?מה קרה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.זה גרוע. כלומר, נורא
.אני עומדת להקיא - .זה גרוע -
.זה הים האירי - איך יכולתן -
.אני פשוט לא מבינה - !גרוע מאוד -
.כלומר, זה נורא
.זה נורא. אלוהים אדירים. זה גרוע - .זה פשוט סיוט -
.גרוע - .זה גרוע -
.אלוהים אדירים - .זה גרוע -
בקה, אני לא יכולה לחשוב .כשאת עושה את זה
לא יכולתן פשוט
?פשוט מה, אווה - ?פשוט פאקינג להציל אותה -
.מכשיר הקשר לא עבד - .ניסינו הכול -
.לא ידענו מה לעשות - ?אפשר להוריד את רמת הדציבלים -
.בלאנד למעלה
?אתקשר למשמר החופים, בסדר
.אנחנו נתקשר למשמר החופים ?המספר הוא 999
!אווה, לא
.המשטרה תעורב
.זו הייתה תאונה
.לא הייתה לנו סיבה לרצות במותה
.כן
.שיט
?מה
אמרתי ללופטוס .שאנג'ליקה סחטה את גרייס
?מה - ?אמרת ללופטוס -
?למה דיברת עם המשטרה בכלל - !אלוהים אדירים! אווה -
.כי בלאנד הייתה נעדרת
.נתת לנו הרגע מניע לרצח האישה
לא ידעתי שתזרקו אותה למים .ותטביעו אותה
?אל תאשימו אותי, בסדר
.אלוהים אדירים, היה לכן תפקיד אחד
.אווה, תירגעי. זה בסדר - אתן -
?מה זה אומר
?אם נפנה למשטרה עכשיו, מה זה אומר
אנחנו נגיד להם שזו הייתה תאונה. אנחנו
.הריגה. זה בין שבע לעשר
אבל
היה לכן מניע, אז
.אוי, באמת
.אני צריכה משקה
?שנים - .אסור לך לשתות. את בהיריון -
.היא בהיריון
בטח שלא אשמור את .התינוק אם אשב בכלא
?התכוונת לשנים
?ברור שהוא לא התכוון לשבועות, לא
.כלומר, אישה מתה
?מי יודע שלקחתן אותה בסירה ?רוג'ר יודע
.לא, היא ידעה שהוא ירצה לבוא
.בסדר
,תשמעו, אלך למרינה ואציץ סביב
,אבדוק אם יש שם מצלמות .כל דבר שעלול לקשר אתכן לסירה
אתקשר אלייך אחרי ?שאעריך את המצב. בסדר
.לא הרגנו אותה
.גם לא לא הרגתן אותה
.פאק
?מה
- שבועון חדשות אירלנד -
?למה הוא לא מתקשר
?מה את עושה - .אני קוראת על הגאות והשפל -
?איך זה עובד
.בגלל כוח המשיכה
זה... יש את הירח וזה
!אני לא יודעת - ?אתן חושבות שכדאי שנתקשר אליו -
?את בסדר
היא בהיריון. היא .הייתה במים קפואים
.דאגתי לה
.אוי, שיט. זה איאן
?היי, מה קורה
.יש דם בסירה
.אלוהים אדירים. מעולה - .אלוהים, לא -
.שימי על רמקול - .רק רגע -
.נלך לשם עכשיו
.אנחנו ננקה
.לא, כי יש לנו בעיה נוספת
יש מצלמת אבטחה בבית שמשקיף על הנמל
.והיא מכוונת היישר לסירה
.אלוהים
.אצטרך לחשוב על דרך להגיע אליה
.אתקשר אלייך כשאמצא פתרון
רגע. אני חושבת שכדאי .שנדבר עם המשטרה
.זה רעיון גרוע
.זה לא ייגמר טוב
תשמעי, אני חושב .שכדאי שתבטחי בי הפעם
.אווה
.בסדר
.זה גרוע
.גרוע, גרוע, גרוע
?אנג'ליקה קולינס כאן
.אני מצטער, לא. היא לא כאן
?יש לך מושג מתי היא תחזור
.היא לא חזרה הביתה אמש
?בסדר. זה שגרתי אצלה
אולי התחשק לה
.לנסוע צפונה לכמה ימים
,כשרוח הקודש מנחה אותה .כך היא אוהבת לומר
?היא נוהגת להיעלם בלי להגיד לך
.ברשות רוח הקודש
לא, היא בטח הייתה .מבקשת ממני להאכיל את הארנבים
.ארנבים. נחמד
,תמיד רציתי ארנב
אבל אימא שלי אמרה שהם .חיים יותר מדי ומחרבנים יותר מדי
?אז מה העניין
?למה את צריכה לדבר איתה
.אני מעדיפה לדבר עם אחותך
?זה קשור למפגש שלה עם איאן ריילי
.הוא איים עליה לא מזמן
?אתה לא עד יהוה, נכון - פ -
.לא, אני לא
.האופניים שלי נגנבו
.הם היו קשורים ממש כאן
.תהיתי אם המצלמה הזו עובדת
,בטח שהיא עובדת .אבל לא אתן לך להיכנס
.בסדר - .אתה עלול להיות רוצח סדרתי -
?אני נראה רוצח סדרתי - .אי אפשר לדעת -
.רבים מהם נאים מאוד
.לא רוצח סדרתי
?אתה מבין ברדיאטורים
אווה - - הוא נכנס
.בסדר, אפשר ללכת
,אנחנו רק מנקות סירה .אנשים עושים את זה בכל יום
.בואו נגמור עם זה
.זהו זה
.לא אמורות להיות לך בעיות נוספות
.מעולה
?כן. אוכל לראות את המצלמה עכשיו
.בטח. אתה טוב מאוד - .בסדר, תודה -
.הבן שלי התקין אותה
הוא חושש כי אני גרה כאן לבד .מאז שאלסי מתה
.אלסי הייתה אחותי
זו שאמרתי לך .שהייתה מסורה לאב פיו
.א-הא
הראיתי לך את התמונה ?של שתינו ברומא, נכון
.כן
.תמונה מקסימה
תשמע, כשעזבנו את הבזיליקה
.היא נפלה נפילה איומה במדרגות
אני אומרת לך, מאותו היום
היא סירבה להיכנס למכונית אם היה .מדליון של האב פיו על לוח המחוונים
- נתק מצלמה -
- .לא מחוברת מצלמה -
?רואים מי לקח לך את האופניים
.לא, לצערי
.נראה שלעולם לא נדע מה קרה
בימים עברו, כשרצו לדעת ,אם אישה היא מכשפה
.קשרו אותה וזרקו אותה לים
אלוהים, ביבי, את חייבת להיות כל כך
?מקברית - .מקברית. זו בדיוק המילה -
.אנחנו מקרצפות שאריות של אישה
?מה לא מקברי בזה
אני חושבת שקורה .משהו בין אווה לאיאן
?מה? למה את אומרת את זה
?לא ראיתן אותם קודם
,איך שהוא דיבר אליה .איך שהוא נגע בזרוע שלה
.הבחנתי בזה גם ביום ההולדת שלה
.בולשיט
.אני יודעת מה ראיתי
?של מי הטלפון הזה - ?אתן שומעות את זה -
איפה
?איפה הוא
.אלוהים אדירים. הוא של אנג'ליקה
.זה רוג'ר
אני לא יודעת אם זה ,מהלחץ או מההיריון
.אבל הבטן שלי מתהפכת
.בקה, נגבי את הקערה אחר כך .אל תשאירי כאן דנ"א
.רוג'ר המסכן
.הוא בטח משתגע מדאגה
?כדאי שאענה
?למה עשית את זה
.נלחצתי
!אורס
.יורד לי דם
.לכי
.לכי. אני אטפל בזה
.קדימה - .זה בסדר -
.בואי נלך לבית החולים ונבדוק אותך
.בסדר
יוז ומולוני - - עורכי דין
- ג'סי -
?דיברת עם אימא - - אבא, בבקשה. אני לא רוצה לעזוב
- הוליהאן -
אדוני, אנג'ליקה קולינס .לא חזרה הביתה אמש
אני הולכת לאתר התאונה .כדי לבדוק משהו, בסדר? תתקשר אליי
- אני מצטערת. אנג'ליקה. נשיקות -
.הבלש לופטוס, השאירו הודעה
גרייס ברחה מאנג'ליקה קולינס .כשעשתה תאונה
אני חושבת שאווה .גארווי אמרה את האמת
אנג'ליקה סחטה אותה .כי היא גילתה על ג'יי-פי
והרגע גיליתי שאיאן .ריילי איים עליה
.אדוני, הכול קשור
הכול
?אתה מוכן בבקשה להתקשר אליי
איפה סריקות האולטרסאונד? ה
.בכיוון הוא
.שיט
.תירגעי. זה בטח שום דבר
?את בסדר - .כן -
?מה אתה עושה
רק מנסה לאתר את ה
?לאתר אותו
?איבדתי אותו
.זה בסדר .לא תמיד קל לראות בשלב מוקדם
אני רק הולך לקרוא ל
היא צריכה להיות ב
.אלוהים. הוא איום בעבודה שלו
?הפלתי את התינוק - לא. זה -
,זה בטח עניין הורמונלי .עם כל הלחץ מהכול
אסור היה לי לתת לך לעלות לסירה .ההיא. אין לי מושג מה חשבתי לעצמי
,לא רציתי את התינוק ממילא אז אין פלא שהגוף שלי
.בקה! תפסיקי
?שלום. שמך בקה, נכון
.כן
.בסדר. בואו נראה מה יש לנו כאן
.הוא מת? פשוט תגידי לי
?בואי נבדוק, בסדר
.הנה
?התחבאת לנו
.הכול נראה בסדר גמור
.כן
?שנצלם קצת - .כן -
.מר ריילי
.אני מצטערת, אני מתה על צבים
.כל אחד אוהב מה שהוא אוהב
הם מזכירים לי תמיד .את אבי הביולוגי
.קירח, כעוס, חרמן
?איך אני יכול לעזור לך, הבלשית
,סליחה, כן. התכוונתי להתקשר .אבל אין לי את המספר שלך, מתברר
רק רציתי לפטפט איתך .על אנג'ליקה קולינס
?מה איתה
,הפחדת אותה מאוד .מתברר, לדברי אחיה
.אני לא בטוח
היא הטרידה .את האחיות גארווי, הן המשפחה שלי
.ביקשתי ממנה להפסיק. זה הכול
הבעיה היא שכל מה שאני רואה .הוא גבר שאיים על אישה
,והחבר שלך, קתל לירי שאתה טוען שלנת אצלו
בלילה שבו גרייס מתה - ?"מה זאת אומרת "טוען -
.זאת אומרת שלא הצלחנו לתפוס אותו
.אולי הוא נסע לאנשהו
.אמרתי לכם שהוא מטפל במנופים ימיים
.יש לו מספר בעבודה
אני בטוח שיש לי .כרטיס ביקור איפשהו
?אביא אותו לתחנה, בסדר
.כן, עשה זאת. תביא לי אותו
.או שפשוט אקח את המספר שלך עכשיו
.למקרה שאצטרך לתפוס אותך קודם לכן
- איאן ריילי -
.קיבלתי
.לכי לשכב קצת - .כן -
.אביא לך כוס תה
?את רוצה לאכול משהו - .לא -
.אולי רק עוגייה או פרוסת לחם
.כן
.כריך? או פסטה? מה שקל לך
.אווה
.היי
את לא חייבת להיראות .מאושרת כל כך כשאת פוגשת אותי
.אני מצטערת
.הבאתי לך ארוחת ערב
כן, זה מתוק מאוד מצדך, אבל
.השוטרים ביקרו אותי
אני מצטערת. אני אפילו לא
.אלוהים. זה לא טוב
.כן - .זה לא טוב -
.אני כל כך פאקינג מפחדת בשביל כולם
,ובלאנד
,אני אמורה להגן עליה מסכנונת, ועכשיו
.אווה, זה לא התפקיד רק שלך
.אני לא הולך לשום מקום
.גם אני רוצה לעזור להגן עליה
במשך כל הבוקר האזנתי לחדשות .בכל שעה עגולה, אני חושבת
וככל שעובר זמן רב יותר ,בלי שאנחנו שומעים משהו
פוחתת הסבירות .שאנג'ליקה תיסחף לחוף
.איזו אישה דוחה
טוב, ואני ביליתי את הבוקר בריקון רדיאטור של זקנה מבועות אוויר
.כדי להגיע למצלמת האבטחה שלה
.נשמע שאתה רומז שעשית משהו אחר
?מה הבעיה שלך
?למה אתה נשאר בסביבה
רוב הגברים היו בורחים .מהבלגן הזה בשיא המהירות
.כי אכפת לי ממך. מכולכן
.למען ההגינות, במיוחד ממך
.אני מצטערת
?אפשר לדבר על מה שקרה - .אוי, אלוהים -
.זו כמעט בדיחה
התמזמזתי עם גיסי
וזה אפילו לא הדבר הכי דפוק .שקרה ב-24 השעות האחרונות
.אני לא באמת גיסך, אם זה עוזר
זה לא רק ה
גם אם היא
.שמע, זה פשוט עיתוי גרוע מאוד
כי הקטע ברגשות .הוא שחייבים לתזמן אותם נכון
אני חושב שאני מנסה להגיד
שאת במערכת יחסים עם הספה ועם השלט שלך
,כבר זמן מה
.ואני חושב שהגיע הזמן להתקדם
?מה
.רוג'ר. היי - .סליחה שאני מטריד אותך, אווה -
?ראית את אנג'ליקה במקרה
.לא. לא ראיתי אותה
היא לא עונה להודעות שלי .וזה לא מתאים לה
.היא אוהבת להסתמס
.לא
ובלשית באה אליי .וגם היא חיפשה אותה
?מה קורה
.אחותי נעלמה
.קיוויתי שאולי בלאנד יודעת משהו
.בלא, היא לא כאן. היא אצל מולי
אני חושב שבלאנד עברה מספיק טראומות
.גם בלי סיפורים על אנשים שנעלמו
.זה לא סיפור
.איימת עליה
.אמרתי למשטרה - .לא, הוא לא איים עליה -
.זו הייתה אי הבנה
כן, אמרתי לה להפסיק .להטריד את המשפחה שלי
.ואתה, כדאי שתישמע לאותה עצה
.רוג'ר
?היית חייב להיות נוקשה כל כך כלפיו
אני יודעת איך זה לאבד אחות .בלי לזכות להיפרד ממנה
אני מצטערת. לא חשבתי. אני
.כדאי שאלך
.כן
.להתראות
.אדוני
.אני מתקשרת אליך כל היום
?קיבלת את ההודעה הקולית ששלחתי
.כן
בסדר, אז כמו שאמרתי, אני חושבת שאיאן ריילי תקף את אנג'ליקה
כדי להחזיר את הכסף לאחיות
ואני חושבת שייתכן שהוא עשה לה משהו, או מתוך כעס
הסכתי הפשע האמיתי האלה .מרקיבים לך את המוח
.לא. משהו בו מוזר
הוא מחייך ומקסים ולובש סוודרים רכים ונעימים, אבל
?פשוט תשתקי, בסדר
.גרייס ריילי הייתה במנוסה .זה פשוט מאוד
?לא. מה קרה לכל הכסף
?איפה הוא? איפה אנג'ליקה קולינס
אנג'ליקה קולינס נעדרת שעות ספורות
.ואת כבר חפרת לה קבר
?הוצאת בקשת חיפוש לרכב שלה בכלל
לא, אבל הייתי - טוב -
.אז אולי כדאי שתנסי את זה
.קצת עבודה משטרתית ישנה וטובה
.אם זו לא בקשה מוגזמת
- גופה נמצאה בדבלין -
- איאן ריילי -
- ?תכעסי אם אגיד שאני חושב עלייך -
- ?מי זה -
- מאט: היי -
- היי -
?רוצה להיפגש - - .אני צריך לדבר איתך
.אני בהיריון - - ?אתה עדיין רוצה להיפגש
?יש מקום
.כן, אם את אוהבת סדינים לחים
.דוחה
.גם את תהיי בת 50. אני לא יכולה לחכות - .כן -
.את תהיי בת קרוב ל-70
.כן. אני לא יכולה לחכות גם לזה
.את יודעת שתצטרכי לספר לג'ו עכשיו
.אפשר להגיד שזה הוגן
.הוא יגדל את הילד כשאני אהיה בכלא
.את לא תהיי בכלא
.הצליל של המנור פוגע בה .אני לא מצליחה להפסיק לשמוע אותו
.לא הגיע לה למות כך
.אני יודעת
הנרי מילר - - חוג הסרטן
סנט אנתוני - - התפלל למעננו
.איזה חרא, לא
.רק רגע
השעה
שבע ועשרה ב
!רק רגע
.אלוהים
.אלוהים אדירים - .יש לנו בעיה -
?מה
.זה היה בתיק של אנג'ליקה
?אז מה
?הוא תמיד כאן
.היי
.בלאנד שכחה את התיק שלה
?מה קרה
ביבי מצאה .את מפתחות הרכב של אנג'ליקה
?יש לה מכונית
ראיתי אותה תמיד רק על אופניים .ועל מטאטא
,אם היא נהגה למרינה וחנתה שם
השוטרים ידעו שהיא עלתה לסירה .והם יתחילו לשאול שאלות
איך נמצא את המכונית שלה ?אם אנחנו לא יודעות במה היא נוהגת
נלך למרינה ונסתובב .תוך כדי לחיצות על כפתור המפתח
.אני אעשה את זה
,אם את רוצה ללכת .את חייבת ללכת מיד
אני מצטער, זה
הם יפעלו מהר מאוד
.אם רוג'ר ידווח שהיא נעדרת
.אל תשאירי טביעות אצבעות
."פורטמרנוק : CSI" ,כן, תודה רבה
- לופטוס -
.הבלש לופטוס, השאירו הודעה
.הוליהאן
.הרכב שחיפשת נמצא
?מה? איפה
.הוא בחניון המרינה
.היא לא תנהג ברכב כזה, מטומטמת
?מה לעזאזל את עושה במכונית שלי
.שיט. סליחה. חשבתי שהיא שלי
.הן דומות מאוד - .אלוהים אדירים -
.אוי, אלוהים
.שיט. זה גרוע
?טוב, לפחות היא לא ראתה אותך, נכון
.אני לא יודעת - .היי. סליחה על האיחור -
.היי
.את בסדר? זה נראה מסוכן קצת
אני לא יודעת. אני חושבת שהיא לא ?ראתה אותי, אבל ברחתי, אז מי יודע
?למה לעזאזל אנחנו נפגשות כאן
חשבתי שעדיף להמשיך .כאילו הכול רגיל
.אתן יודעות, להיראות
?טוב, אנחנו כבר כאן, שניכנס לשחות
.ההלם יוציא מאיתנו את הלחץ
אני לא יודעת. אני .מרגישה שזה לא נכון
.זה היה רעיון שלך
כן, אבל אני לא מצליחה ,להפסיק לחשוב על... אתן יודעות
.צפה לה איפשהו - ?אפשר פשוט לא לדבר על זה -
.בבקשה, רק לשעה אחת - .בסדר -
?אז על מה את רוצה לדבר, אווה
?מה
?יש לך חדשות כלשהן ?משהו שאת רוצה לשתף את הקבוצה בו
?למה את מתנהגת מוזר
.בסדר, אז אשאל ישירות
?מה הסיפור בין איאן ובינך
?אין סיפו... מה - .אני יודעת שקרה משהו -
.לא קרה שום דבר
,בסדר, שמעי... באופן מוזר ואני יודעת שזה פאקינג מוזר
יש לי רגשות כלפיו
.יש לנו רגשות זה כלפי זה - ?מה אמרתי לך -
?מה - ?את עושה צחוק -
אנג'ליקה הדפוקה אמרה את זה בסירה .ואני הגנתי עלייך
.כן, אני מקווה מאוד
?שמעי, ביבי, אין שום דבר, בסדר
אני אומרת את זה רק כי - ?כי לא קרה שום דבר, אווה -
לא, אני
?תשמעו, זה מבלבל, בסדר כי אני מחבבת אותו ו
?את מחבבת אותו? את בת 12
אני יודעת שלא שכבת עם אף אחד כבר שנתיים, אבל
.אלוהים אדירים, ביבי - ?לא. את עושה צחוק -
הגופה של גרייס עוד לא התקררה .והיא כבר מזנקת עליו
?איך את יכולה לדבר אליי כך
.בקלות
,הרגשות האלה שאתם חווים
אני מציעה שתקברו אותם .כמו שקברת את אחותך
ג'רארד קייסי, עורך דין - - .לא הגעת לפגישה שלנו
- ?מה קורה -
הוואן של אנג'ליקה קולינס .ננטש, אדוני. היא נעלמה
- גרייבדיגר'ס -
זהו זה. אנחנו יכולים סוף כל .סוף להגיש להאולט ראשים לערוף
.הראשים הלא נכונים, לעזאזל
אדוני, אני מבינה למה .אתה מתחבא בפאב
,אתה חושב, "אני לא מסיים בגדול
."האולט חושב שאני אפס, נכשלתי
אבל אני חושבת שקורה .כאן משהו גדול יותר
וכל זה מצביע על טיוח .במקרה המוות של ג'ון פול וויליאמס
.אלוהים אדירים
!אישה מתה
.ועכשיו אישה נעדרת
אל כל מקום שאיאן ריילי נמצא בו .האחיות גארווי מגיעות במהרה
אני חושבת שכדאי .שנעצור אותו לפני שיברח
,לא, לא נעשה זאת בשום פנים ואופן .ואת יודעת שאנחנו גם לא יכולים
טוב, אז לפחות נלך לבית שלו
.ונחפש את הכסף - ?אז הפעם הוא לקח את הכסף -
בפעם הקודמת הוא עוד .חיפש את הכסף הארור
אני רק אומרת שאם נמצא - ?הכסף נמצא, בסדר -
?מה
?מה זאת אומרת? איפה
?במכונית, בסדר
ואולי אילו לא היית רודפת אחרי הזנב .שלך כל הזמן, את היית מוצאת אותו
אז למה לא - ?למה לא מה -
?אמרתי משהו
.לא עצרת בשביל לנשום
,כמו שאמרתי מההתחלה .לכסף אין שום קשר לזה
גרייס ריילי רצחה את בעלה
.ואז עשתה תאונה כשניסתה לברוח
.סוף סיפור
.פאק
- הוליהאן -
!אלוהים אדירים
.אלוהים - .פתחי לי -
לא יכולת לצלצל בפעמון - .סליחה -
?כמו בנאדם נורמלי - אני מצטער. אני פשוט -
.אני צריך לדעת מה קורה עם בקה
.זה לא התפקיד שלי להגיד לך
.להגיד לי? אז אז קורה משהו
.לא, היא מבולבלת כרגע
זה בטח ההורמונים עם ה
?המה
עם
?"עמדת להגיד "תינוק
.לא מתפקידי להגיד לך, ג'ו
?הוא שלי או שלו
?על מי אתה מדבר
.את יודעת על מי
.המוזיקה שלו היא פשע, דרך אגב .האזנתי לה
.תגידי לה שמסרתי מזל טוב
?אתה בסדר, ג'ו
?מה הוא אמר לך
שום דבר. זה
אז למה את כל כך
,ביבי אמרה לי דברים איומים .אפילו יחסית אליה
היא חושבת שאנחנו .מנהלים רומן או משהו
.אלוהים. אני מצטער
?מה אמרת לה
אמרתי
אמרתי שיש לי רגשות כלפיך, אבל - ?יש לך רגשות כלפיי -
?כן
.היי
.האוכל שם טעים מאוד ?את רוצה משהו
.לא, אני בסדר. תודה - ?לא -
.אין לו אפילו פרופיל בלינקדאין
?מה
איאן. הוא
?זה לא מוזר בעינייך
.לי אין פרופיל בלינקדאין .לך אין פרופיל בלינקדאין
?אפשר לצפות בטלוויזיה - .כן, ברור -
?מה קורה
?את מתחרטת שוב
?למה את חושבת כך
.בגלל ההתנהגות שלך
.אמש ייבבת מתוך שינה
.בלילה שלפני כן לא חזרת הביתה בכלל
הסכמתי לחזור למרפאה .רק כי אמרת שאת בטוחה הפעם
.זה לא קשור לתינוק
,כן, טוב, לא משנה מה זה .יש לך סיוטים בגלל זה
.תחשבי אם את רוצה להגיע לפגישה מחר
?אווה
כן, אני מצטערת. אני רק .אני כאן
.כן, אני יודע
.את בסדר? נהניתי מזה .אני מצטער שנרדמתי
.כן, זה בסדר
.ברור שאתה עייף ואני מלאת רגשות
.אז בוא... בוא נסתפק בזה
.להתראות
.פאק
אווה. את יכולה לפתוח ?את הדלת, בבקשה
.זה הדבר הכי גרוע שעשיתי בחיים שלי
.ועשיתי דברים גרועים מאוד
.בולשיט
במשך כל החיים שלך .חשבת על טובתם של אחרים
.גרייס תמיד אמרה את זה
?מתי יגיע תורך להיות מאושרת
כן, אבל אני פשוט לא מוכנה .לפגוע באנשים למען האושר שלי
.בלאנד והאחיות שלי
במיוחד בלאנד. אני מעדיפה .למות רווקה זקנה. אני נשבעת
.זה לא קרה מתוך אבל מבחינתי, אווה
.אני כאן למענך ולמען בלאנד
?מה רע בזה
?ואם הגרוע מכול יקרה, מה אז
?מה אם אשב בכלא
.אני זה שהשוטרים רודפים אחריו
.אישה מתה בגללנו
אז אם נגיע לזה, אני צריכה לדעת .שעשיתי כל שביכולתי למען בלא
יש דברים שאנחנו יכולים לעשות. אנחנו
.אנחנו נפתור את זה
?בסדר. מתי
.נלך לבנק מחר
.נפתור את זה
?באמת
.כל מה שתצטרכי
,ואם מדברים על זה .כדאי שאחזור אליה
?תגיד לה שאני אוהבת אותה
.כן - .בסדר -
.היי, בקה
.נדבר אחר כך - .כן, בסדר -
בבקשה אל - .עשי מה שאת רוצה, אווה -
?למה שלא תפתרי את החרא שלך
.ג'ו היה כאן קודם .הוא יודע שאת בהיריון, דרך אגב
.כן
.מה אתה עושה? צא מכאן
.סליחה, אדוני
.סליחה
- חדר ראיות -
.אדוני
,אדוני. בדקתי את המכונית .סרקתי את כולה
?על מה את מדברת - ?שיחקת בראיות -
.הבלשית, רדי מזה
.אני אדווח על זה
.לא הייתי עושה זאת במקומך
?אתה מאיים עליי
.אני מייעץ לך, הבלשית
,אם תדברי אליי כך שוב
,תמצאי את עצמך שוב בכביש הדרומי
.מחלקת דוחות על מהירות
.כן, היא מוצאת חן בעיניי
- מרפאת פוריות בלפורט -
?את רוצה לספר לרובן
.כן
או שאולי כדאי שנחכה .עד אחרי התור הבא
- בנק דבלין קפיטל -
.ביבי, בואי כבר
.היא יורקת הרבה כשהיא מדברת
?את רצינית .היא פגעה לי בלחי פעם אחת
.הם צריכים מסכי זכוכית
טוב לראות אותך .צוחקת כך שוב, אווה
?מה נסגר
?מי אתה
?ביבי. מה קרה
?מה קרה
באמת היה נראה לי מוזר
.שלא בא אף אחד מהצד שלך לחתונה
.אין לך משפחה, אין לך חברים
השושבין שלך היה זר שפגשת לפני שנה
.באיזו קבוצת אבל
שמעי, אני יודעת שאת נסערת .בגלל מה שאווה אמרה לך
מה? שאתה מתחיל ?עם אחות של אשתך שנפטרה
.את לחוצה מאוד. כולנו לחוצים
?למה אמרת לי ללכת לחפש את המכונית
?ידעת שהבלשית תהיה שם
?מה - אנג'ליקה אמרה משהו -
.לפני שנפלה למים .היא אמרה שאסור לבטוח בך
?היא צדקה, מה
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -
תרגום: אסף ראביד