1
00:00:14,973 --> 00:00:16,934
בדיוק. קדימה. תמשיכי.

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,353
תשע, שמונה... תרימי ברכיים! שבע...

3
00:00:21,188 --> 00:00:23,690
שלוש, שתיים, אחת.

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,568
איך משפיע עלייך השינוי במינון הטסטוסטרון?

5
00:00:27,694 --> 00:00:28,819
אני יותר רוצה להרביץ לך.

6
00:00:28,820 --> 00:00:29,987
מה עם הליבידו שלך?

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,451
אלוהים, איילין, אני זקנה.
אני מתאבלת.

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
והאמת היא שאני שמחה לבד.

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
החלטתי שאני כבר לא צריכה סקס.

10
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
אני בת 50.

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,171
היום, למען האמת.

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
סיימתי עם זה.

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,633
לא סיימת.

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,093
ויום הולדת שמח,

15
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
חתיכת אגדה פצצתית בת חצי מאה.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,140
והיי, אני הייתי עושה אותך.

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
תודה.

18
00:01:06,316 --> 00:01:07,860
אבל ברצינות, איך את מרגישה?

19
00:01:11,613 --> 00:01:12,865
אני לא יודעת.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
אני פשוט...

21
00:01:18,996 --> 00:01:20,831
אני מתגעגעת אליה ברמה כזו...

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,334
אני פשוט
מתגעגעת אליה ברמה עמוקה מאוד, כאילו שאני...

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,588
לא, אין לי צורך בחיבוקים.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,841
אני כועסת מדי לחיבוקים.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,553
אני מרגישה
שהמוות שלה יכול היה להימנע בקלות,

26
00:01:35,554 --> 00:01:38,472
אילו רק הייתי שומרת עליה יותר אחרי הכול.

27
00:01:38,473 --> 00:01:40,309
מה זה הכול?

28
00:01:41,935 --> 00:01:44,812
פשוט... אילו הייתי יודעת יותר
מה עובר לה בראש,

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,063
הייתי יכולה לעזור לה.

30
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
והטיפול בבלא
קשה הרבה יותר משחשבתי.

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,068
פתאום אני כבר לא הדודה האהובה עליה.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
אני סתם איזו כלבה רגילה.

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,201
רוצה לצאת לשחייה שמרפאה הכול?

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
לא, אני נפגשת עם מעגל המכשפות.

35
00:02:01,580 --> 00:02:03,623
ביבי שמעה מישהו
קורא לנו כך בעיר אתמול.

36
00:02:03,624 --> 00:02:05,541
תהיו גאות בזה.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,836
נתראה בקרוב.

38
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
יש לי לקוחה חדשה.

39
00:02:12,174 --> 00:02:13,842
את יודעת, דרכך. אנג'ליקה.

40
00:02:15,302 --> 00:02:16,761
נכון שזה מצחיק?

41
00:02:16,762 --> 00:02:18,597
היא לא הפסיקה לדבר עלייך.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,505
איפה כולכן?

43
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
למה אף אחת לא עונה לטלפון?
אנחנו עדיין צריכות לתכנן.

44
00:03:42,097 --> 00:03:43,348
הדלת לא פתוחה?

45
00:03:44,224 --> 00:03:48,103
אני נשבעת שבחיים
לא רציתי להרוג את המכשפה הזו יותר.

46
00:03:50,105 --> 00:03:51,189
הדלת הייתה פתוחה.

47
00:03:51,190 --> 00:03:53,274
איזו מכשפה את רוצה להרוג?

48
00:03:53,275 --> 00:03:56,819
אף אחת. רק את אחותי, אורסולה.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,490
היא מאחרת והיא כלבה.
טוב, הכרת אותה.

50
00:04:01,408 --> 00:04:02,284
כן.

51
00:04:03,952 --> 00:04:07,246
רק רצינו לפטפט אם זה בסדר מצדך.

52
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
לא.

53
00:04:09,541 --> 00:04:11,959
כלומר, היום יום ההולדת שלי.

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,794
אנחנו גם צריכות לתכנן דברים.

55
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
נפזר את האפר של אחותנו.

56
00:04:17,466 --> 00:04:18,716
זה לא ייקח זמן רב.

57
00:04:19,468 --> 00:04:22,595
רק רציתי לשאול אותך
על הכסף שבקה אמרה לנו שנעלם.

58
00:04:22,596 --> 00:04:25,098
הכסף שאחותך משכה ביום שמתה.

59
00:04:27,643 --> 00:04:29,685
אין לי מושג מה העניין.

60
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
- נדין, כלבה -

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
היא הייתה בצרה כלשהי?

62
00:04:32,523 --> 00:04:35,567
מישהו איים עליה? משהו כזה?

63
00:04:36,151 --> 00:04:37,069
את בטוחה?

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
כן, אני בטוחה.

65
00:04:39,238 --> 00:04:43,074
בקה חיפשה את הכסף
בבית של אנג'ליקה קולינס?

66
00:04:43,075 --> 00:04:44,158
לא שאלתם אותה?

67
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
החזקתם בה מספיק זמן.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
- ענה לטלפון, מנוול עקשן שכמוך -

69
00:04:49,206 --> 00:04:51,374
- אדוני? תחזור למי שמתקשר אליך.
- אלוהים.

70
00:04:51,375 --> 00:04:52,793
אני אטפל בזה.

71
00:04:54,127 --> 00:04:56,921
טוב, יש לי...
את יודעת, דברים לעשות.

72
00:04:56,922 --> 00:04:58,673
לארגן דברים.

73
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
כן, שאלה אחת ואז אלך.

74
00:05:01,802 --> 00:05:05,263
לא מוזר שאת לא יודעת
למה גרייס הייתה זקוקה לכסף הזה?

75
00:05:05,264 --> 00:05:08,433
נראה שאתן מספרות זו לזו
על כל דבר בחיים שלכן.

76
00:05:09,601 --> 00:05:10,852
באמת אין לך מושג?

77
00:05:10,853 --> 00:05:13,522
אני לא יודעת, מתיחת פנים בסתר.

78
00:05:19,194 --> 00:05:20,361
אתה יכול לחתום על זה?

79
00:05:20,362 --> 00:05:21,988
נחמד שהם הכירו, את יודעת, אחרי...

80
00:05:21,989 --> 00:05:25,032
לפעמים שווה לחשוף את עצמך כך.
כלומר, ברשת.

81
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
מה זאת אומרת "ברשת"?

82
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
הם נפגשו בקבוצת תמיכה לאבלים.

83
00:05:29,454 --> 00:05:31,747
- איאן איבד אחות, אבל כן...
- תודה.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,457
טוב לחשוף את עצמך.

85
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
אני לא מתעקש.

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
אמרתי לך, אני עסוק עכשיו,
אתקשר אלייך אחר כך.

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,882
חתמתי שקיבלתי את זה.

88
00:05:40,883 --> 00:05:43,342
אל תשכחי לכופף
את הברכיים כשתרימי את זה.

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
להתראות.

90
00:05:47,389 --> 00:05:49,807
אז איאן אמר לנו שהכיר את גרייס ברשת,

91
00:05:49,808 --> 00:05:51,893
אבל אווה אמרה עכשיו
שהם נפגשו בקבוצת תמיכה,

92
00:05:51,894 --> 00:05:53,686
זה דבר מוזר לשקר לגביו.

93
00:05:53,687 --> 00:05:55,022
כן, אבל מי מהם משקר?

94
00:05:55,522 --> 00:05:56,564
בוא נשלוף מכשיר עינויים.

95
00:05:56,565 --> 00:05:59,066
כן, אם חוש העכביש שלך מדגדג,
לכי לדבר איתו.

96
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
היי, תביאי לו חפצים של גרייס.
זה יפתיע אותו.

97
00:06:01,987 --> 00:06:03,905
אני צריך לטפל בעניינים משפחתיים.

98
00:06:03,906 --> 00:06:05,573
זו הייתה נדין בטלפון?

99
00:06:05,574 --> 00:06:09,744
כן, והבחור שלה,
הוא איים להתנשף עליי עד שאיכנע.

100
00:06:09,745 --> 00:06:11,412
שמע, מה דעתך עליו?

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
- כבנאדם.
- הבחור של נדין?

102
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
לא, איאן.

103
00:06:16,627 --> 00:06:18,295
לא, הוא לא הטיפוס שלי.

104
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
- אוהבת אותך, אווה
יום הולדת שמח -

105
00:06:29,473 --> 00:06:31,350
- שיר 42
גרייס, נשיקות -

106
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
- רמקול קריוקי עם נורות לד -

107
00:06:46,532 --> 00:06:48,075
ברצינות, בואו לכאן.

108
00:06:54,122 --> 00:06:57,084
סליחה על האיחור. מה זה?

109
00:06:57,584 --> 00:07:00,003
גרייס שלחה לאווה מתנה מהקבר.

110
00:07:00,587 --> 00:07:01,796
לא.

111
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
באמת?

112
00:07:04,591 --> 00:07:05,967
לא קניתי לך שום דבר.

113
00:07:05,968 --> 00:07:07,218
את אף פעם לא קונה לי שום דבר.

114
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
אני אוהבת אותך.

115
00:07:09,179 --> 00:07:13,182
זו כמעט הוראה מגרייס לערוך מסיבה.

116
00:07:13,183 --> 00:07:15,685
לא. מה...
לא, לא נערוך מסיבה.

117
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
קורים יותר מדי דברים.

118
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
השוטרים היו כאן קודם ושאלו על הכסף.

119
00:07:20,899 --> 00:07:21,733
אני מצטערת.

120
00:07:23,652 --> 00:07:25,696
ואנג'ליקה עלתה מדרגה.

121
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
היא שכרה את איילין.

122
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
איילין המאמנת שלי.

123
00:07:33,871 --> 00:07:35,246
זו אזהרה.

124
00:07:35,247 --> 00:07:36,747
היא לא צפויה.

125
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
זה לא בדיוק ראש של סוס.

126
00:07:37,875 --> 00:07:40,877
אני לא שמה זין
על מטפלת גיל הבלות שלך.

127
00:07:40,878 --> 00:07:43,296
בקה כמעט ישבה בכלא בגללה.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,047
היא הבהילה את גרייס למוות.

129
00:07:45,048 --> 00:07:47,049
יש לה מזל שהיא עוד הולכת.

130
00:07:47,050 --> 00:07:48,801
אני לא יכולה לשבת בכלא עכשיו.

131
00:07:48,802 --> 00:07:50,428
כן. תצילי את עצמך, בקה.

132
00:07:50,429 --> 00:07:52,680
- זה לא זה. שתקי!
- את תשתקי.

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,849
אם השוטרים יגלו
למה נועד הכסף הזה,

134
00:07:54,850 --> 00:07:56,893
הם יתקרבו לגלות מה כולנו עשינו, בסדר?

135
00:07:56,894 --> 00:08:01,023
אז ניתן לאנג'ליקה מה שהיא רוצה
ואז פשוט ננתק קשר.

136
00:08:01,648 --> 00:08:03,858
אבל לא באמת ניתן לה
את האפר של גרייסי, נכון?

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,736
לא. נוציא אפר מהאח שלי.

138
00:08:06,737 --> 00:08:10,156
היא תפזר אפר של בריקטים
וקופסאות של משלוחי אוכל.

139
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
לא כדאי לשרוף דברים כאלה.

140
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
אלוהים אדירים, זו היא.

141
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
אל תעני לה.

142
00:08:23,420 --> 00:08:25,631
אנג'ליקה, היי.

143
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
טוב...
בסדר, אז נבוא אלייך.

144
00:08:32,221 --> 00:08:34,430
בסדר, ביי.

145
00:08:34,431 --> 00:08:37,099
היא רוצה לדבר איתנו על הפרטים בצוהרי היום.

146
00:08:37,100 --> 00:08:38,768
היא באמת אמרה "בצוהרי היום"?

147
00:08:38,769 --> 00:08:41,020
לא, למען ההגינות, היא אמרה "בצוהריים".

148
00:08:50,072 --> 00:08:51,698
בוקר טוב וברוכות הבאות.

149
00:08:52,366 --> 00:08:54,784
אני לא יכולה להישאר זמן רב.
אני צריכה לקחת את רובן לרופא השיניים.

150
00:08:54,785 --> 00:08:58,579
החיים שלכן עמוסים,
אבל תמיד יש זמן לכוס תה.

151
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
כן, גם אני צריכה לחזור אל בלא, אז...

152
00:09:02,167 --> 00:09:03,334
קטנטונת.

153
00:09:03,335 --> 00:09:05,711
גרייס עשתה עבודה נפלאה איתה.

154
00:09:05,712 --> 00:09:10,759
כן. רצית לדבר על הפרטים, אנג'ליקה...

155
00:09:11,301 --> 00:09:12,803
האפר של גרייס.

156
00:09:13,470 --> 00:09:16,932
בקה, איך את שותה תה?

157
00:09:18,559 --> 00:09:20,227
אני לא מתה על תה.

158
00:09:21,395 --> 00:09:23,856
כן, את גם לא חובבת התנצלויות.

159
00:09:32,739 --> 00:09:34,366
סליחה שדחפתי אותך.

160
00:09:36,702 --> 00:09:38,161
ושפרצתי לבית שלך.

161
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
והארנב?

162
00:09:43,000 --> 00:09:44,293
גייבו נמצא.

163
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
הוא שוב איתי עכשיו.

164
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
מסכן.

165
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
- סוכר?
- שלוש כפיות.

166
00:09:51,175 --> 00:09:52,092
שלוש.

167
00:09:53,093 --> 00:09:56,263
את נחמדה מאוד אל עצמך,
כמו שאימא נהגה לומר.

168
00:09:58,098 --> 00:10:02,268
זה באמת רעיון מודרני מאוד,

169
00:10:02,269 --> 00:10:05,355
אבל אני מרגישה שגרייס הייתה שמחה

170
00:10:05,981 --> 00:10:07,732
אילו היינו מפזרות אותה בים.

171
00:10:07,733 --> 00:10:08,817
מה?

172
00:10:10,152 --> 00:10:12,404
יש לכן מושג כמה הים היה חשוב לה?

173
00:10:13,989 --> 00:10:16,657
אפשר לצאת לסיור במפרץ דבלין

174
00:10:16,658 --> 00:10:19,911
ופשוט לפזר את האפר שלה בדרך.

175
00:10:19,912 --> 00:10:23,080
אוכל לאפות חביתיות של גרייס,

176
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
נוכל למלא פלאסק.

177
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
זה יהיה בילוי של יום שלם.

178
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
אשמח מאוד לעזרתכן בזה.

179
00:10:34,218 --> 00:10:36,512
ביטלתי את התלונה

180
00:10:37,012 --> 00:10:39,680
ולא הייתי רוצה לחזור אל המשטרה.

181
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
אני יודעת איפה חבר שלי
מחזיק את הסירה שלו.

182
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
הוא נסע. לא יהיה אכפת לו.

183
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
מעולה, אבל בלי בלאנד.

184
00:10:48,232 --> 00:10:49,232
אנחנו חייבות לגונן עליה.

185
00:10:49,233 --> 00:10:50,983
- כן.
- ובלי איאן,

186
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
כי אני לא מרגישה בטוחה בקרבתו.

187
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
תה, אווה?

188
00:10:56,865 --> 00:10:58,199
כן, לא, אני בסדר.

189
00:10:58,200 --> 00:11:02,537
אז מחר, בצוהריים, במרינה.

190
00:11:02,538 --> 00:11:06,958
כן, אולי כדאי שתישארי בבית ו...
את יודעת, תטפלי בבלאנד.

191
00:11:06,959 --> 00:11:09,377
- אבל אווה תבוא.
- אווה חייבת להיות שם.

192
00:11:09,378 --> 00:11:10,837
צר לי לומר,

193
00:11:10,838 --> 00:11:14,591
אבל לא נראה לי שאת מכבדת
את הזיכרון של גרייס לאחרונה.

194
00:11:15,300 --> 00:11:16,884
על מה את מדברת?

195
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
על כך שאיאן ואת מנחמים זה את זה

196
00:11:20,556 --> 00:11:21,682
ללא בושה.

197
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
אלוהים אדירים.

198
00:11:26,478 --> 00:11:27,729
לא ייאמן.

199
00:11:33,777 --> 00:11:35,403
לא קורה שום דבר בין איאן וביני.

200
00:11:35,404 --> 00:11:36,946
אנחנו יודעות. היא סתם מנסה לסכסך.

201
00:11:36,947 --> 00:11:39,282
פשוט... אתן יודעות,
אנחנו מגדלים ילדה יחד

202
00:11:39,283 --> 00:11:41,158
וזה... אתן יודעות,

203
00:11:41,159 --> 00:11:45,163
זה מוזר ואינטימי ו...
זו בכלל לא המילה הנכונה.

204
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
מכשפה!

205
00:11:48,834 --> 00:11:50,710
את עדיין רוצה לשתף איתה פעולה?

206
00:11:50,711 --> 00:11:52,962
כן, כי עצרו אותי.

207
00:11:52,963 --> 00:11:55,591
את ברחת על נפשך.

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,843
- בואו כבר!
- את חושבת שהמסיבה הזו היא רעיון טוב?

209
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
- היא מוטרדת מאוד.
- זו בדיוק הסיבה שהיא זקוקה למסיבה.

210
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
וכבר החלפתי משמרת.

211
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
המכונית פתוחה אם את רוצה להיכנס.

212
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
לראות את מחזיקי הכוסות שלי.

213
00:12:21,992 --> 00:12:25,871
רציתי להחזיר את החפצים האישיים
של גרייס שבדקנו.

214
00:12:29,583 --> 00:12:30,791
אני מצטערת.

215
00:12:30,792 --> 00:12:33,211
הטילו עליי גם לבדוק כמה פרטים,

216
00:12:33,212 --> 00:12:34,630
אם יש לך רגע.

217
00:12:51,855 --> 00:12:53,524
- טופסי מוות.
- תודה.

218
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
זה גוזל המון זמן.

219
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
הבית הזה מחסל אותי.

220
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
מי זו?

221
00:13:00,656 --> 00:13:02,573
זו אחותי, קולין.

222
00:13:02,574 --> 00:13:06,161
היא מתה לפני שנתיים בקנדה.

223
00:13:09,206 --> 00:13:10,624
צר לי לשמוע.

224
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
אתה מתכוון לחזור לקבוצת התמיכה?

225
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
של אנג'ליקה קולינס?

226
00:13:18,465 --> 00:13:21,717
הקבוצה הזו. לא. לא נראה לי.

227
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
הבנתי ששם פגשת את גרייס.

228
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
אמרת לנו שזה היה ברשת...

229
00:13:27,474 --> 00:13:29,517
נפגשנו ברשת קודם.

230
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
הקבוצה הייתה ברשת בהתחלה.

231
00:13:32,729 --> 00:13:33,564
זה עזר?

232
00:13:35,649 --> 00:13:38,776
טוב, המפגש עם גרייס עזר.

233
00:13:38,777 --> 00:13:44,366
אבל אנג'ליקה...
הרגשתי שהיא ניזונה מהאבל שלי.

234
00:13:45,701 --> 00:13:49,580
גרייס ואני נהגנו להתלוצץ
ולומר שהיא מתמסטלת מהעצב שלנו.

235
00:13:50,706 --> 00:13:53,166
אני מצטער, זה דבר נורא לומר.

236
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
עוד שאלה אחת.

237
00:13:56,461 --> 00:13:59,256
גרייס משכה 20,000 ביום שבו עשתה תאונה.

238
00:14:00,799 --> 00:14:02,216
ידוע לך על זה משהו?

239
00:14:02,217 --> 00:14:03,302
אין לי מושג.

240
00:14:04,845 --> 00:14:06,637
כלומר, אולי זה משהו בשביל בלאנד,

241
00:14:06,638 --> 00:14:09,015
אבל היא הייתה אומרת לי.

242
00:14:09,016 --> 00:14:10,309
אתה חושב?

243
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
אז קיבלת את הפרטים
שהיית צריכה, הבלשית?

244
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
כן, מר ריילי.

245
00:14:19,735 --> 00:14:21,236
ואני משתתפת בצערך.

246
00:14:24,156 --> 00:14:25,073
על כל מה שאיבדת.

247
00:14:29,119 --> 00:14:30,328
בית הספר בסדר?

248
00:14:30,329 --> 00:14:34,415
כן. אני לא יודעת. הוא בסדר.

249
00:14:34,416 --> 00:14:38,045
יש ילדה שאני יושבת לידה
בשיעור ספרדית והיא ספרדייה.

250
00:14:39,588 --> 00:14:41,380
נחמד. זה נוח.

251
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
כן.

252
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
מה דעתך על אוסטרליה?

253
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
מי יטפל בפרינס כשאעזוב?

254
00:14:49,765 --> 00:14:50,806
פרינס?

255
00:14:50,807 --> 00:14:52,391
הפוני של קתי.

256
00:14:52,392 --> 00:14:54,810
אתגעגע לחברות שלי.

257
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
זה רחוק מדי, אבא. אני לא רוצה לנסוע.

258
00:15:00,734 --> 00:15:03,277
הם יכולים ללכת אם הם רוצים כל כך.

259
00:15:03,278 --> 00:15:05,446
אם זה מקום נפלא כל כך.

260
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
אתה תוכל לטפל בי, נכון?

261
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- אבא?
- כן, בטח שאוכל.

262
00:15:13,080 --> 00:15:15,958
היי, אני אטפל בזה, ג'ס, בסדר?
אני מבטיח.

263
00:15:17,251 --> 00:15:18,293
אתה נשבע, אבא?

264
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
אני נשבע.

265
00:15:24,216 --> 00:15:25,384
בואי הנה.

266
00:15:30,639 --> 00:15:32,056
היי, זו נדין.

267
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
השאירו הודעה ואחזור אליכם כשאוכל.

268
00:15:35,477 --> 00:15:39,231
אני אילחם בך על משמורת, ואנצח.

269
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
מה דעתך על זה כעקשנות?

270
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
היי.

271
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
היי.

272
00:16:11,138 --> 00:16:13,097
המרזבים שלך סתומים.

273
00:16:13,098 --> 00:16:14,600
רוצה שאציץ?

274
00:16:15,309 --> 00:16:17,018
לא, אני אעשה את זה.

275
00:16:17,019 --> 00:16:19,520
אף אחד כבר לא מחפש
מנהלת פיננסים בת 50,

276
00:16:19,521 --> 00:16:21,814
אז אולי זו תהיה
תחילתה של קריירה חדשה בשבילי.

277
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
גורפת חרא. מושלם.

278
00:16:27,362 --> 00:16:30,031
- את בסדר?
- כן. לא.

279
00:16:30,032 --> 00:16:32,117
הגיעה מתנה מגרייס קודם.

280
00:16:33,202 --> 00:16:34,369
מכונת קריוקי.

281
00:16:36,496 --> 00:16:38,415
היא הייתה כל כך מאורגנת.

282
00:16:40,292 --> 00:16:41,752
- אווה...
- אני מצטערת.

283
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
אני מצטערת, לא נעים לי
כי גם אתה איבדת אותה, אבל...

284
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
זה יום קשה מאוד.

285
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
אני לא...

286
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
אני פשוט מרגישה בודדה מאוד.

287
00:16:59,269 --> 00:17:00,354
היי...

288
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
בואי הנה.

289
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
לא אתן לך להיות בודדה.

290
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
או שנהיה בודדים יחד.

291
00:17:14,034 --> 00:17:15,867
כלומר, לא יחד-יחד...

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,746
- כן, לא, אני יודעת.
- כן.

293
00:17:21,040 --> 00:17:23,669
- תודה.
- תראי.

294
00:17:24,377 --> 00:17:28,840
היא לא משתווה, אבל קניתי לך מתנה.

295
00:17:28,841 --> 00:17:29,967
יום הולדת שמח.

296
00:17:32,052 --> 00:17:33,136
האפיפיור האהוב עליי.

297
00:17:34,054 --> 00:17:36,390
היי, פרנציסקוס. תודה.

298
00:17:38,100 --> 00:17:40,727
חשבתי שתשמחי לזוג חדש.

299
00:17:41,353 --> 00:17:43,272
הבחנת בנעלי הבית הדוחות שלי?

300
00:17:45,566 --> 00:17:47,149
אני מתה עליהן.

301
00:17:47,150 --> 00:17:48,402
תודה.

302
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
אז שתינו תה עם אנג'ליקה קודם לכן.

303
00:17:57,870 --> 00:17:58,871
כן?

304
00:17:59,371 --> 00:18:01,290
היא אמרה שהיא לא מרגישה בטוחה בקרבתך.

305
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
- תהיתי...
- כן.

306
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
עשיתי מעשה מטופש.

307
00:18:08,422 --> 00:18:09,464
מה?

308
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
רציתי לפטפט איתה,

309
00:18:14,720 --> 00:18:16,637
להגיד לה לעזוב אתכן במנוחה, אבל...

310
00:18:16,638 --> 00:18:18,556
- אלוהים...
- פשוט איבדתי שליטה.

311
00:18:18,557 --> 00:18:20,475
- אלוהים, איאן!
- מצטער.

312
00:18:20,976 --> 00:18:23,728
אתה לא צריך לנהל בשבילנו
את הקרבות שלנו, בסדר?

313
00:18:23,729 --> 00:18:25,522
אתה רק תחמיר את המצב.

314
00:18:26,607 --> 00:18:28,066
בבקשה, אסור לך להטריד אותה.

315
00:18:28,859 --> 00:18:30,652
- אני מצטער.
- היי, מותק.

316
00:18:32,154 --> 00:18:33,613
אכלת ארוחת צהריים או...

317
00:18:33,614 --> 00:18:34,989
לא.

318
00:18:34,990 --> 00:18:39,369
אין מה לאכול בבית הזה
חוץ מפריכיות אורז ועגבניות.

319
00:18:40,454 --> 00:18:42,497
תאשימי את בקה, היא שואבת המזון.

320
00:18:43,248 --> 00:18:45,458
אקנה לך אוכל בדרך.

321
00:18:45,459 --> 00:18:47,168
יש לך את כל הציוד שלך?

322
00:18:47,169 --> 00:18:50,964
ותשמעי, בלא, אני לא רוצה
שתמשיכי ללכת אל אנג'ליקה אחרי בית הספר.

323
00:18:51,632 --> 00:18:52,882
אעשה מה שאני רוצה.

324
00:18:52,883 --> 00:18:56,260
לא, את לא תעשי מה שאת רוצה,
את תחזרי ישר הביתה.

325
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
תירגעי.

326
00:18:57,930 --> 00:18:59,181
את נראית משוגעת.

327
00:19:05,103 --> 00:19:08,314
אני רוצה להגיד שהיא
מתנהגת כמו כלבה מרושעת, אבל אסור לי.

328
00:19:08,315 --> 00:19:10,275
בטח שמותר לך. כן.

329
00:19:13,612 --> 00:19:15,072
היא מרושעת מאוד.

330
00:19:17,199 --> 00:19:19,409
ולמען הפרוטוקול, את לא נראית משוגעת.

331
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
את נראית מעולה.

332
00:19:26,917 --> 00:19:27,959
בסדר.

333
00:19:27,960 --> 00:19:29,752
- נתראה אחר כך.
- כן.

334
00:19:29,753 --> 00:19:31,880
רגע, מה? למה?

335
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
איאן?

336
00:19:39,513 --> 00:19:41,264
בסדר, לא שמעת את זה ממני,

337
00:19:41,265 --> 00:19:43,683
אבל הן עורכות לך מסיבת הפתעה.

338
00:19:43,684 --> 00:19:47,103
ורק כדי שתשנאי אותה באמת,
היא בבגדי ערב.

339
00:19:47,104 --> 00:19:48,188
מה...

340
00:19:48,814 --> 00:19:49,857
תהרוג אותי עכשיו.

341
00:20:20,387 --> 00:20:21,513
כוסות פלסטיק.

342
00:20:24,349 --> 00:20:25,474
היי, אורס.

343
00:20:25,475 --> 00:20:26,894
כן, אנחנו בדיוק מסיימות.

344
00:20:28,187 --> 00:20:29,479
מה את רוצה?

345
00:20:32,399 --> 00:20:34,902
אנחנו צריכות לקנות כד.

346
00:20:40,741 --> 00:20:42,700
כתוב "ביסקוטי".

347
00:20:42,701 --> 00:20:45,078
נגיד לה שגרייס אהבה ביסקוטי.

348
00:20:49,958 --> 00:20:51,709
מה קורה אצלכן עם רעיון התינוק?

349
00:20:51,710 --> 00:20:53,461
אנחנו מנסות שוב.

350
00:20:53,462 --> 00:20:55,923
שכנעתי את נורה שאני לגמרי בעניין.

351
00:20:56,840 --> 00:20:59,426
אנג'ליקה עשתה לנו טובה
כשזרקה את הרימון ההוא.

352
00:20:59,927 --> 00:21:02,179
הכול קשה מאוד.

353
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
זה נראה לא הוגן.

354
00:21:04,014 --> 00:21:06,767
זוגות סטרייטים מקבלים משפחות
גם כשהם לא רוצים בכלל.

355
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
אתן לך את הביציות שלי, אם את רוצה.

356
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
לא, זה בסדר.

357
00:21:15,275 --> 00:21:18,195
נורה מתעקשת על תורמת חכמה.

358
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
עזבי אותי, חתיכת עלוקה נודניקית.

359
00:21:32,960 --> 00:21:35,504
- גרייבדיגר'ס של אודוהרטי -

360
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
ביקשתי בירה קטנה, פרגאל.

361
00:21:39,842 --> 00:21:41,760
הבאתי לך בירה גדולה, ג'רארד.

362
00:21:42,719 --> 00:21:43,719
אין על מה.

363
00:21:43,720 --> 00:21:47,808
עדיין תקבל אותי רק לעשר דקות בחינם
ואז תצטרך לשלם.

364
00:21:50,561 --> 00:21:53,229
האקסית שלי מנסה
לקחת את הבת שלי לאוסטרליה,

365
00:21:53,230 --> 00:21:54,773
היא לא רוצה לנסוע בכלל.

366
00:21:55,315 --> 00:21:56,608
איך אשמור אותה כאן?

367
00:21:57,276 --> 00:21:59,986
אתה באמת רוצה לאלץ אותה לבחור
בין אימא לאבא שלה?

368
00:21:59,987 --> 00:22:03,197
אז מה? אתה...
אני אמור פשוט לוותר?

369
00:22:03,198 --> 00:22:05,992
היא קיבלה את הבית, את המכונית...

370
00:22:05,993 --> 00:22:08,744
שהחבר החדש שלה נוהג בה, דרך אגב,

371
00:22:08,745 --> 00:22:11,748
במהירות 25 קמ"ש, שמוק גריאטרי.

372
00:22:12,791 --> 00:22:14,834
היא לא תיקח גם את הבת שלי.

373
00:22:14,835 --> 00:22:16,127
אני רוצה שתעצור אותה.

374
00:22:16,128 --> 00:22:18,172
אתה מתכוון לשלם כמו שאתה מדבר, פרגאל?

375
00:22:19,047 --> 00:22:21,967
ברגע שהם יהיו באוסטרליה,
יהיה כמעט בלתי אפשרי להחזיר אותה.

376
00:22:23,218 --> 00:22:25,052
אם אתה רוצה לעשות זאת עכשיו,
אתה תצטרך כספים.

377
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
יש לי את הכסף.

378
00:22:41,945 --> 00:22:43,322
אני בת 50.

379
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
אני בת 50.

380
00:23:00,380 --> 00:23:02,716
- גרייס בת 18 היום -

381
00:23:05,761 --> 00:23:08,221
- שם? את בטוחה? בסדר.
- כן. מושלם. כן. בדיוק.

382
00:23:08,222 --> 00:23:10,264
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

383
00:23:10,265 --> 00:23:12,767
אני לא מצליחה להפעיל את זה.
אני מנסה כל היום.

384
00:23:12,768 --> 00:23:14,102
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

385
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
אני לא בטוחה שזה עובד בכלל.

386
00:23:16,230 --> 00:23:17,314
זה מדהים.

387
00:23:19,441 --> 00:23:20,484
הפתעה.

388
00:23:21,193 --> 00:23:22,401
הפתעה!

389
00:23:22,402 --> 00:23:24,571
אוי, לא! הפתעה!

390
00:23:26,698 --> 00:23:27,865
יום הולדת.

391
00:23:27,866 --> 00:23:28,824
מישהו גילה לך.

392
00:23:28,825 --> 00:23:31,369
- את נראית כמו פרוצה.
- היי.

393
00:23:31,370 --> 00:23:32,745
זה נראה מדהים.

394
00:23:32,746 --> 00:23:34,748
הפתעה גדולה, מה?

395
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
היא באזור הזה, אני חושבת.

396
00:23:48,971 --> 00:23:51,390
- רוג'ר.
- בקה הכניסה אותי.

397
00:23:51,932 --> 00:23:53,642
לא ידעתי שזו מסיבה.

398
00:23:54,226 --> 00:23:56,186
כן. טוב, גם אני לא.

399
00:23:57,437 --> 00:23:58,856
אני רואה שצבעת את השיער. זה נראה נחמד.

400
00:24:00,065 --> 00:24:01,525
הבאתי לך צדפות.

401
00:24:02,192 --> 00:24:05,028
רוג'ר.

402
00:24:05,654 --> 00:24:08,030
אולי אוכל לבוא בערב שאת פנויה בו

403
00:24:08,031 --> 00:24:09,199
ולצאת איתך לאנשהו.

404
00:24:10,659 --> 00:24:11,993
סליחה?

405
00:24:11,994 --> 00:24:14,872
נעזור זה לזה
להתמודד עם האובדן כמו שאיאן וגרייס עשו.

406
00:24:17,833 --> 00:24:19,667
אתה...
מזמין אותי לצאת איתך?

407
00:24:19,668 --> 00:24:22,254
או להיכנס. אפשר להישאר בבית.

408
00:24:23,630 --> 00:24:24,839
מותר לך להגיד לא.

409
00:24:24,840 --> 00:24:27,467
כן, התשובה היא לא.
אבל תרצה להישאר ולהצטרף אלינו?

410
00:24:28,218 --> 00:24:29,719
לא, אני לא רוצה להטריח.

411
00:24:29,720 --> 00:24:31,221
יש קריוקי.

412
00:24:34,975 --> 00:24:40,021
עורו הצבוע והיפה
היה קפוא בטל השחר

413
00:24:40,022 --> 00:24:41,397
"נו, מילא", היא קראה

414
00:24:41,398 --> 00:24:44,442
"אכניס אותך הביתה ואטפל בך"

415
00:24:44,443 --> 00:24:45,359
כולם.

416
00:24:45,360 --> 00:24:48,487
"'הכניסי אותי, הו, אישה רכה

417
00:24:48,488 --> 00:24:51,240
הכניסי אותי, אלוהים ישמור

418
00:24:51,241 --> 00:24:55,245
הכניסי אותי, הו, אישה רכה...'"

419
00:24:58,165 --> 00:24:59,707
יפה.

420
00:24:59,708 --> 00:25:01,709
"היא עטפה אותו בשמיכה..."

421
00:25:01,710 --> 00:25:03,711
- את נהנית?
- כן.

422
00:25:03,712 --> 00:25:05,630
יותר משציפיתי, אבל...

423
00:25:05,631 --> 00:25:06,714
"והשכיבה אותו ליד האח..."

424
00:25:06,715 --> 00:25:08,132
אתה יודע.

425
00:25:08,133 --> 00:25:09,383
"עם קצת דבש..."

426
00:25:09,384 --> 00:25:10,636
אני יודע.

427
00:25:12,095 --> 00:25:13,137
קדימה, רוג'ר!

428
00:25:13,138 --> 00:25:14,472
היא הייתה מתה על זה.

429
00:25:14,473 --> 00:25:18,768
"עד שהתאושש,
'הכניסי אותי, הו, אישה רכה

430
00:25:18,769 --> 00:25:21,187
- הכניסי אותי
- אלוהים ישמור

431
00:25:21,188 --> 00:25:24,315
הכניסי אותי, הו, אישה רכה...'"

432
00:25:24,316 --> 00:25:25,776
אני צריכה להפעיל את מדיח הכלים.

433
00:25:27,027 --> 00:25:30,238
"'הכניסי אותי, הו, אישה רכה

434
00:25:30,239 --> 00:25:31,532
הכניסי...'"

435
00:25:54,680 --> 00:25:56,431
רוג'ר הציע לי לצאת איתו הערב.

436
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
וואו.

437
00:25:59,393 --> 00:26:01,811
תחשבי על הרקדן הזה.

438
00:26:01,812 --> 00:26:03,813
הוא מציאה למישהי.

439
00:26:03,814 --> 00:26:07,525
הוא הציע לי קודם,
זה אומר שאת האפשרות השנייה.

440
00:26:07,526 --> 00:26:09,944
טוב, גרייס הייתה הראשונה בעצם,

441
00:26:09,945 --> 00:26:12,489
אז אני האפשרות השלישית.

442
00:26:14,491 --> 00:26:16,368
התגעגעתי אליה מאוד הערב.

443
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
התגעגעתי לצחוק שלה.

444
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
כן.

445
00:26:25,210 --> 00:26:26,336
היא אהבה את זה.

446
00:26:28,005 --> 00:26:29,590
לא.

447
00:26:41,977 --> 00:26:42,811
אווה.

448
00:26:47,649 --> 00:26:53,321
"נאחזת באהבה

449
00:26:53,322 --> 00:26:57,158
זה מה שאני עושה

450
00:26:57,159 --> 00:27:00,621
עכשיו שמצאתי אותך

451
00:27:02,873 --> 00:27:08,669
ומלמעלה

452
00:27:08,670 --> 00:27:11,256
הכול מסריח

453
00:27:11,965 --> 00:27:13,549
הם לא סביבך..."

454
00:27:13,550 --> 00:27:15,594
- אני בהיריון.
- מה?

455
00:27:16,261 --> 00:27:17,596
את עושה צחוק?

456
00:27:20,140 --> 00:27:21,141
ידעת?

457
00:27:21,892 --> 00:27:24,727
לא זמן רב. רק כמה ימים.

458
00:27:24,728 --> 00:27:27,230
- אלוהים אדירים. סליחה.
- זהירות, הציצים שלי.

459
00:27:27,231 --> 00:27:30,525
סליחה, אבל העולם שלך
עומד להתפוצץ באופן...

460
00:27:30,526 --> 00:27:34,238
- אני עוד לא יודעת מה אעשה.
- בסדר.

461
00:27:36,865 --> 00:27:37,908
אני מצטערת.

462
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
זה בסדר.

463
00:27:47,543 --> 00:27:54,090
"אבל אני מתגעגעת אליך כשאתה לא כאן

464
00:27:54,091 --> 00:28:00,221
זה מה שאני עושה

465
00:28:00,222 --> 00:28:02,807
היי, בייבי

466
00:28:02,808 --> 00:28:09,814
וזה יימשך

467
00:28:09,815 --> 00:28:15,403
זה מה שידעתי

468
00:28:15,404 --> 00:28:18,365
היי, בייבי..."

469
00:28:29,668 --> 00:28:31,587
- הבאנו את הביסקוטי?
- כן.

470
00:28:32,880 --> 00:28:35,798
קדימה. היא תזקוף כל רגע לרעתנו.

471
00:28:35,799 --> 00:28:37,175
שתעשה זאת.

472
00:28:37,176 --> 00:28:38,885
היום צריך לשמח אותה.

473
00:28:38,886 --> 00:28:40,303
אל תרגיזו אותה.

474
00:28:40,304 --> 00:28:41,972
ואל תזכירו את הכסף, בסדר?

475
00:28:43,599 --> 00:28:44,765
מה יש לך בתיק?

476
00:28:44,766 --> 00:28:46,726
זה ציוד הגשם שלי.

477
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
אלוהים. תדאגי לעצמך. למה לא?

478
00:28:49,855 --> 00:28:51,106
איזו סירה?

479
00:28:58,655 --> 00:29:00,489
ממי שאלת אותה?

480
00:29:00,490 --> 00:29:01,825
ממייקל פלטלי?

481
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
בחיים לא הייתי שוכבת עם מייקל פלטלי.

482
00:29:12,669 --> 00:29:13,795
איפה היא לעזאזל?

483
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
בלא? את ערה?

484
00:29:23,222 --> 00:29:24,556
הכנתי לך גרנולה.

485
00:29:25,349 --> 00:29:27,351
לא הכנתי אותה. שמתי אותה בקערה.

486
00:29:27,893 --> 00:29:29,853
אני יכולה להיכנס? אני נכנסת.

487
00:29:35,442 --> 00:29:36,527
בלא?

488
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
בלאנד?

489
00:29:41,406 --> 00:29:42,449
בלאנד?

490
00:29:47,454 --> 00:29:49,998
- אורסולה
אנג'ליקה לא כאן. -

491
00:30:03,387 --> 00:30:05,930
את זה כיף לי מאוד לראות.

492
00:30:05,931 --> 00:30:07,099
היי.

493
00:30:08,100 --> 00:30:10,561
תחני את האופניים מאחור.

494
00:30:31,748 --> 00:30:34,125
היי, בדיוק חשבתי עלייך.

495
00:30:34,126 --> 00:30:37,336
איאן, בלא איתך?

496
00:30:37,337 --> 00:30:38,588
לא, היא לא בבית הספר?

497
00:30:38,589 --> 00:30:40,756
לא, נתתי לה יום חופש.

498
00:30:40,757 --> 00:30:41,924
- למה?
- למה?

499
00:30:41,925 --> 00:30:45,303
כי אימא שלה מתה, לעזאזל.

500
00:30:45,304 --> 00:30:46,513
מצטערת.

501
00:30:47,181 --> 00:30:48,723
מתי ראית אותה לאחרונה?

502
00:30:48,724 --> 00:30:50,517
טוב... שיט. אמש.

503
00:30:54,104 --> 00:30:57,190
- את חושבת שהיא אצל אנג'ליקה?
- כן, זה מה שאני חשבתי.

504
00:30:57,191 --> 00:30:58,691
שמע, אני חייבת לסיים.

505
00:30:58,692 --> 00:31:00,402
אני אדבר איתך.

506
00:31:05,115 --> 00:31:06,616
אורס, אנג'ליקה הגיעה?

507
00:31:06,617 --> 00:31:08,826
כי בלא לא כאן.
היא לא עונה לטלפון שלה.

508
00:31:08,827 --> 00:31:10,536
- עוד לא. לא.
- אלוהים אדירים.

509
00:31:10,537 --> 00:31:12,122
אתן לא חושבות שהיא...

510
00:31:13,957 --> 00:31:15,750
שיט. רק רגע.

511
00:31:15,751 --> 00:31:18,753
אווה? אין לי קליטה טובה כאן.

512
00:31:18,754 --> 00:31:21,422
את לא חושבת שעניין האפר

513
00:31:21,423 --> 00:31:23,549
הוא תחבולה או משהו, נכון?

514
00:31:23,550 --> 00:31:25,468
שהיא חטפה אותה או...
פאק.

515
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
הלו?

516
00:31:27,721 --> 00:31:30,598
- כן? כן.
- אווה גארווי?

517
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
שמי טינה, אני מהשירות הסוציאלי.
ניסיתי להתקשר אלייך.

518
00:31:34,186 --> 00:31:36,063
אני לא שומעת אותך. אני...

519
00:31:37,105 --> 00:31:38,524
אחזור אליך, אורס.

520
00:31:39,525 --> 00:31:41,276
- השירות הסוציאלי?
- כן.

521
00:31:42,236 --> 00:31:44,780
כמעט חשפתי את עצמי בפנייך.

522
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
אפשר להיכנס? לפטפט איתך?

523
00:31:47,991 --> 00:31:50,952
אם יורשה לי לשאול...
מישהו הזמין אותך...

524
00:31:50,953 --> 00:31:53,330
זו סתם בדיקה שגרתית.

525
00:31:55,374 --> 00:31:57,751
אוכל... סליחה, זה...

526
00:31:58,460 --> 00:32:01,546
הייתה כאן מסיבה אמש.
כלומר, לא מסיבה.

527
00:32:01,547 --> 00:32:04,048
מעין מפגש משפחתי.

528
00:32:04,049 --> 00:32:06,050
חגיגה. יום ההולדת שלי.

529
00:32:06,051 --> 00:32:08,427
- יום הולדת שמח.
- תודה. 50.

530
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
אבל אני בת 50 צעירה.

531
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
זה של האחיות שלי.

532
00:32:13,934 --> 00:32:16,435
אני כבר לא שותה בכלל. תודה לאל.

533
00:32:16,436 --> 00:32:19,022
לא שזו הייתה בעיה אי פעם.

534
00:32:20,315 --> 00:32:21,233
אפשר?

535
00:32:22,025 --> 00:32:23,526
כן, בטח.

536
00:32:23,527 --> 00:32:25,487
זה יין לאורחים.

537
00:32:28,532 --> 00:32:30,868
מתי בלאנד חוזרת הביתה?

538
00:32:36,123 --> 00:32:37,540
- כבר אמרת לאימא שאישאר איתך? -

539
00:32:37,541 --> 00:32:39,876
הבית של איאן ריילי היה מבולגן מאוד.
אני אומרת לך, אדוני,

540
00:32:39,877 --> 00:32:41,127
הוא חיפש את הכסף.

541
00:32:41,128 --> 00:32:42,503
פשוט יש לי...

542
00:32:42,504 --> 00:32:46,717
אם תגידי את המילים,
תחושה, תחושת בטן או הרגשה במשפט הבא...

543
00:32:48,343 --> 00:32:51,304
אני פשוט לא מאמינה
שזו הייתה סתם תאונת דרכים.

544
00:32:51,305 --> 00:32:52,847
גם אם הבהלנו אותה,

545
00:32:52,848 --> 00:32:54,765
היא לא הייתה בורחת
ומותירה את הבת שלה מאחור.

546
00:32:54,766 --> 00:32:58,312
ומה עם 20,000 האירו? איפה הם?

547
00:32:59,188 --> 00:33:01,105
אני חושבת... חשבתי על זה

548
00:33:01,106 --> 00:33:04,650
וסביר להניח שהכסף במקום כלשהו
שקשור לחיים שלה, כמו הבית שלה.

549
00:33:04,651 --> 00:33:09,614
דודה שלי הייתה במערכת יחסים מתעללת
והוא היה זבל אמיתי.

550
00:33:09,615 --> 00:33:12,408
בכל אופן, היא נהגה לחסוך
כל סכום כסף שהצליחה

551
00:33:12,409 --> 00:33:15,328
ולהחביא אותו בקופסת שוקולדים
מאחורי מחסן הכלים.

552
00:33:15,329 --> 00:33:17,456
אתה יודע, למקרה שהיא תצטרך לברוח.

553
00:33:18,248 --> 00:33:20,083
כסף הרווקות שלה, כך היא קראה לזה.

554
00:33:23,337 --> 00:33:24,546
אבדוק את זה.

555
00:33:31,470 --> 00:33:33,137
חסר לה שהיא מרמה אותנו.

556
00:33:33,138 --> 00:33:35,307
חסר לה שתחדש את התלונה.

557
00:33:37,267 --> 00:33:39,602
ברצינות, מי מהחברים שלך הוא בעל הסירה?

558
00:33:39,603 --> 00:33:40,771
מיקי.

559
00:33:41,563 --> 00:33:42,898
לא זוכרת את שם המשפחה שלו.

560
00:33:43,607 --> 00:33:44,942
נשמע שאת ממציאה.

561
00:33:47,194 --> 00:33:48,278
איך הוא הרוויח את הכסף שלו?

562
00:33:49,279 --> 00:33:50,322
אני לא בטוחה.

563
00:33:50,989 --> 00:33:52,115
סמים?

564
00:33:52,908 --> 00:33:55,035
לא, נשק.

565
00:34:56,722 --> 00:34:59,640
היית מאמין שהמכשפה הזו
דיווחה עליי לשירות הסוציאלי?

566
00:34:59,641 --> 00:35:02,768
- את לא יודעת שהיא עשתה זאת.
- אני יודעת זאת כמו שאני יודעת את שמי.

567
00:35:02,769 --> 00:35:06,647
שמעי, קודם כול עלינו למצוא את בלא,
נטפל בה אחר כך.

568
00:35:06,648 --> 00:35:08,192
אלוהים אדירים.

569
00:35:08,817 --> 00:35:12,737
שמעי, אני יודעת שאת מודאגת מאוד,
אבל תשתדלי להישאר רגועה.

570
00:35:12,738 --> 00:35:14,280
אני לא יכולה.

571
00:35:14,281 --> 00:35:15,949
אחזור אליך.

572
00:35:20,871 --> 00:35:22,497
המכשפה כבר הגיעה?

573
00:35:23,373 --> 00:35:25,124
אני לא מוצאת את בלא בשום מקום.

574
00:35:25,125 --> 00:35:27,461
תתקשרו אליי בבקשה.

575
00:35:31,256 --> 00:35:32,257
בלאנד.

576
00:35:50,901 --> 00:35:51,944
שיט.

577
00:36:03,997 --> 00:36:05,374
איפה אתה?

578
00:36:29,690 --> 00:36:31,358
נו, באמת.

579
00:37:28,415 --> 00:37:31,668
היי, מישהו מכם מכיר את בלאנד וויליאמס?

580
00:37:32,294 --> 00:37:33,712
היא היתומה הטרייה?

581
00:37:35,339 --> 00:37:37,341
כן. ראיתם אותה היום?

582
00:37:42,930 --> 00:37:44,847
בא לי להרגיש את השיער שלך על הביצים שלי.

583
00:37:44,848 --> 00:37:45,932
אלוהים אדירים.

584
00:37:45,933 --> 00:37:47,558
- מצאת אותה?
- לא, אני לא...

585
00:37:47,559 --> 00:37:49,769
אני לא מוצאת אותה בשום מקום.
אלך לתחנת המשטרה.

586
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
רגע, שמעי, מוקדם מדי לזה, אווה.

587
00:37:53,190 --> 00:37:55,149
אי אפשר לדעת איפה היא.
אולי היא בחוף.

588
00:37:55,150 --> 00:37:56,400
היא לא, בסדר?

589
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
היא לא בשום מקום ואני מתחרפנת.

590
00:37:58,403 --> 00:38:01,447
אנג'ליקה עשתה לה משהו
ואני לא יודעת מה לעשות,

591
00:38:01,448 --> 00:38:04,660
אז פשוט תתקשר אליי אם תשמע משהו.

592
00:38:14,837 --> 00:38:16,046
הנה היא.

593
00:38:18,090 --> 00:38:19,716
מבקשת רשות לעלות לסיפון.

594
00:38:29,726 --> 00:38:31,562
זה יהיה יום ארוך.

595
00:38:32,938 --> 00:38:33,939
אלוהים אדירים.

596
00:38:38,026 --> 00:38:40,528
שמע, אין לנו זמן לזה, בסדר?
היא רק בת 14.

597
00:38:40,529 --> 00:38:43,865
- היא איבדה את אימא שלה. אני צריכה...
- אני אטפל בזה, הסמל.

598
00:38:43,866 --> 00:38:47,244
מיס גארווי, בואי איתי.

599
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
מכאן.

600
00:39:02,342 --> 00:39:03,927
ממש כמו קייט וינסלט.

601
00:39:09,308 --> 00:39:11,350
אני חוששת
שהיא תאלץ אותנו להתפלל יחד.

602
00:39:11,351 --> 00:39:12,560
קצת ביצים, אורס.

603
00:39:12,561 --> 00:39:14,271
כן, קצת ביצים, אורס.

604
00:39:21,028 --> 00:39:22,487
זה אמור להיות כאן.

605
00:39:25,073 --> 00:39:28,202
אני מרגישה את גרייס כאן.

606
00:39:43,258 --> 00:39:45,010
אל רחום...

607
00:39:47,888 --> 00:39:51,599
שחרר את גרייס מנטל האשמה

608
00:39:51,600 --> 00:39:53,727
שנשאה בעולם הזה.

609
00:39:55,062 --> 00:39:58,941
אף שהאהובים עליה בגדו בה,

610
00:40:01,235 --> 00:40:04,655
היא נותרה אצילית עד הסוף.

611
00:40:06,615 --> 00:40:09,785
אנחנו מתפללות גם למען בלאנד האהובה.

612
00:40:11,578 --> 00:40:13,664
מי ייתן והיא תמצא אושר?

613
00:40:16,416 --> 00:40:19,878
אתן רוצות להגיד משהו?

614
00:40:26,176 --> 00:40:27,427
גרייס...

615
00:40:31,431 --> 00:40:33,559
עופי בחופשיות כמו שחף.

616
00:40:35,561 --> 00:40:36,854
לא.

617
00:40:37,437 --> 00:40:41,065
עופי קרוב ונסי לעזור לנו

618
00:40:41,066 --> 00:40:45,320
להבין איך לחיות בלעדייך.

619
00:40:47,489 --> 00:40:49,032
אנחנו אוהבות אותך מאוד.

620
00:40:51,410 --> 00:40:52,411
אמן.

621
00:40:53,579 --> 00:40:56,790
אמן.

622
00:41:04,756 --> 00:41:06,008
אלוהים.

623
00:41:08,510 --> 00:41:10,303
אתן רוצות לפזר קצת?

624
00:41:10,304 --> 00:41:11,930
לא, תעשי חיים.

625
00:41:15,976 --> 00:41:17,436
אלוהים אדירים.

626
00:41:18,020 --> 00:41:19,062
בסדר, בואו נלך הביתה.

627
00:41:25,986 --> 00:41:27,737
למה אנחנו צריכים לדבר על זה?

628
00:41:27,738 --> 00:41:30,323
אנחנו צריכים ששוטרים יצאו לחפש אותה מיד.

629
00:41:30,324 --> 00:41:33,242
אווה, הגלגלים כבר מסתובבים,
תרתי משמע, בסדר?

630
00:41:33,243 --> 00:41:34,702
הניידות כבר יצאו לדרך.

631
00:41:34,703 --> 00:41:37,163
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

632
00:41:37,164 --> 00:41:39,999
- אלוהים, אתה לא מבין.
- יש לי ילדה בת 12 בבית.

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,668
- אני יודע כמה זה בעייתי.
- לא, זו לא הבעייתיות, בסדר?

634
00:41:42,669 --> 00:41:44,795
זה...
יש דברים אחרים.

635
00:41:44,796 --> 00:41:48,174
יש סביבה אנשים שאני לא בוטחת בהם.

636
00:41:48,175 --> 00:41:49,259
את מתכוונת לאיאן ריילי?

637
00:41:50,385 --> 00:41:51,469
מה?

638
00:41:51,470 --> 00:41:54,973
לא, אני מתכוונת לאנג'ליקה קולינס.

639
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
תודה על היום.

640
00:42:05,400 --> 00:42:06,943
זה היה מרפא מאוד, לא?

641
00:42:06,944 --> 00:42:09,529
כן, השבח לאל.

642
00:42:09,530 --> 00:42:12,865
עכשיו אני תוהה אם לא הייתי צריכה
להביא את בלאנד הקטנה שלי.

643
00:42:12,866 --> 00:42:15,368
- היא לא בלאנד הקטנה שלך.
- היא האחיינית שלנו.

644
00:42:15,369 --> 00:42:16,494
אנחנו מטפלות בה.

645
00:42:16,495 --> 00:42:18,705
ובכל זאת, היא באה אליי הבוקר.

646
00:42:19,331 --> 00:42:20,541
היא איתך?

647
00:42:22,709 --> 00:42:24,169
הדאגת את אווה.

648
00:42:24,670 --> 00:42:27,255
גרייס לא הייתה רוצה שתתקרבי אל בלאנד.

649
00:42:27,256 --> 00:42:29,299
שתשטפי לה את המוח בדם...

650
00:42:30,801 --> 00:42:32,761
את צריכה להתרחק ממנה, בסדר?

651
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
היא באה אליי.

652
00:42:35,389 --> 00:42:37,932
אנג'ליקה, היא הטרידה את גרייס, בסדר?

653
00:42:37,933 --> 00:42:40,226
עכשיו היא ממוקדת בבלאנד.

654
00:42:40,227 --> 00:42:43,646
היא הכינה בבית שלה חדר בשבילה.

655
00:42:43,647 --> 00:42:46,941
זה פשוט... משהו נורא יקרה.
אני מרגישה את זה.

656
00:42:46,942 --> 00:42:47,859
מה למשל?

657
00:42:47,860 --> 00:42:49,485
אסור לה להסתובב איתה.

658
00:42:49,486 --> 00:42:51,320
אתם חוקרים לגביה בכלל?

659
00:42:51,321 --> 00:42:53,739
אני לא מנסה להתחכם, אבל על מה?

660
00:42:53,740 --> 00:42:55,157
על כך שהיא אינטנסיבית מדי?

661
00:42:55,158 --> 00:42:57,536
לא, על כך שהיא גרמה למוות של אחותי.

662
00:42:58,495 --> 00:43:00,872
את אומרת שאת חושבת
שאנג'ליקה הורידה את גרייס מהכביש?

663
00:43:00,873 --> 00:43:05,251
היא לא באמת הורידה אותה מהכביש,
אבל היא סחטה ממנה כסף.

664
00:43:05,252 --> 00:43:07,045
מצאתם את הכסף בכלל?

665
00:43:08,255 --> 00:43:11,341
שאלנו אותך על הכסף
ולמה הוא נועד.

666
00:43:13,635 --> 00:43:15,971
שיט. איאן.

667
00:43:17,806 --> 00:43:19,765
תודה לאל.

668
00:43:19,766 --> 00:43:23,061
אלוהים. בסדר.

669
00:43:23,645 --> 00:43:25,397
אתה יכול לתת לי לדבר איתה?

670
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
איפה לעזאזל היא הייתה?

671
00:43:30,986 --> 00:43:33,155
בסדר. נתראה בבית.

672
00:43:40,871 --> 00:43:42,371
הוא מצא אותה.

673
00:43:42,372 --> 00:43:45,791
הוא...
כן, מצטערת על כל ה...

674
00:43:45,792 --> 00:43:48,669
היסטריה, הייתי בפניקה, אני חושבת.

675
00:43:48,670 --> 00:43:50,630
אז כן, סליחה, שכחו מזה.

676
00:43:50,631 --> 00:43:52,132
לשכוח מאנג'ליקה?

677
00:43:53,008 --> 00:43:55,927
כן. אני חושבת שהתחרפנתי מרוב פאניקה ו...

678
00:43:55,928 --> 00:43:59,222
אתם יודעים, היא הבת
של אחותי ואיבדתי אותה

679
00:43:59,223 --> 00:44:01,517
וגם ההורמונים ו...

680
00:44:02,100 --> 00:44:06,021
אבל תודה על הזמן שלכם ושוב סליחה.

681
00:44:06,855 --> 00:44:08,148
כל טוב.

682
00:44:15,781 --> 00:44:16,907
את מוכנה?

683
00:44:17,950 --> 00:44:20,077
קדימה. תהיי נחמדה.

684
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
בלאנד.

685
00:44:23,205 --> 00:44:26,458
איפה היית?

686
00:44:27,501 --> 00:44:28,876
היית איתה?

687
00:44:28,877 --> 00:44:31,671
בלא. בלא, אני צריכה לדעת איפה את!

688
00:44:31,672 --> 00:44:36,384
אז את התרוצצת בכל העיר,
שאלת שאלות ועשית ממני הצגה?

689
00:44:36,385 --> 00:44:38,261
כן, כי דאגתי לך.

690
00:44:38,262 --> 00:44:40,931
למה? את לא אימא שלי.

691
00:44:42,224 --> 00:44:43,516
את לא אימא של אף אחד.

692
00:44:43,517 --> 00:44:45,018
בלא!

693
00:44:49,815 --> 00:44:52,733
היא רק יצאה לקניות
בכסף שאנג'ליקה נתנה לה.

694
00:44:52,734 --> 00:44:55,361
- היא נבוכה מהבלגן.
- לא אכפת לי.

695
00:44:55,362 --> 00:44:59,115
אכפת לי מזה שהיא מתגנבת
מאחורי הגב שלנו איתה.

696
00:44:59,116 --> 00:45:01,117
בסדר, אבל הגזמת בתגובה.

697
00:45:01,118 --> 00:45:02,577
כולכן עושות את זה, כל בנות גארווי.

698
00:45:02,578 --> 00:45:04,787
- תמיד יש דרמה לעזאזל.
- מאיזו בחינה זו אשמתי עכשיו?

699
00:45:04,788 --> 00:45:06,539
לא אמרתי שזו אשמתך.

700
00:45:06,540 --> 00:45:08,249
- אני רק אומר ש...
- זה קשה מדי.

701
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
זה קשה מדי. אני לא מסוגלת.

702
00:45:10,878 --> 00:45:12,379
אני לא מסוגלת.

703
00:45:12,963 --> 00:45:14,172
- אווה.
- אני לא יכו...

704
00:45:14,173 --> 00:45:17,800
אווה, בואי הנה. בואי.
בואי הנה. אני מצטער.

705
00:45:17,801 --> 00:45:19,552
אני מצטער.

706
00:45:19,553 --> 00:45:21,679
כן? אני מצטער. תביטי בי.

707
00:45:21,680 --> 00:45:22,973
אני מצטער.

708
00:45:25,058 --> 00:45:26,059
היי.

709
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
אני מצטערת.

710
00:45:57,049 --> 00:45:59,258
ביבי, לא. אל תגיבי.

711
00:45:59,259 --> 00:46:00,801
את יודעת שגרייס הייתה בעד הפלות?

712
00:46:00,802 --> 00:46:02,512
שהיא הצביעה לטובת נישואים חד מיניים?

713
00:46:02,513 --> 00:46:04,264
זה מה שהיא אמרה לכן.

714
00:46:04,932 --> 00:46:08,352
הילדה הזו צריכה מישהי שתדריך אותה

715
00:46:09,269 --> 00:46:13,940
ואווה עסוקה מדי בניסיון לגרום
לאיאן של גרייס לחבב אותה.

716
00:46:13,941 --> 00:46:16,776
- את הוזה.
- היא עשתה זאת בעבר. למה לא שוב?

717
00:46:16,777 --> 00:46:18,653
מה זאת אומרת, "עשתה זאת בעבר"?

718
00:46:18,654 --> 00:46:20,321
היא התחילה עם ג'ון פול.

719
00:46:20,322 --> 00:46:22,156
היא לא התחילה עם ג'יי-פי.

720
00:46:22,157 --> 00:46:23,283
הוא אנס אותה.

721
00:46:24,451 --> 00:46:25,868
הוא אנס את אחות של אשתו.

722
00:46:25,869 --> 00:46:28,412
המעשייה הזו מסתדרת לכן היטב.

723
00:46:28,413 --> 00:46:29,540
את מוכנה להחזיק את זה לרגע?

724
00:46:30,207 --> 00:46:31,791
- אני פאקינג ארצח אותך!
- לא, ביבי!

725
00:46:31,792 --> 00:46:33,752
תירגעי!

726
00:46:34,628 --> 00:46:37,548
אווה מנסה לרמות רמאי.

727
00:46:38,090 --> 00:46:40,800
אני יודעת לזהות נחשים.

728
00:46:40,801 --> 00:46:43,678
אסור לבטוח באיש הזה.

729
00:46:43,679 --> 00:46:45,096
על מה את מדברת?

730
00:46:45,097 --> 00:46:46,515
אני מדברת על...

731
00:46:55,649 --> 00:46:56,983
מה נעשה?

732
00:46:56,984 --> 00:46:59,777
אורסולה, תצביעי למקום שבו היא נפלה.

733
00:46:59,778 --> 00:47:01,655
אל תורידי את העיניים מהנקודה הזו.

734
00:47:02,781 --> 00:47:05,116
- לאן היא נעלמה?
- בקה, תזעיקי עזרה.

735
00:47:05,117 --> 00:47:06,701
אני לא רואה אותה.

736
00:47:06,702 --> 00:47:10,162
בקה, למטה! מיד! ברגע זה!

737
00:47:10,163 --> 00:47:12,666
תתקשרי למשמר החופים מלמטה!

738
00:47:13,250 --> 00:47:15,335
אורסולה, תמשיכי להביט במים.

739
00:47:16,378 --> 00:47:17,588
הלו?

740
00:47:18,130 --> 00:47:20,214
- הלו? בבקשה.
- אוי, אלוהים.

741
00:47:20,215 --> 00:47:21,633
מה לעזאזל קרה הרגע?

742
00:47:23,177 --> 00:47:26,012
- הלו? חרא.
- בקה, חפשי פצצת תאורה!

743
00:47:26,013 --> 00:47:27,973
היא אמורה להיות בקופסה אדומה!

744
00:47:32,728 --> 00:47:34,645
לך תזדיין, מיקי.

745
00:47:34,646 --> 00:47:36,440
- אלוהים אדירים.
- שיט.

746
00:47:37,649 --> 00:47:38,650
ביבי, אני רואה אותה.

747
00:47:40,027 --> 00:47:42,737
- ביבי, היא שם.
- איפה?

748
00:47:42,738 --> 00:47:44,322
- בסדר.
- מהר! אחורה!

749
00:47:44,323 --> 00:47:46,991
- זו לא פאקינג וולוו, בקה!
- קדימה! תחזרי!

750
00:47:46,992 --> 00:47:48,117
היא ממש שם!

751
00:47:48,118 --> 00:47:50,037
אנחנו נאבד אותה.

752
00:47:52,122 --> 00:47:54,498
בקה, לא! בשום אופן לא!

753
00:47:54,499 --> 00:47:56,751
את בהיריון, כלבה מטומטמת!

754
00:47:56,752 --> 00:47:59,588
- בקה! חזרי לכאן!
- לא, בקה!

755
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
ביבי, תעשי משהו!

756
00:48:15,812 --> 00:48:17,231
אנג'ליקה!

757
00:48:21,610 --> 00:48:22,902
בקה!

758
00:48:22,903 --> 00:48:24,571
אנג'ליקה!

759
00:48:26,281 --> 00:48:27,616
אוי, שיט!

760
00:48:30,619 --> 00:48:32,412
זו לא היא.

761
00:48:32,913 --> 00:48:34,706
זו לא היא!

762
00:48:42,297 --> 00:48:44,091
אנג'ליקה!

763
00:48:47,928 --> 00:48:50,347
שתזדיין המכשפה!

764
00:48:54,434 --> 00:48:55,434
- מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן" -

765
00:48:55,435 --> 00:48:56,520
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

766
00:49:43,400 --> 00:49:45,402
תרגום: אסף ראביד