1
00:00:06,215 --> 00:00:09,718
‫אני צריכה לספר לך משהו,
‫אבל אני חוששת קצת.

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,348
‫הרגתי אותו.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,438
‫הרגתי את בעלי.

4
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
‫אל תביט בי כך.

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,823
‫אני חושב
‫שאני צריך לנשום קצת אוויר צח.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,825
‫לא, לא. אל תעזוב אותי.

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,369
‫- אתה לא יכול לעזוב אותי.
‫- אני לא יכול לדבר איתך במצב הזה.

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,287
‫בבקשה. בבקשה, אל תעזוב אותי.

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,248
‫בבקשה.

10
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
‫גרייס.

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,994
‫גרייס, את בסדר, מותק?
‫קרה משהו?

12
00:01:19,830 --> 00:01:20,789
‫אני מצטערת מאוד.

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,876
‫האחיות שלי ידברו עם רוג'ר...

14
00:01:24,501 --> 00:01:25,419
‫ואני יכולה לתקן את זה.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
‫המצב יחזור לקדמותו.

16
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
‫לא, זה בלתי אפשרי.

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,718
‫אני לא רוצה בזה עכשיו.
‫אני לא בוטח בך.

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,803
‫הפכת את כל החיים שלי.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
‫עליי להתחיל מחדש עכשיו.

20
00:01:39,349 --> 00:01:41,435
‫גרייס, תשמעי.

21
00:01:42,936 --> 00:01:48,024
‫אם עליי לחיות עם זה,
‫אם את רוצה שאשמור את הסוד שלך,

22
00:01:48,025 --> 00:01:53,363
‫שלא אפנה למשטרה,
‫את צריכה שזה ישתלם לי.

23
00:02:37,699 --> 00:02:39,785
‫- הלו?
‫- הלו.

24
00:02:40,827 --> 00:02:45,831
‫את לא מכירה אותי,
‫אבל מצאתי את המספר שלך ב...

25
00:02:45,832 --> 00:02:51,170
‫טלפון שאני חושבת
‫ששייך לבעלי, איאן ריילי.

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,255
‫מי זו?

27
00:02:52,256 --> 00:02:54,298
‫ולמה את מתקשרת מהטלפון של קורמק?

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
‫- קולין, עם מי את מדברת?
‫- מי זה קורמק?

29
00:02:57,386 --> 00:03:00,805
‫- הוא בעלי. מי זו?
‫- תני לי לטפל בזה.

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
‫- איאן?
‫- מה קרה הפעם?

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,435
‫אל תחייגי למספר הזה שוב לעולם.
‫את שומעת אותי?

32
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
‫מי זו הייתה? איפה אתה?

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,398
‫היא אמרה, "בעלי".
‫מה זה אומר?

34
00:03:10,399 --> 00:03:13,484
‫את דורשת ממני תשובות? במצבך?

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
‫תביאי את הכסף לבר דאנדולק ונדבר שם.

36
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
‫אני מצטערת.

37
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
‫אלוהים אדירים.

38
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
‫עוד מעט סוגרים
‫אם את רוצה לשתות משהו.

39
00:04:20,302 --> 00:04:21,220
‫את נראית טוב.

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,392
‫אתה מתכוון להסביר לי מה קורה?

41
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
‫בלי שיחת חולין?

42
00:04:31,522 --> 00:04:36,859
‫בסדר. מה בדיוק את רוצה שאסביר?

43
00:04:36,860 --> 00:04:38,612
‫את העובדה שאתה לא מי שאתה טוען שאתה.

44
00:04:39,530 --> 00:04:42,616
‫- שאתה שקרן. רמאי.
‫- אני לא מי שאני טוען שאני?

45
00:04:44,451 --> 00:04:45,910
‫פשוט תני לי מה שביקשתי ממך, גרייס.

46
00:04:45,911 --> 00:04:47,371
‫לא תקבל ממני כסף.

47
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
‫אני רוצה את מה שמגיע לי.

48
00:04:50,624 --> 00:04:52,583
‫אני רוצה את מה ששייך לי.
‫אני רוצה את הבית שלי חזרה.

49
00:04:52,584 --> 00:04:53,709
‫הבית שלך?

50
00:04:53,710 --> 00:04:55,295
‫כן, הפאקינג בית שלי.

51
00:04:55,921 --> 00:05:00,133
‫אני רוצה את מה שיש בבנק,
‫אני רוצה הכול, או שאפנה למשטרה.

52
00:05:01,218 --> 00:05:06,681
‫הבת שלך מחבבת אותי מאוד,
‫כידוע לך, אבל היא גם לא טיפשה.

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,643
‫אז היא תקשיב
‫כשאגיד לה מה אימא שלה עשתה.

54
00:05:11,854 --> 00:05:12,979
‫מה קורה כאן?

55
00:05:12,980 --> 00:05:14,564
‫אף אחד לא צריך לדעת שום דבר.

56
00:05:14,565 --> 00:05:15,649
‫אני אסתלק.

57
00:05:16,942 --> 00:05:21,363
‫אני אהיה עוד בעל שאיבדת בגלל חוסר זהירות.

58
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
‫לא אהבת אותנו בכלל?

59
00:05:28,078 --> 00:05:29,246
‫היית רק מטרה, גרייס.

60
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
‫זה לא היה אישי.

61
00:05:36,003 --> 00:05:38,087
‫תתרחק מבלאנד וממני.

62
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
‫תתרחק מהמשפחה שלי.

63
00:05:39,715 --> 00:05:41,049
‫אתה לא תקבל שום דבר.

64
00:05:48,765 --> 00:05:49,600
‫נו כבר.

65
00:06:09,786 --> 00:06:12,455
‫היי, הטלפון של אווה גארווי,
‫השאירו הודעה בבקשה.

66
00:06:12,456 --> 00:06:13,790
‫היי, אווה.

67
00:06:14,499 --> 00:06:15,833
‫אווה, זו אני. אני...

68
00:06:15,834 --> 00:06:18,337
‫אני זקוקה מאוד לעזרתך.
‫אני מצטערת מאוד.

69
00:06:19,421 --> 00:06:20,714
‫תחזרי אליי בבקשה.

70
00:06:24,092 --> 00:06:24,927
‫אוי, לא.

71
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
‫לא, איפה זה?

72
00:06:27,638 --> 00:06:28,764
‫בלאנד.

73
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
‫אוי, פ...

74
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
‫היי.

75
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
‫היי.

76
00:08:03,817 --> 00:08:04,818
‫את בסדר?

77
00:08:06,278 --> 00:08:07,112
‫מה זאת אומרת?

78
00:08:08,030 --> 00:08:08,864
‫כן.

79
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
‫בלא, את רוצה כוס תה?

80
00:08:17,247 --> 00:08:18,372
‫- איאן בבית, תגיעו לכאן! -

81
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
‫לא, תודה.

82
00:08:21,502 --> 00:08:23,253
‫אני מקווה שלא מפריע לך
‫שנכנסתי לכאן לבד.

83
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
‫אבל ביתי הוא ביתך, נכון?

84
00:08:27,132 --> 00:08:28,467
‫מה אתה עושה?

85
00:08:31,094 --> 00:08:32,470
‫אני יכולה לצאת עם סשה?

86
00:08:32,471 --> 00:08:34,055
‫- כן.
‫- בטח.

87
00:08:34,056 --> 00:08:36,516
‫את צריכה קצת כסף?

88
00:08:36,517 --> 00:08:37,726
‫אתה יכול להסיע אותי?

89
00:08:38,227 --> 00:08:39,394
‫אולי תיסעי באופניים, מותק?

90
00:08:40,229 --> 00:08:41,813
‫אני צריך לדבר עם דודה שלך אווה.

91
00:08:44,608 --> 00:08:45,442
‫בסדר.

92
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
‫ביי.

93
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
‫אני רואה שאת נסערת.

94
00:08:56,328 --> 00:08:58,788
‫שמעי, אני מצטער שעזבתי בלי להיפרד,

95
00:08:58,789 --> 00:09:01,083
‫אבל זה היה יותר מדי בשבילי. אני...

96
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
‫אני מצטער על מה שקרה, אווה.

97
00:09:05,963 --> 00:09:06,964
‫על איזה חלק ממה שקרה?

98
00:09:07,923 --> 00:09:11,217
‫על כך שאתה רמאי וגנב
‫או על כך שהרגת את אחותי?

99
00:09:11,218 --> 00:09:14,178
‫אני לא חושב
‫שאת יכולה להאשים אותי בזה.

100
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
‫היא הייתה מטרה בשבילך.

101
00:09:15,764 --> 00:09:18,724
‫מצאת אותה בקבוצת אבל, חתיכת פסיכופת.

102
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
‫שיקרת לגרייס ועכשיו אתה משקר לי.

103
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
‫לא שיקרתי לגרייס מעולם.

104
00:09:22,938 --> 00:09:25,189
‫- היא ידעה על העבר שלי.
‫- לא סתם היה לך עבר.

105
00:09:25,190 --> 00:09:26,441
‫יש לך שם אחר.

106
00:09:27,109 --> 00:09:28,234
‫יש לך חיים אחרים.

107
00:09:28,235 --> 00:09:30,778
‫את לא יודעת שום דבר על המצב שלי.

108
00:09:30,779 --> 00:09:33,699
‫תחזיר לי את הכסף של בלאנד ולך תזדיין!

109
00:09:36,827 --> 00:09:39,955
‫אני חושב שאנחנו
‫צריכים להבהיר כמה דברים, לא?

110
00:09:40,956 --> 00:09:42,749
‫או שפשוט נלך סחור-סחור.

111
00:09:47,004 --> 00:09:48,130
‫את רוצה כוס תה?

112
00:09:49,006 --> 00:09:52,009
‫בעצם, אכין קנקן.

113
00:09:53,760 --> 00:09:55,888
‫אני מניח ששלחת הודעה לאחיות שלך.

114
00:10:03,770 --> 00:10:05,229
‫- דוח חקירת פנים
‫קורמק סוויני -

115
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
‫- לא זוהה רשמית,
‫אך מוכר כריילי -

116
00:10:06,899 --> 00:10:08,317
‫- חקירה בוצעה
‫על ידי קורמק סוויני -

117
00:10:11,361 --> 00:10:15,281
‫- שוטר לשעבר מואשם בהטרדה מינית -

118
00:10:15,282 --> 00:10:17,241
‫- שוטר לשעבר מואשם
‫בתקיפה מינית ובאיומים -

119
00:10:17,242 --> 00:10:18,576
‫- בית המשפט שחרר אותו לחופשי -

120
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
‫אלוהים אדירים.

121
00:10:46,021 --> 00:10:46,855
‫יבוא.

122
00:10:51,318 --> 00:10:52,151
‫אני מצטערת על ההפרעה.

123
00:10:52,152 --> 00:10:53,403
‫אני מצטער יותר.

124
00:10:54,029 --> 00:10:55,072
‫ציר עצם.

125
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
‫אשתי לא אוהבת שאני אוכל בשר אדום,

126
00:10:56,990 --> 00:10:59,076
‫אבל אין לה בעיה
‫להרעיל אותי בשתן הזה.

127
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
‫אפשר לדבר איתך, אדוני?

128
00:11:01,954 --> 00:11:06,207
‫שמו האמיתי של בעלה של גרייס גארווי הוא
‫קורמק סוויני והוא היה במשטרת צפון אירלנד.

129
00:11:06,208 --> 00:11:10,670
‫אל תבזבזי זמן.
‫תיק גארווי נסגר עם לופטוס.

130
00:11:10,671 --> 00:11:13,339
‫הוא עשה זאת בעבר, אדוני,
‫והוא מסוכן.

131
00:11:13,340 --> 00:11:15,716
‫שוטר לשעבר ארור. אני רוצה לתפוס אותו.

132
00:11:15,717 --> 00:11:17,970
‫את יודעת מה קורה לשוטרים
‫שפונים נגד עמיתיהם, נכון?

133
00:11:20,347 --> 00:11:22,724
‫הם מוצאים את עצמם
‫מבקשים קידום ולא זוכים בו.

134
00:11:23,392 --> 00:11:25,602
‫- אבל הוא...
‫- אף שהם המועמדים הטובים ביותר.

135
00:11:26,353 --> 00:11:28,981
‫ויגידו לך לא לתת לזה
‫למנוע ממך מלבקש שוב,

136
00:11:29,773 --> 00:11:32,734
‫אבל בשנה שלאחר מכן
‫אותו הדבר יקרה.

137
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
‫שנה לאחר מכן, אותו הדבר.

138
00:11:36,780 --> 00:11:40,575
‫עד שהאסימון ייפול לך
‫שהסיבה שמתעלמים ממך

139
00:11:40,576 --> 00:11:42,660
‫היא דבר שעשית

140
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
‫כשהיית צעירה מדי
‫בשביל לדעת איך הכול עובד.

141
00:11:47,082 --> 00:11:49,501
‫עכשיו, את עדיין רוצה לתפוס אותו?

142
00:11:53,213 --> 00:11:54,381
‫אין לי את כל היום.

143
00:12:41,929 --> 00:12:42,803
‫מה אתן עושות?

144
00:12:42,804 --> 00:12:43,888
‫- בואו ניכנס.
‫- פשוט...

145
00:12:43,889 --> 00:12:46,015
‫אולי כדאי שנתקשר למישהו קודם.
‫למקרה שנצטרך שרירים.

146
00:12:46,016 --> 00:12:47,225
‫מה עם ג'ו?

147
00:12:47,226 --> 00:12:48,643
‫ג'ו לא בדיוק שרירן.

148
00:12:48,644 --> 00:12:52,313
‫כלומר, הוא גבוה ויש לו זרועות גדולות,
‫אבל הוא רכרוכי.

149
00:12:52,314 --> 00:12:53,898
‫- מה עם דונאל?
‫- לא, הוא עם הילדים.

150
00:12:53,899 --> 00:12:56,025
‫- מה עם...
‫- אני לא מתקשרת אל נורה.

151
00:12:56,026 --> 00:12:57,985
‫עומדים להשתיל בה עובר, אז היא...

152
00:12:57,986 --> 00:13:00,112
‫- אלוהים אדירים. אין מצב.
‫- אלוהים, יהיו לנו תאומים אירים.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,740
‫כן, תודה, זה יהיה נפלא.
‫אפשר פשוט להיכנס, בבקשה?

154
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
‫אווה לבד שם.

155
00:13:15,963 --> 00:13:17,338
‫אילו מבטים היו יכולים להרוג, מה?

156
00:13:17,339 --> 00:13:18,965
‫- שתוק.
‫- אל תעשה מאיתנו צחוק.

157
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
‫זה לא כיף בשבילי, תהיו בטוחות.

158
00:13:22,553 --> 00:13:23,928
‫רק ניסיתי לעזור למשפחה הזו.

159
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
‫- זו בדיחה.
‫- באמת?

160
00:13:26,932 --> 00:13:28,308
‫טיפלתי בבלאנד.

161
00:13:28,809 --> 00:13:30,227
‫לא אמרתי לה מילה.

162
00:13:30,978 --> 00:13:33,521
‫חזרתי גם כשידעתי שאימא שלה רוצחת

163
00:13:33,522 --> 00:13:36,566
‫רק כדי שלילדה המסכנה
‫תהיה עקביות כלשהי.

164
00:13:36,567 --> 00:13:38,442
‫גנבת את הכסף של הילדה המסכנה.

165
00:13:38,443 --> 00:13:40,611
‫- אנחנו רוצות אותו חזרה.
‫- אני בטוח.

166
00:13:40,612 --> 00:13:41,779
‫למענה.

167
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
‫ברור.

168
00:13:43,365 --> 00:13:46,659
‫אז הגיוני שאני אשמור אותו
‫עד שהיא תזדקק לו.

169
00:13:46,660 --> 00:13:47,578
‫אני ארצח אותו.

170
00:13:48,161 --> 00:13:48,996
‫שלום.

171
00:13:49,705 --> 00:13:50,580
‫היי.

172
00:13:50,581 --> 00:13:52,415
‫לא, הגעתי הביתה הרגע.
‫אתקשר אחר כך.

173
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
‫פאק.

174
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
‫למה אף אחד לא עונה לטלפון שלו?

175
00:13:56,420 --> 00:13:57,628
‫- זה...
‫- אלוהים.

176
00:13:57,629 --> 00:14:00,257
‫סשה מתנהגת כמו לקקנית
‫ומבלה עם צ'רלי במקום איתי.

177
00:14:01,008 --> 00:14:02,633
‫איזו כלבה לקקנית.

178
00:14:02,634 --> 00:14:04,760
‫- אצפה בטלוויזיה.
‫- לא, בלא,

179
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
‫לא קורה כאן שום דבר, למה שלא...

180
00:14:06,889 --> 00:14:09,265
‫למה שלא תבלי עם מולי?
‫איפה מולי?

181
00:14:09,266 --> 00:14:11,809
‫פי... ערב פיצה.
‫הם בקאסה רומנוס.

182
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
‫- קאסה רומנוס.
‫- קאסה רומנוס.

183
00:14:13,729 --> 00:14:15,521
‫אהבת מאוד את קאסה רומנוס פעם.

184
00:14:15,522 --> 00:14:17,064
‫למה אתן מתנהגות מוזר?

185
00:14:17,065 --> 00:14:18,734
‫אנחנו לא. אני אקח אותך לשם.

186
00:14:19,651 --> 00:14:20,526
‫המכונית שלי לא כאן.

187
00:14:20,527 --> 00:14:22,361
‫איאן, אורס יכולה לקחת את המכונית שלך?

188
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
‫- או את המכונית של ביבי?
‫- מושלם. תודה רבה.

189
00:14:27,034 --> 00:14:28,785
‫כדי שהוא לא ילך לשום מקום.

190
00:14:29,494 --> 00:14:30,536
‫להתראות, בלא.

191
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
‫תיהני. תביאי לנו לחמניות.

192
00:14:37,127 --> 00:14:40,130
‫- וכך נותרו שלוש.
‫- לך תזדיין.

193
00:14:44,843 --> 00:14:47,595
‫למה את לא בעבודה? אונה?

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,389
‫אלוהים, למה את לא בעבודה?

195
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
‫אני פשוט...

196
00:15:01,777 --> 00:15:02,945
‫היום שלי לא היה מוצלח במיוחד.

197
00:15:05,322 --> 00:15:08,533
‫לא סידרת את העניין עם לופטוס החבר שלך?

198
00:15:08,534 --> 00:15:10,743
‫זה כבר לא משנה. הוא פרש. אז...

199
00:15:10,744 --> 00:15:13,412
‫אז תפתחי דף חדש עם אנשים אחרים,
‫אנשים שונים.

200
00:15:13,413 --> 00:15:15,749
‫לא, אבל...
‫הם לא שונים, כולם אותו הדבר.

201
00:15:18,836 --> 00:15:20,754
‫אני רק צריכה לעשות מה שאומרים לי לעשות.

202
00:15:22,756 --> 00:15:25,758
‫- מה?
‫- את אף פעם לא עושה מה שאומרים לך.

203
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
‫כשהיית בת שמונה עצרת את אבא שלך
‫כי הוא שבר את שולחן הקפה שלי.

204
00:15:29,263 --> 00:15:32,599
‫את עושה את המעשה הנכון.
‫את לא יכולה להתאפק.

205
00:15:49,741 --> 00:15:52,411
‫כאן איאן ריילי.
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.

206
00:15:55,664 --> 00:15:57,290
‫- הוליהאן
‫שיחה שלא נענתה -

207
00:15:57,291 --> 00:15:59,458
‫הסיבה היחידה שאחותנו מתה היא אתה.

208
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
‫כן, זה לא קשר לבחירות שלה בכלל.

209
00:16:02,129 --> 00:16:04,881
‫היא עשתה תאונה כשברחה ממך, שרץ.

210
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
‫זה לא מה שקרה.

211
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
‫סיפרתי לגרייס עלייך, אווה.

212
00:16:11,221 --> 00:16:13,055
‫מה זאת אומרת, סיפרת לה עליי?

213
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
‫על האופן שבו הבטת בי תמיד.

214
00:16:16,602 --> 00:16:19,312
‫שזה עורר בי אי נוחות.
‫היא הייתה בדרך אלייך באותו ערב.

215
00:16:19,313 --> 00:16:21,230
‫- זה שקר.
‫- אולי את היית הבאה בתור.

216
00:16:21,231 --> 00:16:24,109
‫כולכן ידעתן שהיא מסוגלת
‫להרוג אדם שהיא אוהבת.

217
00:16:25,110 --> 00:16:26,319
‫- בקה, תפסיקי!
‫- בקה!

218
00:16:26,320 --> 00:16:27,987
‫- בקה, תפסיקי!
‫- אלוהים אדירים.

219
00:16:27,988 --> 00:16:29,197
‫עזוב אותה!

220
00:16:29,198 --> 00:16:30,157
‫אלוהים אדירים, בקה.

221
00:16:31,116 --> 00:16:32,742
‫היא בהיריון, חתיכת דפוק.

222
00:16:32,743 --> 00:16:34,785
‫עכשיו תאשימו אותי
‫גם בזה שהיא תקפה אותי?

223
00:16:34,786 --> 00:16:36,704
‫- אלוהים אדירים.
‫- אני בסדר.

224
00:16:36,705 --> 00:16:39,583
‫נהגתי להתמודד עם נשים כמוכן כל הזמן.

225
00:16:40,667 --> 00:16:42,585
‫הן ממהרות להגיד לבחור שילך להזדיין

226
00:16:42,586 --> 00:16:45,796
‫ואז ממהרות לבקש את עזרתנו
‫כשמשהו לא הולך לכן.

227
00:16:45,797 --> 00:16:47,006
‫בואו נפנה למשטרה.

228
00:16:47,007 --> 00:16:47,925
‫באמת.

229
00:16:48,467 --> 00:16:51,844
‫אשמח לשבת תקופה בכלא
‫כדי לא להקשיב לשטויות שלך.

230
00:16:51,845 --> 00:16:53,472
‫זה יעזור לכן מאוד.

231
00:16:54,223 --> 00:16:55,723
‫למי אתן חושבות שהשוטרים יקשיבו?

232
00:16:55,724 --> 00:16:57,351
‫למה לעזאזל שיקשיבו לך?

233
00:16:57,851 --> 00:17:00,895
‫אתה שרץ שמנצל נשים פגיעות.

234
00:17:00,896 --> 00:17:03,065
‫את מדברת עלייך, אווה?

235
00:17:03,732 --> 00:17:05,024
‫את מדברת על עצמך?

236
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
‫מסכנה ושברירית שכמוך.

237
00:17:09,820 --> 00:17:12,449
‫אני שוטר, למען האמת.

238
00:17:13,784 --> 00:17:15,076
‫בולשיט.

239
00:17:15,077 --> 00:17:17,119
‫בסדר, תחשבו מה שאתן רוצות.

240
00:17:18,579 --> 00:17:20,957
‫אבל יש לי עמיתים רבים, בצפון ובדרום,

241
00:17:20,958 --> 00:17:25,294
‫שיתמכו בי ולא בקבוצה
‫של נשים היסטריות שצועקות זאב שוב.

242
00:17:25,295 --> 00:17:26,839
‫- הוא משקר.
‫- תבדקו את זה.

243
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
‫אם יהיה לכן מזל, לא אפנה למשטרה

244
00:17:31,218 --> 00:17:32,928
‫ואגיד להן שטייחתן רצח.

245
00:17:34,012 --> 00:17:38,225
‫ואם יהיה לכן מזל, לא אספר לבלאנד
‫שאימא שלה הרגה את אביה האנס.

246
00:17:41,103 --> 00:17:42,104
‫בסדר?

247
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
‫אהבת אותה בכלל?

248
00:17:53,574 --> 00:17:55,284
‫כי היא אהבה אותך מאוד.

249
00:17:57,995 --> 00:17:58,996
‫מוזר.

250
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
‫גרייס שאלה אותי את אותה השאלה.

251
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
‫"אהבת אותי בכלל?"

252
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
‫איזו שאלה.

253
00:18:10,007 --> 00:18:13,218
‫איך אפשר לאהוב פסיכית רצחנית...

254
00:18:20,851 --> 00:18:21,685
‫שיט!

255
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
‫אלוהים אדירים.

256
00:18:45,876 --> 00:18:48,044
‫- כן, זה היה רעיון מעולה.
‫- בלא!

257
00:18:48,045 --> 00:18:49,128
‫נכון?

258
00:18:49,129 --> 00:18:51,923
‫תאכלי פיצה, תבלי עם צעירים, תישני אצלם.

259
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
‫מה קורה, אורס?

260
00:18:53,967 --> 00:18:55,051
‫- היי.
‫- היי.

261
00:18:55,052 --> 00:18:56,260
‫אלי. תראי אותך.

262
00:18:56,261 --> 00:18:58,055
‫ערב פיצה למשפחה הגדולה והמאושרת.

263
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
‫בסדר. תשמעו, נתראה בקרוב.

264
00:19:07,439 --> 00:19:10,024
‫- אורסולה.
‫- אלי, אני...

265
00:19:10,025 --> 00:19:12,276
‫מעולם לא הייתה לי בעיה איתך.

266
00:19:12,277 --> 00:19:13,569
‫זה הכול. אני...

267
00:19:13,570 --> 00:19:17,949
‫תמיד חיבבתי אותך ואני לא מתכוונת
‫להפריד בינך לבין הילדים האלה.

268
00:19:17,950 --> 00:19:19,284
‫תודה.

269
00:19:20,327 --> 00:19:21,745
‫- אלוהים אדירים.
‫- תודה.

270
00:19:23,163 --> 00:19:25,122
‫בסדר. אני מצטערת,
‫יש לי משמרת לילה, אני חייבת למהר.

271
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
‫אני חייבת להרוויח כסף
‫כדי לשמור על השטף.

272
00:19:28,669 --> 00:19:29,753
‫- בסדר, ביי.
‫- בסדר.

273
00:19:32,631 --> 00:19:35,175
‫אלוהים אדירים. המשפחה הזו לא שפויה.

274
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
‫אני מצטערת.

275
00:19:44,142 --> 00:19:45,936
‫מה שהוא אמר על גרייס לא מצא חן בעיניי.

276
00:19:48,730 --> 00:19:49,731
‫הוא התעלף?

277
00:19:52,025 --> 00:19:53,819
‫אנג'ליקה, אם הוא התעלף?

278
00:19:54,319 --> 00:19:55,362
‫אם הוא התעלף?

279
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
‫הרגת אותו!

280
00:19:57,906 --> 00:19:58,823
‫אלוהים אדירים.

281
00:19:58,824 --> 00:20:00,575
‫הוא בהחלט...

282
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
‫הוא...

283
00:20:02,327 --> 00:20:04,203
‫- אוי, לא.
‫- אלוהים אדירים. אנחנו...

284
00:20:04,204 --> 00:20:05,913
‫- אוי, אלוהים.
‫- הרגנו שוטר.

285
00:20:05,914 --> 00:20:07,290
‫- אלוהים.
‫- הרגנו שוטר.

286
00:20:07,291 --> 00:20:09,501
‫לא. היא הרגה שוטר.

287
00:20:14,882 --> 00:20:16,049
‫אנג'ליקה.

288
00:20:17,009 --> 00:20:18,301
‫שיט.

289
00:20:18,302 --> 00:20:19,385
‫אנג'ליקה.

290
00:20:19,386 --> 00:20:21,804
‫- באתי לכאן כדי להתנצל.
‫- אנג'ליקה... כן, בסדר.

291
00:20:21,805 --> 00:20:23,723
‫- והונחיתי...
‫- את יכולה... תני לי את זה...

292
00:20:23,724 --> 00:20:25,641
‫- להצטרף אל כולכן...
‫- תני לי את המקל.

293
00:20:25,642 --> 00:20:28,020
‫- באבל על גרייס.
‫- אנג'ליקה, את מוכנה...

294
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
‫אלוהים.

295
00:20:33,442 --> 00:20:34,609
‫זו בטח אורס.

296
00:20:34,610 --> 00:20:36,611
‫אורס לא הייתה דופקת בדלת.

297
00:20:36,612 --> 00:20:40,281
‫- אז משלוח.
‫- לא הזמנתי שום דבר. אני לא...

298
00:20:40,282 --> 00:20:43,451
‫אולי אלה מגבות.

299
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
‫תפתחי לפני שמישהו יציץ פנימה. קדימה.

300
00:20:53,754 --> 00:20:55,547
‫הדלת נעולה.

301
00:20:56,048 --> 00:20:56,964
‫אני מצטערת.

302
00:20:56,965 --> 00:20:58,758
‫אני לא יודעת איפה המפתח.

303
00:20:58,759 --> 00:21:01,887
‫אני לא מוצאת את המפתח.

304
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
‫לכי לדלת הצדדית.

305
00:21:04,014 --> 00:21:05,432
‫זה מה שאת רוצה לעשות?

306
00:21:06,183 --> 00:21:07,517
‫שיט!

307
00:21:07,518 --> 00:21:10,394
‫בסדר, זו המשטרה. זו שוטרת לעזאזל.

308
00:21:10,395 --> 00:21:12,063
‫אלוהים אדירים.

309
00:21:12,064 --> 00:21:13,732
‫שיט.

310
00:21:14,399 --> 00:21:15,317
‫בסדר.

311
00:21:16,777 --> 00:21:18,027
‫אנג'ליקה.

312
00:21:18,028 --> 00:21:20,404
‫אנג'ליקה, פשוט... בבקשה פשוט...

313
00:21:20,405 --> 00:21:22,782
‫מה לעשות?
‫לספר להם מה קרה?

314
00:21:22,783 --> 00:21:23,866
‫מה להגיד?

315
00:21:23,867 --> 00:21:27,538
‫אכלנו אותה. אכלנו אותה לגמרי.

316
00:21:35,796 --> 00:21:37,089
‫אני מצטערת, אני...

317
00:21:37,631 --> 00:21:40,384
‫אני נועלת את הדלת הראשית בלילה.

318
00:21:41,093 --> 00:21:42,302
‫השעה 17:00.

319
00:21:43,470 --> 00:21:45,556
‫כן, אני גרה לבד, אז...

320
00:21:46,390 --> 00:21:49,350
‫בסדר. אני רק מנסה
‫לתפוס את איאן ריילי.

321
00:21:49,351 --> 00:21:50,393
‫ראית אותו לאחרונה?

322
00:21:50,394 --> 00:21:52,437
‫לא, לא ראינו אותו.
‫אני לא ראיתי אותו. מצטערת.

323
00:21:53,021 --> 00:21:54,439
‫אני פשוט כאן עם האחיות שלי.

324
00:21:55,065 --> 00:21:58,067
‫אנחנו רק צפינו בטלוויזיה.

325
00:21:58,068 --> 00:21:59,820
‫אני פשוט לא מצליחה לתפוס אותו.

326
00:22:01,655 --> 00:22:02,488
‫מוזר.

327
00:22:02,489 --> 00:22:05,867
‫טוב, אני...
‫אעדכן אותך אם אשמע ממנו.

328
00:22:05,868 --> 00:22:07,911
‫הוא בטח יחזור בקרוב.

329
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
‫אפשר לשאול על מה רצית לדבר איתו?

330
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
‫זה לא העסק שלך.

331
00:22:19,840 --> 00:22:21,008
‫תיזהרו.

332
00:22:27,139 --> 00:22:28,348
‫איזה זין.

333
00:22:31,143 --> 00:22:32,227
‫היא הלכה?

334
00:22:33,520 --> 00:22:35,104
‫איפה... איפה הוא?

335
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
‫- איפה ה...
‫- גררנו אותו אל מאחורי הספה.

336
00:22:38,650 --> 00:22:40,235
‫- הזזתן את הגופה?
‫- החבאנו אותו.

337
00:22:41,737 --> 00:22:43,155
‫- מה קרה, אווה?
‫- למה...

338
00:22:44,323 --> 00:22:46,115
‫למה הזזתן...
‫למה הזזתן את הגופה?

339
00:22:46,116 --> 00:22:49,285
‫- כי היו כאן שוטרים.
‫- לא דיברנו על הזזת הגופה.

340
00:22:49,286 --> 00:22:51,413
‫- ואילו היא הייתה נכנסת...
‫- שתקו. אני צריכה לחשוב.

341
00:22:54,666 --> 00:22:55,501
‫אני חושבת.

342
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
‫לא, אין מצב.

343
00:23:08,305 --> 00:23:09,556
‫אלוהים אדירים.

344
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
‫היי.

345
00:23:14,603 --> 00:23:17,231
‫- מזמן לא התראינו.
‫- הרגע הייתי אצל אחותך.

346
00:23:18,065 --> 00:23:20,650
‫נחמד. מה שלומה?

347
00:23:20,651 --> 00:23:22,569
‫למה את נוהגת במכונית של איאן ריילי?

348
00:23:24,112 --> 00:23:24,947
‫אני...

349
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
‫שאלתי אותה כדי
‫להסיע את בלאנד לארוחת ערב.

350
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
‫זה נוח. תסתפקי באזהרה.

351
00:23:31,453 --> 00:23:33,372
‫לא, יש לו ביטוח מקיף,
‫למיטב ידיעתי.

352
00:23:34,581 --> 00:23:36,040
‫- איפה מר ריילי?
‫- אין לי מושג.

353
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
‫שיהיה לך ערב נחמד.

354
00:23:41,505 --> 00:23:42,506
‫אלוהים.

355
00:23:50,013 --> 00:23:51,390
‫איך הרגתן מישהו

356
00:23:53,183 --> 00:23:58,397
‫בזמן שלוקח להגיע
‫לקאסה פאקינג רומנוס?

357
00:23:59,273 --> 00:24:01,691
‫- איך הרגתן מישהו...
‫- אורס. זה...

358
00:24:01,692 --> 00:24:03,442
‫לא. נשים...

359
00:24:03,443 --> 00:24:05,278
‫אמורות לספוג דברים כאלה, אבל לא.

360
00:24:05,279 --> 00:24:07,488
‫לא, אנחנו חייבות לרצוח אותם.

361
00:24:07,489 --> 00:24:10,867
‫אנחנו לא יכולות להמשיך
‫לרצוח גברים שפגעו בנו.

362
00:24:10,868 --> 00:24:12,369
‫זו הייתה אנג'ליקה.

363
00:24:13,078 --> 00:24:13,911
‫כן?

364
00:24:13,912 --> 00:24:16,122
‫אלוהים. היא בהלם.

365
00:24:16,123 --> 00:24:18,416
‫תנו לה כוס תה מתוק או חטיף ויספה.

366
00:24:18,417 --> 00:24:19,585
‫תביאו לה ויספה לעזאזל.

367
00:24:21,211 --> 00:24:23,546
‫- אז הזזתן את הגופה?
‫- היינו חייבות לחשוב מהר.

368
00:24:23,547 --> 00:24:25,423
‫- לא חשבתן!
‫- בבקשה, תפסיקי. אנחנו...

369
00:24:25,424 --> 00:24:28,301
‫אנחנו צריכות להחליט מה לעשות, בסדר?

370
00:24:28,302 --> 00:24:31,430
‫אנחנו צריכות לעשות את זה מהר.
‫אנחנו לא יודעות אם השוטרת תחזור.

371
00:24:32,097 --> 00:24:33,723
‫תודה רבה.

372
00:24:33,724 --> 00:24:35,057
‫ניפטר ממנו.

373
00:24:35,058 --> 00:24:35,976
‫לא.

374
00:24:36,602 --> 00:24:39,396
‫נגיד למשטרה שאנג'ליקה הרגה אותו.
‫אני מצטערת.

375
00:24:40,147 --> 00:24:43,024
‫למה שהיא תיענש כשהוא הפושע?

376
00:24:43,025 --> 00:24:45,276
‫אני חושבת שהיא הפרה כמה חוקים
‫כשהכתה אותו למוות.

377
00:24:45,277 --> 00:24:46,986
‫כן, לא אקבל אחריות על זה.

378
00:24:46,987 --> 00:24:49,948
‫לא, זה גם באשמתנו.

379
00:24:50,532 --> 00:24:51,866
‫אנחנו קלקלנו אותה.

380
00:24:51,867 --> 00:24:52,909
‫הוא היה שוטר!

381
00:24:52,910 --> 00:24:55,536
‫הם שומרים זה על זה, גם על הרעים.

382
00:24:55,537 --> 00:24:58,331
‫לא, את צודקת. אנחנו ניפטר ממנו.

383
00:24:58,332 --> 00:24:59,332
‫את משוגעת?

384
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
‫הם לא יאמינו שלא היינו מעורבות בזה, בסדר?

385
00:25:01,251 --> 00:25:04,170
‫אם ניפטר מהגופה עכשיו,
‫יש סיכוי שנצא מזה בשלום.

386
00:25:04,171 --> 00:25:07,508
‫- אז נחזיר אותה לדוניגל.
‫- על מה את מדברת?

387
00:25:08,509 --> 00:25:11,302
‫הם יודעים שאיאן ריילי נעדר.
‫הם מחפשים אותו.

388
00:25:11,303 --> 00:25:13,012
‫איאן ריילי לא נעדר.

389
00:25:13,013 --> 00:25:14,639
‫אלוהים אדירים, אני יוצאת מדעתי?

390
00:25:14,640 --> 00:25:15,974
‫איאן ריילי לא קיים.

391
00:25:16,642 --> 00:25:20,938
‫קורמק סוויני הוא האיש שמת,
‫ואנחנו לא פגשנו אותו מעולם.

392
00:25:23,607 --> 00:25:26,068
‫אפשר להסיע אותו לצוקים. שליב ליג.

393
00:25:27,611 --> 00:25:31,948
‫נשליך את הגופה למטה
‫ונגרום לזה להיראות כאילו הוא נפל.

394
00:25:31,949 --> 00:25:33,075
‫את...

395
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
‫זה איום.

396
00:25:35,160 --> 00:25:36,995
‫כן. כן, זה איום.

397
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
‫גם האפשרות השנייה.

398
00:25:42,376 --> 00:25:43,377
‫זו תוכנית טובה.

399
00:25:55,597 --> 00:25:57,139
‫בסדר, זה לא יעבוד.

400
00:25:57,140 --> 00:25:58,975
‫מה אם...

401
00:25:58,976 --> 00:26:00,893
‫אי אפשר להעביר אותו
‫לתנוחת עובר או משהו?

402
00:26:00,894 --> 00:26:02,270
‫זה לא גדול מספיק.

403
00:26:02,271 --> 00:26:04,063
‫אפשר להכין למישהי כוס תה?

404
00:26:04,064 --> 00:26:06,691
‫- אני לא עוזרת בכלל.
‫- זה בסדר, אנג'ליקה. רק...

405
00:26:06,692 --> 00:26:08,734
‫תיכנסי. פשוט תיכנסי פנימה.

406
00:26:08,735 --> 00:26:10,611
‫מה פאקינג נעשה איתה?

407
00:26:10,612 --> 00:26:11,779
‫המסכנה התחרפנה לגמרי.

408
00:26:11,780 --> 00:26:13,614
‫לא אכפת לי. בואו נטפל בזה.

409
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
‫זה כבד, בנות.

410
00:26:16,034 --> 00:26:18,537
‫בסדר, בואו פשוט נשתמש במכונית שלך.

411
00:26:19,621 --> 00:26:20,663
‫מה?

412
00:26:20,664 --> 00:26:21,956
‫אני לא זורמת עם זה.

413
00:26:21,957 --> 00:26:23,040
‫את לא זורמת עם זה?

414
00:26:23,041 --> 00:26:25,126
‫היא לא יכולה לנהוג עם גופה בתא המטען.

415
00:26:25,127 --> 00:26:26,502
‫יש לה רישיון פחות משנה.

416
00:26:26,503 --> 00:26:28,714
‫בסדר, אני אנהג.

417
00:26:29,298 --> 00:26:30,716
‫בדיוק ניקיתי אותה.

418
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
‫אלוהים. תראי את העין שלך.
‫בא לי לרצוח אותו.

419
00:26:49,151 --> 00:26:50,152
‫בסדר.

420
00:26:50,861 --> 00:26:53,029
‫אם אנחנו מתכוונות לעשות את זה,
‫כדאי שנצא לדרך. את תישארי כאן.

421
00:26:53,030 --> 00:26:54,197
‫לא, אני צריכה להיות עם האחיות שלי.

422
00:26:54,198 --> 00:26:56,532
‫לא, את בהיריון ואת כבר פצועה.

423
00:26:56,533 --> 00:26:59,869
‫- לא, אני באה.
‫- בסדר, שיהיה. בואו נלך.

424
00:26:59,870 --> 00:27:02,038
‫רגע. מה עם המכונית של איאן?

425
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
‫היא לא יכולה להישאר כאן.

426
00:27:05,125 --> 00:27:08,420
‫תראו, הכנתי כריכים לדרך.

427
00:27:10,756 --> 00:27:12,132
‫נקניק וקולסלאו.

428
00:27:49,002 --> 00:27:51,420
‫כאן טום אורורק
‫ואחרי ההפסקה אחזיר אתכם

429
00:27:51,421 --> 00:27:55,259
‫לשנות ה-70 כאן ב-95.6 אף-אם.

430
00:27:55,884 --> 00:27:58,135
‫- מי רוצה לחזור לשנות ה-70?
‫- למאזינים הקבועים שלנו.

431
00:27:58,136 --> 00:28:00,430
‫אני. ברגע זה.

432
00:28:01,849 --> 00:28:03,016
‫הבחור הזה מעצבן אותי.

433
00:28:03,642 --> 00:28:06,478
‫אי אפשר לדעת על מה
‫נדבר בתוכנית הזו. הוא...

434
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
‫זהו. נפטרנו ממנו.

435
00:28:27,499 --> 00:28:29,083
‫אלוהים אדירים.

436
00:28:29,084 --> 00:28:30,751
‫מי לעזאזל...

437
00:28:30,752 --> 00:28:32,880
‫אלוהים אדירים שבשמיים.

438
00:28:36,758 --> 00:28:38,552
‫מה את עושה, חתיכת כלבה משוגעת?

439
00:28:46,393 --> 00:28:48,145
‫אלוהים. אלוהים אדירים.

440
00:28:56,653 --> 00:28:57,695
‫אפשר לעזור לך, שוטרת?

441
00:28:57,696 --> 00:29:00,323
‫אתן משחקות במכוניות מוזיקליות?

442
00:29:00,324 --> 00:29:02,868
‫יורשה לי לשאול למה
‫את נוהגת במכונית של איאן ריילי?

443
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
‫האם מר ריילי יודע שהמכונית שלו אצלך?

444
00:29:08,498 --> 00:29:09,416
‫לא.

445
00:29:12,461 --> 00:29:14,004
‫את מוכנה לצאת מהמכונית?

446
00:29:31,730 --> 00:29:34,858
‫שיניתי את דעתי. אני לא מוכנה.

447
00:29:35,859 --> 00:29:37,318
‫לפתוח את תא המטען?

448
00:29:37,319 --> 00:29:38,694
‫לא. למה שיקרה אחר כך.

449
00:29:38,695 --> 00:29:42,407
‫לא יקרה שום דבר, בסדר?
‫טיפלנו בזה.

450
00:29:43,700 --> 00:29:45,160
‫אנחנו בטוחות?

451
00:29:45,661 --> 00:29:47,287
‫בטח שאנחנו בטוחות.

452
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
‫אלוהים אדירים!

453
00:30:05,556 --> 00:30:07,558
‫- פאק!
‫- אלוהים אדירים.

454
00:30:23,991 --> 00:30:25,658
‫פאק. שיט. שיט.

455
00:30:25,659 --> 00:30:28,161
‫שקט. תהיי בשקט.

456
00:30:29,162 --> 00:30:29,996
‫הוא בחיים, אווה?

457
00:30:29,997 --> 00:30:32,833
‫- כן.
‫- הוא יכעס עלינו מאוד.

458
00:30:35,127 --> 00:30:35,961
‫זה היה הוא?

459
00:30:40,340 --> 00:30:43,050
‫את בסדר? מה זה היה?

460
00:30:43,051 --> 00:30:45,095
‫תא המטען פשוט קופץ כך לפעמים.

461
00:30:45,929 --> 00:30:46,929
‫מה?

462
00:30:46,930 --> 00:30:49,932
‫זו מכונית ישנה. כך...
‫הוא פשוט קופץ כשהוא נפתח.

463
00:30:49,933 --> 00:30:51,351
‫אלוהים.

464
00:30:52,102 --> 00:30:53,394
‫אז למה ברחנו?

465
00:30:53,395 --> 00:30:54,645
‫אתן ברחתן, אני באתי בעקבותיכן.

466
00:30:54,646 --> 00:30:57,649
‫- הבהלת אותי למוות.
‫- הבהלת אותי למוות.

467
00:31:02,821 --> 00:31:04,323
‫בסדר. בואו.

468
00:31:12,206 --> 00:31:13,248
‫בקה.

469
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
‫- בואי.
‫- אני לא רוצה.

470
00:31:16,793 --> 00:31:17,878
‫בואי כבר.

471
00:31:27,137 --> 00:31:28,263
‫מה נסגר?

472
00:31:32,100 --> 00:31:33,267
‫- אוי, לא.
‫- אלוהים אדירים.

473
00:31:33,268 --> 00:31:34,478
‫מה?

474
00:31:34,978 --> 00:31:36,270
‫מה קורה כאן?

475
00:31:36,271 --> 00:31:39,690
‫- אוי, יש לי בחילה.
‫- לא בדקת לו את הדופק?

476
00:31:39,691 --> 00:31:42,318
‫את האחות בינינו, למה את לא בדקת?

477
00:31:42,319 --> 00:31:45,279
‫- כי אמרת שהוא מת, לעזאזל.
‫- הוא היה מת.

478
00:31:45,280 --> 00:31:46,906
‫עכשיו הוא בהחלט לא מת.

479
00:31:46,907 --> 00:31:48,074
‫לא היה דופק!

480
00:31:48,075 --> 00:31:50,618
‫בסדר, שמעו, לפחות אף אחד לא מת.

481
00:31:50,619 --> 00:31:53,120
‫נכון? זה... זה היתרון במצב...

482
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
‫לא רצחנו אף אחד.

483
00:31:54,248 --> 00:31:55,414
‫כן, זה היתרון.

484
00:31:55,415 --> 00:31:57,835
‫- אבל איפה הוא?
‫- לכל הרוחות.

485
00:31:58,710 --> 00:31:59,544
‫בנות?

486
00:31:59,545 --> 00:32:01,712
‫- מה?
‫- אוי, שיט.

487
00:32:01,713 --> 00:32:04,423
‫אוי, אלוהים אדירים. אוי, שיט.

488
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
‫- מה נעשה?
‫- שתקי.

489
00:32:08,679 --> 00:32:09,887
‫אל תזוזו.

490
00:32:09,888 --> 00:32:11,973
‫- הוא רואה אותנו?
‫- תהיו בשקט.

491
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
‫אוי, אלוהים. אוי, שיט.

492
00:32:16,520 --> 00:32:18,856
‫איאן!

493
00:32:27,531 --> 00:32:30,534
‫אוי, לא. זה נורא.

494
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
‫- בקה. לא.
‫- בקה.

495
00:32:36,832 --> 00:32:38,250
‫בקה. תיזהרי.

496
00:32:47,009 --> 00:32:49,094
‫אלוהים אדירים.

497
00:32:50,179 --> 00:32:51,930
‫- מה?
‫- מה?

498
00:32:53,307 --> 00:32:54,891
‫נו, באמת.

499
00:32:54,892 --> 00:32:57,269
‫זה פאקינג מגוחך.

500
00:32:58,020 --> 00:32:59,313
‫זה סיוט.

501
00:33:00,105 --> 00:33:02,148
‫אוי, לא.

502
00:33:02,149 --> 00:33:05,109
‫הוא לובש את החלוק שלי!

503
00:33:05,110 --> 00:33:08,196
‫אוי, לא. זה לא טוב.
‫אני חושב שרקמתי עליו את השם שלך.

504
00:33:08,197 --> 00:33:09,781
‫נמאס לי מהחרא הזה.

505
00:33:10,574 --> 00:33:12,033
‫מה את עושה?

506
00:33:12,034 --> 00:33:14,160
‫- אני אדחוף אותו למים.
‫- את לא תדחפי אותו למים.

507
00:33:14,161 --> 00:33:15,745
‫- ביבי! לא!
‫- ביבי!

508
00:33:15,746 --> 00:33:17,622
‫- אלוהים אדירים!
‫- חזרי לכאן!

509
00:33:17,623 --> 00:33:19,248
‫- לא, אל...
‫- ביבי, את תיפלי!

510
00:33:19,249 --> 00:33:21,626
‫אני יודעת מה אני עושה!
‫בואו פשוט נסיים את זה.

511
00:33:21,627 --> 00:33:24,880
‫- לא!
‫- ביבי. לא.

512
00:33:28,217 --> 00:33:29,218
‫ביבי.

513
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
‫- תני לי יד.
‫- תיזהרי מהסלע.

514
00:33:33,430 --> 00:33:34,556
‫זהירות!

515
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
‫- את מחזיקה אותי?
‫- תמשכו אותה!

516
00:33:37,476 --> 00:33:38,894
‫אני מחזיקה אותך. תמשכו!

517
00:33:40,020 --> 00:33:41,021
‫קדימה.

518
00:33:41,730 --> 00:33:44,690
‫חתיכת פרה מטומטמת.
‫היית עלולה למות.

519
00:33:44,691 --> 00:33:46,610
‫- תודה לאל.
‫- פאק.

520
00:33:51,990 --> 00:33:53,449
‫מה נעשה בו?

521
00:33:53,450 --> 00:33:56,286
‫מה עכשיו, אווה? מה עכשיו?

522
00:34:01,375 --> 00:34:03,334
‫- מה את עושה?
‫- אני מזעיקה עזרה.

523
00:34:03,335 --> 00:34:05,002
‫מה?

524
00:34:05,003 --> 00:34:07,755
‫אז נשב בכלא בשביל החזיר הזה?
‫פשוט נוותר?

525
00:34:07,756 --> 00:34:09,049
‫לא. אנחנו...

526
00:34:09,550 --> 00:34:11,801
‫נגיד שזו הייתה תאונה או ש...

527
00:34:11,802 --> 00:34:14,220
‫אנחנו נסתכן, בסדר?
‫אבל זה מסתיים כאן ועכשיו.

528
00:34:14,221 --> 00:34:15,888
‫אין לך זכות להחליט כך.

529
00:34:15,889 --> 00:34:17,974
‫פשוט... לא.
‫אי אפשר להשאיר אותו שם!

530
00:34:17,975 --> 00:34:19,393
‫- שילך להזדיין.
‫- אנחנו לא רוצחות.

531
00:34:22,020 --> 00:34:23,021
‫אנחנו לא.

532
00:34:33,322 --> 00:34:34,408
‫הלו.

533
00:34:36,994 --> 00:34:39,538
‫ראינו מישהו נופל מצוק שליב ליג הרגע.

534
00:34:40,496 --> 00:34:42,497
‫כן. אני מביטה בו עכשיו. הוא...

535
00:34:42,498 --> 00:34:46,378
‫הוא בהכרה, אבל הוא נפגע בראש.

536
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
‫הוא נפגע בראש כמה פעמים.

537
00:34:50,674 --> 00:34:52,676
‫תוכלו לשלוח אמבולנס בדחיפות?

538
00:35:01,268 --> 00:35:02,603
‫עשינו את המעשה הנכון.

539
00:35:12,863 --> 00:35:14,072
‫מה זה?

540
00:35:14,823 --> 00:35:15,823
‫מה אנחנו חושבות?

541
00:35:15,824 --> 00:35:17,409
‫- לברוח.
‫- בואו נזוז.

542
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
‫שיט.

543
00:35:22,372 --> 00:35:23,207
‫הברך שלי.

544
00:35:35,302 --> 00:35:36,469
‫אשים מוזיקה.

545
00:35:36,470 --> 00:35:37,888
‫אולי רדיו ארבע.

546
00:35:38,931 --> 00:35:40,265
‫משהו מרגיע.

547
00:35:46,063 --> 00:35:48,774
‫כן, זה נחמד.

548
00:36:18,095 --> 00:36:19,971
‫שיט.

549
00:36:19,972 --> 00:36:22,807
‫למה המכונית של איאן עדיין כאן?
‫לכל הרוחות.

550
00:36:22,808 --> 00:36:24,809
‫אני לא יודעת למה
‫ביקשת מאנג'ליקה להזיז אותה.

551
00:36:24,810 --> 00:36:26,562
‫היא לא הייתה במצב מתאים.

552
00:36:32,943 --> 00:36:34,611
‫שתהיה לי בריאה.

553
00:36:38,031 --> 00:36:38,991
‫היי.

554
00:36:41,326 --> 00:36:42,494
‫חתיכת הליכת בושה.

555
00:36:43,203 --> 00:36:44,079
‫ערב פרוע?

556
00:36:45,539 --> 00:36:46,498
‫אל תזוזו.

557
00:36:55,382 --> 00:36:56,717
‫שמישהי תפתח את תא המטען.

558
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
‫- שמישהי תזוז.
‫- סליחה.

559
00:37:05,184 --> 00:37:08,312
‫אני מצטערת, זה קורה לפעמים.

560
00:37:10,147 --> 00:37:12,064
‫- איפה הוא?
‫- איפה מי?

561
00:37:12,065 --> 00:37:13,275
‫איאן ריילי.

562
00:37:13,901 --> 00:37:15,402
‫- לא מכירה.
‫- בקה.

563
00:37:16,236 --> 00:37:18,155
‫אנג'ליקה אמרה לי שהיא הרגה אותו.
‫זה נכון?

564
00:37:19,364 --> 00:37:20,449
‫לא...

565
00:37:21,825 --> 00:37:23,159
‫לא.

566
00:37:23,160 --> 00:37:26,747
‫היא אמרה שהכנסתן את הגופה שלו
‫לתא המטען כדי להיפטר ממנו.

567
00:37:32,920 --> 00:37:34,170
‫בסדר, אני עוצרת את כולכן.

568
00:37:34,171 --> 00:37:36,172
‫- לא, חכי.
‫- רגע... לא. בבקשה.

569
00:37:36,173 --> 00:37:39,008
‫קחי אותי, לא אותן כי אלוהים יסלח לי.

570
00:37:39,009 --> 00:37:41,053
‫- אל תערבי בזה את האחיות...
‫- הוא לא מת!

571
00:37:42,304 --> 00:37:44,263
‫אנג'ליקה, לא הרגת אף אחד.

572
00:37:44,264 --> 00:37:47,183
‫לא הרגתי אותו? תודה לאל.

573
00:37:47,184 --> 00:37:49,060
‫הייתי בטוחה שהרגתי אותו.

574
00:37:49,061 --> 00:37:51,562
‫כלומר, כל הדם הזה. זאת אומרת...

575
00:37:51,563 --> 00:37:53,147
‫אתן אומרות שזה לא היה רצח?

576
00:37:53,148 --> 00:37:54,899
‫אבל זה ייחשב ניסיון לרצח?

577
00:37:54,900 --> 00:37:56,360
‫- אנג'ליקה, שתקי.
‫- היכנסו פנימה.

578
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
‫כולכן. מיד.

579
00:37:59,780 --> 00:38:01,782
‫- ניקינו במשך שעות.
‫- היכנסו פנימה.

580
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
‫כשאגיד שאני הולכת לשירותים

581
00:38:12,501 --> 00:38:14,210
‫תגידי שגם את הולכת לשירותים, בסדר?

582
00:38:14,211 --> 00:38:15,753
‫אני אלך לשירותים
‫ואז את תלכי לשירותים.

583
00:38:15,754 --> 00:38:18,464
‫- כן. אני צריכה לשירותים.
‫- גם אני צריכה לשירותים.

584
00:38:18,465 --> 00:38:20,467
‫לא, אף אחת לא הולכת לשירותים.

585
00:38:21,426 --> 00:38:25,264
‫תשמעו, התפללתי לזה.

586
00:38:26,807 --> 00:38:29,101
‫התפללתי ואלוהים שמע אותי.

587
00:38:29,852 --> 00:38:31,018
‫זה נס נוסף.

588
00:38:31,019 --> 00:38:32,645
‫- בטח.
‫- בסדר.

589
00:38:32,646 --> 00:38:35,816
‫אשאל אתכן שוב. איפה הוא?

590
00:38:37,609 --> 00:38:39,652
‫הייתה לו תאונה

591
00:38:39,653 --> 00:38:41,946
‫והזמנו אמבולנס.

592
00:38:41,947 --> 00:38:43,240
‫לאיזה בית חולים הוא נלקח?

593
00:38:44,449 --> 00:38:45,992
‫אני לא יודעת. אני לא...

594
00:38:45,993 --> 00:38:47,869
‫כדאי שאביא לו איזה בקבוק.

595
00:38:47,870 --> 00:38:49,745
‫- כדי להתנצל.
‫- בבקשה, את יכולה...

596
00:38:49,746 --> 00:38:50,914
‫את יכולה לשתוק, בבקשה?

597
00:38:52,875 --> 00:38:55,669
‫איפה הייתן כשהתקשרתן לאמבולנס?

598
00:38:56,170 --> 00:38:59,423
‫- איפה היינו כש...
‫- בשליב ליג.

599
00:39:00,883 --> 00:39:02,134
‫ליד הצוק.

600
00:39:06,763 --> 00:39:07,847
‫מצטערת.

601
00:39:07,848 --> 00:39:09,892
‫רגע, את מתקשרת למשטרה?

602
00:39:10,601 --> 00:39:12,727
‫- אני מהמשטרה.
‫- כן, אבל...

603
00:39:12,728 --> 00:39:17,107
‫אני חושבת שאתן לא מבינות
‫באילו צרות הסתבכתן.

604
00:39:19,902 --> 00:39:22,570
‫- הלו? את שם?
‫- כן.

605
00:39:22,571 --> 00:39:25,406
‫קוואנה. אתה יכול...

606
00:39:25,407 --> 00:39:27,408
‫אתה יכול לבדוק אם קורמק סוויני

607
00:39:27,409 --> 00:39:30,870
‫נלקח לבית חולים כלשהו
‫באזור שליב ליג?

608
00:39:30,871 --> 00:39:32,122
‫בסדר.

609
00:39:33,457 --> 00:39:34,749
‫את יודעת את שמו.

610
00:39:34,750 --> 00:39:35,708
‫את יכולה לשבת, בבקשה?

611
00:39:35,709 --> 00:39:37,961
‫- מה נסגר?
‫- את יכולה לשבת בבקשה?

612
00:39:41,131 --> 00:39:42,548
‫גיליתי רק לא מזמן. לא ידעתי...

613
00:39:42,549 --> 00:39:43,633
‫רגע, מה קורה כאן?

614
00:39:43,634 --> 00:39:44,675
‫היא יודעת על איאן.

615
00:39:44,676 --> 00:39:46,802
‫כן, כפי שאמרתי,
‫גיליתי זאת רק לא מזמן.

616
00:39:46,803 --> 00:39:48,387
‫ואני מצטערת על אחותכן, אבל...

617
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
‫את מצטערת על אחותנו?

618
00:39:50,933 --> 00:39:52,475
‫גם לופטוס שיקר בקשר לגרייס.

619
00:39:52,476 --> 00:39:54,102
‫היא לא ברחה.

620
00:39:54,895 --> 00:39:56,771
‫היא מתה בניסיון להתחמק מאיאן.

621
00:39:56,772 --> 00:39:59,106
‫לפי מה שאמרו לי, הכסף נמצא במכונית.

622
00:39:59,107 --> 00:40:00,483
‫זה קשקוש.

623
00:40:00,484 --> 00:40:02,319
‫את סתם מנסה לחפות על החבר שלך.

624
00:40:03,111 --> 00:40:04,947
‫ידעת שקורמק סוויני הוא שוטר?

625
00:40:05,447 --> 00:40:07,698
‫זו הסיבה שהשתקת את זה?
‫כי הוא אחד משלכם?

626
00:40:07,699 --> 00:40:09,659
‫לא.

627
00:40:09,660 --> 00:40:11,285
‫לא הייתי עושה דבר כזה.

628
00:40:11,286 --> 00:40:13,163
‫המתנת שנחזור.

629
00:40:13,747 --> 00:40:14,665
‫למה?

630
00:40:17,125 --> 00:40:18,543
‫טוב, כי...

631
00:40:18,544 --> 00:40:20,211
‫כי הייתי זקוקה לעובדות.
‫כי הייתי צריכה...

632
00:40:20,212 --> 00:40:21,963
‫יכולת לקחת את אנג'ליקה לתחנה.

633
00:40:21,964 --> 00:40:25,466
‫יכולת לצאת לחפש אותנו.
‫למה לא עשית זאת?

634
00:40:25,467 --> 00:40:28,469
‫כי את מסתירה התנהגות פלילית.

635
00:40:28,470 --> 00:40:31,597
‫לא. מה שהם עשו לא קשור אליי.

636
00:40:31,598 --> 00:40:34,726
‫אבל אמרת שאת מהמשטרה.

637
00:40:43,527 --> 00:40:44,820
‫שמעו, אני...

638
00:40:45,487 --> 00:40:47,781
‫ניסיתי לעזור לגרייס.

639
00:40:48,490 --> 00:40:50,491
‫ואני רוצה לעזור לכן עכשיו.

640
00:40:50,492 --> 00:40:51,785
‫אז תעשי זאת.

641
00:40:55,080 --> 00:40:56,164
‫עזרי לנו.

642
00:41:07,593 --> 00:41:08,594
‫הלו.

643
00:41:11,346 --> 00:41:12,181
‫בסדר.

644
00:41:13,891 --> 00:41:15,809
‫בסדר, תודה.

645
00:41:19,479 --> 00:41:20,814
‫הוא בחיים, נכון?

646
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
‫כן.

647
00:41:27,112 --> 00:41:28,530
‫אחותנו מתה.

648
00:41:30,574 --> 00:41:32,284
‫אנחנו צריכות עונש נוסף?

649
00:42:02,314 --> 00:42:03,649
‫אני זקוקה לעזרתך.

650
00:42:10,781 --> 00:42:12,366
‫מה נעשה עכשיו?

651
00:42:13,617 --> 00:42:14,660
‫נתפלל?

652
00:42:15,869 --> 00:42:18,247
‫זה עבד בשביל אנג'ליקה.
‫היא החזירה את איאן לחיים.

653
00:42:21,500 --> 00:42:23,793
‫אנג'ליקה. אנג'ליקה, הגיע...

654
00:42:23,794 --> 00:42:26,129
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.

655
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
‫טוב,

656
00:42:31,385 --> 00:42:35,429
‫אני מצטערת על מה שאמרתי.

657
00:42:35,430 --> 00:42:36,932
‫לא, תקשיבי, אנחנו...

658
00:42:37,558 --> 00:42:40,017
‫יצאנו מדעתנו קצת, אני חושבת.

659
00:42:40,018 --> 00:42:42,478
‫אנחנו מצטערות על הסירה.

660
00:42:42,479 --> 00:42:43,564
‫בסדר.

661
00:42:44,606 --> 00:42:46,817
‫מה שלא הורג אותך מחשל אותך.

662
00:42:48,026 --> 00:42:49,444
‫אני צודקת, בנות?

663
00:43:02,833 --> 00:43:05,085
‫את חייבת להפסיק להיעלם לי.

664
00:43:05,752 --> 00:43:07,379
‫דאגתי לך.

665
00:43:08,755 --> 00:43:09,840
‫מה קרה?

666
00:43:11,675 --> 00:43:13,926
‫אנג'ליקה, דברי אליי.

667
00:43:13,927 --> 00:43:15,179
‫אולי אוכל לעזור.

668
00:43:16,889 --> 00:43:18,432
‫לא, עזרת מספיק.

669
00:43:20,017 --> 00:43:21,351
‫תרתיח מים.

670
00:43:23,604 --> 00:43:25,980
‫היית אצל בנות גארווי?
‫היה נחמד?

671
00:43:25,981 --> 00:43:27,774
‫כן, הן בחורות מקסימות.

672
00:43:33,363 --> 00:43:34,197
‫אלוהים.

673
00:43:34,198 --> 00:43:36,325
‫אני צריכה לשכב לפני שאחטוף התקף לב.

674
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
‫אני צריכה להיפגש עם ג'ו.

675
00:44:02,935 --> 00:44:04,686
‫אלוהים אדירים.

676
00:44:06,063 --> 00:44:07,439
‫טוב לראות גם אותך.

677
00:44:08,774 --> 00:44:10,192
‫מה קרה לך?

678
00:44:11,068 --> 00:44:13,779
‫בנות גארווי ניסו להרוג אותי.

679
00:44:14,655 --> 00:44:15,656
‫פעמיים.

680
00:44:16,990 --> 00:44:19,117
‫אבקש ממך להגיש תלונה.

681
00:44:20,369 --> 00:44:22,078
‫כן, אתה יכול לנסות.

682
00:44:22,079 --> 00:44:24,665
‫מובן שלהן תהיה גרסה משלהן.

683
00:44:25,707 --> 00:44:28,669
‫גנבת מהן, גרמת למוות של אחותן.

684
00:44:30,921 --> 00:44:33,214
‫אילו הייתה לך ראיה כלשהי

685
00:44:33,215 --> 00:44:35,216
‫לכך שאני מעורב במותה של אישה,

686
00:44:35,217 --> 00:44:37,261
‫לא היית כאן לבדך.

687
00:44:39,346 --> 00:44:43,307
‫תשמעי, תג המשטרה הזה
‫לא עושה אותך בלתי מנוצחת.

688
00:44:43,308 --> 00:44:44,893
‫סליחה?

689
00:44:48,730 --> 00:44:49,731
‫אפשר?

690
00:44:51,066 --> 00:44:52,067
‫כן.

691
00:44:55,404 --> 00:44:56,280
‫אתה נראה טוב.

692
00:44:57,322 --> 00:44:59,491
‫בדיוק דיברתי עם קורמק סוויני.

693
00:45:00,284 --> 00:45:02,202
‫האמן הידוע לשעבר בשם.

694
00:45:02,953 --> 00:45:05,706
‫שמעתי שהיית שובב גדול.

695
00:45:06,582 --> 00:45:10,919
‫הונאה, מעילה בכספים, ביגמיה, כמובן.

696
00:45:11,920 --> 00:45:13,087
‫סגנון של פעם.

697
00:45:13,088 --> 00:45:14,923
‫התעמרות בבת זוג.

698
00:45:16,925 --> 00:45:18,759
‫ונזרקת ממשטרת צפון אירלנד?

699
00:45:18,760 --> 00:45:20,387
‫לא חשבתי שזה אפשרי בכלל.

700
00:45:21,054 --> 00:45:24,141
‫הוא בדיוק אמר
‫שהאחיות גארווי ניסו להרוג אותו.

701
00:45:24,892 --> 00:45:26,351
‫זה מטופש.

702
00:45:27,686 --> 00:45:29,354
‫לא, הן היו מצליחות.

703
00:45:30,063 --> 00:45:31,522
‫בדקתי איפה היו בנות גארווי

704
00:45:31,523 --> 00:45:33,024
‫והן לא היו בקרבתך באותו ערב.

705
00:45:33,025 --> 00:45:34,817
‫בולשיט. אתה יודע שהן...

706
00:45:34,818 --> 00:45:38,864
‫העניין הוא שאסתור כל מילה שתגיד

707
00:45:39,865 --> 00:45:41,825
‫ואשמיד ראיות אם אצטרך.

708
00:45:42,910 --> 00:45:44,203
‫אני אדם מפוקפק.

709
00:45:45,078 --> 00:45:46,246
‫קצת כמוך.

710
00:45:47,497 --> 00:45:52,419
‫ואתה לא היחיד
‫שיש לו חברים במשטרת צפון אירלנד.

711
00:45:53,170 --> 00:45:54,087
‫גם לי יש.

712
00:45:54,838 --> 00:45:57,423
‫אז אתה תחזיר לבנות גארווי
‫את הכסף של בלאנד

713
00:45:57,424 --> 00:45:59,342
‫ונגיד שזו הייתה תאונה.

714
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
‫כן. ונס, נכון?

715
00:46:02,888 --> 00:46:05,432
‫כן, תגיד תודה שאתה עדיין כאן.

716
00:46:10,938 --> 00:46:13,272
‫אכחיש הכול, זה ברור?

717
00:46:13,273 --> 00:46:14,358
‫כשמש.

718
00:46:15,859 --> 00:46:17,235
‫ואנחנו תיקו עכשיו.

719
00:46:17,236 --> 00:46:18,361
‫תיקו.

720
00:46:18,362 --> 00:46:20,404
‫ותיזהרי, בסדר?

721
00:46:20,405 --> 00:46:22,448
‫את לא יכולה לקחת את החוק לידיים.

722
00:46:22,449 --> 00:46:24,283
‫יפטרו אותך.

723
00:46:24,284 --> 00:46:26,661
‫כן, זה בסדר. אתפטר מהעבודה ממילא.

724
00:46:26,662 --> 00:46:27,829
‫מה?

725
00:46:29,373 --> 00:46:31,833
‫היא לא מה שחשבתי שהיא תהיה.

726
00:46:31,834 --> 00:46:33,751
‫ואני לא בטוחה שאני רוצה להיות כזו.

727
00:46:33,752 --> 00:46:36,839
‫הוליהאן, אין לי בעיה להגיד לך

728
00:46:37,589 --> 00:46:41,134
‫שהאישיות שלך הייתה
‫מאתגרת מאוד בעיניי.

729
00:46:42,678 --> 00:46:44,596
‫וגם המלתחה שלך.

730
00:46:45,639 --> 00:46:48,225
‫אבל כשאנשים כמוני עוזבים וכמוך נשארים...

731
00:46:49,643 --> 00:46:51,477
‫המקום ייהרס עוד יותר

732
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
‫אם שוטרת טובה כמוך תעזוב.

733
00:46:55,941 --> 00:46:56,984
‫תחשבי על זה.

734
00:47:33,854 --> 00:47:34,937
‫היי!

735
00:47:34,938 --> 00:47:38,233
‫הנה היא, מתגרה בנו בצדקנות שלה.

736
00:47:38,734 --> 00:47:42,486
‫כמו שאת מתגרה בי
‫עם ביונסה בארבע בבוקר?

737
00:47:42,487 --> 00:47:44,531
‫הקול שלך החמיר לאורך השנים, דרך אגב.

738
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
‫איך את מעיזה?

739
00:47:49,161 --> 00:47:51,455
‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת לעשות את זה.

740
00:47:53,165 --> 00:47:55,167
‫טוב, לא יהיה זמן מתאים לעולם.

741
00:47:57,252 --> 00:47:58,252
‫מה שלום בלא?

742
00:47:58,253 --> 00:47:59,338
‫היא...

743
00:48:00,214 --> 00:48:02,049
‫היא עדיין שקטה, את יודעת.

744
00:48:03,008 --> 00:48:04,009
‫נראה.

745
00:48:05,594 --> 00:48:08,555
‫היי, שותפה להליכה.

746
00:48:10,307 --> 00:48:11,892
‫על מה דיברתן?

747
00:48:12,768 --> 00:48:15,771
‫את יודעת, שום דבר.

748
00:48:16,438 --> 00:48:20,400
‫זה בסדר. את יכולה להיות מסתורית,
‫כמו שאת מסתורית בכל דבר.

749
00:48:20,943 --> 00:48:23,695
‫לא. אל תגידי את זה.

750
00:48:24,530 --> 00:48:29,117
‫אני יודעת שאת מנסה לגונן עליי,
‫אבל אני לא חירשת ולא עיוורת.

751
00:48:29,826 --> 00:48:30,827
‫מה זאת אומרת?

752
00:48:31,328 --> 00:48:32,246
‫אבא שלי.

753
00:48:33,080 --> 00:48:35,624
‫אני יודעת שהוא לא היה אדם טוב,
‫אבל אני לא כזו.

754
00:48:36,124 --> 00:48:37,459
‫אני יודעת מי אני.

755
00:48:39,336 --> 00:48:41,839
‫אני יודעת כמה טובה אימא שלי הייתה,
‫ואני כזו.

756
00:48:42,923 --> 00:48:45,551
‫על זה אני חושבת,
‫לא על הדברים האחרים.

757
00:48:46,051 --> 00:48:49,513
‫אלוהים, בלא,
‫עוד לא עברת טיפול פסיכולוגי בכלל.

758
00:48:58,564 --> 00:48:59,773
‫- נלך?
‫- כן.

759
00:49:14,496 --> 00:49:16,999
‫- פורטי פוט -

760
00:50:12,596 --> 00:50:13,805
‫בסדר.

761
00:50:14,848 --> 00:50:17,684
‫- בסדר, מוכנות?
‫- כן.

762
00:50:42,292 --> 00:50:43,585
‫איך ניפרד?

763
00:50:52,261 --> 00:50:53,470
‫- ביי.
‫- ביי, גרייסי.

764
00:51:08,068 --> 00:51:09,861
‫- אנחנו אוהבות אותך, גרייסי.
‫- אנחנו אוהבות אותך, גרייס.

765
00:51:09,862 --> 00:51:11,779
‫- אוהבות אותך, גרייסי.
‫- אני אוהבת אותך, אימא.

766
00:51:11,780 --> 00:51:14,157
‫- אנחנו אוהבות אותך!
‫- ביי, גרייס.

767
00:51:31,758 --> 00:51:32,758
‫- מבוסס על הסדרה בלגית "קלאן" -

768
00:51:32,759 --> 00:51:33,844
‫- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -

769
00:52:20,766 --> 00:52:22,768
‫תרגום: אסף ראביד