1
00:00:39,081 --> 00:00:40,081
- בנק דבלין קפיטל -

2
00:00:40,082 --> 00:00:41,834
בקשת העברה -
- בלאנד ויליאמס

3
00:00:47,214 --> 00:00:48,048
שיחות אחרונות -
- איאן ריילי

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,721
.זה איאן ריילי
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

5
00:00:56,167 --> 00:01:02,167
הביא ותיקן
avi054

6
00:01:02,568 --> 00:01:07,168
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

7
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
.איאן

8
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
.אלוהים אדירים

9
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
- אווה גארווי -

10
00:03:02,683 --> 00:03:05,434
- גארדה -

11
00:03:05,435 --> 00:03:06,812
- פרישה משמחת -

12
00:03:10,774 --> 00:03:13,151
.פרישה משמחת. תולה את האזיקים

13
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
.שובבי קצת, אדוני

14
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
.לא, תודה

15
00:03:18,282 --> 00:03:19,408
.לא הצעתי

16
00:03:19,908 --> 00:03:21,118
.זו הפרוסה שלי

17
00:03:21,618 --> 00:03:22,703
.זה בשבילך

18
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
- לתשומת לבה של הבלשית הוליהאן -

19
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
.כן? כן, לופטוס

20
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
.אלוהים אדירים

21
00:05:24,575 --> 00:05:25,741
.היי, סליחה

22
00:05:25,742 --> 00:05:29,621
אני רק רוצה לוודא שבלאנד וויליאמס
.הגיעה לקמוגי הבוקר

23
00:05:31,373 --> 00:05:33,541
.בסדר. תודה

24
00:05:33,542 --> 00:05:36,753
אני... היא ישנה אצל חברה ו

25
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
.בסדר, ביי

26
00:05:46,305 --> 00:05:48,681
.זה איאן ריילי
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

27
00:05:48,682 --> 00:05:51,602
!הוא חסם אותי. הוא פאקינג חסם אותי

28
00:05:54,646 --> 00:05:55,646
.שיט

29
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
- בנק דבלין קפיטל -

30
00:05:56,732 --> 00:05:58,900
.דוח חדש -
- .חשבון חיסכון לילד

31
00:05:58,901 --> 00:06:00,610
- אורסולה -

32
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
.פאק

33
00:06:03,614 --> 00:06:05,489
?מה -
?איפה את -

34
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
?זה לא משנה. מה קרה

35
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
.יש לנו בעיה

36
00:06:21,548 --> 00:06:23,883
.כל האחיות שלי נעצרו

37
00:06:23,884 --> 00:06:24,967
.זה מצער

38
00:06:24,968 --> 00:06:27,220
?אתה יכול להגיד לי למה הן נעצרו

39
00:06:27,221 --> 00:06:28,471
?איך קוראים לאחיות שלך

40
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
.גארווי -
?גארווי -

41
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
.כן, אני זוכר אותך

42
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
.שבי

43
00:06:34,770 --> 00:06:36,103
לא, אני... אני צריכה

44
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
אני יכולה
?לדבר עם הבלש לופטוס, בבקשה

45
00:06:38,690 --> 00:06:40,108
?את יכולה לשבת בבקשה, גברתי

46
00:06:46,073 --> 00:06:47,241
.גברתי

47
00:06:52,913 --> 00:06:53,747
?אז מה

48
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
?אז מה
"?מה זאת אומרת "אז מה

49
00:06:57,209 --> 00:06:59,043
?זאת אומרת, מה את מנסה להגיד

50
00:06:59,044 --> 00:07:01,921
.אנג'ליקה קולינס נעדרת -
.לא היה לי מושג -

51
00:07:01,922 --> 00:07:05,676
אז אני מנסה להגיד
.שזה לא נראה טוב במיוחד

52
00:07:08,804 --> 00:07:10,639
.אני לא עם משקפיים, אני מצטערת

53
00:07:20,524 --> 00:07:21,858
?זה במרינה

54
00:07:21,859 --> 00:07:24,862
כן, אני יודעת ש
.אני יודעת שזה במרינה

55
00:07:25,946 --> 00:07:27,321
?למה הייתן שם

56
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
?למה היינו שם

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,534
?למה היינו שם

58
00:07:31,535 --> 00:07:33,661
את שואלת אם זה היה
?למטרות עסקים או תענוג

59
00:07:33,662 --> 00:07:35,705
.כי אפשר להגיד שגם וגם

60
00:07:35,706 --> 00:07:39,793
,הסרטון הזה נשלח באופן אנונימי
.אז מישהו יודע למה הייתן שם

61
00:07:41,170 --> 00:07:43,213
.או שמישהו מנסה להפליל אותנו

62
00:07:43,797 --> 00:07:45,381
?את בטוחה שזה אמיתי

63
00:07:45,382 --> 00:07:48,134
אחותך, אווה, הייתה כאן באותו היום

64
00:07:48,135 --> 00:07:50,428
,והיא אמרה לנו שאנג'ליקה איימה על גרייס

65
00:07:50,429 --> 00:07:53,181
.אז הגיוני שרציתן לדבר איתה

66
00:07:53,182 --> 00:07:54,682
?המצב יצא משליטה

67
00:07:54,683 --> 00:07:57,018
?מר ריילי היה מעורב בזה
כי אנחנו יודעים שהוא

68
00:07:57,019 --> 00:07:59,437
?אפשר לדבר איתך, הבלשית הוליהאן -
.לא עכשיו -

69
00:07:59,438 --> 00:08:01,231
.אחפש אותך אחר כך -
.לא, עכשיו, בבקשה -

70
00:08:01,982 --> 00:08:05,694
.הבלשית הוליהאן, החוצה, מיד

71
00:08:18,498 --> 00:08:19,790
?למה כל בנות גארווי כאן

72
00:08:19,791 --> 00:08:23,294
כי יש לי ראיה מצולמת
שהן נכנסו לסירה עם אנג'ליקה קולינס

73
00:08:23,295 --> 00:08:25,922
.וחזרו בלעדיה
.אני חושבת שהן הרגו אותה

74
00:08:25,923 --> 00:08:28,257
לפני כמה ימים
.רצית לעצור את איאן ריילי

75
00:08:28,258 --> 00:08:30,968
?כן, טוב, הכול קשור, לא -
.טוב לדעת -

76
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
.אנג'ליקה קולינס נמצאה

77
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
?הגופה שלה נמצאה

78
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
.הגופה שלה

79
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
.הראש שלה

80
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
.כולה

81
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
.אלוהים. בחיים

82
00:08:43,941 --> 00:08:47,068
ולא עוצרים אנשים
.שאת חושדת שרצחו מתוך גחמה

83
00:08:47,069 --> 00:08:48,361
?את מבינה אותי

84
00:08:48,362 --> 00:08:51,656
.כל מה שאת עושה צריך לעבור דרכי -
,עם כל הכבוד, אדוני -

85
00:08:51,657 --> 00:08:53,741
.ניסיתי להתקשר אליך -
.הנעדרת נמצאה -

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,536
.הכסף נמצא

87
00:08:56,036 --> 00:08:58,412
.אין כאן שום דבר
.את רודפת אחרי שום דבר

88
00:08:58,413 --> 00:09:00,831
גרייס ריילי לא הייתה -
גרייס ריילי ידעה שעלינו עליה -

89
00:09:00,832 --> 00:09:03,836
וברור שהיא ניסתה לברוח
.עם 20,000 בכיס

90
00:09:04,545 --> 00:09:07,588
,אז תחזרי למשפחה
.תגידי להן שמצאנו את הכסף במכונית

91
00:09:07,589 --> 00:09:09,758
.תחזירי להן אותו ותעזבי אותן במנוחה

92
00:09:10,467 --> 00:09:13,177
?החקירה הזו נסגרה. את מבינה

93
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
אני לא צריך את הבולשיט שלך
.ביום האחרון שלי

94
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
.תודה על השירות שלך

95
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
?מה איתך, אחותי

96
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
.שמעתי שזכית לטוס במסוק

97
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
.אני שמח מאוד לראות את הפרצוף הזה

98
00:10:22,080 --> 00:10:23,664
.לאישה הזו יש תשע נשמות

99
00:10:23,665 --> 00:10:26,417
היא תספר למשטרה עכשיו
.שזו הייתה תאונה, נכון? אנג'ליקה

100
00:10:26,418 --> 00:10:28,544
אי אפשר לדעת מה
.הכלבה המטורפת הזו תגיד

101
00:10:28,545 --> 00:10:29,963
.כן

102
00:10:30,923 --> 00:10:32,882
למה גרייס החזיקה
?סכום כסף כזה במכונית

103
00:10:32,883 --> 00:10:35,551
היא לא הייתה
?בורחת מהמשטרה, נכון

104
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
.היא לא הייתה מותירה את בלא מאחור

105
00:10:36,929 --> 00:10:38,763
.היא לא חשבה בהיגיון, זה בטוח

106
00:10:38,764 --> 00:10:41,057
.אי אפשר לדעת

107
00:10:41,058 --> 00:10:45,062
טוב, מישהו שלח להוליהאן
.את צילומי האבטחה מהבית במרינה

108
00:10:46,313 --> 00:10:48,690
?מה -
.חשבתי שאיאן סידר את זה -

109
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
?איפה הוא עכשיו

110
00:10:53,946 --> 00:10:56,323
.אווה -
?אווה, לאן את הולכת -

111
00:10:57,324 --> 00:10:59,076
.חשבתי שהיא תסיע אותנו

112
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
.מושלם

113
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
!שיט

114
00:11:18,011 --> 00:11:19,930
.מה אתה עושה? ילדים חוצים כאן

115
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
.לך תזדיין

116
00:11:27,437 --> 00:11:30,398
אני צריכה לבדוק
.את החשבון של בלאנד וויליאמס

117
00:11:30,399 --> 00:11:32,984
.אני דודה שלה, האפוטרופוסית שלה
.הייתי כאן לא מזמן

118
00:11:32,985 --> 00:11:34,695
.אני צריכה לבדוק את החשבון שלה, בבקשה

119
00:11:35,487 --> 00:11:36,405
?אפשר לראות תעודה מזהה

120
00:11:37,322 --> 00:11:38,574
.כן

121
00:11:39,616 --> 00:11:41,827
.אני מצטערת. שיט

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
.פאק

123
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
- ביבי -

124
00:11:59,469 --> 00:12:03,097
.החשבון ריק. בוצעה העברה אתמול

125
00:12:03,098 --> 00:12:05,141
?"מה זאת אומרת "בוצעה העברה

126
00:12:05,142 --> 00:12:06,851
.הכסף הועבר לחשבון אחר

127
00:12:06,852 --> 00:12:09,729
.לא, אני יודעת מה היא העברה
.אני מנהלת פיננסית לעזאזל

128
00:12:09,730 --> 00:12:11,356
אבל איך זה

129
00:12:12,191 --> 00:12:14,400
איך זה
.עוד לא הגשתי את הטפסים בכלל

130
00:12:14,401 --> 00:12:15,818
.זה יותר מ-100,000

131
00:12:15,819 --> 00:12:18,446
שמעי, אני יכולה לדבר עם מישהו

132
00:12:18,447 --> 00:12:20,908
?מישהו מבוגר ומנוסה יותר
.תודה

133
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
- אורסולה -

134
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
אלוהים, את לא -
,מיס גארווי -

135
00:12:32,044 --> 00:12:35,881
הנאמן האחר של בלאנד בא לכאן אתמול
.והעביר את הכסף לחשבון אחר

136
00:12:36,423 --> 00:12:37,424
.לא

137
00:12:38,425 --> 00:12:39,842
?לא, איך זה קרה

138
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
.הייתם צריכים לבדוק אותו

139
00:12:42,054 --> 00:12:46,432
אני בטוחה שאתם צריכים
מערכת טובה יותר ש

140
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
?זו החתימה שלך

141
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
כן, אבל זה לא

142
00:12:53,899 --> 00:12:56,609
לא ייתכן שהוא יכול
.פשוט לקחת את כל הכסף שלה

143
00:12:56,610 --> 00:13:00,154
האדון היה שותף לחשבון
.והיו לו את המסמכים הדרושים

144
00:13:00,155 --> 00:13:02,740
.והוא לא לקח אותו, הוא העביר אותו

145
00:13:02,741 --> 00:13:05,451
.שיט -
.כל הפעולות אושרו -

146
00:13:05,452 --> 00:13:07,329
.קודם על ידך ואז על ידנו

147
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
?את בסדר, גברתי

148
00:13:14,378 --> 00:13:15,712
?את רוצה לשבת

149
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
.כן

150
00:13:25,180 --> 00:13:26,682
.שיט

151
00:14:07,931 --> 00:14:09,016
?איפה היית

152
00:14:10,851 --> 00:14:12,477
.את חייבת לדבר איתנו, אווה

153
00:14:16,481 --> 00:14:19,443
.לא, אווה. לא. עצרי -
תפסיקו בבקשה, פשוט -

154
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
.היא מפחידה אותי

155
00:14:28,410 --> 00:14:29,745
.הוא אפילו לא הספיק להתקרר

156
00:14:30,329 --> 00:14:32,289
?איאן הלשין עלינו למשטרה

157
00:14:39,004 --> 00:14:40,004
.אני חושבת שכן

158
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
?את עובדת עליי

159
00:14:42,090 --> 00:14:42,925
?איפה הוא

160
00:14:43,759 --> 00:14:45,468
.הוא הלך -
?לאן הוא הלך -

161
00:14:45,469 --> 00:14:47,053
?אתן מוכנות לשבת

162
00:14:47,054 --> 00:14:48,263
בבקשה, רק

163
00:14:51,016 --> 00:14:52,808
.אני לא יודעת לאן הוא הלך -
.ידעתי -

164
00:14:52,809 --> 00:14:54,228
.הוא פשוט הלך

165
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
.אין לו זכר בבית של גרייס

166
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
.והוא רוקן את החשבון של בלאנד

167
00:15:02,736 --> 00:15:04,320
?על מה את מדברת? איך

168
00:15:04,321 --> 00:15:06,239
.חשבתי שאני מגנה עליה

169
00:15:06,240 --> 00:15:07,324
הוא אמר

170
00:15:08,367 --> 00:15:12,870
.הפכתי אותו לנאמן שותף
.חתמתי על טופסי העברה בנקאית

171
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
?מה זאת אומרת -
.זאת אומרת שהוא עבד עלינו -

172
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
.עליי

173
00:15:19,378 --> 00:15:21,462
.הוא עבד עליי -
.אלוהים אדירים, אווה -

174
00:15:21,463 --> 00:15:23,923
.אני מצטערת, אני מעבר לזועמת
איך יכולת להיות כזו

175
00:15:23,924 --> 00:15:26,718
.כלבה מטומטמת? אני לא יודעת

176
00:15:30,180 --> 00:15:31,597
?מה את עושה -
.מתקשרת למשטרה -

177
00:15:31,598 --> 00:15:33,892
.את לא יכולה לערב את המשטרה

178
00:15:34,560 --> 00:15:36,227
.הוא יודע הכול

179
00:15:36,228 --> 00:15:38,729
.אנחנו נצא העברייניות
.הוא יקבל משמורת על בלאנד

180
00:15:38,730 --> 00:15:42,275
האיש הזה לא רוצה משמורת על בלאנד

181
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
.אלוהים אדירים

182
00:15:45,070 --> 00:15:50,449
.גרייס כנראה גילתה שהוא רק ניצל אותה

183
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
את חושבת שמה שקרה לגרייס
?קרה באשמת איאן

184
00:15:55,289 --> 00:15:56,248
.כן

185
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
.כן

186
00:16:01,795 --> 00:16:03,255
.זו הסיבה שהיא הייתה זקוקה לעזרתי

187
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
.הכסף שהיא משכה היה בשבילו

188
00:16:11,138 --> 00:16:13,098
.אלוהים

189
00:16:13,682 --> 00:16:15,016
.אנג'ליקה חפה מפשע

190
00:16:15,017 --> 00:16:18,145
.לא חשבתי שהמצב יכול להחמיר
.יש לי בחילה

191
00:16:19,021 --> 00:16:21,063
.אנחנו צריכות ללכת לדבר עם אנג'ליקה

192
00:16:21,064 --> 00:16:23,608
אנחנו צריכות להתנצל
.ולהסביר שזו הייתה תאונה

193
00:16:23,609 --> 00:16:26,277
,ברצינות, אסור שהיא תגיש תלונה

194
00:16:26,278 --> 00:16:27,654
.אבל לא אני -
.לא אני -

195
00:16:30,324 --> 00:16:31,575
.אז אני אלך

196
00:16:32,826 --> 00:16:34,244
.אני חושבת שהיא מחבבת אותי

197
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
.כלומר, יותר מאתכן

198
00:16:40,292 --> 00:16:42,461
.את, לכי למצוא את איאן

199
00:16:42,961 --> 00:16:44,338
.תחזירי את הכסף של בלא

200
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
.תמצאי את המניאק

201
00:16:48,300 --> 00:16:49,384
.הוא חסם אותי

202
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
?את יכולה לדבר עם ג'ו

203
00:16:53,764 --> 00:16:55,181
.הוא בילה איתו קצת

204
00:16:55,182 --> 00:16:57,475
תבדקי אם הוא יודע משהו
.שיעזור לנו למצוא אותו

205
00:16:57,476 --> 00:17:00,604
.ואת, עזבי את דלק הנשים הזה

206
00:17:01,104 --> 00:17:03,856
.בסדר? את ממש לא צריכה לכעוס יותר

207
00:17:03,857 --> 00:17:04,942
.את טועה

208
00:17:05,442 --> 00:17:07,109
.זה בדיוק מה שאני צריכה לעשות

209
00:17:33,136 --> 00:17:34,887
.רוג'ר -
.היי, את -

210
00:17:34,888 --> 00:17:37,682
.לא. הבאתי לך מאלטיזרס

211
00:17:37,683 --> 00:17:38,808
ו

212
00:17:38,809 --> 00:17:41,310
.האמת היא שזה מבטל את הקריאה -
.רוג'ר -

213
00:17:41,311 --> 00:17:43,062
.רוג'ר -
אנג'ליקה, אני רק -

214
00:17:43,063 --> 00:17:44,689
.שיט -
לא, רק רגע. אני -

215
00:17:44,690 --> 00:17:48,067
.אני חושב שכדאי שתלכי מכאן -
.בבקשה תנו לי להסביר -

216
00:17:48,068 --> 00:17:51,154
היא זוכרת שהייתה איתכן בסירה
.ואז שום דבר

217
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
.זו הייתה תאונה

218
00:17:53,657 --> 00:17:56,492
.המנור פגע בך. חטפת מכה רצינית

219
00:17:56,493 --> 00:17:58,452
.בקה כמעט טבעה כשניסתה למצוא אותך

220
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
חשבנו שאת

221
00:18:00,581 --> 00:18:01,707
.אני שמחה מאוד שאת בחיים

222
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
.נס

223
00:18:05,085 --> 00:18:08,254
.לא היינו עושות דבר כזה בכוונה
?את יודעת את זה, נכון

224
00:18:08,255 --> 00:18:09,964
.אתה מכיר אותנו, רוג'ר

225
00:18:09,965 --> 00:18:11,675
?למה לא אמרתן שום דבר

226
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
.איאן שכנע אותנו לא לעשות זאת

227
00:18:15,095 --> 00:18:17,014
.הוא אמר שירשיעו אותנו ברצח

228
00:18:19,391 --> 00:18:23,896
אני מצטערת. זה לא תירוץ, אבל
.דאגנו לבלא

229
00:18:25,272 --> 00:18:27,566
.דאגנו לעצמנו, למען האמת

230
00:18:29,193 --> 00:18:32,571
.הוא רימה אותנו, רוג'ר, ועכשיו הוא נעלם

231
00:18:33,322 --> 00:18:37,451
אמרת לי שאת לא יודעת שום דבר
.ולא אסלח לך על זה

232
00:18:39,286 --> 00:18:44,416
,עכשיו אנחנו רוצים להיות לבד
?אז את מוכנה ללכת, בבקשה

233
00:18:54,968 --> 00:18:56,094
?את בסדר

234
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
?להביא לך משהו

235
00:19:02,267 --> 00:19:05,269
?והאם היא מסוגלת לנהל שיחה

236
00:19:05,270 --> 00:19:06,396
.שיט

237
00:19:08,607 --> 00:19:11,734
.חשוב שנדבר איתה כמה שיותר מהר

238
00:19:11,735 --> 00:19:13,028
.בחייך

239
00:19:17,241 --> 00:19:18,242
.היי

240
00:19:21,745 --> 00:19:23,038
?מה את עושה כאן

241
00:19:24,623 --> 00:19:26,874
.איום על עד הוא פשע חמור

242
00:19:26,875 --> 00:19:28,876
.הבאתי לה מאלטיזרס

243
00:19:28,877 --> 00:19:31,337
.אי אפשר לאיים על אדם במאלטיזרס

244
00:19:31,338 --> 00:19:32,964
.אני אדבר עם גברת קולינס

245
00:19:32,965 --> 00:19:34,715
.אשמע את הגרסה שלה לסיפור

246
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
.אני די בטוחה שנדבר שוב בקרוב

247
00:19:40,597 --> 00:19:41,639
.פאק

248
00:19:41,640 --> 00:19:44,852
- ג'יימס גיבני ובניו -

249
00:19:50,774 --> 00:19:51,942
.אלוהים אדירים

250
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
?רוצה משחק

251
00:20:03,954 --> 00:20:06,081
.לא, נמאס לי לשחק איתך במשחקים

252
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
.אני זקוקה לעזרתך, ג'ו

253
00:20:14,923 --> 00:20:17,133
?את רצינית? באת לבקש ממני עזרה

254
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
?לא כדי להסביר את עצמך

255
00:20:20,220 --> 00:20:22,555
?להסביר את עצמי -
.כן, בקה -

256
00:20:22,556 --> 00:20:25,016
.להסביר מה קרה בינך לבין בילי הבסיסט

257
00:20:25,017 --> 00:20:27,268
להסביר למה לא אמרת לי
.שאת בהיריון, לעזאזל

258
00:20:27,269 --> 00:20:29,646
.לא סיפרתי לך כי התכוונתי לעשות הפלה

259
00:20:31,440 --> 00:20:34,193
.אני מצטערת, לא התכוונתי לספר לך את זה

260
00:20:36,987 --> 00:20:38,197
.בטח שלא כך

261
00:20:41,200 --> 00:20:42,409
?לא התכוונת לספר לי

262
00:20:42,993 --> 00:20:45,578
שאת בהיריון
?או שאת מתכוונת לחסל את ההיריון שלנו

263
00:20:45,579 --> 00:20:46,829
.ההיריון שלי

264
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
.ההיריון שלנו, בקה

265
00:20:48,957 --> 00:20:50,041
?כי את לא בצל, בסדר

266
00:20:50,042 --> 00:20:51,709
,אולי את חושבת שאת מתנה מאלוהים או משהו

267
00:20:51,710 --> 00:20:53,085
.אבל את לא יכולה לבצע הנבטה עצמית

268
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
?הנבטה עצמית

269
00:20:54,755 --> 00:20:56,714
אני לא יודע למה אני מניח
.שזה התינוק שלי בכלל

270
00:20:56,715 --> 00:20:58,049
?של מי הוא יכול להיות

271
00:20:58,050 --> 00:21:00,635
?כשמדובר בך, בקה, מי פאקינג יודע

272
00:21:00,636 --> 00:21:01,887
.אולי שלו

273
00:21:02,554 --> 00:21:04,472
.תירגעו, שניכם

274
00:21:04,473 --> 00:21:06,349
,הייתי אומרת לך לדחוף את המקל לתחת

275
00:21:06,350 --> 00:21:08,893
אבל בטח היית מפספס
.כי אתה חרא בסנוקר

276
00:21:08,894 --> 00:21:12,355
.אלוהים, לא. לא יכולות הסנוקר שלי

277
00:21:12,356 --> 00:21:15,483
.ריח הפה שלך מסריח בבוקר. הוא דוחה

278
00:21:15,484 --> 00:21:18,737
זה לא מנע ממך מלרצות
.לשכב איתי בכל חמש דקות

279
00:21:19,238 --> 00:21:22,949
.אין פלא שהסתבכתי כך -
!לא, בקה. אני הסתבכתי -

280
00:21:22,950 --> 00:21:24,408
!אלוהים

281
00:21:24,409 --> 00:21:25,451
פאקינג

282
00:21:25,452 --> 00:21:27,704
!בסדר, זהו זה! הסתלקו! שניכם

283
00:21:28,288 --> 00:21:30,874
.אלוהים פאקינג אדירים

284
00:21:31,959 --> 00:21:33,084
!ג'ו

285
00:21:33,085 --> 00:21:34,460
.אלוהים, סליחה

286
00:21:34,461 --> 00:21:36,880
.זהירות -
.סליחה -

287
00:21:37,422 --> 00:21:39,715
?אתה מוכן להאט, בבקשה

288
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
,אמרת שהתכוונת לעשות הפלה
?אז עוד לא עשית את זה

289
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
.לא, ולא אעשה

290
00:21:45,806 --> 00:21:47,807
?אז מה? תגדלי איתו את התינוק

291
00:21:47,808 --> 00:21:50,393
.ג'ו, לא -
.שמעי, יש לו עיניים מדהימות. אני מבין -

292
00:21:50,394 --> 00:21:51,769
?אבל עיניים מספיקות

293
00:21:51,770 --> 00:21:53,271
יום אחד הוא יזדקן

294
00:21:53,272 --> 00:21:55,731
והן יהיו חלביות ומעוננות
.ולא ייראו מדהימות כל כך

295
00:21:55,732 --> 00:21:57,233
.לא אכפת לי מהעיניים שלו

296
00:21:57,234 --> 00:22:00,571
?אז את אומרת שזו האישיות שלו
?או הכישרון שלו

297
00:22:02,614 --> 00:22:03,739
.אלוהים אדירים

298
00:22:03,740 --> 00:22:06,617
.את כל כך פאקינג מתסכלת אותי, בקה

299
00:22:06,618 --> 00:22:08,661
.את לא קולטת מה יש לנו

300
00:22:08,662 --> 00:22:09,912
.מה קורה פה

301
00:22:09,913 --> 00:22:12,290
.כשאנחנו צוחקים מאותו דבר מטופש

302
00:22:12,291 --> 00:22:14,042
כשאנחנו קרובים, כשאנחנו

303
00:22:15,711 --> 00:22:19,338
אנחנו פשוט מרגישים בנוח
.לנשום את אותו האוויר

304
00:22:19,339 --> 00:22:21,299
.זה באמת שווה משהו

305
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
ג'ו, אני

306
00:22:24,845 --> 00:22:26,637
?ג'ו, אתה מוכן להפסיק ללכת

307
00:22:26,638 --> 00:22:28,557
?מה את רוצה? כאילו, מה

308
00:22:30,309 --> 00:22:31,810
.אני מצטערת

309
00:22:33,187 --> 00:22:36,106
אני מצטערת על הסודות
ועל כך שהרחקתי אותך ו

310
00:22:37,441 --> 00:22:38,691
.כך אנחנו נוהגות

311
00:22:38,692 --> 00:22:42,154
?אז למה ביקשת את עזרתי קודם
?במה מדובר

312
00:22:43,697 --> 00:22:44,823
.באיאן

313
00:22:45,908 --> 00:22:47,618
.הוא ברח

314
00:22:48,243 --> 00:22:49,952
.הוא שיקר לגרייס

315
00:22:49,953 --> 00:22:53,289
.הוא שכב עם אווה ועזב

316
00:22:53,290 --> 00:22:54,958
.הוא גנב את כל הכסף של בלאנד

317
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
.הוא נוכל או רמאי או משהו

318
00:22:59,338 --> 00:23:00,464
.אלוהים אדירים, בקה

319
00:23:02,966 --> 00:23:04,718
.בנות גארווי ממש יודעות לבחור שמוקים

320
00:23:06,595 --> 00:23:08,055
.אבל זו לא בעיה שלי

321
00:23:09,681 --> 00:23:10,516
.אלוהים

322
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
.רק לחיצה קלה

323
00:23:20,776 --> 00:23:22,152
.עכשיו תישעני קדימה

324
00:23:23,862 --> 00:23:26,198
.אני מצטערת על מה שקרה לך, גברת קולינס

325
00:23:26,949 --> 00:23:28,699
?את רוצה לספר לי מה את זוכרת

326
00:23:28,700 --> 00:23:29,618
.בבקשה

327
00:23:34,248 --> 00:23:36,541
אם תגישי תלונה נגד האחיות גארווי

328
00:23:36,542 --> 00:23:39,294
.על מה שעשו לך, אני אטפל בזה

329
00:23:40,629 --> 00:23:42,172
.את יכולה לספר לי מה קרה

330
00:23:44,466 --> 00:23:49,429
.יונה בילה שלושה ימים בתוך הלווייתן

331
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
.אני ביליתי שלוש שעות במים

332
00:23:56,061 --> 00:24:01,567
.נס קטן בהשוואה, אבל נס בכל זאת

333
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
.כן

334
00:24:08,448 --> 00:24:11,034
?זה תמיד ענבים או מאלטיזרס, מה

335
00:24:12,744 --> 00:24:13,996
גרייס

336
00:24:16,123 --> 00:24:18,041
.הייתה אופה לי עוגה

337
00:24:19,501 --> 00:24:22,170
.היא אפתה לכל הקבוצה

338
00:24:22,171 --> 00:24:23,255
?קבוצת האבל שלכם

339
00:24:24,548 --> 00:24:28,468
.שתינו התאבלנו. כך התיידדנו

340
00:24:30,179 --> 00:24:34,600
.ואז איאן הופיע ופשוט שינה הכול

341
00:24:38,270 --> 00:24:39,855
?איאן התאבל על אחותו, נכון

342
00:24:41,690 --> 00:24:43,066
.לא נראה לי

343
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
?את לא חושבת שהייתה לו אחות

344
00:24:48,238 --> 00:24:49,990
.לא אחות שמתה, בכל אופן

345
00:25:03,337 --> 00:25:04,337
?איך היה

346
00:25:04,338 --> 00:25:05,714
.טוב

347
00:25:06,798 --> 00:25:08,216
.אני לא בטוחה

348
00:25:08,217 --> 00:25:10,510
.לא, היא במצב קשה

349
00:25:10,511 --> 00:25:11,969
.אלוהים

350
00:25:11,970 --> 00:25:13,763
.כן. אבל אני חושבת שהיא תהיה בסדר

351
00:25:13,764 --> 00:25:15,766
.כן. הוליהאן הגיעה לשם

352
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
?מה? היא ראתה אותך

353
00:25:18,769 --> 00:25:22,396
,התחבאתי מאחורי עגלה
.אז כן, היא ראתה אותי

354
00:25:22,397 --> 00:25:24,483
?מה נסגר, אורסולה

355
00:25:28,195 --> 00:25:29,904
.כן. ג'ו שונא אותי -
.יופי -

356
00:25:29,905 --> 00:25:31,365
?איפה אווה

357
00:25:32,324 --> 00:25:34,117
.לא ראיתי אותה במצב כזה מעולם

358
00:25:34,618 --> 00:25:39,081
היא רק התקלחה ובכתה
.ושתתה יין לבן חמים

359
00:25:43,627 --> 00:25:45,170
?היי, מה שלומך, מותק

360
00:25:46,463 --> 00:25:48,048
.אני יודעת מה כולכן חושבות

361
00:25:48,715 --> 00:25:50,258
איזו אישה עלובה

362
00:25:50,259 --> 00:25:52,218
?שוכבת עם הבעל של אחותה שנפטרה

363
00:25:52,219 --> 00:25:53,636
.אתן צודקות

364
00:25:53,637 --> 00:25:55,388
.הלכתי בעקבות הפושפוש שלי

365
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
הלכתי בעקבות

366
00:25:58,267 --> 00:26:00,018
.הלכת בעקבות הלב שלך

367
00:26:00,769 --> 00:26:01,770
?מי לא עשתה את זה

368
00:26:03,605 --> 00:26:04,982
?למה את מביטה בי

369
00:26:05,607 --> 00:26:07,608
.כולנו עשינו זאת, כולל גרייס

370
00:26:07,609 --> 00:26:10,778
.אני אתקן את זה

371
00:26:10,779 --> 00:26:13,072
אני אמצא את איאן
.ואחזיר את הירושה של בלא

372
00:26:13,073 --> 00:26:15,867
כלומר, גרייס לא הייתה נוטשת
.את הבת שלה

373
00:26:15,868 --> 00:26:16,951
היא לא הייתה

374
00:26:16,952 --> 00:26:18,828
?בקה, היא תחזור הביתה בקרוב, בסדר

375
00:26:18,829 --> 00:26:20,247
אנחנו צריכות תשובות. אני צריכה

376
00:26:20,831 --> 00:26:22,499
בבקשה, פשוט

377
00:26:31,466 --> 00:26:32,301
.אני מצטערת

378
00:26:35,429 --> 00:26:36,972
.אני לא שיכורה

379
00:26:37,472 --> 00:26:38,890
.אני פשוט שבורה

380
00:26:38,891 --> 00:26:41,393
.אני יודעת. ושיכורה

381
00:26:58,160 --> 00:26:58,994
.ביבי

382
00:27:06,919 --> 00:27:07,920
!לא! לא

383
00:27:08,587 --> 00:27:10,213
!אלוהים אדירים

384
00:27:10,214 --> 00:27:11,797
?אלוהים אדירים, מה אתה עושה

385
00:27:11,798 --> 00:27:15,218
?מה אני עושה
!כמעט שברת לי את הפרצוף, ביבי

386
00:27:15,219 --> 00:27:16,929
?למה באת, ג'ו

387
00:27:19,640 --> 00:27:20,473
.הוא מהמר

388
00:27:20,474 --> 00:27:22,183
?מה? מי

389
00:27:22,184 --> 00:27:23,477
.איאן

390
00:27:24,603 --> 00:27:27,356
בכל פעם ששתיתי איתו בירה
.הוא היה עם עין אחת במרוצי הסוסים

391
00:27:27,856 --> 00:27:31,567
מצטער. ומעולם לא ראיתי אותו
.בלי אחד העטים הכחולים האלה

392
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
.אתן מכירות אותם

393
00:27:33,612 --> 00:27:35,154
.הוא מהמר

394
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
.ברור

395
00:27:36,990 --> 00:27:38,617
?אתן יודעות מה הקטע עם מהמרים

396
00:27:39,117 --> 00:27:40,369
.הם לא מפסיקים להמר

397
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
?אז מה נעשה בזה

398
00:27:54,675 --> 00:27:58,010
.לא הזמנתי את זה
.את יודעת שאני מנסה לשתות רק אחת ביום

399
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
.כבר שתית את השנייה שלך, רוג'ר

400
00:28:09,022 --> 00:28:10,983
?אתן תוקפות אדם בבר השכונתי שלו שוב

401
00:28:13,819 --> 00:28:14,819
.לא תצליחו לשחד אותי

402
00:28:14,820 --> 00:28:17,030
?אפשר לדבר איתך לרגע בבקשה, רוג'ר

403
00:28:17,948 --> 00:28:20,367
.נמאס לי מכן -
.אתה כועס בצדק, רוג'ר -

404
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
.אבל לא רצינו שאנג'ליקה תמות -
.שתקו -

405
00:28:26,164 --> 00:28:27,207
.שנאתי אותה

406
00:28:27,708 --> 00:28:29,001
.חשבתי שהיא סחטה את גרייס

407
00:28:29,835 --> 00:28:31,670
.אבל לא רציתי לפגוע בה

408
00:28:33,338 --> 00:28:36,340
,בסדר, אולי קצת
.כשהיא ניסתה להרוס את הנישואים שלי

409
00:28:36,341 --> 00:28:38,218
.היא מיררה את החיים שלנו

410
00:28:39,219 --> 00:28:40,262
.היא לא אישה רעה

411
00:28:41,805 --> 00:28:43,140
?איך אומרים

412
00:28:44,224 --> 00:28:45,058
.אנשים פגועים פוגעים

413
00:28:47,853 --> 00:28:50,354
.איאן עבד עלינו היטב, רוג'ר

414
00:28:50,355 --> 00:28:52,190
.גם על גרייס

415
00:28:52,191 --> 00:28:54,192
.ואנג'ליקה ניסתה להזהיר אותנו ממנו

416
00:28:54,193 --> 00:28:56,028
.היא אמרה שהוא רמאי

417
00:28:58,197 --> 00:29:01,366
.אנחנו צריכות למצוא אותו לזכר גרייס

418
00:29:02,159 --> 00:29:04,745
.מתברר שהוא מהמר
.הוא חובב מרוצי סוסים

419
00:29:05,245 --> 00:29:07,455
,אני יודעת שגם אתה מהמר לפעמים
אז חשבנו

420
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
.הסוסים

421
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
.ידעתי. ידעתי שזיהיתי אותו

422
00:29:12,753 --> 00:29:14,755
.שאלתי אותו פעם והוא הכחיש

423
00:29:16,256 --> 00:29:17,548
.ראיתי אותו במסלול

424
00:29:17,549 --> 00:29:20,092
אם נוכל למצוא כיוון כלשהו

425
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
.אדם אחד שיודע משהו

426
00:29:24,431 --> 00:29:25,766
.בבקשה, רוג'ר

427
00:29:27,935 --> 00:29:31,230
."בנות, כבשתן אותי ב"לזכר גרייס

428
00:29:31,939 --> 00:29:34,024
תעודת נישואים -
- איאן ריילי, גרייס ויליאמס

429
00:29:47,329 --> 00:29:48,538
- איאן ריילי, נולד במאי, 1973 -

430
00:29:48,539 --> 00:29:50,164
- אין תוצאות -

431
00:29:50,165 --> 00:29:52,292
?את לא באה למסיבה

432
00:29:53,377 --> 00:29:55,586
.הוא יתחרפן אם הזמין אותך ולא תבואי

433
00:29:55,587 --> 00:29:57,965
.לא מזיז לי את הביצה. תיהנה

434
00:30:04,471 --> 00:30:06,223
זכוכית מגדלת עולמית -
- איאן ריילי, דבלין

435
00:30:11,478 --> 00:30:12,646
דוקטור איאן ריילי -
- רופא ילדים ועושה נסים

436
00:30:38,172 --> 00:30:39,923
.לכי לקחת קצת עוגה

437
00:30:41,425 --> 00:30:43,385
.יופי של ריקוד, קוואנה -
.תודה -

438
00:30:44,219 --> 00:30:45,220
.ברכותיי

439
00:30:46,096 --> 00:30:48,807
עכשיו תוכל לא לעשות כלום
.בלי לחשוש שיתפסו אותך

440
00:30:50,684 --> 00:30:51,809
תודה, אדוני, ו

441
00:30:51,810 --> 00:30:54,604
ואני מצטער שלא הצלחתי
,להגיש לך ראשים כדי להטיח אותם בעיתונאים

442
00:30:54,605 --> 00:30:56,063
.אבל זה היה פשוט אחד התיקים האלה

443
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
שמע -
.מבוי סתום -

444
00:30:57,774 --> 00:31:00,735
.שמע, זה יכול היה להיות תיק טוב לסיים בו

445
00:31:00,736 --> 00:31:05,239
,אבל אתה כמו הכלב שלי, לופטוס
.חופר ולא מוצא כלום

446
00:31:05,240 --> 00:31:08,242
יש לך מזל שמותה של גרייס ריילי הספיק

447
00:31:08,243 --> 00:31:10,287
.כדי לשמח את התקשורת

448
00:31:21,715 --> 00:31:23,591
.היה בלבול במשלוח

449
00:31:23,592 --> 00:31:26,219
,הגיע רק אוכל טבעוני
,אז זה טוב לכדור הארץ

450
00:31:26,220 --> 00:31:28,679
אבל גרוע למי שיצטרך
.לנקות את השירותים מחר

451
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
.אל תדבר איתי

452
00:31:30,724 --> 00:31:31,766
.כן, בשמחה

453
00:31:31,767 --> 00:31:34,144
.כלומר, אל תדבר איתי על בולשיט

454
00:31:34,645 --> 00:31:36,521
.שלחת אותי לשקר לאחיות ההן

455
00:31:36,522 --> 00:31:40,233
,אלוהים. הוליהאן
.לא הערב, בסדר? אני עייף

456
00:31:40,234 --> 00:31:44,320
.אני גבר גרוש ואני לא טוב מספיק בגולף

457
00:31:44,321 --> 00:31:47,991
,פאקינג כפות הרגליים שלי כואבות
.אפילו כשאני יושב

458
00:31:48,575 --> 00:31:52,995
ובן האנוש היחיד שאני אוהב בעולם הזה
.עוזב בעוד כמה ימים

459
00:31:52,996 --> 00:31:55,373
אז תקעי לי מזלג בתחת

460
00:31:55,374 --> 00:31:56,666
.ותהפכי אותי, אני מוכן

461
00:31:56,667 --> 00:31:58,751
?אז מכיוון שאתה ויתרת, כולנו צריכים לוותר

462
00:31:58,752 --> 00:32:02,339
?לא, תמשיכי, בסדר
.אין אישה מתאימה ממך

463
00:32:02,840 --> 00:32:05,049
כי את עוד מאמינה שאנשים טובים
עושים את המעשה הנכון

464
00:32:05,050 --> 00:32:06,592
.ורעים נענשים

465
00:32:06,593 --> 00:32:09,096
.אתה לא נענשת, אדוני

466
00:32:10,055 --> 00:32:13,432
טוב, לפעמים הדרך היחידה לעשות מעשה טוב

467
00:32:13,433 --> 00:32:14,642
.היא לעשות מעשה רע

468
00:32:14,643 --> 00:32:17,353
?תפסיק. למה התכוונת להשתמש בכסף

469
00:32:17,354 --> 00:32:19,313
?לתרום לארגון סביבתי -
.לא -

470
00:32:19,314 --> 00:32:23,527
התכוונתי לשלם לעורך דין
.כדי שנדין לא תוכל לקחת את ג'ס

471
00:32:24,862 --> 00:32:27,446
אני רק אומר שהכסף לא נועד
.לטיול גולף הכול כלול

472
00:32:27,447 --> 00:32:30,117
?תהית פעם אם המעבר הזה טוב לבת שלך

473
00:32:30,701 --> 00:32:32,577
אם אימא שלה לא עושה את זה
?רק כדי לעצבן אותך

474
00:32:32,578 --> 00:32:34,830
?או שאתה ממוקד בעצמך עד כדי כך

475
00:32:36,290 --> 00:32:39,251
,אני לא אוהב לקלל נשים
.אבל לכי להזדיין

476
00:32:42,421 --> 00:32:43,297
.פאק

477
00:32:54,516 --> 00:32:58,729
רק רציתי להיפרד
.מהבלש סנצ'ר לופטוס כמו שצריך

478
00:33:00,105 --> 00:33:03,734
.זכיתי ללמוד ממנו בתקופה האחרונה

479
00:33:04,234 --> 00:33:07,779
והוא לימד אותי כל מה שצריך לדעת
.כדי להיות בלש מעולה

480
00:33:08,822 --> 00:33:10,073
תשוקה רבה

481
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
.לגולף

482
00:33:13,994 --> 00:33:15,996
.אגו ענק

483
00:33:16,830 --> 00:33:19,583
.איש לא יקרא לך "אדוני" שוב

484
00:33:20,125 --> 00:33:22,668
,איך תתמודד בעולם האמיתי

485
00:33:22,669 --> 00:33:24,421
?בלי תג שיגן עליך

486
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
,אבל הכי חשוב

487
00:33:28,509 --> 00:33:30,301
הוא לימד אותי

488
00:33:30,302 --> 00:33:32,262
שכשאי אפשר לפעול לפי הכללים

489
00:33:35,766 --> 00:33:37,226
אז

490
00:33:38,727 --> 00:33:42,147
.אז צריך לחפור חזק ועמוק

491
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
.תחפור אותם, סנצ'ר

492
00:33:47,110 --> 00:33:48,737
.פרישה משמחת, אדוני

493
00:33:51,114 --> 00:33:52,407
.פרישה משמחת

494
00:34:06,630 --> 00:34:09,715
.זה נראה פסיכי פתאום -
.אני לא מצפה למצוא אותו -

495
00:34:09,716 --> 00:34:12,594
.אבל אולי נקבל מידע איפה לחפש

496
00:34:15,556 --> 00:34:18,016
מסלול לאופרדסטאון -
- שש, הרי סטיילס

497
00:34:22,728 --> 00:34:24,565
.היא הייתה שמחה מאוד באותו יום

498
00:34:27,109 --> 00:34:29,735
?זוכרות את השלישייה שלי
.זה היה אדיר

499
00:34:30,362 --> 00:34:31,654
.אני מרגישה שזה היה בחיים אחרים

500
00:34:31,655 --> 00:34:34,324
אני שונאת אותו
.על כך שהרס לנו את הזיכרון הזה

501
00:34:35,158 --> 00:34:36,200
.מצטער, בנות

502
00:34:36,201 --> 00:34:37,785
.זה הפתיע אותי

503
00:34:37,786 --> 00:34:39,161
.אני חושב שזה מתוך לחץ

504
00:34:40,914 --> 00:34:44,041
.בסדר, בנות. להפריד ולכבוש

505
00:34:44,042 --> 00:34:47,712
נסו לכוון את המשקפות שלכן
?למשהו מעניין, בסדר

506
00:34:47,713 --> 00:34:48,963
.כן

507
00:34:48,964 --> 00:34:50,591
.אני רק צריכה משקה קודם

508
00:35:01,101 --> 00:35:02,519
.תודה רבה

509
00:35:03,061 --> 00:35:04,771
?רגע, אתה מכיר את הבחור הזה

510
00:35:08,150 --> 00:35:08,984
.לא

511
00:35:10,444 --> 00:35:12,863
.רציתי לשאול אתכם שאלה

512
00:35:13,614 --> 00:35:16,324
?ראית את האדם הזה כאן פעם

513
00:35:16,325 --> 00:35:17,658
.אני מצטער. אני לא מכיר אותו

514
00:35:17,659 --> 00:35:18,868
?חברים? מישהו

515
00:35:18,869 --> 00:35:21,955
?אני מצטערת. ראית את הבחור הזה פעם
.הגובה שלו הוא בערך 180 ס"מ

516
00:35:22,706 --> 00:35:24,165
?הוא לא מוכר לך -
.מצטערת -

517
00:35:24,166 --> 00:35:25,417
.לא? בסדר

518
00:35:27,419 --> 00:35:30,254
אנשים לא מגיבים היטב
.כשאישה עם עין אחת מחפשת גבר

519
00:35:30,255 --> 00:35:32,591
."כן, זה קצת "להרוג את ביל

520
00:35:36,345 --> 00:35:37,637
?את מוכנה לנסות להירגע עם זה קצת

521
00:35:37,638 --> 00:35:39,139
.לא

522
00:35:47,105 --> 00:35:48,440
.תודה

523
00:36:01,370 --> 00:36:02,871
?מה נסגר

524
00:36:04,540 --> 00:36:05,624
.פאק

525
00:36:16,343 --> 00:36:17,176
.פאק

526
00:36:17,177 --> 00:36:19,428
?מה את עושה כאן -
.סליחה -

527
00:36:19,429 --> 00:36:22,266
.סליחה, אני רק מחפשת את השירותים
?הם בכיוון הזה

528
00:36:24,309 --> 00:36:26,395
.שיט. פאק

529
00:36:32,109 --> 00:36:33,318
.אורס

530
00:36:34,319 --> 00:36:36,195
ראיתי אותו. ראיתי את איאן. הוא -
?את בטוחה -

531
00:36:36,196 --> 00:36:38,365
.כן, שם. שיט
.הוא הולך... בואי

532
00:36:39,950 --> 00:36:42,202
?גבירותיי, יש לכן אישור כניסה

533
00:36:43,787 --> 00:36:45,538
.כן. הוא בפנים. השארתי אותו בתיק שלי

534
00:36:45,539 --> 00:36:46,664
אז אלך להביא

535
00:36:46,665 --> 00:36:48,332
?התיק הזה

536
00:36:48,333 --> 00:36:50,209
?מה חשוב שם כל כך

537
00:36:50,210 --> 00:36:52,420
?מייקל ד' היגינס ומזרקת שוקולד לעזאזל

538
00:36:52,421 --> 00:36:55,214
.בסדר, רק... בסדר -
.בחייך -

539
00:36:55,215 --> 00:36:57,885
.אני מצטערת
?אפשר לדבר איתך לרגע

540
00:36:58,468 --> 00:37:00,761
.תודה. אני האחות שלה -
.בסדר -

541
00:37:00,762 --> 00:37:03,682
.היא יצאה מהאשפוז ליום אחד
.היא לא יצאה משם כבר זמן מה

542
00:37:04,892 --> 00:37:05,893
?מה שמך

543
00:37:09,438 --> 00:37:10,313
.שיט

544
00:37:10,314 --> 00:37:11,773
.איאן

545
00:37:13,567 --> 00:37:14,610
?מה את עושה

546
00:37:15,694 --> 00:37:17,028
.הסתלקי מכאן

547
00:37:17,029 --> 00:37:20,324
מי זו בכלל? אתה מכיר אותה? בכל אופן

548
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
.שיט

549
00:37:54,191 --> 00:37:55,651
?אפשר לשאול אותך שאלה

550
00:37:56,944 --> 00:37:58,361
.רק אם אני יכול לשאול שאלה קודם

551
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
.בבקשה

552
00:38:00,531 --> 00:38:02,031
?מה את עושה אחר כך

553
00:38:02,032 --> 00:38:04,283
.תרגילי אגן. אני בהיריון

554
00:38:04,284 --> 00:38:05,244
.אלוהים. בסדר

555
00:38:06,286 --> 00:38:07,538
?אתה מכיר את הבחור הזה

556
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
.כן, ראיתי אותו כאן

557
00:38:11,625 --> 00:38:12,543
?באמת

558
00:38:13,377 --> 00:38:15,670
.כדאי לך לשאול את הבחור הזה, את מרף

559
00:38:15,671 --> 00:38:17,421
.הוא לקוח קבוע שלו

560
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
.הוא מהמר תמיד רק על מספר חמש

561
00:38:23,554 --> 00:38:24,555
.בואו נלך

562
00:38:25,931 --> 00:38:27,390
?אווה, ראית אותו? הוא כאן

563
00:38:27,391 --> 00:38:30,101
.לא, הוא לא כאן. בואו פשוט נלך

564
00:38:30,102 --> 00:38:34,522
,וגם אילו הוא היה כאן
?אנחנו לא יודעות עליו שום דבר, בסדר

565
00:38:34,523 --> 00:38:36,232
.הוא יודע עלינו הכול

566
00:38:36,233 --> 00:38:37,776
.רוג'ר יודע משהו

567
00:38:38,652 --> 00:38:41,320
.זה אמנם לא הרבה, אבל איאן אינו איאן

568
00:38:41,321 --> 00:38:42,865
.הוא קורמק מטיירון

569
00:38:44,908 --> 00:38:45,741
?מה

570
00:38:45,742 --> 00:38:47,326
.שמו הפרטי הוא קורמק

571
00:38:47,327 --> 00:38:49,079
.כן, גילינו את זה כבר

572
00:38:51,874 --> 00:38:53,125
?ושמספר המזל שלו הוא חמש

573
00:39:07,681 --> 00:39:09,308
.אני הולכת להתקלח

574
00:39:10,642 --> 00:39:11,810
.לרוקן את ארון המשקאות

575
00:39:13,228 --> 00:39:14,771
.לא לתוכי

576
00:39:17,524 --> 00:39:18,984
.אני לא מסוגלת להתמודד עם עוד דרמה

577
00:39:21,904 --> 00:39:22,779
.תיכנסי

578
00:39:23,989 --> 00:39:25,199
.אני אטפל בזה

579
00:39:31,496 --> 00:39:32,581
.את נראית מעולה

580
00:39:33,498 --> 00:39:36,084
.תודה. הייתי במרוצי הסוסים

581
00:39:37,294 --> 00:39:39,129
?זכית

582
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
.בעצם זכיתי קצת

583
00:39:43,217 --> 00:39:44,675
?אתה רוצה להיכנס

584
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
.כן

585
00:39:50,140 --> 00:39:52,350
חשבתי על -
.חשבתי עלינו הרבה -

586
00:39:52,351 --> 00:39:53,977
.מצטערת -
.זה בסדר -

587
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
.אתה קודם

588
00:39:57,147 --> 00:40:00,817
.טוב, חשבתי על התינוק שלך

589
00:40:02,861 --> 00:40:05,321
.ועלייך, כמובן. זה ברור

590
00:40:05,322 --> 00:40:06,657
.לא רק על התינוק שלך -
.בסדר -

591
00:40:11,703 --> 00:40:13,664
.חשבתי על כמה נפלא זה עשוי להיות

592
00:40:15,791 --> 00:40:17,876
.ואיזו אימא מעולה תהיי

593
00:40:19,878 --> 00:40:20,753
ואני חושב

594
00:40:20,754 --> 00:40:23,173
.שאת צריכה לעשות את זה עם ג'ו -
.הבנתי שזה צריך להיות עם ג'ו -

595
00:40:23,799 --> 00:40:26,093
.אנחנו צריכים להפסיק לעשות את זה -
.כן -

596
00:40:28,178 --> 00:40:30,097
.אני לא יכול לפרק משפחה

597
00:40:31,515 --> 00:40:34,309
אני לא חושבת שאוכל
,להשתחרר אי פעם ממה שקרה

598
00:40:37,145 --> 00:40:39,022
.אם אמשיך להיאחז בך

599
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
.תודה

600
00:40:53,620 --> 00:40:54,913
.הצלת אותי

601
00:40:58,208 --> 00:41:00,711
.ברגע הנורא ביותר של המשפחה שלי

602
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
.גם את

603
00:41:05,465 --> 00:41:06,967
.וזו האמת

604
00:41:22,941 --> 00:41:25,277
,התכוונתי לקרוא לתינוקת מינה

605
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
.אבל זה בן

606
00:41:28,697 --> 00:41:31,325
.אז תוכלי לקרוא לו מאטי

607
00:41:33,535 --> 00:41:34,786
?מאטי הקטן

608
00:41:36,622 --> 00:41:37,623
.לא

609
00:42:23,836 --> 00:42:25,963
.שיט

610
00:42:30,384 --> 00:42:32,094
- אווה -

611
00:42:35,013 --> 00:42:35,847
?מה

612
00:42:35,848 --> 00:42:38,850
.הצלחתי לפתוח את הטלפון המטופש שלו
.אני חושבת שאני יודעת איפה הוא גר

613
00:42:38,851 --> 00:42:40,018
?מה

614
00:42:41,603 --> 00:42:42,436
?מה

615
00:42:42,437 --> 00:42:44,314
.או לפחות באיזה אזור

616
00:42:44,815 --> 00:42:47,401
,אולי לשם גרייס נסעה
.לצפון, לנסות למצוא אותו

617
00:42:48,944 --> 00:42:50,069
.אלך לחפש אותו

618
00:42:50,070 --> 00:42:51,946
.לא, אל תעשי את זה

619
00:42:51,947 --> 00:42:53,030
.אל תהיה פרה מטומטמת

620
00:42:53,031 --> 00:42:55,200
.חכי לנו וכולנו ניסע יחד

621
00:42:56,285 --> 00:42:57,536
.בסדר

622
00:43:34,740 --> 00:43:36,491
- מכולת ד' יוז -

623
00:43:37,284 --> 00:43:39,286
.היי. היי, סלחי לי

624
00:43:40,454 --> 00:43:42,915
.באתי לבקר את בן הדוד שלי קורמק

625
00:43:43,707 --> 00:43:45,625
זה הביקור הראשון שלי כאן
,והטלפון שלי נפל לשירותים

626
00:43:45,626 --> 00:43:48,377
.אז אין לי מספר או כתובת

627
00:43:48,378 --> 00:43:50,088
?ניסית לשים אותו באורז

628
00:43:51,131 --> 00:43:52,507
.לא. אעשה את זה

629
00:43:52,508 --> 00:43:53,884
?את מכירה אותו

630
00:43:56,261 --> 00:43:57,679
?קורמק סוויני הוא בן דוד שלך

631
00:43:59,681 --> 00:44:01,599
.הבית הגדול האחרון משמאל

632
00:44:01,600 --> 00:44:04,101
,הבית הגדול האחרון משמאל
?הבחור הזה

633
00:44:04,102 --> 00:44:06,103
.כן, מול הבית שחונה לידו מכונית אדומה

634
00:44:06,104 --> 00:44:09,983
.בסדר. תודה

635
00:44:38,262 --> 00:44:42,139
.אני מצטערת, אני לא מכירה אותו -
.אמרו לי שהוא גר כאן -

636
00:44:42,140 --> 00:44:44,726
.אולי לפני שאני עברתי לגור כאן
.אני לא גרה כאן זמן רב

637
00:44:45,769 --> 00:44:46,770
.בסדר

638
00:44:48,188 --> 00:44:51,607
.אולי הוא השתמש בשם איאן ריילי

639
00:44:51,608 --> 00:44:54,610
.לא, אני מצטערת
.אני לא מכירה אותו בשום שם

640
00:44:54,611 --> 00:44:55,571
?אימא

641
00:44:57,114 --> 00:44:59,365
.מה עם... מצטערת

642
00:44:59,366 --> 00:45:01,660
?מה עם האישה הזו

643
00:45:02,327 --> 00:45:03,578
.שמה גרייס

644
00:45:03,579 --> 00:45:07,206
?מישהי בשם הזה באה לכאן פעם או התקשרה

645
00:45:07,207 --> 00:45:09,960
?במה מדובר? מי היא

646
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
.היא אחותי

647
00:45:12,129 --> 00:45:14,506
.הייתה. היא מתה

648
00:45:19,094 --> 00:45:20,012
.אני מצטערת

649
00:45:21,638 --> 00:45:23,390
.ואני מצטערת שאני לא יכולה לעזור לך

650
00:45:26,602 --> 00:45:28,270
.אני מקווה שתמצאי מה שאת מחפשת

651
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
.כן, גם אני. בסדר

652
00:45:50,876 --> 00:45:52,628
,כן. שמע

653
00:45:54,588 --> 00:45:57,633
?לך למצוא לי לבנים צהובות, בסדר

654
00:45:59,343 --> 00:46:00,511
.ילד טוב

655
00:46:03,514 --> 00:46:07,434
אמרת שהן לא יגיעו לכאן לעולם
.ולא יתקרבו לילדים שלנו

656
00:46:08,018 --> 00:46:09,978
.אתה צריך לפתור את זה

657
00:46:14,274 --> 00:46:15,609
.מצאתי, אבא

658
00:46:18,654 --> 00:46:20,863
.אני בדונגל

659
00:46:20,864 --> 00:46:22,823
?השתגעת? למה הלכת לחפש אותו לבד

660
00:46:22,824 --> 00:46:25,786
.לא מצאתי אותו, אז תירגעו

661
00:46:26,453 --> 00:46:28,120
.אבל גיליתי את שם המשפחה שלו

662
00:46:28,121 --> 00:46:29,580
.סוויני

663
00:46:29,581 --> 00:46:30,998
.הוא בהחלט גר שם פעם

664
00:46:30,999 --> 00:46:33,876
מה אם למצוא את המנוול הזה
?זה גרוע יותר מלשחרר אותו

665
00:46:33,877 --> 00:46:35,545
.אנחנו לא העניין

666
00:46:35,546 --> 00:46:36,838
.לא מבחינתי

667
00:46:36,839 --> 00:46:38,047
.אני עושה את זה למען גרייס

668
00:46:38,048 --> 00:46:39,341
.למען בלאנד

669
00:46:40,050 --> 00:46:42,426
?נדבר כשאחזור, בסדר

670
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
.נתכנן תוכנית

671
00:46:46,473 --> 00:46:47,390
?כולכן מהנהנות

672
00:46:47,391 --> 00:46:50,352
.מצטערת. כן. נתראה עוד מעט

673
00:46:56,024 --> 00:46:57,317
.יש לי רעיון

674
00:46:59,695 --> 00:47:00,696
?מה

675
00:47:08,996 --> 00:47:11,372
.תודה רבה. תמשיך למזוג -
.היי -

676
00:47:11,373 --> 00:47:12,541
.שלום

677
00:47:14,334 --> 00:47:15,334
?יין לבן לגברת

678
00:47:15,335 --> 00:47:16,544
.כן -
.מיד -

679
00:47:16,545 --> 00:47:18,213
.בבקשה. תודה

680
00:47:21,466 --> 00:47:22,384
?אתה שיכור

681
00:47:24,344 --> 00:47:25,345
?האם אני שיכור

682
00:47:26,221 --> 00:47:29,432
.האם אני שיכור? כן, בהחלט

683
00:47:29,433 --> 00:47:31,184
.כן. אני חוגג

684
00:47:31,185 --> 00:47:34,313
אני חוגג את קץ הקריירה שלי

685
00:47:35,981 --> 00:47:39,067
.ואת הקץ של הכול

686
00:47:39,860 --> 00:47:43,822
.הבת שלי עוברת לאוסטרליה מחר

687
00:47:44,448 --> 00:47:46,616
.בסדר. אני מצטערת לשמוע -
.בבקשה -

688
00:47:46,617 --> 00:47:47,618
.תודה

689
00:47:48,535 --> 00:47:49,578
.היי

690
00:47:50,871 --> 00:47:52,706
.לחיי התחלות חדשות

691
00:47:53,665 --> 00:47:57,251
.שמעי. ההודעה שלך הייתה הפתעה נחמדה

692
00:47:57,252 --> 00:47:58,336
.טוב

693
00:47:58,337 --> 00:48:01,255
כן, הרגשתי שהכול

694
00:48:01,256 --> 00:48:03,508
עם זה... שחקרתי אתכן

695
00:48:03,509 --> 00:48:05,968
.ואסור לערבב דברים וכל זה

696
00:48:05,969 --> 00:48:07,054
אבל עכשיו -
.לא -

697
00:48:07,804 --> 00:48:08,638
?לא

698
00:48:08,639 --> 00:48:10,515
לא, אני לא

699
00:48:10,516 --> 00:48:11,432
?את לא

700
00:48:11,433 --> 00:48:14,561
.לא, באתי רק לבקש את עזרתך

701
00:48:16,772 --> 00:48:18,814
.פאק -
.כן -

702
00:48:18,815 --> 00:48:21,400
האחיות שלי ואני
.חייבות למצוא את איאן ריילי

703
00:48:21,401 --> 00:48:24,279
.הוא משתמש גם בשם קורמק סוויני

704
00:48:25,656 --> 00:48:28,784
.לא

705
00:48:29,493 --> 00:48:31,035
.אני... זה נגמר מבחינתי

706
00:48:31,036 --> 00:48:33,079
.כמו שאמרתי, פרשתי

707
00:48:33,080 --> 00:48:34,580
?אמרתי לך את זה, נכון

708
00:48:34,581 --> 00:48:36,208
.זיכרוני לברכה

709
00:48:37,543 --> 00:48:39,418
?למה אתן רוצות למצוא אותו בכלל

710
00:48:39,419 --> 00:48:42,422
.קודם כול, כי הוא חתיכת חרא שקרן

711
00:48:43,257 --> 00:48:44,715
.תפרשו כל עוד אתן ביתרון

712
00:48:44,716 --> 00:48:48,970
תכניסו את ה-20,000 לחשבון
.לבת של גרייס ותצמצמו הפסדים

713
00:48:48,971 --> 00:48:53,015
וכן, יש לכן מזל שמצאתי את הכסף בכלל

714
00:48:53,016 --> 00:48:56,311
כי הצבים האלה
.יכלו לאכול אותו לארוחת ערב

715
00:48:57,479 --> 00:48:59,814
?על מה אתה מדבר
.מצאו אותו במכונית של גרייס

716
00:48:59,815 --> 00:49:02,609
.הוליהאן אמרה לנו -
.כן -

717
00:49:03,986 --> 00:49:06,238
?הוא נמצא במכונית, נכון

718
00:49:08,407 --> 00:49:09,866
.כן

719
00:49:09,867 --> 00:49:11,492
?אתה מצאת את הכסף אצל גרייס

720
00:49:11,493 --> 00:49:13,203
.כן. במכונית של גרייס

721
00:49:17,791 --> 00:49:19,501
.אתה ביזיון

722
00:49:31,722 --> 00:49:32,764
.רג'י

723
00:49:33,640 --> 00:49:36,726
.כן. מצטערת. תודה שחזרת אליי

724
00:49:36,727 --> 00:49:39,313
הבלש לופטוס אמר שכדאי שאתקשר אליך, אז

725
00:49:41,064 --> 00:49:43,316
.אדולף, כן
.אלוהים אדירים, כן. מצחיק מאוד

726
00:49:43,317 --> 00:49:46,028
.זה לא בעייתי בכלל

727
00:49:48,572 --> 00:49:49,531
.כן

728
00:49:50,699 --> 00:49:51,783
אתה

729
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
?קיבלת כל מה ששלחתי

730
00:49:57,122 --> 00:50:00,334
.אני צריכה משהו עליו, רג'י
אני חושבת שייתכן שהוא מסוכן ו

731
00:50:01,877 --> 00:50:03,419
אני די בטוחה שהוא מהצפון

732
00:50:03,420 --> 00:50:05,589
אז אולי תמצא משהו
.אצל משטרת צפון אירלנד

733
00:50:08,967 --> 00:50:10,802
.תמשיך לחפש בבקשה

734
00:50:12,971 --> 00:50:13,847
.בסדר

735
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
.כן, רג'י

736
00:50:40,874 --> 00:50:42,375
.קדימה, ממזר סקסי שכמוך

737
00:50:42,376 --> 00:50:43,751
איאן ריילי, בקשת מידע -
- ,היי אונה

738
00:50:43,752 --> 00:50:45,670
ערכתי בירור על איאן ריילי -
- .בצפון אירלנד

739
00:50:45,671 --> 00:50:47,088
דוח פתולוג -
- דוח מוות

740
00:50:47,089 --> 00:50:48,506
תאריך לידה לא ידוע -
- אין כתובת קבועה

741
00:50:48,507 --> 00:50:50,592
,אין קרוב משפחה רשום -
- השם הוא כנראה איאן ריילי

742
00:50:52,970 --> 00:50:54,554
- ,ניסיתי לפנות אל הסמל קורמק סוויני -

743
00:50:54,555 --> 00:50:57,390
השוטר שחקר את מותו -
- ,כדי לבדוק אם יש לו מידע נוסף

744
00:50:57,391 --> 00:50:58,892
- .אבל הוא עזב את המשטרה ב-2019 -

745
00:51:01,645 --> 00:51:04,730
- הסמל קורמק סוויני -

746
00:51:04,731 --> 00:51:05,648
- כתובת עדכנית -

747
00:51:05,649 --> 00:51:06,983
'רחוב דיגבי 87, אומג -
- צפון אירלנד

748
00:51:06,984 --> 00:51:09,069
?מה נסגר

749
00:51:11,196 --> 00:51:12,196
- תיק משמעת -

750
00:51:12,197 --> 00:51:13,614
הואשם באלימות במשפחה -
- מעילה

751
00:51:13,615 --> 00:51:14,907
תלונה ציבורית -
- הונאה

752
00:51:14,908 --> 00:51:17,243
תקרית: אלימות במשפחה -
- מתלוננת: בת זוג

753
00:51:17,244 --> 00:51:18,579
- מצב: תלונה בוטלה -

754
00:51:24,793 --> 00:51:27,296
.חתיכת חרא דוחה שכמוך

755
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
.השאירו הודעה לבלאנד

756
00:51:36,889 --> 00:51:40,767
- ?אני כאן, איפה את -

757
00:51:44,897 --> 00:51:46,564
?בלאנד עוד בפנים

758
00:51:46,565 --> 00:51:47,523
.לא נראה לי

759
00:51:47,524 --> 00:51:49,066
בסדר. היא הלכה העירה או

760
00:51:49,067 --> 00:51:51,069
.ראיתי אותה עוזבת עם אביה החורג

761
00:52:21,141 --> 00:52:22,142
.שלום, אווה

762
00:52:25,896 --> 00:52:26,896
- "מבוסס על הסדרה הבלגית "קלאן -

763
00:52:26,897 --> 00:52:27,981
- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

764
00:53:14,903 --> 00:53:16,905
תרגום: אסף ראביד