 00:37:33,670
?מריו קארט

599
00:38:06,995 --> 00:38:08,539
?את רוצה להפסיק -
.לא -

600
00:38:09,540 --> 00:38:10,624
.כן

601
00:38:14,962 --> 00:38:16,255
.אני צריכה להגיד לך משהו

602
00:38:21,051 --> 00:38:22,302
?אפשר לשכב קצת

603
00:38:25,848 --> 00:38:28,225
לא התכוונתי לגרור אותך
.חזרה לחרא שלנו

604
00:38:29,184 --> 00:38:30,018
פשוט

605
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
כשראיתי אותך

606
00:38:35,732 --> 00:38:37,109
שמעתי את הקול שלך

607
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
.הכול חזר

608
00:38:43,949 --> 00:38:45,450
.כל הטראומה

609
00:38:45,534 --> 00:38:47,828
.איך שאתה גורם לי להרגיש, אידיוט

610
00:38:50,789 --> 00:38:52,332
.את יודעת שהתגברתי עלייך

611
00:38:54,001 --> 00:38:55,836
.זה לקח לי זמן רב, אבל זה קרה

612
00:38:57,045 --> 00:38:58,380
.גם אני התגברתי עליך

613
00:39:01,592 --> 00:39:05,345
,אבל בכל פעם שיש לי יום אפל אני חושבת

614
00:39:05,429 --> 00:39:07,764
."הוא היחיד שהיה מבין"

615
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
.אני לא צריכה להסביר לך את עצמי

616
00:39:17,649 --> 00:39:18,650
.אתה פשוט יודע

617
00:39:24,907 --> 00:39:26,700
.אני יודע שאת דופקת לי את הראש

618
00:39:31,538 --> 00:39:32,998
,אני מצטערת
.אסור היה לי לבוא לכאן

619
00:39:33,081 --> 00:39:36,210
זו לא בעיה שלך, אני פשוט
.לא ידעתי לאן ללכת

620
00:39:36,752 --> 00:39:37,669
.זה בסדר

621
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
.אלוהים, אני שמח שבאת

622
00:39:44,718 --> 00:39:47,304
אילו השוטרים יכלו להגיש נגדכן
.כתב אישום, הם היו עושים זאת

623
00:39:47,804 --> 00:39:49,264
.אין להם ראיות

624
00:39:49,348 --> 00:39:51,600
,אתן רק צריכות להישאר רגועות
,לצמצם שורות

625
00:39:51,683 --> 00:39:54,728
.לא לתת להם סיבה נוספת לעצור אתכן

626
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
?מה עם אנג'ליקה

627
00:39:58,065 --> 00:39:59,441
.היא פנתה למשטרה פעם אחת

628
00:39:59,525 --> 00:40:01,944
כלומר, מה אם
?היא פשוט תחליט לספר להם הכול

629
00:40:02,027 --> 00:40:04,446
.היא לא תעשה זאת. הייתה לה הזדמנות

630
00:40:06,740 --> 00:40:08,075
.יהיה בסדר

631
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
.בואי הנה. יהיה בסדר

632
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
.אני מבטיח

633
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
.בקה

634
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
.בקה, חכי

635
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
?אלוהים אדירים. אל תברחי, את בת עשר

636
00:40:36,353 --> 00:40:38,897
?מה נסגר? את רצינית

637
00:40:38,981 --> 00:40:40,023
?עקבת אחריי

638
00:40:40,107 --> 00:40:41,650
לא, לא עקבתי אחרייך, אני

639
00:40:41,733 --> 00:40:43,527
.לא ענית כשהתקשרתי אלייך

640
00:40:44,486 --> 00:40:46,196
,חיפשתי אותך ברשת, דרך אגב

641
00:40:46,280 --> 00:40:48,699
.עם הלהקה שלך
.היית צריך להישאר בעולם הביטוח

642
00:40:48,782 --> 00:40:49,867
?מה

643
00:40:50,450 --> 00:40:51,869
.ידעתי

644
00:40:51,952 --> 00:40:54,121
.המבטים שלכם זה בזה בהלוויה

645
00:40:54,204 --> 00:40:56,164
.את בוגדת בי עם קן המשעמם הזה

646
00:40:56,248 --> 00:40:58,000
?אתה רוצה להירגע קצת -
לא, זה -

647
00:40:58,083 --> 00:41:01,378
?אז מה עשית לעזאזל
?האזנת לקלטות הדמו המחורבנות שלו

648
00:41:01,461 --> 00:41:02,838
?למה אתה כל הזמן יורד על הלהקה שלי

649
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
.אתן לך שני ניחושים

650
00:41:05,257 --> 00:41:07,467
.רק דיברנו. אני נשבעת

651
00:41:09,636 --> 00:41:11,096
.אמרת לי שאת אוהבת אותי

652
00:41:12,681 --> 00:41:15,100
.אל תגידי לי עכשיו שלא הייתה לזה משמעות

653
00:41:17,644 --> 00:41:22,482
?אתה יכול פשוט לתת לי קצת מרחב, בבקשה

654
00:41:23,150 --> 00:41:24,151
.רק לזמן מה, ג'ו

655
00:41:24,234 --> 00:41:25,736
?כדי שהוא יוכל להחליף אותי

656
00:41:25,819 --> 00:41:28,363
,אני לא הולך לשום מקום. אני רוצה להישאר
.אני רוצה להילחם עלינו

657
00:41:28,447 --> 00:41:29,573
.כן, חבר. תילחם, תילחם, תילחם

658
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
?היי, חבר. אתה מוכן לשתוק, חתיכת טמבל

659
00:41:31,742 --> 00:41:33,243
.בקה, תתקשרי אליי כשתהיי מוכנה

660
00:41:33,327 --> 00:41:34,745
.ברצינות, בנאדם, אני אדפוק לך מכות

661
00:41:34,828 --> 00:41:36,163
.אני אדפוק לך מכות חזרה

662
00:41:36,246 --> 00:41:38,207
.אני לא יכולה להמשיך בזה, ג'ו

663
00:41:42,878 --> 00:41:43,921
.אני מצטערת

664
00:41:45,714 --> 00:41:46,798
.אני מצטערת

665
00:41:56,934 --> 00:42:00,312
.זה היה יפהפה -
.תודה -

666
00:42:00,938 --> 00:42:03,357
.לילה טוב, בחורים. נתראה מחר

667
00:42:08,403 --> 00:42:10,656
.לילה טוב. שמור על עצמך -
.לילה טוב -

668
00:42:12,241 --> 00:42:13,367
.שלום, אנג'ליקה

669
00:42:17,955 --> 00:42:18,956
.שלום

670
00:42:19,498 --> 00:42:20,749
?מה אתה עושה כאן

671
00:42:23,126 --> 00:42:24,711
?אח שלך לא איתך

672
00:42:24,795 --> 00:42:27,172
?לא, הוא לא כאן. למה אתה שואל

673
00:42:27,923 --> 00:42:29,842
?תתרחקי מבנות גארווי, את שומעת

674
00:42:32,344 --> 00:42:33,595
.מהאחיות

675
00:42:33,679 --> 00:42:35,180
.גם אני יכולה להגיד לך את זה

676
00:42:39,017 --> 00:42:42,312
?את חולה בראש, את יודעת

677
00:42:43,939 --> 00:42:47,150
.ותתרחקי גם מבלאנד. מכולנו

678
00:42:49,570 --> 00:42:50,863
.זו הפעם האחרונה שאני אומר לך

679
00:43:20,267 --> 00:43:21,268
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -

680
00:43:21,351 --> 00:43:22,352
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

681
00:44:09,107 --> 00:44:11,109
תרגום: אסף ראביד