- בנק דבלין קפיטל -
בקשת העברה - - בלאנד ויליאמס
שיחות אחרונות - - איאן ריילי
.זה איאן ריילי .השאירו הודעה ואחזור אליכם
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.איאן
.אלוהים אדירים
- אווה גארווי -
- גארדה -
- פרישה משמחת -
.פרישה משמחת. תולה את האזיקים
.שובבי קצת, אדוני
.לא, תודה
.לא הצעתי
.זו הפרוסה שלי
.זה בשבילך
- לתשומת לבה של הבלשית הוליהאן -
.כן? כן, לופטוס
.אלוהים אדירים
.היי, סליחה
אני רק רוצה לוודא שבלאנד וויליאמס .הגיעה לקמוגי הבוקר
.בסדר. תודה
אני... היא ישנה אצל חברה ו
.בסדר, ביי
.זה איאן ריילי .השאירו הודעה ואחזור אליכם
!הוא חסם אותי. הוא פאקינג חסם אותי
.שיט
- בנק דבלין קפיטל -
.דוח חדש - - .חשבון חיסכון לילד
- אורסולה -
.פאק
?מה - ?איפה את -
?זה לא משנה. מה קרה
.יש לנו בעיה
.כל האחיות שלי נעצרו
.זה מצער
?אתה יכול להגיד לי למה הן נעצרו
?איך קוראים לאחיות שלך
.גארווי - ?גארווי -
.כן, אני זוכר אותך
.שבי
לא, אני... אני צריכה
אני יכולה ?לדבר עם הבלש לופטוס, בבקשה
?את יכולה לשבת בבקשה, גברתי
.גברתי
?אז מה
"?מה זאת אומרת "אז מה
?זאת אומרת, מה את מנסה להגיד
.אנג'ליקה קולינס נעדרת - .לא היה לי מושג -
אז אני מנסה להגיד .שזה לא נראה טוב במיוחד
.אני לא עם משקפיים, אני מצטערת
?זה במרינה
כן, אני יודעת ש .אני יודעת שזה במרינה
?למה הייתן שם
?למה היינו שם
את שואלת אם זה היה ?למטרות עסקים או תענוג
.כי אפשר להגיד שגם וגם
,הסרטון הזה נשלח באופן אנונימי .אז מישהו יודע למה הייתן שם
.או שמישהו מנסה להפליל אותנו
?את בטוחה שזה אמיתי
אחותך, אווה, הייתה כאן באותו היום
,והיא אמרה לנו שאנג'ליקה איימה על גרייס
.אז הגיוני שרציתן לדבר איתה
?המצב יצא משליטה
?מר ריילי היה מעורב בזה כי אנחנו יודעים שהוא
?אפשר לדבר איתך, הבלשית הוליהאן - .לא עכשיו -
.אחפש אותך אחר כך - .לא, עכשיו, בבקשה -
.הבלשית הוליהאן, החוצה, מיד
?למה כל בנות גארווי כאן
כי יש לי ראיה מצולמת שהן נכנסו לסירה עם אנג'ליקה קולינס
.וחזרו בלעדיה .אני חושבת שהן הרגו אותה
לפני כמה ימים .רצית לעצור את איאן ריילי
?כן, טוב, הכול קשור, לא - .טוב לדעת -
.אנג'ליקה קולינס נמצאה
?הגופה שלה נמצאה
.הגופה שלה
.הראש שלה
.כולה
.אלוהים. בחיים
ולא עוצרים אנשים .שאת חושדת שרצחו מתוך גחמה
?את מבינה אותי
.כל מה שאת עושה צריך לעבור דרכי - ,עם כל הכבוד, אדוני -
.ניסיתי להתקשר אליך - .הנעדרת נמצאה -
.הכסף נמצא
.אין כאן שום דבר .את רודפת אחרי שום דבר
גרייס ריילי לא הייתה - גרייס ריילי ידעה שעלינו עליה -
וברור שהיא ניסתה לברוח .עם 20,000 בכיס
,אז תחזרי למשפחה .תגידי להן שמצאנו את הכסף במכונית
.תחזירי להן אותו ותעזבי אותן במנוחה
?החקירה הזו נסגרה. את מבינה
אני לא צריך את הבולשיט שלך .ביום האחרון שלי
.תודה על השירות שלך
?מה איתך, אחותי
.שמעתי שזכית לטוס במסוק
.אני שמח מאוד לראות את הפרצוף הזה
.לאישה הזו יש תשע נשמות
היא תספר למשטרה עכשיו .שזו הייתה תאונה, נכון? אנג'ליקה
אי אפשר לדעת מה .הכלבה המטורפת הזו תגיד
.כן
למה גרייס החזיקה ?סכום כסף כזה במכונית
היא לא הייתה ?בורחת מהמשטרה, נכון
.היא לא הייתה מותירה את בלא מאחור
.היא לא חשבה בהיגיון, זה בטוח
.אי אפשר לדעת
טוב, מישהו שלח להוליהאן .את צילומי האבטחה מהבית במרינה
?מה - .חשבתי שאיאן סידר את זה -
?איפה הוא עכשיו
.אווה - ?אווה, לאן את הולכת -
.חשבתי שהיא תסיע אותנו
.מושלם
!שיט
.מה אתה עושה? ילדים חוצים כאן
.לך תזדיין
אני צריכה לבדוק .את החשבון של בלאנד וויליאמס
.אני דודה שלה, האפוטרופוסית שלה .הייתי כאן לא מזמן
.אני צריכה לבדוק את החשבון שלה, בבקשה
?אפשר לראות תעודה מזהה
.כן
.אני מצטערת. שיט
.פאק
- ביבי -
.החשבון ריק. בוצעה העברה אתמול
?"מה זאת אומרת "בוצעה העברה
.הכסף הועבר לחשבון אחר
.לא, אני יודעת מה היא העברה .אני מנהלת פיננסית לעזאזל
אבל איך זה
איך זה .עוד לא הגשתי את הטפסים בכלל
.זה יותר מ-100,000
שמעי, אני יכולה לדבר עם מישהו
?מישהו מבוגר ומנוסה יותר .תודה
- אורסולה -
אלוהים, את לא - ,מיס גארווי -
הנאמן האחר של בלאנד בא לכאן אתמול .והעביר את הכסף לחשבון אחר
.לא
?לא, איך זה קרה
.הייתם צריכים לבדוק אותו
אני בטוחה שאתם צריכים מערכת טובה יותר ש
?זו החתימה שלך
כן, אבל זה לא
לא ייתכן שהוא יכול .פשוט לקחת את כל הכסף שלה
האדון היה שותף לחשבון .והיו לו את המסמכים הדרושים
.והוא לא לקח אותו, הוא העביר אותו
.שיט - .כל הפעולות אושרו -
.קודם על ידך ואז על ידנו
?את בסדר, גברתי
?את רוצה לשבת
.כן
.שיט
?איפה היית
.את חייבת לדבר איתנו, אווה
.לא, אווה. לא. עצרי - תפסיקו בבקשה, פשוט -
.היא מפחידה אותי
.הוא אפילו לא הספיק להתקרר
?איאן הלשין עלינו למשטרה
.אני חושבת שכן
?את עובדת עליי
?איפה הוא
.הוא הלך - ?לאן הוא הלך -
?אתן מוכנות לשבת
בבקשה, רק
.אני לא יודעת לאן הוא הלך - .ידעתי -
.הוא פשוט הלך
.אין לו זכר בבית של גרייס
.והוא רוקן את החשבון של בלאנד
?על מה את מדברת? איך
.חשבתי שאני מגנה עליה
הוא אמר
.הפכתי אותו לנאמן שותף .חתמתי על טופסי העברה בנקאית
?מה זאת אומרת - .זאת אומרת שהוא עבד עלינו -
.עליי
.הוא עבד עליי - .אלוהים אדירים, אווה -
.אני מצטערת, אני מעבר לזועמת איך יכולת להיות כזו
.כלבה מטומטמת? אני לא יודעת
?מה את עושה - .מתקשרת למשטרה -
.את לא יכולה לערב את המשטרה
.הוא יודע הכול
.אנחנו נצא העברייניות .הוא יקבל משמורת על בלאנד
האיש הזה לא רוצה משמורת על בלאנד
.אלוהים אדירים
.גרייס כנראה גילתה שהוא רק ניצל אותה
את חושבת שמה שקרה לגרייס ?קרה באשמת איאן
.כן
.זו הסיבה שהיא הייתה זקוקה לעזרתי
.הכסף שהיא משכה היה בשבילו
.אלוהים
.אנג'ליקה חפה מפשע
.לא חשבתי שהמצב יכול להחמיר .יש לי בחילה
.אנחנו צריכות ללכת לדבר עם אנג'ליקה
אנחנו צריכות להתנצל .ולהסביר שזו הייתה תאונה
,ברצינות, אסור שהיא תגיש תלונה
.אבל לא אני - .לא אני -
.אז אני אלך
.אני חושבת שהיא מחבבת אותי
.כלומר, יותר מאתכן
.את, לכי למצוא את איאן
.תחזירי את הכסף של בלא
.תמצאי את המניאק
.הוא חסם אותי
?את יכולה לדבר עם ג'ו
.הוא בילה איתו קצת
תבדקי אם הוא יודע משהו .שיעזור לנו למצוא אותו
.ואת, עזבי את דלק הנשים הזה
.בסדר? את ממש לא צריכה לכעוס יותר
.את טועה
.זה בדיוק מה שאני צריכה לעשות
.רוג'ר - .היי, את -
.לא. הבאתי לך מאלטיזרס
ו
.האמת היא שזה מבטל את הקריאה - .רוג'ר -
אנג'ליקה, אני רק -
.שיט - לא, רק רגע. אני -
.אני חושב שכדאי שתלכי מכאן - .בבקשה תנו לי להסביר -
היא זוכרת שהייתה איתכן בסירה .ואז שום דבר
.זו הייתה תאונה
.המנור פגע בך. חטפת מכה רצינית
.בקה כמעט טבעה כשניסתה למצוא אותך
חשבנו שאת
.אני שמחה מאוד שאת בחיים
.נס
.לא היינו עושות דבר כזה בכוונה ?את יודעת את זה, נכון
.אתה מכיר אותנו, רוג'ר
?למה לא אמרתן שום דבר
.איאן שכנע אותנו לא לעשות זאת
.הוא אמר שירשיעו אותנו ברצח
אני מצטערת. זה לא תירוץ, אבל .דאגנו לבלא
.דאגנו לעצמנו, למען האמת
.הוא רימה אותנו, רוג'ר, ועכשיו הוא נעלם
אמרת לי שאת לא יודעת שום דבר .ולא אסלח לך על זה
,עכשיו אנחנו רוצים להיות לבד ?אז את מוכנה ללכת, בבקשה
?את בסדר
?להביא לך משהו
?והאם היא מסוגלת לנהל שיחה
.שיט
.חשוב שנדבר איתה כמה שיותר מהר
.בחייך
.היי
?מה את עושה כאן
.איום על עד הוא פשע חמור
.הבאתי לה מאלטיזרס
.אי אפשר לאיים על אדם במאלטיזרס
.אני אדבר עם גברת קולינס
.אשמע את הגרסה שלה לסיפור
.אני די בטוחה שנדבר שוב בקרוב
.פאק
- ג'יימס גיבני ובניו -
.אלוהים אדירים
?רוצה משחק
.לא, נמאס לי לשחק איתך במשחקים
.אני זקוקה לעזרתך, ג'ו
?את רצינית? באת לבקש ממני עזרה
?לא כדי להסביר את עצמך
?להסביר את עצמי - .כן, בקה -
.להסביר מה קרה בינך לבין בילי הבסיסט
להסביר למה לא אמרת לי .שאת בהיריון, לעזאזל
.לא סיפרתי לך כי התכוונתי לעשות הפלה
.אני מצטערת, לא התכוונתי לספר לך את זה
.בטח שלא כך
?לא התכוונת לספר לי
שאת בהיריון ?או שאת מתכוונת לחסל את ההיריון שלנו
.ההיריון שלי
.ההיריון שלנו, בקה
?כי את לא בצל, בסדר
,אולי את חושבת שאת מתנה מאלוהים או משהו
.אבל את לא יכולה לבצע הנבטה עצמית
?הנבטה עצמית
אני לא יודע למה אני מניח .שזה התינוק שלי בכלל
?של מי הוא יכול להיות
?כשמדובר בך, בקה, מי פאקינג יודע
.אולי שלו
.תירגעו, שניכם
,הייתי אומרת לך לדחוף את המקל לתחת
אבל בטח היית מפספס .כי אתה חרא בסנוקר
.אלוהים, לא. לא יכולות הסנוקר שלי
.ריח הפה שלך מסריח בבוקר. הוא דוחה
זה לא מנע ממך מלרצות .לשכב איתי בכל חמש דקות
.אין פלא שהסתבכתי כך - !לא, בקה. אני הסתבכתי -
!אלוהים
פאקינג
!בסדר, זהו זה! הסתלקו! שניכם
.אלוהים פאקינג אדירים
!ג'ו
.אלוהים, סליחה
.זהירות - .סליחה -
?אתה מוכן להאט, בבקשה
,אמרת שהתכוונת לעשות הפלה ?אז עוד לא עשית את זה
.לא, ולא אעשה
?אז מה? תגדלי איתו את התינוק
.ג'ו, לא - .שמעי, יש לו עיניים מדהימות. אני מבין -
?אבל עיניים מספיקות
יום אחד הוא יזדקן
והן יהיו חלביות ומעוננות .ולא ייראו מדהימות כל כך
.לא אכפת לי מהעיניים שלו
?אז את אומרת שזו האישיות שלו ?או הכישרון שלו
.אלוהים אדירים
.את כל כך פאקינג מתסכלת אותי, בקה
.את לא קולטת מה יש לנו
.מה קורה פה
.כשאנחנו צוחקים מאותו דבר מטופש
כשאנחנו קרובים, כשאנחנו
אנחנו פשוט מרגישים בנוח .לנשום את אותו האוויר
.זה באמת שווה משהו
ג'ו, אני
?ג'ו, אתה מוכן להפסיק ללכת
?מה את רוצה? כאילו, מה
.אני מצטערת
אני מצטערת על הסודות ועל כך שהרחקתי אותך ו
.כך אנחנו נוהגות
?אז למה ביקשת את עזרתי קודם ?במה מדובר
.באיאן
.הוא ברח
.הוא שיקר לגרייס
.הוא שכב עם אווה ועזב
.הוא גנב את כל הכסף של בלאנד
.הוא נוכל או רמאי או משהו
.אלוהים אדירים, בקה
.בנות גארווי ממש יודעות לבחור שמוקים
.אבל זו לא בעיה שלי
.אלוהים
.רק לחיצה קלה
.עכשיו תישעני קדימה
.אני מצטערת על מה שקרה לך, גברת קולינס
?את רוצה לספר לי מה את זוכרת
.בבקשה
אם תגישי תלונה נגד האחיות גארווי
.על מה שעשו לך, אני אטפל בזה
.את יכולה לספר לי מה קרה
.יונה בילה שלושה ימים בתוך הלווייתן
.אני ביליתי שלוש שעות במים
.נס קטן בהשוואה, אבל נס בכל זאת
.כן
?זה תמיד ענבים או מאלטיזרס, מה
גרייס
.הייתה אופה לי עוגה
.היא אפתה לכל הקבוצה
?קבוצת האבל שלכם
.שתינו התאבלנו. כך התיידדנו
.ואז איאן הופיע ופשוט שינה הכול
?איאן התאבל על אחותו, נכון
.לא נראה לי
?את לא חושבת שהייתה לו אחות
.לא אחות שמתה, בכל אופן
?איך היה
.טוב
.אני לא בטוחה
.לא, היא במצב קשה
.אלוהים
.כן. אבל אני חושבת שהיא תהיה בסדר
.כן. הוליהאן הגיעה לשם
?מה? היא ראתה אותך
,התחבאתי מאחורי עגלה .אז כן, היא ראתה אותי
?מה נסגר, אורסולה
.כן. ג'ו שונא אותי - .יופי -
?איפה אווה
.לא ראיתי אותה במצב כזה מעולם
היא רק התקלחה ובכתה .ושתתה יין לבן חמים
?היי, מה שלומך, מותק
.אני יודעת מה כולכן חושבות
איזו אישה עלובה
?שוכבת עם הבעל של אחותה שנפטרה
.אתן צודקות
.הלכתי בעקבות הפושפוש שלי
הלכתי בעקבות
.הלכת בעקבות הלב שלך
?מי לא עשתה את זה
?למה את מביטה בי
.כולנו עשינו זאת, כולל גרייס
.אני אתקן את זה
אני אמצא את איאן .ואחזיר את הירושה של בלא
כלומר, גרייס לא הייתה נוטשת .את הבת שלה
היא לא הייתה
?בקה, היא תחזור הביתה בקרוב, בסדר
אנחנו צריכות תשובות. אני צריכה
בבקשה, פשוט
.אני מצטערת
.אני לא שיכורה
.אני פשוט שבורה
.אני יודעת. ושיכורה
.ביבי
!לא! לא
!אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים, מה אתה עושה
?מה אני עושה !כמעט שברת לי את הפרצוף, ביבי
?למה באת, ג'ו
.הוא מהמר
?מה? מי
.איאן
בכל פעם ששתיתי איתו בירה .הוא היה עם עין אחת במרוצי הסוסים
מצטער. ומעולם לא ראיתי אותו .בלי אחד העטים הכחולים האלה
.אתן מכירות אותם
.הוא מהמר
.ברור
?אתן יודעות מה הקטע עם מהמרים
.הם לא מפסיקים להמר
?אז מה נעשה בזה
.לא הזמנתי את זה .את יודעת שאני מנסה לשתות רק אחת ביום
.כבר שתית את השנייה שלך, רוג'ר
?אתן תוקפות אדם בבר השכונתי שלו שוב
.לא תצליחו לשחד אותי
?אפשר לדבר איתך לרגע בבקשה, רוג'ר
.נמאס לי מכן - .אתה כועס בצדק, רוג'ר -
.אבל לא רצינו שאנג'ליקה תמות - .שתקו -
.שנאתי אותה
.חשבתי שהיא סחטה את גרייס
.אבל לא רציתי לפגוע בה
,בסדר, אולי קצת .כשהיא ניסתה להרוס את הנישואים שלי
.היא מיררה את החיים שלנו
.היא לא אישה רעה
?איך אומרים
.אנשים פגועים פוגעים
.איאן עבד עלינו היטב, רוג'ר
.גם על גרייס
.ואנג'ליקה ניסתה להזהיר אותנו ממנו
.היא אמרה שהוא רמאי
.אנחנו צריכות למצוא אותו לזכר גרייס
.מתברר שהוא מהמר .הוא חובב מרוצי סוסים
,אני יודעת שגם אתה מהמר לפעמים אז חשבנו
.הסוסים
.ידעתי. ידעתי שזיהיתי אותו
.שאלתי אותו פעם והוא הכחיש
.ראיתי אותו במסלול
אם נוכל למצוא כיוון כלשהו
.אדם אחד שיודע משהו
.בבקשה, רוג'ר
."בנות, כבשתן אותי ב"לזכר גרייס
תעודת נישואים - - איאן ריילי, גרייס ויליאמס
- איאן ריילי, נולד במאי, 1973 -
- אין תוצאות -
?את לא באה למסיבה
.הוא יתחרפן אם הזמין אותך ולא תבואי
.לא מזיז לי את הביצה. תיהנה
זכוכית מגדלת עולמית - - איאן ריילי, דבלין
דוקטור איאן ריילי - - רופא ילדים ועושה נסים
.לכי לקחת קצת עוגה
.יופי של ריקוד, קוואנה - .תודה -
.ברכותיי
עכשיו תוכל לא לעשות כלום .בלי לחשוש שיתפסו אותך
תודה, אדוני, ו
ואני מצטער שלא הצלחתי ,להגיש לך ראשים כדי להטיח אותם בעיתונאים
.אבל זה היה פשוט אחד התיקים האלה
שמע - .מבוי סתום -
.שמע, זה יכול היה להיות תיק טוב לסיים בו
,אבל אתה כמו הכלב שלי, לופטוס .חופר ולא מוצא כלום
יש לך מזל שמותה של גרייס ריילי הספיק
.כדי לשמח את התקשורת
.היה בלבול במשלוח
,הגיע רק אוכל טבעוני ,אז זה טוב לכדור הארץ
אבל גרוע למי שיצטרך .לנקות את השירותים מחר
.אל תדבר איתי
.כן, בשמחה
.כלומר, אל תדבר איתי על בולשיט
.שלחת אותי לשקר לאחיות ההן
,אלוהים. הוליהאן .לא הערב, בסדר? אני עייף
.אני גבר גרוש ואני לא טוב מספיק בגולף
,פאקינג כפות הרגליים שלי כואבות .אפילו כשאני יושב
ובן האנוש היחיד שאני אוהב בעולם הזה .עוזב בעוד כמה ימים
אז תקעי לי מזלג בתחת
.ותהפכי אותי, אני מוכן
?אז מכיוון שאתה ויתרת, כולנו צריכים לוותר
?לא, תמשיכי, בסדר .אין אישה מתאימה ממך
כי את עוד מאמינה שאנשים טובים עושים את המעשה הנכון
.ורעים נענשים
.אתה לא נענשת, אדוני
טוב, לפעמים הדרך היחידה לעשות מעשה טוב
.היא לעשות מעשה רע
?תפסיק. למה התכוונת להשתמש בכסף
?לתרום לארגון סביבתי - .לא -
התכוונתי לשלם לעורך דין .כדי שנדין לא תוכל לקחת את ג'ס
אני רק אומר שהכסף לא נועד .לטיול גולף הכול כלול
?תהית פעם אם המעבר הזה טוב לבת שלך
אם אימא שלה לא עושה את זה ?רק כדי לעצבן אותך
?או שאתה ממוקד בעצמך עד כדי כך
,אני לא אוהב לקלל נשים .אבל לכי להזדיין
.פאק
רק רציתי להיפרד .מהבלש סנצ'ר לופטוס כמו שצריך
.זכיתי ללמוד ממנו בתקופה האחרונה
והוא לימד אותי כל מה שצריך לדעת .כדי להיות בלש מעולה
תשוקה רבה
.לגולף
.אגו ענק
.איש לא יקרא לך "אדוני" שוב
,איך תתמודד בעולם האמיתי
?בלי תג שיגן עליך
,אבל הכי חשוב
הוא לימד אותי
שכשאי אפשר לפעול לפי הכללים
אז
.אז צריך לחפור חזק ועמוק
.תחפור אותם, סנצ'ר
.פרישה משמחת, אדוני
.פרישה משמחת
.זה נראה פסיכי פתאום - .אני לא מצפה למצוא אותו -
.אבל אולי נקבל מידע איפה לחפש
מסלול לאופרדסטאון - - שש, הרי סטיילס
.היא הייתה שמחה מאוד באותו יום
?זוכרות את השלישייה שלי .זה היה אדיר
.אני מרגישה שזה היה בחיים אחרים
אני שונאת אותו .על כך שהרס לנו את הזיכרון הזה
.מצטער, בנות
.זה הפתיע אותי
.אני חושב שזה מתוך לחץ
.בסדר, בנות. להפריד ולכבוש
נסו לכוון את המשקפות שלכן ?למשהו מעניין, בסדר
.כן
.אני רק צריכה משקה קודם
.תודה רבה
?רגע, אתה מכיר את הבחור הזה
.לא
.רציתי לשאול אתכם שאלה
?ראית את האדם הזה כאן פעם
.אני מצטער. אני לא מכיר אותו
?חברים? מישהו
?אני מצטערת. ראית את הבחור הזה פעם .הגובה שלו הוא בערך 180 ס"מ
?הוא לא מוכר לך - .מצטערת -
.לא? בסדר
אנשים לא מגיבים היטב .כשאישה עם עין אחת מחפשת גבר
."כן, זה קצת "להרוג את ביל
?את מוכנה לנסות להירגע עם זה קצת
.לא
.תודה
?מה נסגר
.פאק
?מה את עושה כאן - .סליחה -
.סליחה, אני רק מחפשת את השירותים ?הם בכיוון הזה
.שיט. פאק
.אורס
ראיתי אותו. ראיתי את איאן. הוא - ?את בטוחה -
.כן, שם. שיט .הוא הולך... בואי
?גבירותיי, יש לכן אישור כניסה
.כן. הוא בפנים. השארתי אותו בתיק שלי
אז אלך להביא
?התיק הזה
?מה חשוב שם כל כך
?מייקל ד' היגינס ומזרקת שוקולד לעזאזל
.בסדר, רק... בסדר - .בחייך -
.אני מצטערת ?אפשר לדבר איתך לרגע
.תודה. אני האחות שלה - .בסדר -
.היא יצאה מהאשפוז ליום אחד .היא לא יצאה משם כבר זמן מה
?מה שמך
.שיט
.איאן
?מה את עושה
.הסתלקי מכאן
מי זו בכלל? אתה מכיר אותה? בכל אופן
.שיט
?אפשר לשאול אותך שאלה
.רק אם אני יכול לשאול שאלה קודם
.בבקשה
?מה את עושה אחר כך
.תרגילי אגן. אני בהיריון
.אלוהים. בסדר
?אתה מכיר את הבחור הזה
.כן, ראיתי אותו כאן
?באמת
.כדאי לך לשאול את הבחור הזה, את מרף
.הוא לקוח קבוע שלו
.הוא מהמר תמיד רק על מספר חמש
.בואו נלך
?אווה, ראית אותו? הוא כאן
.לא, הוא לא כאן. בואו פשוט נלך
,וגם אילו הוא היה כאן ?אנחנו לא יודעות עליו שום דבר, בסדר
.הוא יודע עלינו הכול
.רוג'ר יודע משהו
.זה אמנם לא הרבה, אבל איאן אינו איאן
.הוא קורמק מטיירון
?מה
.שמו הפרטי הוא קורמק
.כן, גילינו את זה כבר
?ושמספר המזל שלו הוא חמש
.אני הולכת להתקלח
.לרוקן את ארון המשקאות
.לא לתוכי
.אני לא מסוגלת להתמודד עם עוד דרמה
.תיכנסי
.אני אטפל בזה
.את נראית מעולה
.תודה. הייתי במרוצי הסוסים
?זכית
.בעצם זכיתי קצת
?אתה רוצה להיכנס
.כן
חשבתי על - .חשבתי עלינו הרבה -
.מצטערת - .זה בסדר -
.אתה קודם
.טוב, חשבתי על התינוק שלך
.ועלייך, כמובן. זה ברור
.לא רק על התינוק שלך - .בסדר -
.חשבתי על כמה נפלא זה עשוי להיות
.ואיזו אימא מעולה תהיי
ואני חושב
.שאת צריכה לעשות את זה עם ג'ו - .הבנתי שזה צריך להיות עם ג'ו -
.אנחנו צריכים להפסיק לעשות את זה - .כן -
.אני לא יכול לפרק משפחה
אני לא חושבת שאוכל ,להשתחרר אי פעם ממה שקרה
.אם אמשיך להיאחז בך
.תודה
.הצלת אותי
.ברגע הנורא ביותר של המשפחה שלי
.גם את
.וזו האמת
,התכוונתי לקרוא לתינוקת מינה
.אבל זה בן
.אז תוכלי לקרוא לו מאטי
?מאטי הקטן
.לא
.שיט
- אווה -
?מה
.הצלחתי לפתוח את הטלפון המטופש שלו .אני חושבת שאני יודעת איפה הוא גר
?מה
.או לפחות באיזה אזור
,אולי לשם גרייס נסעה .לצפון, לנסות למצוא אותו
.אלך לחפש אותו
.לא, אל תעשי את זה
.אל תהיה פרה מטומטמת
.חכי לנו וכולנו ניסע יחד
.בסדר
- מכולת ד' יוז -
.היי. היי, סלחי לי
.באתי לבקר את בן הדוד שלי קורמק
זה הביקור הראשון שלי כאן ,והטלפון שלי נפל לשירותים
.אז אין לי מספר או כתובת
?ניסית לשים אותו באורז
.לא. אעשה את זה
?את מכירה אותו
?קורמק סוויני הוא בן דוד שלך
.הבית הגדול האחרון משמאל
,הבית הגדול האחרון משמאל ?הבחור הזה
.כן, מול הבית שחונה לידו מכונית אדומה
.בסדר. תודה
.אני מצטערת, אני לא מכירה אותו - .אמרו לי שהוא גר כאן -
.אולי לפני שאני עברתי לגור כאן .אני לא גרה כאן זמן רב
.בסדר
.אולי הוא השתמש בשם איאן ריילי
.לא, אני מצטערת .אני לא מכירה אותו בשום שם
?אימא
.מה עם... מצטערת
?מה עם האישה הזו
.שמה גרייס
?מישהי בשם הזה באה לכאן פעם או התקשרה
?במה מדובר? מי היא
.היא אחותי
.הייתה. היא מתה
.אני מצטערת
.ואני מצטערת שאני לא יכולה לעזור לך
.אני מקווה שתמצאי מה שאת מחפשת
.כן, גם אני. בסדר
,כן. שמע
?לך למצוא לי לבנים צהובות, בסדר
.ילד טוב
אמרת שהן לא יגיעו לכאן לעולם .ולא יתקרבו לילדים שלנו
.אתה צריך לפתור את זה
.מצאתי, אבא
.אני בדונגל
?השתגעת? למה הלכת לחפש אותו לבד
.לא מצאתי אותו, אז תירגעו
.אבל גיליתי את שם המשפחה שלו
.סוויני
.הוא בהחלט גר שם פעם
מה אם למצוא את המנוול הזה ?זה גרוע יותר מלשחרר אותו
.אנחנו לא העניין
.לא מבחינתי
.אני עושה את זה למען גרייס
.למען בלאנד
?נדבר כשאחזור, בסדר
.נתכנן תוכנית
?כולכן מהנהנות
.מצטערת. כן. נתראה עוד מעט
.יש לי רעיון
?מה
.תודה רבה. תמשיך למזוג - .היי -
.שלום
?יין לבן לגברת
.כן - .מיד -
.בבקשה. תודה
?אתה שיכור
?האם אני שיכור
.האם אני שיכור? כן, בהחלט
.כן. אני חוגג
אני חוגג את קץ הקריירה שלי
.ואת הקץ של הכול
.הבת שלי עוברת לאוסטרליה מחר
.בסדר. אני מצטערת לשמוע - .בבקשה -
.תודה
.היי
.לחיי התחלות חדשות
.שמעי. ההודעה שלך הייתה הפתעה נחמדה
.טוב
כן, הרגשתי שהכול
עם זה... שחקרתי אתכן
.ואסור לערבב דברים וכל זה
אבל עכשיו - .לא -
?לא
לא, אני לא
?את לא
.לא, באתי רק לבקש את עזרתך
.פאק - .כן -
האחיות שלי ואני .חייבות למצוא את איאן ריילי
.הוא משתמש גם בשם קורמק סוויני
.לא
.אני... זה נגמר מבחינתי
.כמו שאמרתי, פרשתי
?אמרתי לך את זה, נכון
.זיכרוני לברכה
?למה אתן רוצות למצוא אותו בכלל
.קודם כול, כי הוא חתיכת חרא שקרן
.תפרשו כל עוד אתן ביתרון
תכניסו את ה-20,000 לחשבון .לבת של גרייס ותצמצמו הפסדים
וכן, יש לכן מזל שמצאתי את הכסף בכלל
כי הצבים האלה .יכלו לאכול אותו לארוחת ערב
?על מה אתה מדבר .מצאו אותו במכונית של גרייס
.הוליהאן אמרה לנו - .כן -
?הוא נמצא במכונית, נכון
.כן
?אתה מצאת את הכסף אצל גרייס
.כן. במכונית של גרייס
.אתה ביזיון
.רג'י
.כן. מצטערת. תודה שחזרת אליי
הבלש לופטוס אמר שכדאי שאתקשר אליך, אז
.אדולף, כן .אלוהים אדירים, כן. מצחיק מאוד
.זה לא בעייתי בכלל
.כן
אתה
?קיבלת כל מה ששלחתי
.אני צריכה משהו עליו, רג'י אני חושבת שייתכן שהוא מסוכן ו
אני די בטוחה שהוא מהצפון
אז אולי תמצא משהו .אצל משטרת צפון אירלנד
.תמשיך לחפש בבקשה
.בסדר
.כן, רג'י
.קדימה, ממזר סקסי שכמוך
איאן ריילי, בקשת מידע - - ,היי אונה
ערכתי בירור על איאן ריילי - - .בצפון אירלנד
דוח פתולוג - - דוח מוות
תאריך לידה לא ידוע - - אין כתובת קבועה
,אין קרוב משפחה רשום - - השם הוא כנראה איאן ריילי
- ,ניסיתי לפנות אל הסמל קורמק סוויני -
השוטר שחקר את מותו - - ,כדי לבדוק אם יש לו מידע נוסף
- .אבל הוא עזב את המשטרה ב-2019 -
- הסמל קורמק סוויני -
- כתובת עדכנית -
'רחוב דיגבי 87, אומג - - צפון אירלנד
?מה נסגר
- תיק משמעת -
הואשם באלימות במשפחה - - מעילה
תלונה ציבורית - - הונאה
תקרית: אלימות במשפחה - - מתלוננת: בת זוג
- מצב: תלונה בוטלה -
.חתיכת חרא דוחה שכמוך
.השאירו הודעה לבלאנד
- ?אני כאן, איפה את -
?בלאנד עוד בפנים
.לא נראה לי
בסדר. היא הלכה העירה או
.ראיתי אותה עוזבת עם אביה החורג
.שלום, אווה
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -
תרגום: אסף ראביד