בדיוק. קדימה. תמשיכי.
תשע, שמונה... תרימי ברכיים! שבע...
שלוש, שתיים, אחת.
איך משפיע עלייך השינוי במינון הטסטוסטרון?
אני יותר רוצה להרביץ לך.
מה עם הליבידו שלך?
אלוהים, איילין, אני זקנה. אני מתאבלת.
והאמת היא שאני שמחה לבד.
החלטתי שאני כבר לא צריכה סקס.
אני בת 50.
היום, למען האמת.
סיימתי עם זה.
לא סיימת.
ויום הולדת שמח,
חתיכת אגדה פצצתית בת חצי מאה.
והיי, אני הייתי עושה אותך.
תודה.
אבל ברצינות, איך את מרגישה?
אני לא יודעת.
אני פשוט...
אני מתגעגעת אליה ברמה כזו...
אני פשוט מתגעגעת אליה ברמה עמוקה מאוד, כאילו שאני...
לא, אין לי צורך בחיבוקים.
אני כועסת מדי לחיבוקים.
אני מרגישה שהמוות שלה יכול היה להימנע בקלות,
אילו רק הייתי שומרת עליה יותר אחרי הכול.
מה זה הכול?
פשוט... אילו הייתי יודעת יותר מה עובר לה בראש,
הייתי יכולה לעזור לה.
והטיפול בבלא קשה הרבה יותר משחשבתי.
פתאום אני כבר לא הדודה האהובה עליה.
אני סתם איזו כלבה רגילה.
רוצה לצאת לשחייה שמרפאה הכול?
לא, אני נפגשת עם מעגל המכשפות.
ביבי שמעה מישהו קורא לנו כך בעיר אתמול.
תהיו גאות בזה.
נתראה בקרוב.
יש לי לקוחה חדשה.
את יודעת, דרכך. אנג'ליקה.
נכון שזה מצחיק?
היא לא הפסיקה לדבר עלייך.
איפה כולכן?
למה אף אחת לא עונה לטלפון? אנחנו עדיין צריכות לתכנן.
הדלת לא פתוחה?
אני נשבעת שבחיים לא רציתי להרוג את המכשפה הזו יותר.
הדלת הייתה פתוחה.
איזו מכשפה את רוצה להרוג?
אף אחת. רק את אחותי, אורסולה.
היא מאחרת והיא כלבה. טוב, הכרת אותה.
כן.
רק רצינו לפטפט אם זה בסדר מצדך.
לא.
כלומר, היום יום ההולדת שלי.
אנחנו גם צריכות לתכנן דברים.
נפזר את האפר של אחותנו.
זה לא ייקח זמן רב.
רק רציתי לשאול אותך על הכסף שבקה אמרה לנו שנעלם.
הכסף שאחותך משכה ביום שמתה.
אין לי מושג מה העניין.
- נדין, כלבה -
היא הייתה בצרה כלשהי?
מישהו איים עליה? משהו כזה?
את בטוחה?
כן, אני בטוחה.
בקה חיפשה את הכסף בבית של אנג'ליקה קולינס?
לא שאלתם אותה?
החזקתם בה מספיק זמן.
- ענה לטלפון, מנוול עקשן שכמוך -
- אדוני? תחזור למי שמתקשר אליך. - אלוהים.
אני אטפל בזה.
טוב, יש לי... את יודעת, דברים לעשות.
לארגן דברים.
כן, שאלה אחת ואז אלך.
לא מוזר שאת לא יודעת למה גרייס הייתה זקוקה לכסף הזה?
נראה שאתן מספרות זו לזו על כל דבר בחיים שלכן.
באמת אין לך מושג?
אני לא יודעת, מתיחת פנים בסתר.
אתה יכול לחתום על זה?
נחמד שהם הכירו, את יודעת, אחרי...
לפעמים שווה לחשוף את עצמך כך. כלומר, ברשת.
מה זאת אומרת "ברשת"?
הם נפגשו בקבוצת תמיכה לאבלים.
- איאן איבד אחות, אבל כן... - תודה.
טוב לחשוף את עצמך.
אני לא מתעקש.
אמרתי לך, אני עסוק עכשיו, אתקשר אלייך אחר כך.
חתמתי שקיבלתי את זה.
אל תשכחי לכופף את הברכיים כשתרימי את זה.
להתראות.
אז איאן אמר לנו שהכיר את גרייס ברשת,
אבל אווה אמרה עכשיו שהם נפגשו בקבוצת תמיכה,
זה דבר מוזר לשקר לגביו.
כן, אבל מי מהם משקר?
בוא נשלוף מכשיר עינויים.
כן, אם חוש העכביש שלך מדגדג, לכי לדבר איתו.
היי, תביאי לו חפצים של גרייס. זה יפתיע אותו.
אני צריך לטפל בעניינים משפחתיים.
זו הייתה נדין בטלפון?
כן, והבחור שלה, הוא איים להתנשף עליי עד שאיכנע.
שמע, מה דעתך עליו?
- כבנאדם. - הבחור של נדין?
לא, איאן.
לא, הוא לא הטיפוס שלי.
- אוהבת אותך, אווה יום הולדת שמח -
- שיר 42 גרייס, נשיקות -
- רמקול קריוקי עם נורות לד -
ברצינות, בואו לכאן.
סליחה על האיחור. מה זה?
גרייס שלחה לאווה מתנה מהקבר.
לא.
באמת?
לא קניתי לך שום דבר.
את אף פעם לא קונה לי שום דבר.
אני אוהבת אותך.
זו כמעט הוראה מגרייס לערוך מסיבה.
לא. מה... לא, לא נערוך מסיבה.
קורים יותר מדי דברים.
השוטרים היו כאן קודם ושאלו על הכסף.
אני מצטערת.
ואנג'ליקה עלתה מדרגה.
היא שכרה את איילין.
איילין המאמנת שלי.
זו אזהרה.
היא לא צפויה.
זה לא בדיוק ראש של סוס.
אני לא שמה זין על מטפלת גיל הבלות שלך.
בקה כמעט ישבה בכלא בגללה.
היא הבהילה את גרייס למוות.
יש לה מזל שהיא עוד הולכת.
אני לא יכולה לשבת בכלא עכשיו.
כן. תצילי את עצמך, בקה.
- זה לא זה. שתקי! - את תשתקי.
אם השוטרים יגלו למה נועד הכסף הזה,
הם יתקרבו לגלות מה כולנו עשינו, בסדר?
אז ניתן לאנג'ליקה מה שהיא רוצה ואז פשוט ננתק קשר.
אבל לא באמת ניתן לה את האפר של גרייסי, נכון?
לא. נוציא אפר מהאח שלי.
היא תפזר אפר של בריקטים וקופסאות של משלוחי אוכל.
לא כדאי לשרוף דברים כאלה.
אלוהים אדירים, זו היא.
אל תעני לה.
אנג'ליקה, היי.
טוב... בסדר, אז נבוא אלייך.
בסדר, ביי.
היא רוצה לדבר איתנו על הפרטים בצוהרי היום.
היא באמת אמרה "בצוהרי היום"?
לא, למען ההגינות, היא אמרה "בצוהריים".
בוקר טוב וברוכות הבאות.
אני לא יכולה להישאר זמן רב. אני צריכה לקחת את רובן לרופא השיניים.
החיים שלכן עמוסים, אבל תמיד יש זמן לכוס תה.
כן, גם אני צריכה לחזור אל בלא, אז...
קטנטונת.
גרייס עשתה עבודה נפלאה איתה.
כן. רצית לדבר על הפרטים, אנג'ליקה...
האפר של גרייס.
בקה, איך את שותה תה?
אני לא מתה על תה.
כן, את גם לא חובבת התנצלויות.
סליחה שדחפתי אותך.
ושפרצתי לבית שלך.
והארנב?
גייבו נמצא.
הוא שוב איתי עכשיו.
מסכן.
- סוכר? - שלוש כפיות.
שלוש.
את נחמדה מאוד אל עצמך, כמו שאימא נהגה לומר.
זה באמת רעיון מודרני מאוד,
אבל אני מרגישה שגרייס הייתה שמחה
אילו היינו מפזרות אותה בים.
מה?
יש לכן מושג כמה הים היה חשוב לה?
אפשר לצאת לסיור במפרץ דבלין
ופשוט לפזר את האפר שלה בדרך.
אוכל לאפות חביתיות של גרייס,
נוכל למלא פלאסק.
זה יהיה בילוי של יום שלם.
אשמח מאוד לעזרתכן בזה.
ביטלתי את התלונה
ולא הייתי רוצה לחזור אל המשטרה.
אני יודעת איפה חבר שלי מחזיק את הסירה שלו.
הוא נסע. לא יהיה אכפת לו.
מעולה, אבל בלי בלאנד.
אנחנו חייבות לגונן עליה.
- כן. - ובלי איאן,
כי אני לא מרגישה בטוחה בקרבתו.
תה, אווה?
כן, לא, אני בסדר.
אז מחר, בצוהריים, במרינה.
כן, אולי כדאי שתישארי בבית ו... את יודעת, תטפלי בבלאנד.
- אבל אווה תבוא. - אווה חייבת להיות שם.
צר לי לומר,
אבל לא נראה לי שאת מכבדת את הזיכרון של גרייס לאחרונה.
על מה את מדברת?
על כך שאיאן ואת מנחמים זה את זה
ללא בושה.
אלוהים אדירים.
לא ייאמן.
לא קורה שום דבר בין איאן וביני.
אנחנו יודעות. היא סתם מנסה לסכסך.
פשוט... אתן יודעות, אנחנו מגדלים ילדה יחד
וזה... אתן יודעות,
זה מוזר ואינטימי ו... זו בכלל לא המילה הנכונה.
מכשפה!
את עדיין רוצה לשתף איתה פעולה?
כן, כי עצרו אותי.
את ברחת על נפשך.
- בואו כבר! - את חושבת שהמסיבה הזו היא רעיון טוב?
- היא מוטרדת מאוד. - זו בדיוק הסיבה שהיא זקוקה למסיבה.
וכבר החלפתי משמרת.
המכונית פתוחה אם את רוצה להיכנס.
לראות את מחזיקי הכוסות שלי.
רציתי להחזיר את החפצים האישיים של גרייס שבדקנו.
אני מצטערת.
הטילו עליי גם לבדוק כמה פרטים,
אם יש לך רגע.
- טופסי מוות. - תודה.
זה גוזל המון זמן.
הבית הזה מחסל אותי.
מי זו?
זו אחותי, קולין.
היא מתה לפני שנתיים בקנדה.
צר לי לשמוע.
אתה מתכוון לחזור לקבוצת התמיכה?
של אנג'ליקה קולינס?
הקבוצה הזו. לא. לא נראה לי.
הבנתי ששם פגשת את גרייס.
אמרת לנו שזה היה ברשת...
נפגשנו ברשת קודם.
הקבוצה הייתה ברשת בהתחלה.
זה עזר?
טוב, המפגש עם גרייס עזר.
אבל אנג'ליקה... הרגשתי שהיא ניזונה מהאבל שלי.
גרייס ואני נהגנו להתלוצץ ולומר שהיא מתמסטלת מהעצב שלנו.
אני מצטער, זה דבר נורא לומר.
עוד שאלה אחת.
גרייס משכה 20,000 ביום שבו עשתה תאונה.
ידוע לך על זה משהו?
אין לי מושג.
כלומר, אולי זה משהו בשביל בלאנד,
אבל היא הייתה אומרת לי.
אתה חושב?
אז קיבלת את הפרטים שהיית צריכה, הבלשית?
כן, מר ריילי.
ואני משתתפת בצערך.
על כל מה שאיבדת.
בית הספר בסדר?
כן. אני לא יודעת. הוא בסדר.
יש ילדה שאני יושבת לידה בשיעור ספרדית והיא ספרדייה.
נחמד. זה נוח.
כן.
מה דעתך על אוסטרליה?
מי יטפל בפרינס כשאעזוב?
פרינס?
הפוני של קתי.
אתגעגע לחברות שלי.
זה רחוק מדי, אבא. אני לא רוצה לנסוע.
הם יכולים ללכת אם הם רוצים כל כך.
אם זה מקום נפלא כל כך.
אתה תוכל לטפל בי, נכון?
- אבא? - כן, בטח שאוכל.
היי, אני אטפל בזה, ג'ס, בסדר? אני מבטיח.
אתה נשבע, אבא?
אני נשבע.
בואי הנה.
היי, זו נדין.
השאירו הודעה ואחזור אליכם כשאוכל.
אני אילחם בך על משמורת, ואנצח.
מה דעתך על זה כעקשנות?
היי.
המרזבים שלך סתומים.
רוצה שאציץ?
לא, אני אעשה את זה.
אף אחד כבר לא מחפש מנהלת פיננסים בת 50,
אז אולי זו תהיה תחילתה של קריירה חדשה בשבילי.
גורפת חרא. מושלם.
- את בסדר? - כן. לא.
הגיעה מתנה מגרייס קודם.
מכונת קריוקי.
היא הייתה כל כך מאורגנת.
- אווה... - אני מצטערת.
אני מצטערת, לא נעים לי כי גם אתה איבדת אותה, אבל...
זה יום קשה מאוד.
אני לא...
אני פשוט מרגישה בודדה מאוד.
היי...
בואי הנה.
לא אתן לך להיות בודדה.
או שנהיה בודדים יחד.
כלומר, לא יחד-יחד...
- כן, לא, אני יודעת. - כן.
- תודה. - תראי.
היא לא משתווה, אבל קניתי לך מתנה.
יום הולדת שמח.
האפיפיור האהוב עליי.
היי, פרנציסקוס. תודה.
חשבתי שתשמחי לזוג חדש.
הבחנת בנעלי הבית הדוחות שלי?
אני מתה עליהן.
תודה.
אז שתינו תה עם אנג'ליקה קודם לכן.
כן?
היא אמרה שהיא לא מרגישה בטוחה בקרבתך.
- תהיתי... - כן.
עשיתי מעשה מטופש.
מה?
רציתי לפטפט איתה,
להגיד לה לעזוב אתכן במנוחה, אבל...
- אלוהים... - פשוט איבדתי שליטה.
- אלוהים, איאן! - מצטער.
אתה לא צריך לנהל בשבילנו את הקרבות שלנו, בסדר?
אתה רק תחמיר את המצב.
בבקשה, אסור לך להטריד אותה.
- אני מצטער. - היי, מותק.
אכלת ארוחת צהריים או...
לא.
אין מה לאכול בבית הזה חוץ מפריכיות אורז ועגבניות.
תאשימי את בקה, היא שואבת המזון.
אקנה לך אוכל בדרך.
יש לך את כל הציוד שלך?
ותשמעי, בלא, אני לא רוצה שתמשיכי ללכת אל אנג'ליקה אחרי בית הספר.
אעשה מה שאני רוצה.
לא, את לא תעשי מה שאת רוצה, את תחזרי ישר הביתה.
תירגעי.
את נראית משוגעת.
אני רוצה להגיד שהיא מתנהגת כמו כלבה מרושעת, אבל אסור לי.
בטח שמותר לך. כן.
היא מרושעת מאוד.
ולמען הפרוטוקול, את לא נראית משוגעת.
את נראית מעולה.
בסדר.
- נתראה אחר כך. - כן.
רגע, מה? למה?
איאן?
בסדר, לא שמעת את זה ממני,
אבל הן עורכות לך מסיבת הפתעה.
ורק כדי שתשנאי אותה באמת, היא בבגדי ערב.
מה...
תהרוג אותי עכשיו.
כוסות פלסטיק.
היי, אורס.
כן, אנחנו בדיוק מסיימות.
מה את רוצה?
אנחנו צריכות לקנות כד.
כתוב "ביסקוטי".
נגיד לה שגרייס אהבה ביסקוטי.
מה קורה אצלכן עם רעיון התינוק?
אנחנו מנסות שוב.
שכנעתי את נורה שאני לגמרי בעניין.
אנג'ליקה עשתה לנו טובה כשזרקה את הרימון ההוא.
הכול קשה מאוד.
זה נראה לא הוגן.
זוגות סטרייטים מקבלים משפחות גם כשהם לא רוצים בכלל.
אתן לך את הביציות שלי, אם את רוצה.
לא, זה בסדר.
נורה מתעקשת על תורמת חכמה.
עזבי אותי, חתיכת עלוקה נודניקית.
- גרייבדיגר'ס של אודוהרטי -
ביקשתי בירה קטנה, פרגאל.
הבאתי לך בירה גדולה, ג'רארד.
אין על מה.
עדיין תקבל אותי רק לעשר דקות בחינם ואז תצטרך לשלם.
האקסית שלי מנסה לקחת את הבת שלי לאוסטרליה,
היא לא רוצה לנסוע בכלל.
איך אשמור אותה כאן?
אתה באמת רוצה לאלץ אותה לבחור בין אימא לאבא שלה?
אז מה? אתה... אני אמור פשוט לוותר?
היא קיבלה את הבית, את המכונית...
שהחבר החדש שלה נוהג בה, דרך אגב,
במהירות 25 קמ"ש, שמוק גריאטרי.
היא לא תיקח גם את הבת שלי.
אני רוצה שתעצור אותה.
אתה מתכוון לשלם כמו שאתה מדבר, פרגאל?
ברגע שהם יהיו באוסטרליה, יהיה כמעט בלתי אפשרי להחזיר אותה.
אם אתה רוצה לעשות זאת עכשיו, אתה תצטרך כספים.
יש לי את הכסף.
אני בת 50.
- גרייס בת 18 היום -
- שם? את בטוחה? בסדר. - כן. מושלם. כן. בדיוק.
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
אני לא מצליחה להפעיל את זה. אני מנסה כל היום.
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
אני לא בטוחה שזה עובד בכלל.
זה מדהים.
הפתעה.
הפתעה!
אוי, לא! הפתעה!
יום הולדת.
מישהו גילה לך.
- את נראית כמו פרוצה. - היי.
זה נראה מדהים.
הפתעה גדולה, מה?
היא באזור הזה, אני חושבת.
- רוג'ר. - בקה הכניסה אותי.
לא ידעתי שזו מסיבה.
כן. טוב, גם אני לא.
אני רואה שצבעת את השיער. זה נראה נחמד.
הבאתי לך צדפות.
רוג'ר.
אולי אוכל לבוא בערב שאת פנויה בו
ולצאת איתך לאנשהו.
סליחה?
נעזור זה לזה להתמודד עם האובדן כמו שאיאן וגרייס עשו.
אתה... מזמין אותי לצאת איתך?
או להיכנס. אפשר להישאר בבית.
מותר לך להגיד לא.
כן, התשובה היא לא. אבל תרצה להישאר ולהצטרף אלינו?
לא, אני לא רוצה להטריח.
יש קריוקי.
עורו הצבוע והיפה היה קפוא בטל השחר
"נו, מילא", היא קראה
"אכניס אותך הביתה ואטפל בך"
כולם.
"'הכניסי אותי, הו, אישה רכה
הכניסי אותי, אלוהים ישמור
הכניסי אותי, הו, אישה רכה...'"
יפה.
"היא עטפה אותו בשמיכה..."
- את נהנית? - כן.
יותר משציפיתי, אבל...
"והשכיבה אותו ליד האח..."
אתה יודע.
"עם קצת דבש..."
אני יודע.
קדימה, רוג'ר!
היא הייתה מתה על זה.
"עד שהתאושש, 'הכניסי אותי, הו, אישה רכה
- הכניסי אותי - אלוהים ישמור
הכניסי אותי, הו, אישה רכה...'"
אני צריכה להפעיל את מדיח הכלים.
"'הכניסי אותי, הו, אישה רכה
הכניסי...'"
רוג'ר הציע לי לצאת איתו הערב.
וואו.
תחשבי על הרקדן הזה.
הוא מציאה למישהי.
הוא הציע לי קודם, זה אומר שאת האפשרות השנייה.
טוב, גרייס הייתה הראשונה בעצם,
אז אני האפשרות השלישית.
התגעגעתי אליה מאוד הערב.
התגעגעתי לצחוק שלה.
כן.
היא אהבה את זה.
לא.
אווה.
"נאחזת באהבה
זה מה שאני עושה
עכשיו שמצאתי אותך
ומלמעלה
הכול מסריח
הם לא סביבך..."
- אני בהיריון. - מה?
את עושה צחוק?
ידעת?
לא זמן רב. רק כמה ימים.
- אלוהים אדירים. סליחה. - זהירות, הציצים שלי.
סליחה, אבל העולם שלך עומד להתפוצץ באופן...
- אני עוד לא יודעת מה אעשה. - בסדר.
אני מצטערת.
זה בסדר.
"אבל אני מתגעגעת אליך כשאתה לא כאן
זה מה שאני עושה
היי, בייבי
וזה יימשך
זה מה שידעתי
היי, בייבי..."
- הבאנו את הביסקוטי? - כן.
קדימה. היא תזקוף כל רגע לרעתנו.
שתעשה זאת.
היום צריך לשמח אותה.
אל תרגיזו אותה.
ואל תזכירו את הכסף, בסדר?
מה יש לך בתיק?
זה ציוד הגשם שלי.
אלוהים. תדאגי לעצמך. למה לא?
איזו סירה?
ממי שאלת אותה?
ממייקל פלטלי?
בחיים לא הייתי שוכבת עם מייקל פלטלי.
איפה היא לעזאזל?
בלא? את ערה?
הכנתי לך גרנולה.
לא הכנתי אותה. שמתי אותה בקערה.
אני יכולה להיכנס? אני נכנסת.
בלא?
בלאנד?
- אורסולה אנג'ליקה לא כאן. -
את זה כיף לי מאוד לראות.
היי.
תחני את האופניים מאחור.
היי, בדיוק חשבתי עלייך.
איאן, בלא איתך?
לא, היא לא בבית הספר?
לא, נתתי לה יום חופש.
- למה? - למה?
כי אימא שלה מתה, לעזאזל.
מצטערת.
מתי ראית אותה לאחרונה?
טוב... שיט. אמש.
- את חושבת שהיא אצל אנג'ליקה? - כן, זה מה שאני חשבתי.
שמע, אני חייבת לסיים.
אני אדבר איתך.
אורס, אנג'ליקה הגיעה?
כי בלא לא כאן. היא לא עונה לטלפון שלה.
- עוד לא. לא. - אלוהים אדירים.
אתן לא חושבות שהיא...
שיט. רק רגע.
אווה? אין לי קליטה טובה כאן.
את לא חושבת שעניין האפר
הוא תחבולה או משהו, נכון?
שהיא חטפה אותה או... פאק.
הלו?
- כן? כן. - אווה גארווי?
שמי טינה, אני מהשירות הסוציאלי. ניסיתי להתקשר אלייך.
אני לא שומעת אותך. אני...
אחזור אליך, אורס.
- השירות הסוציאלי? - כן.
כמעט חשפתי את עצמי בפנייך.
אפשר להיכנס? לפטפט איתך?
אם יורשה לי לשאול... מישהו הזמין אותך...
זו סתם בדיקה שגרתית.
אוכל... סליחה, זה...
הייתה כאן מסיבה אמש. כלומר, לא מסיבה.
מעין מפגש משפחתי.
חגיגה. יום ההולדת שלי.
- יום הולדת שמח. - תודה. 50.
אבל אני בת 50 צעירה.
זה של האחיות שלי.
אני כבר לא שותה בכלל. תודה לאל.
לא שזו הייתה בעיה אי פעם.
אפשר?
כן, בטח.
זה יין לאורחים.
מתי בלאנד חוזרת הביתה?
- כבר אמרת לאימא שאישאר איתך? -
הבית של איאן ריילי היה מבולגן מאוד. אני אומרת לך, אדוני,
הוא חיפש את הכסף.
פשוט יש לי...
אם תגידי את המילים, תחושה, תחושת בטן או הרגשה במשפט הבא...
אני פשוט לא מאמינה שזו הייתה סתם תאונת דרכים.
גם אם הבהלנו אותה,
היא לא הייתה בורחת ומותירה את הבת שלה מאחור.
ומה עם 20,000 האירו? איפה הם?
אני חושבת... חשבתי על זה
וסביר להניח שהכסף במקום כלשהו שקשור לחיים שלה, כמו הבית שלה.
דודה שלי הייתה במערכת יחסים מתעללת והוא היה זבל אמיתי.
בכל אופן, היא נהגה לחסוך כל סכום כסף שהצליחה
ולהחביא אותו בקופסת שוקולדים מאחורי מחסן הכלים.
אתה יודע, למקרה שהיא תצטרך לברוח.
כסף הרווקות שלה, כך היא קראה לזה.
אבדוק את זה.
חסר לה שהיא מרמה אותנו.
חסר לה שתחדש את התלונה.
ברצינות, מי מהחברים שלך הוא בעל הסירה?
מיקי.
לא זוכרת את שם המשפחה שלו.
נשמע שאת ממציאה.
איך הוא הרוויח את הכסף שלו?
אני לא בטוחה.
סמים?
לא, נשק.
היית מאמין שהמכשפה הזו דיווחה עליי לשירות הסוציאלי?
- את לא יודעת שהיא עשתה זאת. - אני יודעת זאת כמו שאני יודעת את שמי.
שמעי, קודם כול עלינו למצוא את בלא, נטפל בה אחר כך.
אלוהים אדירים.
שמעי, אני יודעת שאת מודאגת מאוד, אבל תשתדלי להישאר רגועה.
אני לא יכולה.
אחזור אליך.
המכשפה כבר הגיעה?
אני לא מוצאת את בלא בשום מקום.
תתקשרו אליי בבקשה.
בלאנד.
שיט.
איפה אתה?
נו, באמת.
היי, מישהו מכם מכיר את בלאנד וויליאמס?
היא היתומה הטרייה?
כן. ראיתם אותה היום?
בא לי להרגיש את השיער שלך על הביצים שלי.
אלוהים אדירים.
- מצאת אותה? - לא, אני לא...
אני לא מוצאת אותה בשום מקום. אלך לתחנת המשטרה.
רגע, שמעי, מוקדם מדי לזה, אווה.
אי אפשר לדעת איפה היא. אולי היא בחוף.
היא לא, בסדר?
היא לא בשום מקום ואני מתחרפנת.
אנג'ליקה עשתה לה משהו ואני לא יודעת מה לעשות,
אז פשוט תתקשר אליי אם תשמע משהו.
הנה היא.
מבקשת רשות לעלות לסיפון.
זה יהיה יום ארוך.
אלוהים אדירים.
שמע, אין לנו זמן לזה, בסדר? היא רק בת 14.
- היא איבדה את אימא שלה. אני צריכה... - אני אטפל בזה, הסמל.
מיס גארווי, בואי איתי.
מכאן.
ממש כמו קייט וינסלט.
אני חוששת שהיא תאלץ אותנו להתפלל יחד.
קצת ביצים, אורס.
כן, קצת ביצים, אורס.
זה אמור להיות כאן.
אני מרגישה את גרייס כאן.
אל רחום...
שחרר את גרייס מנטל האשמה
שנשאה בעולם הזה.
אף שהאהובים עליה בגדו בה,
היא נותרה אצילית עד הסוף.
אנחנו מתפללות גם למען בלאנד האהובה.
מי ייתן והיא תמצא אושר?
אתן רוצות להגיד משהו?
גרייס...
עופי בחופשיות כמו שחף.
לא.
עופי קרוב ונסי לעזור לנו
להבין איך לחיות בלעדייך.
אנחנו אוהבות אותך מאוד.
אמן.
אלוהים.
אתן רוצות לפזר קצת?
לא, תעשי חיים.
אלוהים אדירים.
בסדר, בואו נלך הביתה.
למה אנחנו צריכים לדבר על זה?
אנחנו צריכים ששוטרים יצאו לחפש אותה מיד.
אווה, הגלגלים כבר מסתובבים, תרתי משמע, בסדר?
הניידות כבר יצאו לדרך.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
- אלוהים, אתה לא מבין. - יש לי ילדה בת 12 בבית.
- אני יודע כמה זה בעייתי. - לא, זו לא הבעייתיות, בסדר?
זה... יש דברים אחרים.
יש סביבה אנשים שאני לא בוטחת בהם.
את מתכוונת לאיאן ריילי?
מה?
לא, אני מתכוונת לאנג'ליקה קולינס.
תודה על היום.
זה היה מרפא מאוד, לא?
כן, השבח לאל.
עכשיו אני תוהה אם לא הייתי צריכה להביא את בלאנד הקטנה שלי.
- היא לא בלאנד הקטנה שלך. - היא האחיינית שלנו.
אנחנו מטפלות בה.
ובכל זאת, היא באה אליי הבוקר.
היא איתך?
הדאגת את אווה.
גרייס לא הייתה רוצה שתתקרבי אל בלאנד.
שתשטפי לה את המוח בדם...
את צריכה להתרחק ממנה, בסדר?
היא באה אליי.
אנג'ליקה, היא הטרידה את גרייס, בסדר?
עכשיו היא ממוקדת בבלאנד.
היא הכינה בבית שלה חדר בשבילה.
זה פשוט... משהו נורא יקרה. אני מרגישה את זה.
מה למשל?
אסור לה להסתובב איתה.
אתם חוקרים לגביה בכלל?
אני לא מנסה להתחכם, אבל על מה?
על כך שהיא אינטנסיבית מדי?
לא, על כך שהיא גרמה למוות של אחותי.
את אומרת שאת חושבת שאנג'ליקה הורידה את גרייס מהכביש?
היא לא באמת הורידה אותה מהכביש, אבל היא סחטה ממנה כסף.
מצאתם את הכסף בכלל?
שאלנו אותך על הכסף ולמה הוא נועד.
שיט. איאן.
תודה לאל.
אלוהים. בסדר.
אתה יכול לתת לי לדבר איתה?
איפה לעזאזל היא הייתה?
בסדר. נתראה בבית.
הוא מצא אותה.
הוא... כן, מצטערת על כל ה...
היסטריה, הייתי בפניקה, אני חושבת.
אז כן, סליחה, שכחו מזה.
לשכוח מאנג'ליקה?
כן. אני חושבת שהתחרפנתי מרוב פאניקה ו...
אתם יודעים, היא הבת של אחותי ואיבדתי אותה
וגם ההורמונים ו...
אבל תודה על הזמן שלכם ושוב סליחה.
כל טוב.
את מוכנה?
קדימה. תהיי נחמדה.
בלאנד.
איפה היית?
היית איתה?
בלא. בלא, אני צריכה לדעת איפה את!
אז את התרוצצת בכל העיר, שאלת שאלות ועשית ממני הצגה?
כן, כי דאגתי לך.
למה? את לא אימא שלי.
את לא אימא של אף אחד.
בלא!
היא רק יצאה לקניות בכסף שאנג'ליקה נתנה לה.
- היא נבוכה מהבלגן. - לא אכפת לי.
אכפת לי מזה שהיא מתגנבת מאחורי הגב שלנו איתה.
בסדר, אבל הגזמת בתגובה.
כולכן עושות את זה, כל בנות גארווי.
- תמיד יש דרמה לעזאזל. - מאיזו בחינה זו אשמתי עכשיו?
לא אמרתי שזו אשמתך.
- אני רק אומר ש... - זה קשה מדי.
זה קשה מדי. אני לא מסוגלת.
אני לא מסוגלת.
- אווה. - אני לא יכו...
אווה, בואי הנה. בואי. בואי הנה. אני מצטער.
אני מצטער.
כן? אני מצטער. תביטי בי.
אני מצטער.
היי.
אני מצטערת.
ביבי, לא. אל תגיבי.
את יודעת שגרייס הייתה בעד הפלות?
שהיא הצביעה לטובת נישואים חד מיניים?
זה מה שהיא אמרה לכן.
הילדה הזו צריכה מישהי שתדריך אותה
ואווה עסוקה מדי בניסיון לגרום לאיאן של גרייס לחבב אותה.
- את הוזה. - היא עשתה זאת בעבר. למה לא שוב?
מה זאת אומרת, "עשתה זאת בעבר"?
היא התחילה עם ג'ון פול.
היא לא התחילה עם ג'יי-פי.
הוא אנס אותה.
הוא אנס את אחות של אשתו.
המעשייה הזו מסתדרת לכן היטב.
את מוכנה להחזיק את זה לרגע?
- אני פאקינג ארצח אותך! - לא, ביבי!
תירגעי!
אווה מנסה לרמות רמאי.
אני יודעת לזהות נחשים.
אסור לבטוח באיש הזה.
על מה את מדברת?
אני מדברת על...
מה נעשה?
אורסולה, תצביעי למקום שבו היא נפלה.
אל תורידי את העיניים מהנקודה הזו.
- לאן היא נעלמה? - בקה, תזעיקי עזרה.
אני לא רואה אותה.
בקה, למטה! מיד! ברגע זה!
תתקשרי למשמר החופים מלמטה!
אורסולה, תמשיכי להביט במים.
הלו?
- הלו? בבקשה. - אוי, אלוהים.
מה לעזאזל קרה הרגע?
- הלו? חרא. - בקה, חפשי פצצת תאורה!
היא אמורה להיות בקופסה אדומה!
לך תזדיין, מיקי.
- אלוהים אדירים. - שיט.
ביבי, אני רואה אותה.
- ביבי, היא שם. - איפה?
- בסדר. - מהר! אחורה!
- זו לא פאקינג וולוו, בקה! - קדימה! תחזרי!
היא ממש שם!
אנחנו נאבד אותה.
בקה, לא! בשום אופן לא!
את בהיריון, כלבה מטומטמת!
- בקה! חזרי לכאן! - לא, בקה!
ביבי, תעשי משהו!
אנג'ליקה!
בקה!
אנג'ליקה!
אוי, שיט!
זו לא היא.
זו לא היא!
אנג'ליקה!
שתזדיין המכשפה!
- מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן" -
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -
תרגום: אסף ראביד