1
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
?מה קרה

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
?מה קרה

3
00:00:29,070 --> 00:00:36,070
הביא ותיקן
avi054

4
00:00:36,471 --> 00:00:41,071
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:00:57,391 --> 00:00:58,975
.זה גרוע. כלומר, נורא

6
00:00:58,976 --> 00:01:00,978
.אני עומדת להקיא -
.זה גרוע -

7
00:01:02,271 --> 00:01:04,396
.זה הים האירי -
איך יכולתן -

8
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
.אני פשוט לא מבינה -
!גרוע מאוד -

9
00:01:07,276 --> 00:01:09,277
.כלומר, זה נורא

10
00:01:09,278 --> 00:01:12,947
.זה נורא. אלוהים אדירים. זה גרוע -
.זה פשוט סיוט -

11
00:01:12,948 --> 00:01:14,073
.גרוע -
.זה גרוע -

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,825
.אלוהים אדירים -
.זה גרוע -

13
00:01:15,826 --> 00:01:17,577
בקה, אני לא יכולה לחשוב
.כשאת עושה את זה

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,036
לא יכולתן פשוט

15
00:01:19,037 --> 00:01:22,748
?פשוט מה, אווה -
?פשוט פאקינג להציל אותה -

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
.מכשיר הקשר לא עבד -
.ניסינו הכול -

17
00:01:24,418 --> 00:01:27,378
.לא ידענו מה לעשות -
?אפשר להוריד את רמת הדציבלים -

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
.בלאנד למעלה

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,298
?אתקשר למשמר החופים, בסדר

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,718
.אנחנו נתקשר למשמר החופים
?המספר הוא 999

21
00:01:33,719 --> 00:01:34,803
!אווה, לא

22
00:01:35,971 --> 00:01:36,971
.המשטרה תעורב

23
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
.זו הייתה תאונה

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,517
.לא הייתה לנו סיבה לרצות במותה

25
00:01:41,518 --> 00:01:42,811
.כן

26
00:01:45,606 --> 00:01:47,482
.שיט

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
?מה

28
00:01:50,777 --> 00:01:55,656
אמרתי ללופטוס
.שאנג'ליקה סחטה את גרייס

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
?מה -
?אמרת ללופטוס -

30
00:01:56,909 --> 00:01:59,785
?למה דיברת עם המשטרה בכלל -
!אלוהים אדירים! אווה -

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
.כי בלאנד הייתה נעדרת

32
00:02:01,455 --> 00:02:05,333
.נתת לנו הרגע מניע לרצח האישה

33
00:02:05,334 --> 00:02:08,168
לא ידעתי שתזרקו אותה למים
.ותטביעו אותה

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,922
?אל תאשימו אותי, בסדר

35
00:02:10,923 --> 00:02:12,840
.אלוהים אדירים, היה לכן תפקיד אחד

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,551
.אווה, תירגעי. זה בסדר -
אתן -

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
?מה זה אומר

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,597
?אם נפנה למשטרה עכשיו, מה זה אומר

39
00:02:19,598 --> 00:02:22,350
אנחנו
נגיד להם שזו הייתה תאונה. אנחנו

40
00:02:22,351 --> 00:02:25,269
.הריגה. זה בין שבע לעשר

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,812
אבל

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
היה לכן מניע, אז

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,566
.אוי, באמת

44
00:02:30,359 --> 00:02:31,651
.אני צריכה משקה

45
00:02:31,652 --> 00:02:34,321
?שנים -
.אסור לך לשתות. את בהיריון -

46
00:02:34,821 --> 00:02:35,947
.היא בהיריון

47
00:02:35,948 --> 00:02:38,115
בטח שלא אשמור את
.התינוק אם אשב בכלא

48
00:02:38,116 --> 00:02:39,283
?התכוונת לשנים

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
?ברור שהוא לא התכוון לשבועות, לא

50
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
.כלומר, אישה מתה

51
00:02:49,503 --> 00:02:52,129
?מי יודע שלקחתן אותה בסירה
?רוג'ר יודע

52
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
.לא, היא ידעה שהוא ירצה לבוא

53
00:02:54,383 --> 00:02:55,384
.בסדר

54
00:02:56,844 --> 00:03:00,639
,תשמעו, אלך למרינה ואציץ סביב

55
00:03:01,974 --> 00:03:04,935
,אבדוק אם יש שם מצלמות
.כל דבר שעלול לקשר אתכן לסירה

56
00:03:06,228 --> 00:03:09,523
אתקשר אלייך אחרי
?שאעריך את המצב. בסדר

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
.לא הרגנו אותה

58
00:03:21,994 --> 00:03:23,453
.גם לא לא הרגתן אותה

59
00:04:53,377 --> 00:04:54,795
.פאק

60
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
?מה

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,419
- שבועון חדשות אירלנד -

62
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
?למה הוא לא מתקשר

63
00:05:40,382 --> 00:05:42,091
?מה את עושה -
.אני קוראת על הגאות והשפל -

64
00:05:42,092 --> 00:05:43,551
?איך זה עובד

65
00:05:43,552 --> 00:05:44,927
.בגלל כוח המשיכה

66
00:05:44,928 --> 00:05:47,680
זה... יש את הירח וזה

67
00:05:47,681 --> 00:05:50,767
!אני לא יודעת -
?אתן חושבות שכדאי שנתקשר אליו -

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
?את בסדר

69
00:05:54,229 --> 00:05:55,980
היא בהיריון. היא
.הייתה במים קפואים

70
00:05:55,981 --> 00:05:57,357
.דאגתי לה

71
00:05:58,567 --> 00:05:59,902
.אוי, שיט. זה איאן

72
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
?היי, מה קורה

73
00:06:03,989 --> 00:06:06,158
.יש דם בסירה

74
00:06:09,119 --> 00:06:10,494
.יש דם בסירה

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
.אלוהים אדירים. מעולה -
.אלוהים, לא -

76
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
.שימי על רמקול -
.רק רגע -

77
00:06:16,460 --> 00:06:17,960
.נלך לשם עכשיו

78
00:06:17,961 --> 00:06:19,837
.אנחנו ננקה

79
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
.לא, כי יש לנו בעיה נוספת

80
00:06:23,634 --> 00:06:25,718
יש מצלמת אבטחה בבית שמשקיף על הנמל

81
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
.והיא מכוונת היישר לסירה

82
00:06:27,930 --> 00:06:29,056
.אלוהים

83
00:06:30,015 --> 00:06:31,641
.אצטרך לחשוב על דרך להגיע אליה

84
00:06:31,642 --> 00:06:33,851
.אתקשר אלייך כשאמצא פתרון

85
00:06:33,852 --> 00:06:37,647
רגע. אני חושבת שכדאי
.שנדבר עם המשטרה

86
00:06:37,648 --> 00:06:39,650
.זה רעיון גרוע

87
00:06:41,109 --> 00:06:42,694
.זה לא ייגמר טוב

88
00:06:43,487 --> 00:06:45,697
תשמעי, אני חושב
.שכדאי שתבטחי בי הפעם

89
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
.אווה

90
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
.בסדר

91
00:06:53,038 --> 00:06:54,080
.בסדר

92
00:06:54,081 --> 00:06:55,373
.זה גרוע

93
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
.גרוע, גרוע, גרוע

94
00:07:03,549 --> 00:07:05,175
?אנג'ליקה קולינס כאן

95
00:07:05,759 --> 00:07:07,677
.אני מצטער, לא. היא לא כאן

96
00:07:07,678 --> 00:07:09,929
?יש לך מושג מתי היא תחזור

97
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
.היא לא חזרה הביתה אמש

98
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
?בסדר. זה שגרתי אצלה

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,061
אולי התחשק לה

100
00:07:17,062 --> 00:07:19,522
.לנסוע צפונה לכמה ימים

101
00:07:19,523 --> 00:07:22,025
,כשרוח הקודש מנחה אותה
.כך היא אוהבת לומר

102
00:07:22,776 --> 00:07:25,903
?היא נוהגת להיעלם בלי להגיד לך

103
00:07:25,904 --> 00:07:27,030
.ברשות רוח הקודש

104
00:07:27,865 --> 00:07:29,824
לא, היא בטח הייתה
.מבקשת ממני להאכיל את הארנבים

105
00:07:29,825 --> 00:07:31,326
.ארנבים. נחמד

106
00:07:32,035 --> 00:07:33,119
,תמיד רציתי ארנב

107
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
אבל אימא שלי אמרה שהם
.חיים יותר מדי ומחרבנים יותר מדי

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,666
?אז מה העניין

109
00:07:38,667 --> 00:07:39,959
?למה את צריכה לדבר איתה

110
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
.אני מעדיפה לדבר עם אחותך

111
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
?זה קשור למפגש שלה עם איאן ריילי

112
00:07:47,134 --> 00:07:48,760
.הוא איים עליה לא מזמן

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
?אתה לא עד יהוה, נכון -
פ -

114
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
.לא, אני לא

115
00:08:16,622 --> 00:08:18,624
.האופניים שלי נגנבו

116
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
.הם היו קשורים ממש כאן

117
00:08:21,126 --> 00:08:23,169
.תהיתי אם המצלמה הזו עובדת

118
00:08:23,170 --> 00:08:25,254
,בטח שהיא עובדת
.אבל לא אתן לך להיכנס

119
00:08:25,255 --> 00:08:26,964
.בסדר -
.אתה עלול להיות רוצח סדרתי -

120
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
?אני נראה רוצח סדרתי -
.אי אפשר לדעת -

121
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
.רבים מהם נאים מאוד

122
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
.לא רוצח סדרתי

123
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
?אתה מבין ברדיאטורים

124
00:08:47,611 --> 00:08:48,487
אווה -
- הוא נכנס

125
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
.בסדר, אפשר ללכת

126
00:09:03,460 --> 00:09:05,921
,אנחנו רק מנקות סירה
.אנשים עושים את זה בכל יום

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,382
.בואו נגמור עם זה

128
00:09:12,302 --> 00:09:13,386
.זהו זה

129
00:09:13,387 --> 00:09:15,054
.לא אמורות להיות לך בעיות נוספות

130
00:09:15,055 --> 00:09:16,514
.מעולה

131
00:09:16,515 --> 00:09:19,183
?כן. אוכל לראות את המצלמה עכשיו

132
00:09:19,184 --> 00:09:22,311
.בטח. אתה טוב מאוד -
.בסדר, תודה -

133
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
.הבן שלי התקין אותה

134
00:09:25,023 --> 00:09:28,484
הוא חושש כי אני גרה כאן לבד
.מאז שאלסי מתה

135
00:09:28,485 --> 00:09:29,902
.אלסי הייתה אחותי

136
00:09:29,903 --> 00:09:32,446
זו שאמרתי לך
.שהייתה מסורה לאב פיו

137
00:09:32,447 --> 00:09:33,573
.א-הא

138
00:09:33,574 --> 00:09:36,117
הראיתי לך את התמונה
?של שתינו ברומא, נכון

139
00:09:36,118 --> 00:09:37,202
.כן

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,036
.תמונה מקסימה

141
00:09:39,037 --> 00:09:41,080
תשמע, כשעזבנו את הבזיליקה

142
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
.היא נפלה נפילה איומה במדרגות

143
00:09:43,417 --> 00:09:45,209
אני אומרת לך, מאותו היום

144
00:09:45,210 --> 00:09:49,673
היא סירבה להיכנס למכונית אם היה
.מדליון של האב פיו על לוח המחוונים

145
00:09:51,884 --> 00:09:54,677
- נתק מצלמה -

146
00:09:54,678 --> 00:09:55,803
- .לא מחוברת מצלמה -

147
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
?רואים מי לקח לך את האופניים

148
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
.לא, לצערי

149
00:10:03,228 --> 00:10:04,938
.נראה שלעולם לא נדע מה קרה

150
00:10:06,315 --> 00:10:10,318
בימים עברו, כשרצו לדעת
,אם אישה היא מכשפה

151
00:10:10,319 --> 00:10:11,861
.קשרו אותה וזרקו אותה לים

152
00:10:11,862 --> 00:10:13,738
אלוהים, ביבי, את
חייבת להיות כל כך

153
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
?מקברית -
.מקברית. זו בדיוק המילה -

154
00:10:17,576 --> 00:10:19,285
.אנחנו מקרצפות שאריות של אישה

155
00:10:19,286 --> 00:10:20,662
?מה לא מקברי בזה

156
00:10:24,333 --> 00:10:26,293
אני חושבת שקורה
.משהו בין אווה לאיאן

157
00:10:27,544 --> 00:10:30,088
?מה? למה את אומרת את זה

158
00:10:30,589 --> 00:10:31,965
?לא ראיתן אותם קודם

159
00:10:32,591 --> 00:10:35,469
,איך שהוא דיבר אליה
.איך שהוא נגע בזרוע שלה

160
00:10:37,137 --> 00:10:38,846
.הבחנתי בזה גם ביום ההולדת שלה

161
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
.בולשיט

162
00:10:40,015 --> 00:10:41,225
.אני יודעת מה ראיתי

163
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
?של מי הטלפון הזה -
?אתן שומעות את זה -

164
00:10:46,563 --> 00:10:47,481
איפה

165
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
?איפה הוא

166
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
.אלוהים אדירים. הוא של אנג'ליקה

167
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
.זה רוג'ר

168
00:11:07,751 --> 00:11:09,627
אני לא יודעת אם זה
,מהלחץ או מההיריון

169
00:11:09,628 --> 00:11:11,255
.אבל הבטן שלי מתהפכת

170
00:11:12,130 --> 00:11:15,466
.בקה, נגבי את הקערה אחר כך
.אל תשאירי כאן דנ"א

171
00:11:15,467 --> 00:11:16,552
.רוג'ר המסכן

172
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
.הוא בטח משתגע מדאגה

173
00:11:20,264 --> 00:11:21,431
?כדאי שאענה

174
00:11:26,228 --> 00:11:27,354
?למה עשית את זה

175
00:11:28,188 --> 00:11:29,021
.נלחצתי

176
00:11:29,022 --> 00:11:30,482
!אורס

177
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
.יורד לי דם

178
00:11:32,526 --> 00:11:33,527
.לכי

179
00:11:34,236 --> 00:11:35,903
.לכי. אני אטפל בזה

180
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
.קדימה -
.זה בסדר -

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,656
.בואי נלך לבית החולים ונבדוק אותך

182
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
.בסדר

183
00:11:49,418 --> 00:11:52,337
יוז ומולוני -
- עורכי דין

184
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
- ג'סי -

185
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
?דיברת עם אימא -
- אבא, בבקשה. אני לא רוצה לעזוב

186
00:12:27,206 --> 00:12:29,625
- הוליהאן -

187
00:12:34,213 --> 00:12:37,298
אדוני, אנג'ליקה קולינס
.לא חזרה הביתה אמש

188
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
אני הולכת לאתר התאונה
.כדי לבדוק משהו, בסדר? תתקשר אליי

189
00:13:00,656 --> 00:13:03,283
- אני מצטערת. אנג'ליקה. נשיקות -

190
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
.הבלש לופטוס, השאירו הודעה

191
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
גרייס ברחה מאנג'ליקה קולינס
.כשעשתה תאונה

192
00:13:33,772 --> 00:13:35,731
אני חושבת שאווה
.גארווי אמרה את האמת

193
00:13:35,732 --> 00:13:38,819
אנג'ליקה סחטה אותה
.כי היא גילתה על ג'יי-פי

194
00:13:39,653 --> 00:13:42,489
והרגע גיליתי שאיאן
.ריילי איים עליה

195
00:13:43,031 --> 00:13:44,740
.אדוני, הכול קשור

196
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
הכול

197
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
?אתה מוכן בבקשה להתקשר אליי

198
00:13:54,042 --> 00:13:55,960
איפה סריקות האולטרסאונד? ה

199
00:13:55,961 --> 00:13:57,044
.בכיוון הוא

200
00:13:57,045 --> 00:13:58,130
.שיט

201
00:14:00,174 --> 00:14:01,717
.תירגעי. זה בטח שום דבר

202
00:14:02,342 --> 00:14:04,177
?את בסדר -
.כן -

203
00:14:04,178 --> 00:14:05,804
?מה אתה עושה

204
00:14:06,722 --> 00:14:08,807
רק מנסה לאתר את ה

205
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
?לאתר אותו

206
00:14:11,685 --> 00:14:12,518
?איבדתי אותו

207
00:14:12,519 --> 00:14:16,064
.זה בסדר
.לא תמיד קל לראות בשלב מוקדם

208
00:14:17,649 --> 00:14:20,027
אני רק הולך לקרוא ל

209
00:14:26,909 --> 00:14:28,660
היא צריכה להיות ב

210
00:14:33,248 --> 00:14:35,041
.אלוהים. הוא איום בעבודה שלו

211
00:14:35,042 --> 00:14:37,376
?הפלתי את התינוק -
לא. זה -

212
00:14:37,377 --> 00:14:42,423
,זה בטח עניין הורמונלי
.עם כל הלחץ מהכול

213
00:14:42,424 --> 00:14:45,635
אסור היה לי לתת לך לעלות לסירה
.ההיא. אין לי מושג מה חשבתי לעצמי

214
00:14:45,636 --> 00:14:48,179
,לא רציתי את התינוק ממילא
אז אין פלא שהגוף שלי

215
00:14:48,180 --> 00:14:50,557
.בקה! תפסיקי

216
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
?שלום. שמך בקה, נכון

217
00:14:55,437 --> 00:14:56,270
.כן

218
00:14:56,271 --> 00:14:59,066
.בסדר. בואו נראה מה יש לנו כאן

219
00:15:02,110 --> 00:15:04,487
.הוא מת? פשוט תגידי לי

220
00:15:04,488 --> 00:15:06,323
?בואי נבדוק, בסדר

221
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
.הנה

222
00:15:23,590 --> 00:15:25,133
?התחבאת לנו

223
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
.הכול נראה בסדר גמור

224
00:15:27,678 --> 00:15:28,846
.כן

225
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
?שנצלם קצת -
.כן -

226
00:15:59,918 --> 00:16:00,752
.מר ריילי

227
00:16:04,548 --> 00:16:06,508
.אני מצטערת, אני מתה על צבים

228
00:16:07,301 --> 00:16:08,593
.כל אחד אוהב מה שהוא אוהב

229
00:16:08,594 --> 00:16:11,470
הם מזכירים לי תמיד
.את אבי הביולוגי

230
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
.קירח, כעוס, חרמן

231
00:16:13,599 --> 00:16:15,141
?איך אני יכול לעזור לך, הבלשית

232
00:16:15,142 --> 00:16:18,102
,סליחה, כן. התכוונתי להתקשר
.אבל אין לי את המספר שלך, מתברר

233
00:16:18,103 --> 00:16:20,272
רק רציתי לפטפט איתך
.על אנג'ליקה קולינס

234
00:16:22,316 --> 00:16:23,192
?מה איתה

235
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
,הפחדת אותה מאוד
.מתברר, לדברי אחיה

236
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
.אני לא בטוח

237
00:16:29,031 --> 00:16:32,241
היא הטרידה
.את האחיות גארווי, הן המשפחה שלי

238
00:16:32,242 --> 00:16:34,869
.ביקשתי ממנה להפסיק. זה הכול

239
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
הבעיה היא שכל מה שאני רואה
.הוא גבר שאיים על אישה

240
00:16:38,665 --> 00:16:42,502
,והחבר שלך, קתל לירי
שאתה טוען שלנת אצלו

241
00:16:42,503 --> 00:16:44,837
בלילה שבו גרייס מתה -
?"מה זאת אומרת "טוען -

242
00:16:44,838 --> 00:16:46,589
.זאת אומרת שלא הצלחנו לתפוס אותו

243
00:16:46,590 --> 00:16:47,673
.אולי הוא נסע לאנשהו

244
00:16:47,674 --> 00:16:50,594
.אמרתי לכם שהוא מטפל במנופים ימיים

245
00:16:52,179 --> 00:16:53,346
.יש לו מספר בעבודה

246
00:16:53,347 --> 00:16:55,056
אני בטוח שיש לי
.כרטיס ביקור איפשהו

247
00:16:55,057 --> 00:16:56,807
?אביא אותו לתחנה, בסדר

248
00:16:56,808 --> 00:16:58,602
.כן, עשה זאת. תביא לי אותו

249
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
.או שפשוט אקח את המספר שלך עכשיו

250
00:17:01,813 --> 00:17:04,441
.למקרה שאצטרך לתפוס אותך קודם לכן

251
00:17:15,035 --> 00:17:18,997
- איאן ריילי -

252
00:17:21,541 --> 00:17:22,709
.קיבלתי

253
00:17:46,650 --> 00:17:48,734
.לכי לשכב קצת -
.כן -

254
00:17:48,735 --> 00:17:50,404
.אביא לך כוס תה

255
00:17:51,446 --> 00:17:53,614
?את רוצה לאכול משהו -
.לא -

256
00:17:53,615 --> 00:17:56,075
.אולי רק עוגייה או פרוסת לחם

257
00:17:56,076 --> 00:17:57,368
.כן

258
00:17:57,369 --> 00:18:00,789
.כריך? או פסטה? מה שקל לך

259
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
.אווה

260
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
.היי

261
00:18:09,173 --> 00:18:10,757
את לא חייבת להיראות
.מאושרת כל כך כשאת פוגשת אותי

262
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
.אני מצטערת

263
00:18:13,927 --> 00:18:14,928
.הבאתי לך ארוחת ערב

264
00:18:16,180 --> 00:18:17,096
כן, זה מתוק מאוד מצדך, אבל

265
00:18:17,097 --> 00:18:18,765
.השוטרים ביקרו אותי

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
אני מצטערת. אני אפילו לא

267
00:18:30,903 --> 00:18:32,528
.אלוהים. זה לא טוב

268
00:18:32,529 --> 00:18:33,821
.כן -
.זה לא טוב -

269
00:18:33,822 --> 00:18:36,908
.אני כל כך פאקינג מפחדת בשביל כולם

270
00:18:36,909 --> 00:18:38,868
,ובלאנד

271
00:18:38,869 --> 00:18:41,829
,אני אמורה להגן עליה
מסכנונת, ועכשיו

272
00:18:41,830 --> 00:18:43,999
.אווה, זה לא התפקיד רק שלך

273
00:18:44,791 --> 00:18:45,918
.אני לא הולך לשום מקום

274
00:18:46,418 --> 00:18:48,337
.גם אני רוצה לעזור להגן עליה

275
00:18:49,922 --> 00:18:54,300
במשך כל הבוקר האזנתי לחדשות
.בכל שעה עגולה, אני חושבת

276
00:18:54,301 --> 00:18:56,219
וככל שעובר זמן רב יותר
,בלי שאנחנו שומעים משהו

277
00:18:56,220 --> 00:18:59,096
פוחתת הסבירות
.שאנג'ליקה תיסחף לחוף

278
00:18:59,097 --> 00:19:00,556
.איזו אישה דוחה

279
00:19:00,557 --> 00:19:05,144
טוב, ואני ביליתי את הבוקר בריקון
רדיאטור של זקנה מבועות אוויר

280
00:19:05,145 --> 00:19:07,481
.כדי להגיע למצלמת האבטחה שלה

281
00:19:08,982 --> 00:19:11,276
.נשמע שאתה רומז שעשית משהו אחר

282
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
?מה הבעיה שלך

283
00:19:20,869 --> 00:19:22,870
?למה אתה נשאר בסביבה

284
00:19:22,871 --> 00:19:25,122
רוב הגברים היו בורחים
.מהבלגן הזה בשיא המהירות

285
00:19:25,123 --> 00:19:27,793
.כי אכפת לי ממך. מכולכן

286
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
.למען ההגינות, במיוחד ממך

287
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
.אני מצטערת

288
00:19:46,061 --> 00:19:48,272
?אפשר לדבר על מה שקרה -
.אוי, אלוהים -

289
00:19:49,815 --> 00:19:51,023
.זו כמעט בדיחה

290
00:19:51,024 --> 00:19:52,775
התמזמזתי עם גיסי

291
00:19:52,776 --> 00:19:56,487
וזה אפילו לא הדבר הכי דפוק
.שקרה ב-24 השעות האחרונות

292
00:19:56,488 --> 00:19:59,783
.אני לא באמת גיסך, אם זה עוזר

293
00:20:01,034 --> 00:20:02,578
זה לא רק ה

294
00:20:04,079 --> 00:20:05,538
גם אם היא

295
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
.שמע, זה פשוט עיתוי גרוע מאוד

296
00:20:08,166 --> 00:20:11,712
כי הקטע ברגשות
.הוא שחייבים לתזמן אותם נכון

297
00:20:16,592 --> 00:20:18,677
אני חושב שאני מנסה להגיד

298
00:20:20,429 --> 00:20:23,723
שאת במערכת יחסים
עם הספה ועם השלט שלך

299
00:20:23,724 --> 00:20:25,017
,כבר זמן מה

300
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
.ואני חושב שהגיע הזמן להתקדם

301
00:20:31,023 --> 00:20:32,107
?מה

302
00:20:44,536 --> 00:20:46,662
.רוג'ר. היי -
.סליחה שאני מטריד אותך, אווה -

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
?ראית את אנג'ליקה במקרה

304
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
.לא. לא ראיתי אותה

305
00:20:51,835 --> 00:20:55,046
היא לא עונה להודעות שלי
.וזה לא מתאים לה

306
00:20:55,047 --> 00:20:56,089
.היא אוהבת להסתמס

307
00:20:58,050 --> 00:20:58,883
.לא

308
00:20:58,884 --> 00:21:01,177
ובלשית באה אליי
.וגם היא חיפשה אותה

309
00:21:01,178 --> 00:21:02,262
?מה קורה

310
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
.אחותי נעלמה

311
00:21:08,060 --> 00:21:09,977
.קיוויתי שאולי בלאנד יודעת משהו

312
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
.בלא, היא לא כאן. היא אצל מולי

313
00:21:12,356 --> 00:21:14,398
אני חושב שבלאנד עברה מספיק טראומות

314
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
.גם בלי סיפורים על אנשים שנעלמו

315
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
.זה לא סיפור

316
00:21:19,863 --> 00:21:20,988
.איימת עליה

317
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
.אמרתי למשטרה -
.לא, הוא לא איים עליה -

318
00:21:23,534 --> 00:21:24,617
.זו הייתה אי הבנה

319
00:21:24,618 --> 00:21:27,037
כן, אמרתי לה להפסיק
.להטריד את המשפחה שלי

320
00:21:28,539 --> 00:21:31,041
.ואתה, כדאי שתישמע לאותה עצה

321
00:21:36,421 --> 00:21:37,381
.רוג'ר

322
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
?היית חייב להיות נוקשה כל כך כלפיו

323
00:21:43,637 --> 00:21:46,473
אני יודעת איך זה לאבד אחות
.בלי לזכות להיפרד ממנה

324
00:21:48,809 --> 00:21:50,435
אני מצטערת. לא חשבתי. אני

325
00:21:54,690 --> 00:21:55,816
.כדאי שאלך

326
00:21:56,775 --> 00:21:59,318
.כן

327
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
.להתראות

328
00:22:01,822 --> 00:22:02,656
.להתראות

329
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
.אדוני

330
00:22:25,596 --> 00:22:26,762
.אני מתקשרת אליך כל היום

331
00:22:26,763 --> 00:22:28,682
?קיבלת את ההודעה הקולית ששלחתי

332
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
.כן

333
00:22:31,476 --> 00:22:35,229
בסדר, אז כמו שאמרתי, אני חושבת
שאיאן ריילי תקף את אנג'ליקה

334
00:22:35,230 --> 00:22:36,898
כדי להחזיר את הכסף לאחיות

335
00:22:36,899 --> 00:22:39,442
ואני חושבת שייתכן שהוא
עשה לה משהו, או מתוך כעס

336
00:22:39,443 --> 00:22:41,652
הסכתי הפשע האמיתי האלה
.מרקיבים לך את המוח

337
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
.לא. משהו בו מוזר

338
00:22:44,031 --> 00:22:46,657
הוא מחייך ומקסים
ולובש סוודרים רכים ונעימים, אבל

339
00:22:46,658 --> 00:22:48,492
?פשוט תשתקי, בסדר

340
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
.גרייס ריילי הייתה במנוסה
.זה פשוט מאוד

341
00:22:51,455 --> 00:22:54,081
?לא. מה קרה לכל הכסף

342
00:22:54,082 --> 00:22:55,625
?איפה הוא? איפה אנג'ליקה קולינס

343
00:22:55,626 --> 00:22:57,376
אנג'ליקה קולינס נעדרת שעות ספורות

344
00:22:57,377 --> 00:22:59,171
.ואת כבר חפרת לה קבר

345
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
?הוצאת בקשת חיפוש לרכב שלה בכלל

346
00:23:03,050 --> 00:23:04,759
לא, אבל הייתי -
טוב -

347
00:23:04,760 --> 00:23:06,469
.אז אולי כדאי שתנסי את זה

348
00:23:06,470 --> 00:23:08,889
.קצת עבודה משטרתית ישנה וטובה

349
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
.אם זו לא בקשה מוגזמת

350
00:23:20,442 --> 00:23:24,029
- גופה נמצאה בדבלין -

351
00:23:28,575 --> 00:23:30,201
- איאן ריילי -

352
00:23:30,202 --> 00:23:32,579
- ?תכעסי אם אגיד שאני חושב עלייך -

353
00:23:48,095 --> 00:23:50,347
- ?מי זה -

354
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
- מאט: היי -

355
00:24:19,084 --> 00:24:20,252
- היי -

356
00:24:30,929 --> 00:24:32,931
?רוצה להיפגש -
- .אני צריך לדבר איתך

357
00:24:37,728 --> 00:24:41,565
.אני בהיריון -
- ?אתה עדיין רוצה להיפגש

358
00:25:10,802 --> 00:25:11,887
?יש מקום

359
00:25:14,223 --> 00:25:16,475
.כן, אם את אוהבת סדינים לחים

360
00:25:23,482 --> 00:25:24,858
.דוחה

361
00:25:25,984 --> 00:25:28,653
.גם את תהיי בת 50. אני לא יכולה לחכות -
.כן -

362
00:25:28,654 --> 00:25:30,530
.את תהיי בת קרוב ל-70

363
00:25:30,531 --> 00:25:32,616
.כן. אני לא יכולה לחכות גם לזה

364
00:25:48,757 --> 00:25:50,634
.את יודעת שתצטרכי לספר לג'ו עכשיו

365
00:25:53,762 --> 00:25:55,681
.אפשר להגיד שזה הוגן

366
00:25:58,183 --> 00:26:00,393
.הוא יגדל את הילד כשאני אהיה בכלא

367
00:26:00,394 --> 00:26:02,354
.את לא תהיי בכלא

368
00:26:05,440 --> 00:26:10,863
.הצליל של המנור פוגע בה
.אני לא מצליחה להפסיק לשמוע אותו

369
00:26:18,287 --> 00:26:20,372
.לא הגיע לה למות כך

370
00:26:22,708 --> 00:26:23,917
.אני יודעת

371
00:27:10,214 --> 00:27:11,632
הנרי מילר -
- חוג הסרטן

372
00:27:32,402 --> 00:27:33,403
סנט אנתוני -
- התפלל למעננו

373
00:27:44,540 --> 00:27:46,625
.איזה חרא, לא

374
00:27:53,257 --> 00:27:54,508
.רק רגע

375
00:27:55,217 --> 00:27:56,176
השעה

376
00:27:58,345 --> 00:28:00,806
שבע ועשרה ב

377
00:28:07,229 --> 00:28:08,229
!רק רגע

378
00:28:08,230 --> 00:28:09,565
.אלוהים

379
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
.אלוהים אדירים -
.יש לנו בעיה -

380
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
?מה

381
00:28:21,952 --> 00:28:23,704
.זה היה בתיק של אנג'ליקה

382
00:28:24,454 --> 00:28:25,455
?אז מה

383
00:28:29,459 --> 00:28:31,003
?הוא תמיד כאן

384
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
.היי

385
00:28:33,547 --> 00:28:34,923
.בלאנד שכחה את התיק שלה

386
00:28:37,259 --> 00:28:38,676
?מה קרה

387
00:28:38,677 --> 00:28:40,387
ביבי מצאה
.את מפתחות הרכב של אנג'ליקה

388
00:28:41,138 --> 00:28:42,222
?יש לה מכונית

389
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
ראיתי אותה תמיד רק על אופניים
.ועל מטאטא

390
00:28:46,226 --> 00:28:48,311
,אם היא נהגה למרינה וחנתה שם

391
00:28:48,312 --> 00:28:52,106
השוטרים ידעו שהיא עלתה לסירה
.והם יתחילו לשאול שאלות

392
00:28:52,107 --> 00:28:54,859
איך נמצא את המכונית שלה
?אם אנחנו לא יודעות במה היא נוהגת

393
00:28:54,860 --> 00:28:57,029
נלך למרינה ונסתובב
.תוך כדי לחיצות על כפתור המפתח

394
00:28:58,363 --> 00:28:59,405
.אני אעשה את זה

395
00:28:59,406 --> 00:29:01,325
,אם את רוצה ללכת
.את חייבת ללכת מיד

396
00:29:01,909 --> 00:29:02,909
אני מצטער, זה

397
00:29:02,910 --> 00:29:04,952
הם יפעלו מהר מאוד

398
00:29:04,953 --> 00:29:06,872
.אם רוג'ר ידווח שהיא נעדרת

399
00:29:09,750 --> 00:29:11,209
.אל תשאירי טביעות אצבעות

400
00:29:11,210 --> 00:29:13,629
."פורטמרנוק : CSI" ,כן, תודה רבה

401
00:29:14,755 --> 00:29:15,797
- לופטוס -

402
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
.הבלש לופטוס, השאירו הודעה

403
00:29:22,679 --> 00:29:23,680
.הוליהאן

404
00:29:25,015 --> 00:29:27,893
.הרכב שחיפשת נמצא

405
00:29:28,644 --> 00:29:29,644
?מה? איפה

406
00:29:29,645 --> 00:29:31,271
.הוא בחניון המרינה

407
00:29:43,534 --> 00:29:45,536
.היא לא תנהג ברכב כזה, מטומטמת

408
00:30:55,522 --> 00:30:57,231
?מה לעזאזל את עושה במכונית שלי

409
00:30:57,232 --> 00:31:00,610
.שיט. סליחה. חשבתי שהיא שלי

410
00:31:00,611 --> 00:31:02,946
.הן דומות מאוד -
.אלוהים אדירים -

411
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
.אוי, אלוהים

412
00:31:40,901 --> 00:31:43,319
.שיט. זה גרוע

413
00:31:43,320 --> 00:31:45,446
?טוב, לפחות היא לא ראתה אותך, נכון

414
00:31:45,447 --> 00:31:47,281
.אני לא יודעת -
.היי. סליחה על האיחור -

415
00:31:47,282 --> 00:31:48,367
.היי

416
00:31:50,869 --> 00:31:53,204
.את בסדר? זה נראה מסוכן קצת

417
00:31:53,205 --> 00:31:58,168
אני לא יודעת. אני חושבת שהיא לא
?ראתה אותי, אבל ברחתי, אז מי יודע

418
00:32:01,213 --> 00:32:02,798
?למה לעזאזל אנחנו נפגשות כאן

419
00:32:03,465 --> 00:32:06,342
חשבתי שעדיף להמשיך
.כאילו הכול רגיל

420
00:32:06,343 --> 00:32:07,553
.אתן יודעות, להיראות

421
00:32:08,345 --> 00:32:10,347
?טוב, אנחנו כבר כאן, שניכנס לשחות

422
00:32:10,848 --> 00:32:12,014
.ההלם יוציא מאיתנו את הלחץ

423
00:32:12,015 --> 00:32:14,600
אני לא יודעת. אני
.מרגישה שזה לא נכון

424
00:32:14,601 --> 00:32:16,143
.זה היה רעיון שלך

425
00:32:16,144 --> 00:32:19,022
כן, אבל אני לא מצליחה
,להפסיק לחשוב על... אתן יודעות

426
00:32:20,023 --> 00:32:22,775
.צפה לה איפשהו -
?אפשר פשוט לא לדבר על זה -

427
00:32:22,776 --> 00:32:24,736
.בבקשה, רק לשעה אחת -
.בסדר -

428
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
?אז על מה את רוצה לדבר, אווה

429
00:32:30,742 --> 00:32:31,743
?מה

430
00:32:32,494 --> 00:32:35,664
?יש לך חדשות כלשהן
?משהו שאת רוצה לשתף את הקבוצה בו

431
00:32:36,248 --> 00:32:38,041
?למה את מתנהגת מוזר

432
00:32:38,542 --> 00:32:40,043
.בסדר, אז אשאל ישירות

433
00:32:41,086 --> 00:32:42,461
?מה הסיפור בין איאן ובינך

434
00:32:42,462 --> 00:32:45,548
?אין סיפו... מה -
.אני יודעת שקרה משהו -

435
00:32:45,549 --> 00:32:47,259
.לא קרה שום דבר

436
00:32:50,888 --> 00:32:54,015
,בסדר, שמעי... באופן מוזר
ואני יודעת שזה פאקינג מוזר

437
00:32:54,016 --> 00:32:56,392
יש לי רגשות כלפיו

438
00:32:56,393 --> 00:32:58,060
.יש לנו רגשות זה כלפי זה -
?מה אמרתי לך -

439
00:32:58,061 --> 00:33:00,688
?מה -
?את עושה צחוק -

440
00:33:00,689 --> 00:33:03,399
אנג'ליקה הדפוקה אמרה את זה בסירה
.ואני הגנתי עלייך

441
00:33:03,400 --> 00:33:04,651
.כן, אני מקווה מאוד

442
00:33:05,903 --> 00:33:07,695
?שמעי, ביבי, אין שום דבר, בסדר

443
00:33:07,696 --> 00:33:10,656
אני אומרת את זה רק כי -
?כי לא קרה שום דבר, אווה -

444
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
לא, אני

445
00:33:15,329 --> 00:33:18,831
?תשמעו, זה מבלבל, בסדר
כי אני מחבבת אותו ו

446
00:33:18,832 --> 00:33:21,335
?את מחבבת אותו? את בת 12

447
00:33:21,835 --> 00:33:23,711
אני יודעת שלא שכבת עם אף אחד
כבר שנתיים, אבל

448
00:33:23,712 --> 00:33:26,005
.אלוהים אדירים, ביבי -
?לא. את עושה צחוק -

449
00:33:26,006 --> 00:33:29,927
הגופה של גרייס עוד לא התקררה
.והיא כבר מזנקת עליו

450
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
?איך את יכולה לדבר אליי כך

451
00:33:33,597 --> 00:33:35,057
.בקלות

452
00:33:35,974 --> 00:33:38,100
,הרגשות האלה שאתם חווים

453
00:33:38,101 --> 00:33:40,604
אני מציעה שתקברו אותם
.כמו שקברת את אחותך

454
00:33:58,622 --> 00:34:00,748
ג'רארד קייסי, עורך דין -
- .לא הגעת לפגישה שלנו

455
00:34:00,749 --> 00:34:01,667
- ?מה קורה -

456
00:34:18,016 --> 00:34:20,977
הוואן של אנג'ליקה קולינס
.ננטש, אדוני. היא נעלמה

457
00:34:20,978 --> 00:34:22,436
- גרייבדיגר'ס -

458
00:34:22,437 --> 00:34:25,022
זהו זה. אנחנו יכולים סוף כל
.סוף להגיש להאולט ראשים לערוף

459
00:34:25,023 --> 00:34:26,274
.הראשים הלא נכונים, לעזאזל

460
00:34:26,275 --> 00:34:28,859
אדוני, אני מבינה למה
.אתה מתחבא בפאב

461
00:34:28,860 --> 00:34:31,195
,אתה חושב, "אני לא מסיים בגדול

462
00:34:31,196 --> 00:34:33,781
."האולט חושב שאני אפס, נכשלתי

463
00:34:33,782 --> 00:34:36,742
אבל אני חושבת שקורה
.כאן משהו גדול יותר

464
00:34:36,743 --> 00:34:39,704
וכל זה מצביע על טיוח
.במקרה המוות של ג'ון פול וויליאמס

465
00:34:39,705 --> 00:34:41,497
.אלוהים אדירים

466
00:34:41,498 --> 00:34:42,916
!אישה מתה

467
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
.ועכשיו אישה נעדרת

468
00:34:47,838 --> 00:34:51,299
אל כל מקום שאיאן ריילי נמצא בו
.האחיות גארווי מגיעות במהרה

469
00:34:51,300 --> 00:34:53,259
אני חושבת שכדאי
.שנעצור אותו לפני שיברח

470
00:34:53,260 --> 00:34:57,346
,לא, לא נעשה זאת בשום פנים ואופן
.ואת יודעת שאנחנו גם לא יכולים

471
00:34:57,347 --> 00:34:59,724
טוב, אז לפחות נלך לבית שלו

472
00:34:59,725 --> 00:35:02,185
.ונחפש את הכסף -
?אז הפעם הוא לקח את הכסף -

473
00:35:02,186 --> 00:35:04,187
בפעם הקודמת הוא עוד
.חיפש את הכסף הארור

474
00:35:04,188 --> 00:35:07,691
אני רק אומרת שאם נמצא -
?הכסף נמצא, בסדר -

475
00:35:08,984 --> 00:35:10,277
?מה

476
00:35:11,445 --> 00:35:12,821
?מה זאת אומרת? איפה

477
00:35:13,780 --> 00:35:15,990
?במכונית, בסדר

478
00:35:15,991 --> 00:35:19,160
ואולי אילו לא היית רודפת אחרי הזנב
.שלך כל הזמן, את היית מוצאת אותו

479
00:35:19,161 --> 00:35:20,954
אז למה לא -
?למה לא מה -

480
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
?אמרתי משהו

481
00:35:23,707 --> 00:35:25,292
.לא עצרת בשביל לנשום

482
00:35:25,918 --> 00:35:29,337
,כמו שאמרתי מההתחלה
.לכסף אין שום קשר לזה

483
00:35:29,338 --> 00:35:31,005
גרייס ריילי רצחה את בעלה

484
00:35:31,006 --> 00:35:33,383
.ואז עשתה תאונה כשניסתה לברוח

485
00:35:34,009 --> 00:35:34,843
.סוף סיפור

486
00:35:43,477 --> 00:35:44,478
.פאק

487
00:36:00,410 --> 00:36:02,955
- הוליהאן -

488
00:36:32,401 --> 00:36:33,735
!אלוהים אדירים

489
00:36:34,403 --> 00:36:36,572
.אלוהים -
.פתחי לי -

490
00:36:41,368 --> 00:36:42,910
לא יכולת לצלצל בפעמון -
.סליחה -

491
00:36:42,911 --> 00:36:44,580
?כמו בנאדם נורמלי -
אני מצטער. אני פשוט -

492
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
.אני צריך לדעת מה קורה עם בקה

493
00:36:49,209 --> 00:36:51,043
.זה לא התפקיד שלי להגיד לך

494
00:36:51,044 --> 00:36:53,296
.להגיד לי? אז אז קורה משהו

495
00:36:53,297 --> 00:36:55,923
.לא, היא מבולבלת כרגע

496
00:36:55,924 --> 00:36:57,675
זה בטח ההורמונים עם ה

497
00:36:57,676 --> 00:36:59,052
?המה

498
00:37:00,220 --> 00:37:01,429
עם

499
00:37:01,430 --> 00:37:03,307
?"עמדת להגיד "תינוק

500
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
.לא מתפקידי להגיד לך, ג'ו

501
00:37:06,643 --> 00:37:09,353
?הוא שלי או שלו

502
00:37:09,354 --> 00:37:11,230
?על מי אתה מדבר

503
00:37:11,231 --> 00:37:12,608
.את יודעת על מי

504
00:37:15,777 --> 00:37:18,280
.המוזיקה שלו היא פשע, דרך אגב
.האזנתי לה

505
00:37:21,241 --> 00:37:23,035
.תגידי לה שמסרתי מזל טוב

506
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
?אתה בסדר, ג'ו

507
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
?מה הוא אמר לך

508
00:37:40,010 --> 00:37:41,886
שום דבר. זה

509
00:37:41,887 --> 00:37:43,889
אז למה את כל כך

510
00:37:45,098 --> 00:37:49,436
,ביבי אמרה לי דברים איומים
.אפילו יחסית אליה

511
00:37:50,229 --> 00:37:52,814
היא חושבת שאנחנו
.מנהלים רומן או משהו

512
00:37:55,108 --> 00:37:57,611
.אלוהים. אני מצטער

513
00:37:59,112 --> 00:38:00,572
?מה אמרת לה

514
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
אמרתי

515
00:38:05,577 --> 00:38:09,498
אמרתי שיש לי רגשות כלפיך, אבל -
?יש לך רגשות כלפיי -

516
00:38:13,752 --> 00:38:14,753
?כן

517
00:38:27,307 --> 00:38:28,308
.היי

518
00:38:54,877 --> 00:38:56,669
.האוכל שם טעים מאוד
?את רוצה משהו

519
00:38:56,670 --> 00:38:58,129
.לא, אני בסדר. תודה -
?לא -

520
00:38:58,130 --> 00:38:59,631
.אין לו אפילו פרופיל בלינקדאין

521
00:39:00,215 --> 00:39:01,383
?מה

522
00:39:02,134 --> 00:39:03,760
איאן. הוא

523
00:39:04,720 --> 00:39:06,220
?זה לא מוזר בעינייך

524
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
.לי אין פרופיל בלינקדאין
.לך אין פרופיל בלינקדאין

525
00:39:11,101 --> 00:39:13,312
?אפשר לצפות בטלוויזיה -
.כן, ברור -

526
00:39:20,485 --> 00:39:21,986
?מה קורה

527
00:39:21,987 --> 00:39:23,529
?את מתחרטת שוב

528
00:39:23,530 --> 00:39:25,615
?למה את חושבת כך

529
00:39:25,616 --> 00:39:27,117
.בגלל ההתנהגות שלך

530
00:39:27,743 --> 00:39:29,994
.אמש ייבבת מתוך שינה

531
00:39:29,995 --> 00:39:32,206
.בלילה שלפני כן לא חזרת הביתה בכלל

532
00:39:32,915 --> 00:39:36,375
הסכמתי לחזור למרפאה
.רק כי אמרת שאת בטוחה הפעם

533
00:39:36,376 --> 00:39:37,960
.זה לא קשור לתינוק

534
00:39:37,961 --> 00:39:42,132
,כן, טוב, לא משנה מה זה
.יש לך סיוטים בגלל זה

535
00:39:43,217 --> 00:39:45,594
.תחשבי אם את רוצה להגיע לפגישה מחר

536
00:40:24,132 --> 00:40:25,133
?אווה

537
00:40:25,717 --> 00:40:29,847
כן, אני מצטערת. אני רק
.אני כאן

538
00:40:30,764 --> 00:40:33,141
.כן, אני יודע

539
00:40:34,393 --> 00:40:38,813
.את בסדר? נהניתי מזה
.אני מצטער שנרדמתי

540
00:40:38,814 --> 00:40:41,315
.כן, זה בסדר

541
00:40:41,316 --> 00:40:45,779
.ברור שאתה עייף ואני מלאת רגשות

542
00:40:46,280 --> 00:40:50,324
.אז בוא... בוא נסתפק בזה

543
00:40:50,325 --> 00:40:51,534
.להתראות

544
00:40:51,535 --> 00:40:52,618
.פאק

545
00:40:52,619 --> 00:40:55,789
אווה. את יכולה לפתוח
?את הדלת, בבקשה

546
00:41:11,138 --> 00:41:13,223
.זה הדבר הכי גרוע שעשיתי בחיים שלי

547
00:41:14,725 --> 00:41:16,142
.ועשיתי דברים גרועים מאוד

548
00:41:16,143 --> 00:41:17,227
.בולשיט

549
00:41:18,353 --> 00:41:21,355
במשך כל החיים שלך
.חשבת על טובתם של אחרים

550
00:41:21,356 --> 00:41:22,816
.גרייס תמיד אמרה את זה

551
00:41:24,401 --> 00:41:26,153
?מתי יגיע תורך להיות מאושרת

552
00:41:26,820 --> 00:41:29,406
כן, אבל אני פשוט לא מוכנה
.לפגוע באנשים למען האושר שלי

553
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
.בלאנד והאחיות שלי

554
00:41:32,618 --> 00:41:35,453
במיוחד בלאנד. אני מעדיפה
.למות רווקה זקנה. אני נשבעת

555
00:41:35,454 --> 00:41:38,665
.זה לא קרה מתוך אבל מבחינתי, אווה

556
00:41:40,417 --> 00:41:44,087
.אני כאן למענך ולמען בלאנד

557
00:41:45,881 --> 00:41:47,424
?מה רע בזה

558
00:41:49,593 --> 00:41:51,845
?ואם הגרוע מכול יקרה, מה אז

559
00:41:52,804 --> 00:41:54,514
?מה אם אשב בכלא

560
00:41:54,515 --> 00:41:56,849
.אני זה שהשוטרים רודפים אחריו

561
00:41:56,850 --> 00:41:58,977
.אישה מתה בגללנו

562
00:42:00,479 --> 00:42:05,400
אז אם נגיע לזה, אני צריכה לדעת
.שעשיתי כל שביכולתי למען בלא

563
00:42:06,652 --> 00:42:07,903
יש דברים שאנחנו
יכולים לעשות. אנחנו

564
00:42:10,280 --> 00:42:11,864
.אנחנו נפתור את זה

565
00:42:11,865 --> 00:42:13,492
?בסדר. מתי

566
00:42:13,992 --> 00:42:16,870
.נלך לבנק מחר

567
00:42:17,996 --> 00:42:18,997
.נפתור את זה

568
00:42:21,458 --> 00:42:22,708
?באמת

569
00:42:22,709 --> 00:42:23,877
.כל מה שתצטרכי

570
00:42:27,214 --> 00:42:30,050
,ואם מדברים על זה
.כדאי שאחזור אליה

571
00:42:30,717 --> 00:42:32,219
?תגיד לה שאני אוהבת אותה

572
00:42:32,803 --> 00:42:34,471
.כן -
.בסדר -

573
00:42:44,147 --> 00:42:45,190
.היי, בקה

574
00:42:45,774 --> 00:42:49,653
.נדבר אחר כך -
.כן, בסדר -

575
00:42:57,077 --> 00:42:58,996
בבקשה אל -
.עשי מה שאת רוצה, אווה -

576
00:42:59,788 --> 00:43:01,874
?למה שלא תפתרי את החרא שלך

577
00:43:03,750 --> 00:43:06,295
.ג'ו היה כאן קודם
.הוא יודע שאת בהיריון, דרך אגב

578
00:43:41,705 --> 00:43:42,706
.כן

579
00:44:16,323 --> 00:44:18,325
.מה אתה עושה? צא מכאן

580
00:44:19,618 --> 00:44:20,744
.סליחה, אדוני

581
00:44:31,755 --> 00:44:33,089
.סליחה

582
00:44:33,090 --> 00:44:35,508
- חדר ראיות -

583
00:44:35,509 --> 00:44:36,593
.אדוני

584
00:44:38,387 --> 00:44:42,890
,אדוני. בדקתי את המכונית
.סרקתי את כולה

585
00:44:42,891 --> 00:44:45,269
?על מה את מדברת -
?שיחקת בראיות -

586
00:44:46,603 --> 00:44:48,354
.הבלשית, רדי מזה

587
00:44:48,355 --> 00:44:49,690
.אני אדווח על זה

588
00:44:50,482 --> 00:44:51,775
.לא הייתי עושה זאת במקומך

589
00:44:53,485 --> 00:44:55,319
?אתה מאיים עליי

590
00:44:55,320 --> 00:44:57,655
.אני מייעץ לך, הבלשית

591
00:44:57,656 --> 00:44:59,240
,אם תדברי אליי כך שוב

592
00:44:59,241 --> 00:45:01,117
,תמצאי את עצמך שוב בכביש הדרומי

593
00:45:01,118 --> 00:45:03,370
.מחלקת דוחות על מהירות

594
00:45:10,961 --> 00:45:12,170
.כן, היא מוצאת חן בעיניי

595
00:45:12,171 --> 00:45:13,629
- מרפאת פוריות בלפורט -

596
00:45:13,630 --> 00:45:15,173
?את רוצה לספר לרובן

597
00:45:15,174 --> 00:45:16,258
.כן

598
00:45:22,681 --> 00:45:24,849
או שאולי כדאי שנחכה
.עד אחרי התור הבא

599
00:45:24,850 --> 00:45:25,933
- בנק דבלין קפיטל -

600
00:45:25,934 --> 00:45:27,394
.ביבי, בואי כבר

601
00:45:30,105 --> 00:45:31,981
.היא יורקת הרבה כשהיא מדברת

602
00:45:31,982 --> 00:45:34,151
?את רצינית
.היא פגעה לי בלחי פעם אחת

603
00:45:34,735 --> 00:45:36,820
.הם צריכים מסכי זכוכית

604
00:45:38,530 --> 00:45:40,532
טוב לראות אותך
.צוחקת כך שוב, אווה

605
00:45:47,873 --> 00:45:49,124
?מה נסגר

606
00:46:23,700 --> 00:46:25,077
?מי אתה

607
00:46:27,246 --> 00:46:29,957
?ביבי. מה קרה

608
00:46:31,458 --> 00:46:32,584
?מה קרה

609
00:46:34,711 --> 00:46:36,254
באמת היה נראה לי מוזר

610
00:46:36,255 --> 00:46:38,756
.שלא בא אף אחד מהצד שלך לחתונה

611
00:46:38,757 --> 00:46:40,258
.אין לך משפחה, אין לך חברים

612
00:46:40,259 --> 00:46:43,469
השושבין שלך היה זר שפגשת לפני שנה

613
00:46:43,470 --> 00:46:44,762
.באיזו קבוצת אבל

614
00:46:44,763 --> 00:46:47,390
שמעי, אני יודעת שאת נסערת
.בגלל מה שאווה אמרה לך

615
00:46:47,391 --> 00:46:50,769
מה? שאתה מתחיל
?עם אחות של אשתך שנפטרה

616
00:46:53,105 --> 00:46:55,649
.את לחוצה מאוד. כולנו לחוצים

617
00:46:59,570 --> 00:47:01,196
?למה אמרת לי ללכת לחפש את המכונית

618
00:47:02,406 --> 00:47:04,198
?ידעת שהבלשית תהיה שם

619
00:47:04,199 --> 00:47:05,783
?מה -
אנג'ליקה אמרה משהו -

620
00:47:05,784 --> 00:47:08,871
.לפני שנפלה למים
.היא אמרה שאסור לבטוח בך

621
00:47:13,208 --> 00:47:14,501
?היא צדקה, מה

622
00:47:26,430 --> 00:47:27,430
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -

623
00:47:27,431 --> 00:47:28,515
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

624
00:48:15,270 --> 00:48:17,272
תרגום: אסף ראביד