‫אני צריכה לספר לך משהו, ‫אבל אני חוששת קצת.
‫הרגתי אותו.
‫הרגתי את בעלי.
‫אל תביט בי כך.
‫אני חושב ‫שאני צריך לנשום קצת אוויר צח.
‫לא, לא. אל תעזוב אותי.
‫- אתה לא יכול לעזוב אותי. ‫- אני לא יכול לדבר איתך במצב הזה.
‫בבקשה. בבקשה, אל תעזוב אותי.
‫בבקשה.
‫גרייס.
‫גרייס, את בסדר, מותק? ‫קרה משהו?
‫אני מצטערת מאוד.
‫האחיות שלי ידברו עם רוג'ר...
‫ואני יכולה לתקן את זה.
‫המצב יחזור לקדמותו.
‫לא, זה בלתי אפשרי.
‫אני לא רוצה בזה עכשיו. ‫אני לא בוטח בך.
‫הפכת את כל החיים שלי.
‫עליי להתחיל מחדש עכשיו.
‫גרייס, תשמעי.
‫אם עליי לחיות עם זה, ‫אם את רוצה שאשמור את הסוד שלך,
‫שלא אפנה למשטרה, ‫את צריכה שזה ישתלם לי.
‫- הלו? ‫- הלו.
‫את לא מכירה אותי, ‫אבל מצאתי את המספר שלך ב...
‫טלפון שאני חושבת ‫ששייך לבעלי, איאן ריילי.
‫מי זו?
‫ולמה את מתקשרת מהטלפון של קורמק?
‫- קולין, עם מי את מדברת? ‫- מי זה קורמק?
‫- הוא בעלי. מי זו? ‫- תני לי לטפל בזה.
‫- איאן? ‫- מה קרה הפעם?
‫אל תחייגי למספר הזה שוב לעולם. ‫את שומעת אותי?
‫מי זו הייתה? איפה אתה?
‫היא אמרה, "בעלי". ‫מה זה אומר?
‫את דורשת ממני תשובות? במצבך?
‫תביאי את הכסף לבר דאנדולק ונדבר שם.
‫אני מצטערת.
‫אלוהים אדירים.
‫עוד מעט סוגרים ‫אם את רוצה לשתות משהו.
‫את נראית טוב.
‫אתה מתכוון להסביר לי מה קורה?
‫בלי שיחת חולין?
‫בסדר. מה בדיוק את רוצה שאסביר?
‫את העובדה שאתה לא מי שאתה טוען שאתה.
‫- שאתה שקרן. רמאי. ‫- אני לא מי שאני טוען שאני?
‫פשוט תני לי מה שביקשתי ממך, גרייס.
‫לא תקבל ממני כסף.
‫אני רוצה את מה שמגיע לי.
‫אני רוצה את מה ששייך לי. ‫אני רוצה את הבית שלי חזרה.
‫הבית שלך?
‫כן, הפאקינג בית שלי.
‫אני רוצה את מה שיש בבנק, ‫אני רוצה הכול, או שאפנה למשטרה.
‫הבת שלך מחבבת אותי מאוד, ‫כידוע לך, אבל היא גם לא טיפשה.
‫אז היא תקשיב ‫כשאגיד לה מה אימא שלה עשתה.
‫מה קורה כאן?
‫אף אחד לא צריך לדעת שום דבר.
‫אני אסתלק.
‫אני אהיה עוד בעל שאיבדת בגלל חוסר זהירות.
‫לא אהבת אותנו בכלל?
‫היית רק מטרה, גרייס.
‫זה לא היה אישי.
‫תתרחק מבלאנד וממני.
‫תתרחק מהמשפחה שלי.
‫אתה לא תקבל שום דבר.
‫נו כבר.
‫היי, הטלפון של אווה גארווי, ‫השאירו הודעה בבקשה.
‫היי, אווה.
‫אווה, זו אני. אני...
‫אני זקוקה מאוד לעזרתך. ‫אני מצטערת מאוד.
‫תחזרי אליי בבקשה.
‫אוי, לא.
‫לא, איפה זה?
‫בלאנד.
‫אוי, פ...
‫היי.
‫את בסדר?
‫מה זאת אומרת?
‫כן.
‫בלא, את רוצה כוס תה?
‫- איאן בבית, תגיעו לכאן! -
‫לא, תודה.
‫אני מקווה שלא מפריע לך ‫שנכנסתי לכאן לבד.
‫אבל ביתי הוא ביתך, נכון?
‫מה אתה עושה?
‫אני יכולה לצאת עם סשה?
‫- כן. ‫- בטח.
‫את צריכה קצת כסף?
‫אתה יכול להסיע אותי?
‫אולי תיסעי באופניים, מותק?
‫אני צריך לדבר עם דודה שלך אווה.
‫בסדר.
‫ביי.
‫אני רואה שאת נסערת.
‫שמעי, אני מצטער שעזבתי בלי להיפרד,
‫אבל זה היה יותר מדי בשבילי. אני...
‫אני מצטער על מה שקרה, אווה.
‫על איזה חלק ממה שקרה?
‫על כך שאתה רמאי וגנב ‫או על כך שהרגת את אחותי?
‫אני לא חושב ‫שאת יכולה להאשים אותי בזה.
‫היא הייתה מטרה בשבילך.
‫מצאת אותה בקבוצת אבל, חתיכת פסיכופת.
‫שיקרת לגרייס ועכשיו אתה משקר לי.
‫לא שיקרתי לגרייס מעולם.
‫- היא ידעה על העבר שלי. ‫- לא סתם היה לך עבר.
‫יש לך שם אחר.
‫יש לך חיים אחרים.
‫את לא יודעת שום דבר על המצב שלי.
‫תחזיר לי את הכסף של בלאנד ולך תזדיין!
‫אני חושב שאנחנו ‫צריכים להבהיר כמה דברים, לא?
‫או שפשוט נלך סחור-סחור.
‫את רוצה כוס תה?
‫בעצם, אכין קנקן.
‫אני מניח ששלחת הודעה לאחיות שלך.
‫- דוח חקירת פנים ‫קורמק סוויני -
‫- לא זוהה רשמית, ‫אך מוכר כריילי -
‫- חקירה בוצעה ‫על ידי קורמק סוויני -
‫- שוטר לשעבר מואשם בהטרדה מינית -
‫- שוטר לשעבר מואשם ‫בתקיפה מינית ובאיומים -
‫- בית המשפט שחרר אותו לחופשי -
‫אלוהים אדירים.
‫יבוא.
‫אני מצטערת על ההפרעה.
‫אני מצטער יותר.
‫ציר עצם.
‫אשתי לא אוהבת שאני אוכל בשר אדום,
‫אבל אין לה בעיה ‫להרעיל אותי בשתן הזה.
‫אפשר לדבר איתך, אדוני?
‫שמו האמיתי של בעלה של גרייס גארווי הוא ‫קורמק סוויני והוא היה במשטרת צפון אירלנד.
‫אל תבזבזי זמן. ‫תיק גארווי נסגר עם לופטוס.
‫הוא עשה זאת בעבר, אדוני, ‫והוא מסוכן.
‫שוטר לשעבר ארור. אני רוצה לתפוס אותו.
‫את יודעת מה קורה לשוטרים ‫שפונים נגד עמיתיהם, נכון?
‫הם מוצאים את עצמם ‫מבקשים קידום ולא זוכים בו.
‫- אבל הוא... ‫- אף שהם המועמדים הטובים ביותר.
‫ויגידו לך לא לתת לזה ‫למנוע ממך מלבקש שוב,
‫אבל בשנה שלאחר מכן ‫אותו הדבר יקרה.
‫שנה לאחר מכן, אותו הדבר.
‫עד שהאסימון ייפול לך ‫שהסיבה שמתעלמים ממך
‫היא דבר שעשית
‫כשהיית צעירה מדי ‫בשביל לדעת איך הכול עובד.
‫עכשיו, את עדיין רוצה לתפוס אותו?
‫אין לי את כל היום.
‫מה אתן עושות?
‫- בואו ניכנס. ‫- פשוט...
‫אולי כדאי שנתקשר למישהו קודם. ‫למקרה שנצטרך שרירים.
‫מה עם ג'ו?
‫ג'ו לא בדיוק שרירן.
‫כלומר, הוא גבוה ויש לו זרועות גדולות, ‫אבל הוא רכרוכי.
‫- מה עם דונאל? ‫- לא, הוא עם הילדים.
‫- מה עם... ‫- אני לא מתקשרת אל נורה.
‫עומדים להשתיל בה עובר, אז היא...
‫- אלוהים אדירים. אין מצב. ‫- אלוהים, יהיו לנו תאומים אירים.
‫כן, תודה, זה יהיה נפלא. ‫אפשר פשוט להיכנס, בבקשה?
‫אווה לבד שם.
‫אילו מבטים היו יכולים להרוג, מה?
‫- שתוק. ‫- אל תעשה מאיתנו צחוק.
‫זה לא כיף בשבילי, תהיו בטוחות.
‫רק ניסיתי לעזור למשפחה הזו.
‫- זו בדיחה. ‫- באמת?
‫טיפלתי בבלאנד.
‫לא אמרתי לה מילה.
‫חזרתי גם כשידעתי שאימא שלה רוצחת
‫רק כדי שלילדה המסכנה ‫תהיה עקביות כלשהי.
‫גנבת את הכסף של הילדה המסכנה.
‫- אנחנו רוצות אותו חזרה. ‫- אני בטוח.
‫למענה.
‫ברור.
‫אז הגיוני שאני אשמור אותו ‫עד שהיא תזדקק לו.
‫אני ארצח אותו.
‫שלום.
‫היי.
‫לא, הגעתי הביתה הרגע. ‫אתקשר אחר כך.
‫פאק.
‫למה אף אחד לא עונה לטלפון שלו?
‫- זה... ‫- אלוהים.
‫סשה מתנהגת כמו לקקנית ‫ומבלה עם צ'רלי במקום איתי.
‫איזו כלבה לקקנית.
‫- אצפה בטלוויזיה. ‫- לא, בלא,
‫לא קורה כאן שום דבר, למה שלא...
‫למה שלא תבלי עם מולי? ‫איפה מולי?
‫פי... ערב פיצה. ‫הם בקאסה רומנוס.
‫- קאסה רומנוס. ‫- קאסה רומנוס.
‫אהבת מאוד את קאסה רומנוס פעם.
‫למה אתן מתנהגות מוזר?
‫אנחנו לא. אני אקח אותך לשם.
‫המכונית שלי לא כאן.
‫איאן, אורס יכולה לקחת את המכונית שלך?
‫- או את המכונית של ביבי? ‫- מושלם. תודה רבה.
‫כדי שהוא לא ילך לשום מקום.
‫להתראות, בלא.
‫תיהני. תביאי לנו לחמניות.
‫- וכך נותרו שלוש. ‫- לך תזדיין.
‫למה את לא בעבודה? אונה?
‫אלוהים, למה את לא בעבודה?
‫אני פשוט...
‫היום שלי לא היה מוצלח במיוחד.
‫לא סידרת את העניין עם לופטוס החבר שלך?
‫זה כבר לא משנה. הוא פרש. אז...
‫אז תפתחי דף חדש עם אנשים אחרים, ‫אנשים שונים.
‫לא, אבל... ‫הם לא שונים, כולם אותו הדבר.
‫אני רק צריכה לעשות מה שאומרים לי לעשות.
‫- מה? ‫- את אף פעם לא עושה מה שאומרים לך.
‫כשהיית בת שמונה עצרת את אבא שלך ‫כי הוא שבר את שולחן הקפה שלי.
‫את עושה את המעשה הנכון. ‫את לא יכולה להתאפק.
‫כאן איאן ריילי. ‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.
‫- הוליהאן ‫שיחה שלא נענתה -
‫הסיבה היחידה שאחותנו מתה היא אתה.
‫כן, זה לא קשר לבחירות שלה בכלל.
‫היא עשתה תאונה כשברחה ממך, שרץ.
‫זה לא מה שקרה.
‫סיפרתי לגרייס עלייך, אווה.
‫מה זאת אומרת, סיפרת לה עליי?
‫על האופן שבו הבטת בי תמיד.
‫שזה עורר בי אי נוחות. ‫היא הייתה בדרך אלייך באותו ערב.
‫- זה שקר. ‫- אולי את היית הבאה בתור.
‫כולכן ידעתן שהיא מסוגלת ‫להרוג אדם שהיא אוהבת.
‫- בקה, תפסיקי! ‫- בקה!
‫- בקה, תפסיקי! ‫- אלוהים אדירים.
‫עזוב אותה!
‫אלוהים אדירים, בקה.
‫היא בהיריון, חתיכת דפוק.
‫עכשיו תאשימו אותי ‫גם בזה שהיא תקפה אותי?
‫- אלוהים אדירים. ‫- אני בסדר.
‫נהגתי להתמודד עם נשים כמוכן כל הזמן.
‫הן ממהרות להגיד לבחור שילך להזדיין
‫ואז ממהרות לבקש את עזרתנו ‫כשמשהו לא הולך לכן.
‫בואו נפנה למשטרה.
‫באמת.
‫אשמח לשבת תקופה בכלא ‫כדי לא להקשיב לשטויות שלך.
‫זה יעזור לכן מאוד.
‫למי אתן חושבות שהשוטרים יקשיבו?
‫למה לעזאזל שיקשיבו לך?
‫אתה שרץ שמנצל נשים פגיעות.
‫את מדברת עלייך, אווה?
‫את מדברת על עצמך?
‫מסכנה ושברירית שכמוך.
‫אני שוטר, למען האמת.
‫בולשיט.
‫בסדר, תחשבו מה שאתן רוצות.
‫אבל יש לי עמיתים רבים, בצפון ובדרום,
‫שיתמכו בי ולא בקבוצה ‫של נשים היסטריות שצועקות זאב שוב.
‫- הוא משקר. ‫- תבדקו את זה.
‫אם יהיה לכן מזל, לא אפנה למשטרה
‫ואגיד להן שטייחתן רצח.
‫ואם יהיה לכן מזל, לא אספר לבלאנד ‫שאימא שלה הרגה את אביה האנס.
‫בסדר?
‫אהבת אותה בכלל?
‫כי היא אהבה אותך מאוד.
‫מוזר.
‫גרייס שאלה אותי את אותה השאלה.
‫"אהבת אותי בכלל?"
‫איזו שאלה.
‫איך אפשר לאהוב פסיכית רצחנית...
‫שיט!
‫אלוהים אדירים.
‫- כן, זה היה רעיון מעולה. ‫- בלא!
‫נכון?
‫תאכלי פיצה, תבלי עם צעירים, תישני אצלם.
‫מה קורה, אורס?
‫- היי. ‫- היי.
‫אלי. תראי אותך.
‫ערב פיצה למשפחה הגדולה והמאושרת.
‫בסדר. תשמעו, נתראה בקרוב.
‫- אורסולה. ‫- אלי, אני...
‫מעולם לא הייתה לי בעיה איתך.
‫זה הכול. אני...
‫תמיד חיבבתי אותך ואני לא מתכוונת ‫להפריד בינך לבין הילדים האלה.
‫תודה.
‫- אלוהים אדירים. ‫- תודה.
‫בסדר. אני מצטערת, ‫יש לי משמרת לילה, אני חייבת למהר.
‫אני חייבת להרוויח כסף ‫כדי לשמור על השטף.
‫- בסדר, ביי. ‫- בסדר.
‫אלוהים אדירים. המשפחה הזו לא שפויה.
‫אני מצטערת.
‫מה שהוא אמר על גרייס לא מצא חן בעיניי.
‫הוא התעלף?
‫אנג'ליקה, אם הוא התעלף?
‫אם הוא התעלף?
‫הרגת אותו!
‫אלוהים אדירים.
‫הוא בהחלט...
‫הוא...
‫- אוי, לא. ‫- אלוהים אדירים. אנחנו...
‫- אוי, אלוהים. ‫- הרגנו שוטר.
‫- אלוהים. ‫- הרגנו שוטר.
‫לא. היא הרגה שוטר.
‫אנג'ליקה.
‫שיט.
‫אנג'ליקה.
‫- באתי לכאן כדי להתנצל. ‫- אנג'ליקה... כן, בסדר.
‫- והונחיתי... ‫- את יכולה... תני לי את זה...
‫- להצטרף אל כולכן... ‫- תני לי את המקל.
‫- באבל על גרייס. ‫- אנג'ליקה, את מוכנה...
‫אלוהים.
‫זו בטח אורס.
‫אורס לא הייתה דופקת בדלת.
‫- אז משלוח. ‫- לא הזמנתי שום דבר. אני לא...
‫אולי אלה מגבות.
‫תפתחי לפני שמישהו יציץ פנימה. קדימה.
‫הדלת נעולה.
‫אני מצטערת.
‫אני לא יודעת איפה המפתח.
‫אני לא מוצאת את המפתח.
‫לכי לדלת הצדדית.
‫זה מה שאת רוצה לעשות?
‫שיט!
‫בסדר, זו המשטרה. זו שוטרת לעזאזל.
‫אלוהים אדירים.
‫שיט.
‫בסדר.
‫אנג'ליקה.
‫אנג'ליקה, פשוט... בבקשה פשוט...
‫מה לעשות? ‫לספר להם מה קרה?
‫מה להגיד?
‫אכלנו אותה. אכלנו אותה לגמרי.
‫אני מצטערת, אני...
‫אני נועלת את הדלת הראשית בלילה.
‫השעה 17:00.
‫כן, אני גרה לבד, אז...
‫בסדר. אני רק מנסה ‫לתפוס את איאן ריילי.
‫ראית אותו לאחרונה?
‫לא, לא ראינו אותו. ‫אני לא ראיתי אותו. מצטערת.
‫אני פשוט כאן עם האחיות שלי.
‫אנחנו רק צפינו בטלוויזיה.
‫אני פשוט לא מצליחה לתפוס אותו.
‫מוזר.
‫טוב, אני... ‫אעדכן אותך אם אשמע ממנו.
‫הוא בטח יחזור בקרוב.
‫אפשר לשאול על מה רצית לדבר איתו?
‫זה לא העסק שלך.
‫תיזהרו.
‫איזה זין.
‫היא הלכה?
‫איפה... איפה הוא?
‫- איפה ה... ‫- גררנו אותו אל מאחורי הספה.
‫- הזזתן את הגופה? ‫- החבאנו אותו.
‫- מה קרה, אווה? ‫- למה...
‫למה הזזתן... ‫למה הזזתן את הגופה?
‫- כי היו כאן שוטרים. ‫- לא דיברנו על הזזת הגופה.
‫- ואילו היא הייתה נכנסת... ‫- שתקו. אני צריכה לחשוב.
‫אני חושבת.
‫לא, אין מצב.
‫אלוהים אדירים.
‫היי.
‫- מזמן לא התראינו. ‫- הרגע הייתי אצל אחותך.
‫נחמד. מה שלומה?
‫למה את נוהגת במכונית של איאן ריילי?
‫אני...
‫שאלתי אותה כדי ‫להסיע את בלאנד לארוחת ערב.
‫זה נוח. תסתפקי באזהרה.
‫לא, יש לו ביטוח מקיף, ‫למיטב ידיעתי.
‫- איפה מר ריילי? ‫- אין לי מושג.
‫שיהיה לך ערב נחמד.
‫אלוהים.
‫איך הרגתן מישהו
‫בזמן שלוקח להגיע ‫לקאסה פאקינג רומנוס?
‫- איך הרגתן מישהו... ‫- אורס. זה...
‫לא. נשים...
‫אמורות לספוג דברים כאלה, אבל לא.
‫לא, אנחנו חייבות לרצוח אותם.
‫אנחנו לא יכולות להמשיך ‫לרצוח גברים שפגעו בנו.
‫זו הייתה אנג'ליקה.
‫כן?
‫אלוהים. היא בהלם.
‫תנו לה כוס תה מתוק או חטיף ויספה.
‫תביאו לה ויספה לעזאזל.
‫- אז הזזתן את הגופה? ‫- היינו חייבות לחשוב מהר.
‫- לא חשבתן! ‫- בבקשה, תפסיקי. אנחנו...
‫אנחנו צריכות להחליט מה לעשות, בסדר?
‫אנחנו צריכות לעשות את זה מהר. ‫אנחנו לא יודעות אם השוטרת תחזור.
‫תודה רבה.
‫ניפטר ממנו.
‫לא.
‫נגיד למשטרה שאנג'ליקה הרגה אותו. ‫אני מצטערת.
‫למה שהיא תיענש כשהוא הפושע?
‫אני חושבת שהיא הפרה כמה חוקים ‫כשהכתה אותו למוות.
‫כן, לא אקבל אחריות על זה.
‫לא, זה גם באשמתנו.
‫אנחנו קלקלנו אותה.
‫הוא היה שוטר!
‫הם שומרים זה על זה, גם על הרעים.
‫לא, את צודקת. אנחנו ניפטר ממנו.
‫את משוגעת?
‫הם לא יאמינו שלא היינו מעורבות בזה, בסדר?
‫אם ניפטר מהגופה עכשיו, ‫יש סיכוי שנצא מזה בשלום.
‫- אז נחזיר אותה לדוניגל. ‫- על מה את מדברת?
‫הם יודעים שאיאן ריילי נעדר. ‫הם מחפשים אותו.
‫איאן ריילי לא נעדר.
‫אלוהים אדירים, אני יוצאת מדעתי?
‫איאן ריילי לא קיים.
‫קורמק סוויני הוא האיש שמת, ‫ואנחנו לא פגשנו אותו מעולם.
‫אפשר להסיע אותו לצוקים. שליב ליג.
‫נשליך את הגופה למטה ‫ונגרום לזה להיראות כאילו הוא נפל.
‫את...
‫זה איום.
‫כן. כן, זה איום.
‫גם האפשרות השנייה.
‫זו תוכנית טובה.
‫בסדר, זה לא יעבוד.
‫מה אם...
‫אי אפשר להעביר אותו ‫לתנוחת עובר או משהו?
‫זה לא גדול מספיק.
‫אפשר להכין למישהי כוס תה?
‫- אני לא עוזרת בכלל. ‫- זה בסדר, אנג'ליקה. רק...
‫תיכנסי. פשוט תיכנסי פנימה.
‫מה פאקינג נעשה איתה?
‫המסכנה התחרפנה לגמרי.
‫לא אכפת לי. בואו נטפל בזה.
‫זה כבד, בנות.
‫בסדר, בואו פשוט נשתמש במכונית שלך.
‫מה?
‫אני לא זורמת עם זה.
‫את לא זורמת עם זה?
‫היא לא יכולה לנהוג עם גופה בתא המטען.
‫יש לה רישיון פחות משנה.
‫בסדר, אני אנהג.
‫בדיוק ניקיתי אותה.
‫אלוהים. תראי את העין שלך. ‫בא לי לרצוח אותו.
‫בסדר.
‫אם אנחנו מתכוונות לעשות את זה, ‫כדאי שנצא לדרך. את תישארי כאן.
‫לא, אני צריכה להיות עם האחיות שלי.
‫לא, את בהיריון ואת כבר פצועה.
‫- לא, אני באה. ‫- בסדר, שיהיה. בואו נלך.
‫רגע. מה עם המכונית של איאן?
‫היא לא יכולה להישאר כאן.
‫תראו, הכנתי כריכים לדרך.
‫נקניק וקולסלאו.
‫כאן טום אורורק ‫ואחרי ההפסקה אחזיר אתכם
‫לשנות ה-70 כאן ב-95.6 אף-אם.
‫- מי רוצה לחזור לשנות ה-70? ‫- למאזינים הקבועים שלנו.
‫אני. ברגע זה.
‫הבחור הזה מעצבן אותי.
‫אי אפשר לדעת על מה ‫נדבר בתוכנית הזו. הוא...
‫זהו. נפטרנו ממנו.
‫אלוהים אדירים.
‫מי לעזאזל...
‫אלוהים אדירים שבשמיים.
‫מה את עושה, חתיכת כלבה משוגעת?
‫אלוהים. אלוהים אדירים.
‫אפשר לעזור לך, שוטרת?
‫אתן משחקות במכוניות מוזיקליות?
‫יורשה לי לשאול למה ‫את נוהגת במכונית של איאן ריילי?
‫האם מר ריילי יודע שהמכונית שלו אצלך?
‫לא.
‫את מוכנה לצאת מהמכונית?
‫שיניתי את דעתי. אני לא מוכנה.
‫לפתוח את תא המטען?
‫לא. למה שיקרה אחר כך.
‫לא יקרה שום דבר, בסדר? ‫טיפלנו בזה.
‫אנחנו בטוחות?
‫בטח שאנחנו בטוחות.
‫אלוהים אדירים!
‫- פאק! ‫- אלוהים אדירים.
‫פאק. שיט. שיט.
‫שקט. תהיי בשקט.
‫הוא בחיים, אווה?
‫- כן. ‫- הוא יכעס עלינו מאוד.
‫זה היה הוא?
‫את בסדר? מה זה היה?
‫תא המטען פשוט קופץ כך לפעמים.
‫מה?
‫זו מכונית ישנה. כך... ‫הוא פשוט קופץ כשהוא נפתח.
‫אלוהים.
‫אז למה ברחנו?
‫אתן ברחתן, אני באתי בעקבותיכן.
‫- הבהלת אותי למוות. ‫- הבהלת אותי למוות.
‫בסדר. בואו.
‫בקה.
‫- בואי. ‫- אני לא רוצה.
‫בואי כבר.
‫מה נסגר?
‫- אוי, לא. ‫- אלוהים אדירים.
‫מה?
‫מה קורה כאן?
‫- אוי, יש לי בחילה. ‫- לא בדקת לו את הדופק?
‫את האחות בינינו, למה את לא בדקת?
‫- כי אמרת שהוא מת, לעזאזל. ‫- הוא היה מת.
‫עכשיו הוא בהחלט לא מת.
‫לא היה דופק!
‫בסדר, שמעו, לפחות אף אחד לא מת.
‫נכון? זה... זה היתרון במצב...
‫לא רצחנו אף אחד.
‫כן, זה היתרון.
‫- אבל איפה הוא? ‫- לכל הרוחות.
‫בנות?
‫- מה? ‫- אוי, שיט.
‫אוי, אלוהים אדירים. אוי, שיט.
‫- מה נעשה? ‫- שתקי.
‫אל תזוזו.
‫- הוא רואה אותנו? ‫- תהיו בשקט.
‫אוי, אלוהים. אוי, שיט.
‫איאן!
‫אוי, לא. זה נורא.
‫- בקה. לא. ‫- בקה.
‫בקה. תיזהרי.
‫אלוהים אדירים.
‫- מה? ‫- מה?
‫נו, באמת.
‫זה פאקינג מגוחך.
‫זה סיוט.
‫אוי, לא.
‫הוא לובש את החלוק שלי!
‫אוי, לא. זה לא טוב. ‫אני חושב שרקמתי עליו את השם שלך.
‫נמאס לי מהחרא הזה.
‫מה את עושה?
‫- אני אדחוף אותו למים. ‫- את לא תדחפי אותו למים.
‫- ביבי! לא! ‫- ביבי!
‫- אלוהים אדירים! ‫- חזרי לכאן!
‫- לא, אל... ‫- ביבי, את תיפלי!
‫אני יודעת מה אני עושה! ‫בואו פשוט נסיים את זה.
‫- לא! ‫- ביבי. לא.
‫ביבי.
‫- תני לי יד. ‫- תיזהרי מהסלע.
‫זהירות!
‫- את מחזיקה אותי? ‫- תמשכו אותה!
‫אני מחזיקה אותך. תמשכו!
‫קדימה.
‫חתיכת פרה מטומטמת. ‫היית עלולה למות.
‫- תודה לאל. ‫- פאק.
‫מה נעשה בו?
‫מה עכשיו, אווה? מה עכשיו?
‫- מה את עושה? ‫- אני מזעיקה עזרה.
‫מה?
‫אז נשב בכלא בשביל החזיר הזה? ‫פשוט נוותר?
‫לא. אנחנו...
‫נגיד שזו הייתה תאונה או ש...
‫אנחנו נסתכן, בסדר? ‫אבל זה מסתיים כאן ועכשיו.
‫אין לך זכות להחליט כך.
‫פשוט... לא. ‫אי אפשר להשאיר אותו שם!
‫- שילך להזדיין. ‫- אנחנו לא רוצחות.
‫אנחנו לא.
‫הלו.
‫ראינו מישהו נופל מצוק שליב ליג הרגע.
‫כן. אני מביטה בו עכשיו. הוא...
‫הוא בהכרה, אבל הוא נפגע בראש.
‫הוא נפגע בראש כמה פעמים.
‫תוכלו לשלוח אמבולנס בדחיפות?
‫עשינו את המעשה הנכון.
‫מה זה?
‫מה אנחנו חושבות?
‫- לברוח. ‫- בואו נזוז.
‫שיט.
‫הברך שלי.
‫אשים מוזיקה.
‫אולי רדיו ארבע.
‫משהו מרגיע.
‫כן, זה נחמד.
‫שיט.
‫למה המכונית של איאן עדיין כאן? ‫לכל הרוחות.
‫אני לא יודעת למה ‫ביקשת מאנג'ליקה להזיז אותה.
‫היא לא הייתה במצב מתאים.
‫שתהיה לי בריאה.
‫היי.
‫חתיכת הליכת בושה.
‫ערב פרוע?
‫אל תזוזו.
‫שמישהי תפתח את תא המטען.
‫- שמישהי תזוז. ‫- סליחה.
‫אני מצטערת, זה קורה לפעמים.
‫- איפה הוא? ‫- איפה מי?
‫איאן ריילי.
‫- לא מכירה. ‫- בקה.
‫אנג'ליקה אמרה לי שהיא הרגה אותו. ‫זה נכון?
‫לא...
‫לא.
‫היא אמרה שהכנסתן את הגופה שלו ‫לתא המטען כדי להיפטר ממנו.
‫בסדר, אני עוצרת את כולכן.
‫- לא, חכי. ‫- רגע... לא. בבקשה.
‫קחי אותי, לא אותן כי אלוהים יסלח לי.
‫- אל תערבי בזה את האחיות... ‫- הוא לא מת!
‫אנג'ליקה, לא הרגת אף אחד.
‫לא הרגתי אותו? תודה לאל.
‫הייתי בטוחה שהרגתי אותו.
‫כלומר, כל הדם הזה. זאת אומרת...
‫אתן אומרות שזה לא היה רצח?
‫אבל זה ייחשב ניסיון לרצח?
‫- אנג'ליקה, שתקי. ‫- היכנסו פנימה.
‫כולכן. מיד.
‫- ניקינו במשך שעות. ‫- היכנסו פנימה.
‫כשאגיד שאני הולכת לשירותים
‫תגידי שגם את הולכת לשירותים, בסדר?
‫אני אלך לשירותים ‫ואז את תלכי לשירותים.
‫- כן. אני צריכה לשירותים. ‫- גם אני צריכה לשירותים.
‫לא, אף אחת לא הולכת לשירותים.
‫תשמעו, התפללתי לזה.
‫התפללתי ואלוהים שמע אותי.
‫זה נס נוסף.
‫- בטח. ‫- בסדר.
‫אשאל אתכן שוב. איפה הוא?
‫הייתה לו תאונה
‫והזמנו אמבולנס.
‫לאיזה בית חולים הוא נלקח?
‫אני לא יודעת. אני לא...
‫כדאי שאביא לו איזה בקבוק.
‫- כדי להתנצל. ‫- בבקשה, את יכולה...
‫את יכולה לשתוק, בבקשה?
‫איפה הייתן כשהתקשרתן לאמבולנס?
‫- איפה היינו כש... ‫- בשליב ליג.
‫ליד הצוק.
‫מצטערת.
‫רגע, את מתקשרת למשטרה?
‫- אני מהמשטרה. ‫- כן, אבל...
‫אני חושבת שאתן לא מבינות ‫באילו צרות הסתבכתן.
‫- הלו? את שם? ‫- כן.
‫קוואנה. אתה יכול...
‫אתה יכול לבדוק אם קורמק סוויני
‫נלקח לבית חולים כלשהו ‫באזור שליב ליג?
‫בסדר.
‫את יודעת את שמו.
‫את יכולה לשבת, בבקשה?
‫- מה נסגר? ‫- את יכולה לשבת בבקשה?
‫גיליתי רק לא מזמן. לא ידעתי...
‫רגע, מה קורה כאן?
‫היא יודעת על איאן.
‫כן, כפי שאמרתי, ‫גיליתי זאת רק לא מזמן.
‫ואני מצטערת על אחותכן, אבל...
‫את מצטערת על אחותנו?
‫גם לופטוס שיקר בקשר לגרייס.
‫היא לא ברחה.
‫היא מתה בניסיון להתחמק מאיאן.
‫לפי מה שאמרו לי, הכסף נמצא במכונית.
‫זה קשקוש.
‫את סתם מנסה לחפות על החבר שלך.
‫ידעת שקורמק סוויני הוא שוטר?
‫זו הסיבה שהשתקת את זה? ‫כי הוא אחד משלכם?
‫לא.
‫לא הייתי עושה דבר כזה.
‫המתנת שנחזור.
‫למה?
‫טוב, כי...
‫כי הייתי זקוקה לעובדות. ‫כי הייתי צריכה...
‫יכולת לקחת את אנג'ליקה לתחנה.
‫יכולת לצאת לחפש אותנו. ‫למה לא עשית זאת?
‫כי את מסתירה התנהגות פלילית.
‫לא. מה שהם עשו לא קשור אליי.
‫אבל אמרת שאת מהמשטרה.
‫שמעו, אני...
‫ניסיתי לעזור לגרייס.
‫ואני רוצה לעזור לכן עכשיו.
‫אז תעשי זאת.
‫עזרי לנו.
‫הלו.
‫בסדר.
‫בסדר, תודה.
‫הוא בחיים, נכון?
‫כן.
‫אחותנו מתה.
‫אנחנו צריכות עונש נוסף?
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫מה נעשה עכשיו?
‫נתפלל?
‫זה עבד בשביל אנג'ליקה. ‫היא החזירה את איאן לחיים.
‫אנג'ליקה. אנג'ליקה, הגיע...
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.
‫טוב,
‫אני מצטערת על מה שאמרתי.
‫לא, תקשיבי, אנחנו...
‫יצאנו מדעתנו קצת, אני חושבת.
‫אנחנו מצטערות על הסירה.
‫בסדר.
‫מה שלא הורג אותך מחשל אותך.
‫אני צודקת, בנות?
‫את חייבת להפסיק להיעלם לי.
‫דאגתי לך.
‫מה קרה?
‫אנג'ליקה, דברי אליי.
‫אולי אוכל לעזור.
‫לא, עזרת מספיק.
‫תרתיח מים.
‫היית אצל בנות גארווי? ‫היה נחמד?
‫כן, הן בחורות מקסימות.
‫אלוהים.
‫אני צריכה לשכב לפני שאחטוף התקף לב.
‫אני צריכה להיפגש עם ג'ו.
‫אלוהים אדירים.
‫טוב לראות גם אותך.
‫מה קרה לך?
‫בנות גארווי ניסו להרוג אותי.
‫פעמיים.
‫אבקש ממך להגיש תלונה.
‫כן, אתה יכול לנסות.
‫מובן שלהן תהיה גרסה משלהן.
‫גנבת מהן, גרמת למוות של אחותן.
‫אילו הייתה לך ראיה כלשהי
‫לכך שאני מעורב במותה של אישה,
‫לא היית כאן לבדך.
‫תשמעי, תג המשטרה הזה ‫לא עושה אותך בלתי מנוצחת.
‫סליחה?
‫אפשר?
‫כן.
‫אתה נראה טוב.
‫בדיוק דיברתי עם קורמק סוויני.
‫האמן הידוע לשעבר בשם.
‫שמעתי שהיית שובב גדול.
‫הונאה, מעילה בכספים, ביגמיה, כמובן.
‫סגנון של פעם.
‫התעמרות בבת זוג.
‫ונזרקת ממשטרת צפון אירלנד?
‫לא חשבתי שזה אפשרי בכלל.
‫הוא בדיוק אמר ‫שהאחיות גארווי ניסו להרוג אותו.
‫זה מטופש.
‫לא, הן היו מצליחות.
‫בדקתי איפה היו בנות גארווי
‫והן לא היו בקרבתך באותו ערב.
‫בולשיט. אתה יודע שהן...
‫העניין הוא שאסתור כל מילה שתגיד
‫ואשמיד ראיות אם אצטרך.
‫אני אדם מפוקפק.
‫קצת כמוך.
‫ואתה לא היחיד ‫שיש לו חברים במשטרת צפון אירלנד.
‫גם לי יש.
‫אז אתה תחזיר לבנות גארווי ‫את הכסף של בלאנד
‫ונגיד שזו הייתה תאונה.
‫כן. ונס, נכון?
‫כן, תגיד תודה שאתה עדיין כאן.
‫אכחיש הכול, זה ברור?
‫כשמש.
‫ואנחנו תיקו עכשיו.
‫תיקו.
‫ותיזהרי, בסדר?
‫את לא יכולה לקחת את החוק לידיים.
‫יפטרו אותך.
‫כן, זה בסדר. אתפטר מהעבודה ממילא.
‫מה?
‫היא לא מה שחשבתי שהיא תהיה.
‫ואני לא בטוחה שאני רוצה להיות כזו.
‫הוליהאן, אין לי בעיה להגיד לך
‫שהאישיות שלך הייתה ‫מאתגרת מאוד בעיניי.
‫וגם המלתחה שלך.
‫אבל כשאנשים כמוני עוזבים וכמוך נשארים...
‫המקום ייהרס עוד יותר
‫אם שוטרת טובה כמוך תעזוב.
‫תחשבי על זה.
‫היי!
‫הנה היא, מתגרה בנו בצדקנות שלה.
‫כמו שאת מתגרה בי ‫עם ביונסה בארבע בבוקר?
‫הקול שלך החמיר לאורך השנים, דרך אגב.
‫איך את מעיזה?
‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת לעשות את זה.
‫טוב, לא יהיה זמן מתאים לעולם.
‫מה שלום בלא?
‫היא...
‫היא עדיין שקטה, את יודעת.
‫נראה.
‫היי, שותפה להליכה.
‫על מה דיברתן?
‫את יודעת, שום דבר.
‫זה בסדר. את יכולה להיות מסתורית, ‫כמו שאת מסתורית בכל דבר.
‫לא. אל תגידי את זה.
‫אני יודעת שאת מנסה לגונן עליי, ‫אבל אני לא חירשת ולא עיוורת.
‫מה זאת אומרת?
‫אבא שלי.
‫אני יודעת שהוא לא היה אדם טוב, ‫אבל אני לא כזו.
‫אני יודעת מי אני.
‫אני יודעת כמה טובה אימא שלי הייתה, ‫ואני כזו.
‫על זה אני חושבת, ‫לא על הדברים האחרים.
‫אלוהים, בלא, ‫עוד לא עברת טיפול פסיכולוגי בכלל.
‫- נלך? ‫- כן.
‫- פורטי פוט -
‫בסדר.
‫- בסדר, מוכנות? ‫- כן.
‫איך ניפרד?
‫- ביי. ‫- ביי, גרייסי.
‫- אנחנו אוהבות אותך, גרייסי. ‫- אנחנו אוהבות אותך, גרייס.
‫- אוהבות אותך, גרייסי. ‫- אני אוהבת אותך, אימא.
‫- אנחנו אוהבות אותך! ‫- ביי, גרייס.
‫- מבוסס על הסדרה בלגית "קלאן" -
‫- יוצרת: מאלין-שרה גוזין -
‫תרגום: אסף ראביד