1
00:00:20,520 --> 00:00:26,594
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:35,673 --> 00:02:41,259
אחים לנשק

3
00:02:44,599 --> 00:02:49,723
אנשי טוקואה, הם אלה שהיו שם
,ממש מההתחלה

4
00:02:49,937 --> 00:02:53,471
אנשים אלה קרובים אלינו מאוד ו

5
00:02:53,690 --> 00:02:57,853
,מקבלים אנשים כמוני, כמחליפים

6
00:02:58,069 --> 00:03:00,857
.אבל אתה חייב להוכיח את עצמך

7
00:03:01,073 --> 00:03:05,284
,ידענו לבטח שרובם צנחנים מיומנים

8
00:03:05,535 --> 00:03:09,532
.ושרבים מהם חסרי כל ניסיון

9
00:03:09,747 --> 00:03:12,664
,קיווינו שנוכל לדאוג שישרדו
.או שהם ידאגו לכך

10
00:03:12,875 --> 00:03:15,366
.רבים לא שרדו

11
00:03:16,295 --> 00:03:21,087
אבל בסופו של דבר
.הם השתלבו יפה

12
00:03:21,300 --> 00:03:23,969
אני חושב שהם ניסו

13
00:03:24,219 --> 00:03:30,257
,לעשות רושם על הוותיקים
.אנשים כמוני

14
00:03:30,517 --> 00:03:33,554
אני לא יודע למה, אבל הגעתי למצב

15
00:03:33,812 --> 00:03:38,225
,שלא רציתי להתחבר עם החדשים

16
00:03:38,483 --> 00:03:43,987
.כי לא רציתי לראות אותם נהרגים
.זה פשוט הרס אותי

17
00:03:44,197 --> 00:03:48,526
.רחשנו להם יראת כבוד
.הם ענדו אותות חי"ר על המדים

18
00:03:48,784 --> 00:03:52,284
.היה להם כוכב על כנפי הצנחן

19
00:03:54,123 --> 00:03:57,492
.הם היו גיבורים בעינינו

20
00:03:57,710 --> 00:04:00,627
.וחוץ מזה הם היו טובים

21
00:04:00,879 --> 00:04:04,924
,רוב הקצינים שלנו היו טובים
.אבל הנגדים היו מעולים

22
00:04:05,176 --> 00:04:07,168
.הם דאגו לנו

23
00:04:10,472 --> 00:04:16,724
פרק 4: מחליפים

24
00:04:20,231 --> 00:04:22,390
,194414 בספטמבר

25
00:04:22,651 --> 00:04:26,399
אולדבורן, אנגליה

26
00:04:30,866 --> 00:04:35,658
.לאט לאט, סגן. עוד יש לנו סיכוי

27
00:04:37,122 --> 00:04:40,243
.חבל. לא הולך לך הערב. זה קורה

28
00:04:40,459 --> 00:04:43,164
.'מצטער, ג'ורג-
.זה בסדר-

29
00:04:43,837 --> 00:04:46,209
.קליעה טובה, המפקד-
.תודה, בול-

30
00:04:46,465 --> 00:04:49,216
.תודה, סגן-
.הפרון, תגמור-

31
00:04:49,426 --> 00:04:53,174
.בואו נראה-
.7 כפול-

32
00:04:54,098 --> 00:04:55,805
!הצלחת

33
00:04:56,016 --> 00:04:59,017
.אתה מבייש את הסגן. בוא, שתה

34
00:04:59,227 --> 00:05:00,887
.אני לא אסרב, סמל

35
00:05:01,104 --> 00:05:04,104
,התחל לזכות
.חבריך חשים בחסרונך

36
00:05:04,315 --> 00:05:09,854
?הם באמת נראים עצובים, לא-
.כן. הם לוחמים קשוחים, זה הכול-

37
00:05:10,070 --> 00:05:11,945
.אלך להציג את עצמי

38
00:05:12,156 --> 00:05:15,774
.תיזהר. הם מתחממים בקלות

39
00:05:15,993 --> 00:05:18,662
.ויש ביניהם פראי אדם רצחניים, בול

40
00:05:18,871 --> 00:05:22,868
.טוב שלא המרנו-
.היו הורגים אותנו-

41
00:05:23,125 --> 00:05:25,532
?רוצה להמר-
.חפיסת סיגריות-

42
00:05:25,794 --> 00:05:27,870
.אני לא יודע-
.נו-

43
00:05:28,088 --> 00:05:30,959
?ראשון שקולע בול-
.כן. קליעה אחת-

44
00:05:31,216 --> 00:05:33,458
.2 למה לא. שיהיה-
.2 חפיסות-

45
00:05:33,677 --> 00:05:37,259
.כן,2 חפיסות-
.2 חפיסות. קליעה אחת. טוב מאוד-

46
00:05:37,472 --> 00:05:41,054
,מה אתם שומעים
?מה אתם אומרים

47
00:05:41,308 --> 00:05:45,093
.זה הכיסא של בייב. טוראי הפרון-
?באמת-

48
00:05:45,313 --> 00:05:48,433
לא אכפת לי אם הוא
.של אייזנהאואר

49
00:05:51,986 --> 00:05:55,935
?מי אתה-
.טוראי מילר. ג'יימס מילר-

50
00:05:56,156 --> 00:05:59,775
.בכיתה של סמל רנדלמן-
.גם אנחנו. אני לס האשי-

51
00:06:00,036 --> 00:06:02,194
טוני-
.כן, גרסייה-

52
00:06:02,413 --> 00:06:05,330
.שום דבר לא נעלם מעיני גונוריאה

53
00:06:05,874 --> 00:06:09,077
?סגן, תקלע ביד שמאל כל הערב

54
00:06:09,294 --> 00:06:11,785
.תפסיק-
.סתם סקרן, כי הוא ימני-

55
00:06:12,005 --> 00:06:16,169
?מה הייתי עושה בלי ג'ורג' לאז

56
00:06:17,010 --> 00:06:20,710
.2 חפיסות, רבותיי

57
00:06:20,930 --> 00:06:25,556
?הפרון סיפר לכם על דוריס-
.לא-

58
00:06:26,811 --> 00:06:29,930
.טוב, אם כך אני אחכים אתכם

59
00:06:30,147 --> 00:06:33,682
התכוננו לעלות למטוס
.כדי לצנוח בעיר הצרפתית הראשונה

60
00:06:33,901 --> 00:06:36,226
.לפתע פתאום הפרון נעצר

61
00:06:36,487 --> 00:06:39,357
.בום טראח, כולם נתקלים זה בזה

62
00:06:39,573 --> 00:06:43,487
הפרון נועץ מבט
בחרטום המטוס כי יש עליו

63
00:06:43,702 --> 00:06:48,613
.ציור של בחורה יפהפייה
."ומתחתיו כתוב "דוריס יקירתי

64
00:06:48,832 --> 00:06:53,541
דוריס. וזה במקרה
שם של חתיכה שבאותו יום

65
00:06:53,795 --> 00:06:57,246
,שלחה לבייב מכתב כזה

66
00:06:57,465 --> 00:07:00,382
?וב, איך קוראים למכתבים האלה

67
00:07:00,593 --> 00:07:04,045
."מכתב "ג'ון היקר-
.כן, זהו-

68
00:07:04,806 --> 00:07:08,673
.למזלו, מחמיצים את אזור הצניחה

69
00:07:08,893 --> 00:07:14,598
,המשימה מבוטלת. במילים אחרות
.בייב לא חייב להיכנס שוב לדוריס

70
00:07:16,900 --> 00:07:19,106
.בול, הכיתה שלך יודעת להקשיב

71
00:07:19,319 --> 00:07:23,269
.מנומסים תמיד כשבול פותח את פיו

72
00:07:24,366 --> 00:07:26,442
מה, החבר'ה שלו
?מנסים לרצות אותו

73
00:07:26,660 --> 00:07:31,286
כן, כשהוא תורם מהתבונה
.העממית שרכש שם בחווה

74
00:07:31,497 --> 00:07:35,625
?בטח חושבים שהוא גולם, נכון

75
00:07:36,628 --> 00:07:38,667
?מה מצחיק אתכם

76
00:07:47,263 --> 00:07:52,422
חדשים, הקשיבו
?לסמל רנדלמן. הבנתם

77
00:07:52,642 --> 00:07:55,430
.הוא הפיקח ביותר בפלוגה

78
00:08:05,196 --> 00:08:06,987
?איפה קיבלת את זה

79
00:08:07,198 --> 00:08:11,493
.זה עיטור יחידה נשיאותי

80
00:08:11,703 --> 00:08:16,910
.על... מה שהגדוד עשה בנורמנדי-
.נכון. על מה שהגדוד עשה-

81
00:08:17,125 --> 00:08:23,921
.לא היית שם-
.הירגע, קוב. זה עיטור של היחידה-

82
00:09:01,084 --> 00:09:05,662
.קוב, גם אתה לא לחמת בנורמנדי

83
00:09:10,300 --> 00:09:14,678
נפגעתי במטוס
.לפני שהספקתי לצנוח

84
00:09:15,014 --> 00:09:20,470
.הקשיבו. יש לי הודעה

85
00:09:21,520 --> 00:09:25,303
.זה קרווד ליפטון-
.הוא נשוי, סמוקי-

86
00:09:26,065 --> 00:09:31,143
,קרווד ליפטון
.הסמ"ר החדש של איזי

87
00:09:33,198 --> 00:09:38,867
,כיאות למעמדו
.הוא אומר שיש לו הודעה

88
00:09:40,121 --> 00:09:46,573
,חבל לי לקלקל את מצב הרוח
.אך... אנחנו יוצאים שוב

89
00:10:07,856 --> 00:10:10,062
כפי שאתם רואים

90
00:10:10,483 --> 00:10:13,603
."קוראים לזה מבצע "גינת שוק

91
00:10:13,819 --> 00:10:17,769
,במונחים של הדיוויזיות המוטסות
.זה גדול אפילו מנורמנדי

92
00:10:17,990 --> 00:10:20,945
.אנחנו צונחים בתוך הולנד הכבושה

93
00:10:21,160 --> 00:10:26,403
,המטרה היא להשתלט על הדרך הזו
בין איינדהובן וארנהם

94
00:10:26,624 --> 00:10:30,324
ובכך לאפשר לשריון הבריטי
.לנוע לעבר ארנהם

95
00:10:30,544 --> 00:10:34,126
תפקידנו יהיה
לשחרר את איינדהובן

96
00:10:34,547 --> 00:10:38,296
.להישאר שם ולהמתין לטנקים

97
00:10:40,595 --> 00:10:46,301
,עיכבו את כל ההתקדמות באירופה
,כדי להקצות משאבים למבצע זה

98
00:10:46,517 --> 00:10:50,016
.זו יוזמת מונטגומרי
.נהיה בפיקוד בריטי

99
00:10:50,229 --> 00:10:55,520
,החדשות הטובות הן שאם זה יצליח
.יחצו הטנקים את הריין לתוך גרמניה

100
00:10:55,735 --> 00:10:59,483
ואולי המלחמה תיגמר
.ונהיה בבית בחג המולד

101
00:10:59,697 --> 00:11:02,733
.נצנח ביום
.לא מצפים להתנגדות רבה

102
00:11:02,991 --> 00:11:07,203
מניחים שהקראוט שם
.הם בעיקר נערים וזקנים

103
00:11:07,412 --> 00:11:09,240
.ונפתיע אותם

104
00:11:09,498 --> 00:11:14,373
.היפרדו מאנגליה. הפעם לא יבטלו

105
00:11:36,857 --> 00:11:40,439
?מה אתה עושה-
.הבט בקוב-

106
00:11:41,654 --> 00:11:48,155
?תביטו ותלמדו. רוצים לחיות
.תצנחו מוכנים לקרב

107
00:12:55,099 --> 00:12:58,432
?שחררו אותך מביה"ח במצב כזה

108
00:12:58,852 --> 00:13:02,103
.לא שחררו אותי. התפלחתי

109
00:13:02,356 --> 00:13:05,143
לא רציתי שיציבו אותי
.ביחידה אחרת

110
00:13:05,401 --> 00:13:10,525
?אתה מסוגל לצנוח-
.בטח, ליפ. אני רק לא מסוגל לשבת-

111
00:13:10,947 --> 00:13:13,023
.ברוך שובך, פופאי-
.תודה, בול-

112
00:13:13,241 --> 00:13:18,117
.פופאי ערק בדיוק בזמן לצניחה-
?מה הוא עושה פה-

113
00:13:18,372 --> 00:13:22,618
?מי, סובל
.הוא התמנה לקצין אס-4 גדודי

114
00:13:22,834 --> 00:13:26,368
?קצין תחזוקה-
.כן, תפסת-

115
00:13:26,587 --> 00:13:29,588
.הוא אסף אותי באולדבורן

116
00:13:29,840 --> 00:13:33,707
?הוא יודע שערקת-
.הוא יודע-

117
00:13:33,927 --> 00:13:38,056
.רק אמר שיש לי מזל
.שאוכל לוותר על הצניחה אם ארצה

118
00:13:38,265 --> 00:13:42,263
."אמרתי שלא, והוא אמר "עלה-
?"עלה"-

119
00:13:42,478 --> 00:13:46,806
.כן, גם אני לא האמנתי
.אולי עוד יעמיד אותי למשפט צבאי

120
00:13:47,023 --> 00:13:49,312
.נשיג לך ציוד

121
00:13:54,072 --> 00:13:57,275
.מל, תראה שם

122
00:13:59,285 --> 00:14:00,945
.בן זונה

123
00:14:07,877 --> 00:14:09,953
.מלרקי

124
00:14:14,967 --> 00:14:18,916
.סמל מלרקי-
.המפקד-

125
00:14:24,226 --> 00:14:27,262
?חשבת שזה יעבור לך בשקט

126
00:14:27,646 --> 00:14:29,971
?למה אתה מתכוון, המפקד

127
00:14:34,569 --> 00:14:37,772
,סמל
.האופנוע הוא רכוש צבא ארה"ב

128
00:14:38,364 --> 00:14:42,279
,אולי לך זה לא חשוב
.אך לי זה חשוב

129
00:14:43,119 --> 00:14:44,862
?איפה מצאת אותו

130
00:14:45,413 --> 00:14:48,164
.זה בהחלט הוא-
?מי זה, סמל-

131
00:14:48,374 --> 00:14:50,865
.הוא היה המ"פ שלנו-
?מה קרה-

132
00:14:51,085 --> 00:14:52,744
.הועלה בדרגה

133
00:14:53,003 --> 00:14:55,410
.טפח לי על הרגל, סמל

134
00:14:55,630 --> 00:15:00,969
.תהיה בדלת, סגן-
אני יודע, אבל, תראה-

135
00:15:01,220 --> 00:15:06,759
אתה האיש שמאחוריי. כשיידלק
.אור ירוק, טפח לי על הרגל

136
00:15:06,975 --> 00:15:11,138
.האור הירוק יהיה לידך, המפקד-
.עשה זאת. זאת פקודה-

137
00:15:11,896 --> 00:15:13,356
.בוא הנה. בוא

138
00:15:13,565 --> 00:15:17,894
תתלה אותו במאונך, וכשתגיע
.למטה ייפגעו הברך והלסת

139
00:15:18,111 --> 00:15:23,567
.עזוב את הרזרבי. לא זקוקים לו

140
00:15:31,207 --> 00:15:36,960
71 בספטמבר 1944,הולנד

141
00:16:44,026 --> 00:16:45,568
.נו כבר

142
00:16:53,577 --> 00:16:57,990
.אני מצטער, סמל-
.אל תצטער. תפוס רובה. קדימה-

143
00:17:20,269 --> 00:17:23,057
?איפה השגת את זה, הובלר

144
00:17:30,529 --> 00:17:33,280
.אני חושב שאני אוהב את הולנד

145
00:17:33,699 --> 00:17:38,277
?איפה השגת את אלה-
.בחווה ההיא-

146
00:17:38,495 --> 00:17:42,030
.יושבים להם שם בחוץ
לא יודע

147
00:17:42,249 --> 00:17:45,368
.אולי ציפו לנו

148
00:17:48,921 --> 00:17:50,581
,בחורים

149
00:17:53,717 --> 00:17:55,378
.יופי, הגעתי בשלום

150
00:17:56,429 --> 00:17:58,801
.מעניין אם פגעו במשהו

151
00:18:06,313 --> 00:18:09,148
.להתראות, סיוע אווירי

152
00:18:11,819 --> 00:18:17,061
.יש לפנינו איזשהו עיכוב
.נעבור דרך השדה הזה

153
00:18:18,408 --> 00:18:22,536
.הובלר, קדימה!קדימה. מהר. מהר

154
00:18:35,550 --> 00:18:38,965
.זה יקשה עליך לירות טוב

155
00:19:03,702 --> 00:19:06,489
.זהו, נצרו אש

156
00:19:19,592 --> 00:19:23,541
איינדהובן, הולנד

157
00:19:30,060 --> 00:19:31,803
.הי, ילד

158
00:19:32,061 --> 00:19:36,523
?בול! בול! ראית את סרן וינטרס-
?לא. למה-

159
00:19:36,733 --> 00:19:39,651
.המשך להתקדם עם הכיתה שלך

160
00:19:43,740 --> 00:19:47,571
?איפה כל הגרמנים-
.יכולים להיות בכל מקום-

161
00:19:48,620 --> 00:19:52,783
!המשיכו להתקדם

162
00:19:54,917 --> 00:19:56,744
.סליחה

163
00:20:00,297 --> 00:20:02,373
.בחייך, גברת

164
00:20:04,886 --> 00:20:08,634
.דיק, השעון מתקתק-
.נכון-

165
00:20:10,099 --> 00:20:14,048
.תודה-
.תודה-

166
00:20:14,311 --> 00:20:16,980
.תודה. תודה. נחמד מצדך

167
00:20:17,188 --> 00:20:20,105
?מה קורה, ולשי-
.צלפים-

168
00:20:20,525 --> 00:20:23,230
.אנחנו חייבים להגיע לגשרים ההם

169
00:20:25,321 --> 00:20:26,899
.בסדר

170
00:20:27,156 --> 00:20:28,650
.האשי

171
00:20:33,162 --> 00:20:37,540
?תסתכלו על המצלמה. מוכנים-
.טוב, כולם. יוצאים לדרך-

172
00:20:38,918 --> 00:20:44,078
.סמל טלברט, קדימה
.יש לנו משימה

173
00:21:50,152 --> 00:21:54,565
?מה הן עשו-
.שכבו עם הגרמנים-

174
00:21:55,115 --> 00:21:57,902
.יש להן מזל. בגברים יורים

175
00:21:58,118 --> 00:22:01,950
מר ון קויק
.חבר במחתרת ההולנדית

176
00:22:02,206 --> 00:22:06,250
,ציפינו וקיווינו ליום הזה
.כמעט חמש שנים

177
00:22:06,460 --> 00:22:08,950
הוא אומר שיוכל לעזור לנו
.לכבוש את הגשרים

178
00:22:09,212 --> 00:22:14,454
ביחד נסלק
.את הגרמנים שנותרו בעיר

179
00:22:14,717 --> 00:22:19,794
?יודעים איפה הם-
.עובדים על זה כרגע-

180
00:22:20,223 --> 00:22:23,259
.פירס וחבריו אוספים מידע

181
00:22:23,518 --> 00:22:28,891
חבריו בעיירות הסמוכות אמרו
.ששריון בריטי עבר לפני חצי שעה

182
00:22:29,148 --> 00:22:32,517
.הם ילדים-
.הדיווחים מהימנים-

183
00:22:32,735 --> 00:22:36,602
.נעשה הכול כדי לעזור לכם. הכול

184
00:22:38,282 --> 00:22:40,440
.בדיוק בזמן

185
00:22:59,844 --> 00:23:01,172
,סרן

186
00:23:01,846 --> 00:23:06,175
אשמח להראות לכם
.דרך מהירה לגשרים

187
00:23:11,438 --> 00:23:13,146
.אשמח לקבל את עזרתך

188
00:23:13,357 --> 00:23:17,401
שלח סיירים לקצה העיר
.למקרה שנהיה פה הלילה

189
00:23:32,959 --> 00:23:36,328
.הי, ון קלינקן. ובסטר

190
00:23:37,505 --> 00:23:41,337
.שינה בחוץ היא בשביל פראיירים

191
00:23:44,679 --> 00:23:48,012
.נקווה שזה חשוב, כמעט נרדמתי

192
00:23:56,774 --> 00:23:59,099
?מדבר אנגלית

193
00:23:59,359 --> 00:24:02,977
.כן. כן. קצת-
?מה עשית למטה-

194
00:24:03,196 --> 00:24:08,652
זה מקלט. המשפחה שם
.מאז המטוס הראשון

195
00:24:08,869 --> 00:24:12,736
.אנחנו אמריקנים. צנחנים

196
00:24:13,456 --> 00:24:18,663
?הגרמנים, הם הלכו-
.אני חושב. אם תראה אותם, תודיע-

197
00:24:18,878 --> 00:24:21,451
?תישארו פה-
.כמה שנצטרך-

198
00:24:21,672 --> 00:24:25,670
.הם לא מספרים לנו הרבה-
.או מאכילים הרבה-

199
00:24:26,761 --> 00:24:30,343
.בבקשה, חכו פה

200
00:24:30,973 --> 00:24:35,848
.רואה את זה? שפריז תלך להזדיין-
?הי, אל תדבר על זיונים, טוב-

201
00:24:36,061 --> 00:24:40,105
.הם דוברים אנגלית
.הם אוהבים אותנו. איזו ארץ נפלאה

202
00:24:40,315 --> 00:24:41,858
.תראה את זה

203
00:24:42,109 --> 00:24:45,228
.הנה. קחו-
.תודה-

204
00:24:45,445 --> 00:24:47,485
.קחו-
?זה זיתים-

205
00:24:47,697 --> 00:24:50,153
.תודה. דנקה-
.כן. בוא. זה טוב-

206
00:24:56,413 --> 00:24:58,870
?סיגריות-
.כן-

207
00:25:30,614 --> 00:25:33,187
.הוא אף פעם לא טעם שוקולד

208
00:25:42,458 --> 00:25:44,995
?זה לא רע, נכון

209
00:26:11,569 --> 00:26:16,693
!אתה יודע מה? אני שונא ביצים-
.סמל, אתה יכול לקבל את זה-

210
00:26:20,078 --> 00:26:22,153
נונן

211
00:26:22,371 --> 00:26:26,949
.וינסנט ון גוך נולד בנונן-
?כן? אז מה-

212
00:26:27,334 --> 00:26:31,711
.מלמדים חומר שימושי בהארוורד

213
00:26:43,391 --> 00:26:45,051
.מלט

214
00:27:14,046 --> 00:27:16,999
.תראו את גנרל פטון-
?מה הוא עושה-

215
00:27:17,257 --> 00:27:20,293
?הוא ממש מטרה נוחה, לא

216
00:27:23,429 --> 00:27:24,924
!סגן

217
00:27:27,517 --> 00:27:28,892
!צלף

218
00:27:29,102 --> 00:27:30,560
!סמל

219
00:27:32,563 --> 00:27:38,019
.פנו את הדרך! מהר
.מאחורי הטנקים

220
00:27:38,235 --> 00:27:40,275
!לעזאזל-
!מהר, מהר-

221
00:27:42,615 --> 00:27:44,488
!קדימה, תיכנס לשוחה

222
00:27:56,587 --> 00:27:59,374
!חובש מלפנים! חובש מלפנים

223
00:28:01,508 --> 00:28:05,375
?מה לעשות-
.לשכב בשקט-

224
00:28:06,387 --> 00:28:11,808
!להתקדם! קומו! המשיכו להתקדם-
!קדימה-

225
00:28:14,187 --> 00:28:15,930
!קומו! המשיכו לנוע

226
00:28:17,815 --> 00:28:20,306
!קדימה! נצא לדרך

227
00:28:21,151 --> 00:28:26,109
!קדימה! זוזו! זוזו! המשיכו לנוע
!הוא יירה במטרות נייחות! זוזו

228
00:28:36,583 --> 00:28:39,952
.בית החווה. מימין

229
00:28:49,137 --> 00:28:51,425
.קח את הצד הימני-
.בסדר-

230
00:28:51,681 --> 00:28:53,091
.קדימה

231
00:28:59,354 --> 00:29:01,228
.קדימה

232
00:29:32,219 --> 00:29:33,547
!קראוט

233
00:29:35,681 --> 00:29:39,180
.לעזאזל-
!נועו! נועו, לכל הרוחות-

234
00:29:39,518 --> 00:29:42,305
!קדימה. צאו! צאו

235
00:29:56,076 --> 00:29:58,649
?מה הוא אמר-
.הוא אמר ללכת, ללכת-

236
00:29:58,912 --> 00:30:03,822
,זאת אומרת שהגרמנים הלכו
.או שהוא רוצה שאנחנו נלך. לא יודע

237
00:30:15,386 --> 00:30:17,129
!נועו! נועו

238
00:30:33,403 --> 00:30:35,276
!רמירז

239
00:30:47,875 --> 00:30:49,583
!זוזו

240
00:30:51,503 --> 00:30:54,172
.זהו, בחורים. הציבו אותם

241
00:31:28,873 --> 00:31:29,904
.טייגר

242
00:31:35,421 --> 00:31:37,164
!לעזאזל

243
00:31:45,723 --> 00:31:48,427
.הפרון, עליי

244
00:31:51,770 --> 00:31:53,845
.הישארו כפופים

245
00:31:57,817 --> 00:32:00,487
?יש לך פותחן, בייב-
.לא, סמל-

246
00:32:07,576 --> 00:32:12,452
,יש טנק גרמני
.100 מטר משמאל לערימת השחת

247
00:32:13,749 --> 00:32:14,947
.איני רואה אותו

248
00:32:15,167 --> 00:32:18,702
,2 פגזים לבניין
.ותראה אותו מצוין

249
00:32:18,921 --> 00:32:23,499
.אני לא יכול
.הפקודה היא להימנע מהרס מיותר

250
00:32:23,759 --> 00:32:25,965
.אני אומר לך שהוא שם

251
00:32:26,177 --> 00:32:31,468
ואני מאמין לך, ואם איני רואה אותו
?אני לא יכול לירות בו, נכון

252
00:32:31,724 --> 00:32:33,801
?אתה נשאר או ממשיך

253
00:32:39,232 --> 00:32:41,189
.בקרוב מאוד הוא יראה אותך

254
00:32:44,903 --> 00:32:48,070
?מה הוא עושה, לכל הרוחות

255
00:33:19,562 --> 00:33:20,724
!קדימה

256
00:33:23,941 --> 00:33:26,313
!לסגת-
!זוזו-

257
00:33:26,652 --> 00:33:28,810
!קדימה-
!אש-

258
00:33:49,799 --> 00:33:51,127
!אש

259
00:34:01,852 --> 00:34:04,425
!לסגת! לסגת

260
00:34:05,439 --> 00:34:08,772
!תפסו מחסה

261
00:34:28,295 --> 00:34:32,339
.בצד השני יש תעלה. אחריי

262
00:34:36,927 --> 00:34:39,003
!ון קלינקן

263
00:35:14,213 --> 00:35:16,337
!בול

264
00:35:17,300 --> 00:35:20,715
!לסגת! לסגת! מהר

265
00:35:24,264 --> 00:35:26,506
!נועו! מהר

266
00:35:29,644 --> 00:35:31,019
!אש

267
00:35:33,065 --> 00:35:35,354
!רימון רובה

268
00:35:35,609 --> 00:35:39,986
.10 שמידט. מקלע 42.שעה
.חסלו אותם

269
00:35:40,905 --> 00:35:42,483
!אש

270
00:36:00,883 --> 00:36:03,456
.היינו חייבים להשאירו-
!הוא עדיין חי-

271
00:36:03,677 --> 00:36:07,841
?מי נפצע-
.ון קלינקן. מעבר למשוכה-

272
00:36:09,475 --> 00:36:11,597
!לעזאזל

273
00:36:17,732 --> 00:36:19,475
.זהו. מוכן

274
00:36:27,867 --> 00:36:29,943
!לסגת!לסגת

275
00:36:30,202 --> 00:36:32,278
!לסגת

276
00:36:40,546 --> 00:36:44,080
!לסגת! לסגת

277
00:36:47,761 --> 00:36:49,967
!מהר! לסגת

278
00:36:52,515 --> 00:36:56,348
!לסגת! מהר! מהר

279
00:36:57,479 --> 00:36:59,555
.ובסטר, תחליף אותי-
?טוב, לאן-

280
00:36:59,773 --> 00:37:01,895
.ניקח אותו אחורה

281
00:37:02,108 --> 00:37:05,274
?מה נעשה, סגן-
.אני לא בטוח-

282
00:37:05,528 --> 00:37:09,228
.הם יאגפו אותנו
.מוכרחים להסתלק מפה

283
00:37:09,449 --> 00:37:11,441
!רגם

284
00:37:20,834 --> 00:37:23,918
!תחסום את הדרך
.חי"ר מסביבנו

285
00:37:24,087 --> 00:37:27,920
.שריון חסם את הדרך. מוקפים חי"ר

286
00:37:28,133 --> 00:37:30,292
!לסגת-
.נסוגים-

287
00:37:30,510 --> 00:37:33,428
!לאז, לסגת! לאז, לסגת-
.לוחצים אותנו-

288
00:37:38,351 --> 00:37:41,517
?האש, איפה רנדלמן-
.לא יודע, סמל-

289
00:37:41,729 --> 00:37:43,971
!הסתלקו מפה

290
00:37:59,247 --> 00:38:01,073
!מילר

291
00:38:09,214 --> 00:38:13,591
!מהר. האשי, בואו נזוז

292
00:38:18,932 --> 00:38:20,924
!הישארו כפופים

293
00:38:25,062 --> 00:38:27,138
!חובש

294
00:38:29,566 --> 00:38:32,354
!מהר, הביאו חובש. המשיכו לנוע

295
00:38:34,030 --> 00:38:35,488
.חובש

296
00:38:37,533 --> 00:38:39,110
.הי, חובש-
.סגן-

297
00:38:39,326 --> 00:38:43,193
.זה יצא מהצד האחר
.בשתי הלחיים

298
00:38:44,789 --> 00:38:47,363
!מלרקי, הוצא אותם מפה. מהר-
?מה-

299
00:38:47,584 --> 00:38:51,333
.עזוב אותי פה לגרמנים-
?מה? השתגעת-

300
00:38:51,546 --> 00:38:55,674
.נישא אותך-
.אני כבד יותר משניכם יחד-

301
00:38:57,385 --> 00:38:58,760
.בואו

302
00:39:01,972 --> 00:39:04,927
?מה אתם עושים-
!עזור לנו-

303
00:39:05,143 --> 00:39:10,303
!שובו לטנק
!הגרמנים מגיעים מהצד השני

304
00:39:16,361 --> 00:39:18,270
!המשיכו לנוע! הישארו כפופים

305
00:39:23,202 --> 00:39:26,155
.מהר. קדימה, קדימה. עלו

306
00:39:26,371 --> 00:39:29,704
.כדור אחד 4 חורים-
.כמעט נס-

307
00:39:29,916 --> 00:39:31,825
ליפ, אז לא יודעים
?איפה בול, מה

308
00:39:32,085 --> 00:39:34,919
.המשיכו לנוע, סמל-
.כן, המפקד-

309
00:39:35,129 --> 00:39:38,712
!מהר, מהר! המשיכו לנוע

310
00:39:38,967 --> 00:39:40,924
!מהר, הוצא אותם משם! קדימה

311
00:39:41,552 --> 00:39:43,177
!הזדרזו, מהר

312
00:39:44,096 --> 00:39:47,595
?כמה חמור-
.אני עוד לא יודע-

313
00:39:48,267 --> 00:39:49,809
!ניקס

314
00:39:50,060 --> 00:39:53,311
.אני בסדר. אני בסדר
?אני בסדר

315
00:39:53,564 --> 00:39:57,893
?כן. אתה מרגיש בסדר-
.כן, הפסק להביט בי כך-

316
00:40:00,779 --> 00:40:05,405
.סרן, יש לנו 4 מתים,11 פצועים

317
00:40:05,658 --> 00:40:10,155
.טוב, בוא נוציא אותם מפה-
.והמפקד חוץ מזה רנדלמן נעדר-

318
00:40:10,414 --> 00:40:12,786
?רנדלמן-
.כן, המפקד-

319
00:40:13,041 --> 00:40:14,868
.טוב, קדימה

320
00:40:48,158 --> 00:40:51,858
?איפה בול-
.לא יודע-

321
00:43:23,890 --> 00:43:27,425
.לא יריתי אפילו ירייה אחת

322
00:43:32,398 --> 00:43:35,564
?גיליתם משהו-
?בקשר למה-

323
00:43:35,818 --> 00:43:37,442
.איזשהו דבר

324
00:43:39,321 --> 00:43:42,026
.מה אנחנו עושים אחרי זה

325
00:43:42,700 --> 00:43:44,324
.לא

326
00:43:46,745 --> 00:43:49,746
.כן, דבר אחד
.סגן ברואר יהיה בסדר

327
00:43:49,956 --> 00:43:53,491
?מה-
.סגן ברואר יהיה בסדר-

328
00:43:53,752 --> 00:43:57,620
.לא יכול להיות-
.בטח ישלחו אותו הביתה-

329
00:43:57,840 --> 00:43:59,713
?איך זה ייתכן

330
00:43:59,925 --> 00:44:02,594
הוא סובב את הראש
בשנייה האחרונה

331
00:44:02,844 --> 00:44:07,055
.כשסמל רנדלמן צעק אליו

332
00:45:29,677 --> 00:45:31,301
.הנה

333
00:45:39,311 --> 00:45:41,103
.פשוט תשלוף... לעזאזל

334
00:45:41,355 --> 00:45:43,762
.פשוט תשלוף את זה החוצה

335
00:46:48,461 --> 00:46:50,536
.קדימה

336
00:46:53,840 --> 00:46:55,964
.טוב-
.הנה-

337
00:46:58,888 --> 00:47:01,176
.מהר. מהר

338
00:49:33,994 --> 00:49:38,288
?הוב, יש חדש בקשר לבול

339
00:49:41,752 --> 00:49:47,587
.אם אין גווייה, אף אחד לא מת
?הבנת

340
00:49:47,799 --> 00:49:49,459
.אני הולך לחפש אותו

341
00:49:49,675 --> 00:49:53,970
.לא לבדך. אלך איתך. אקח תחמושת

342
00:49:54,180 --> 00:49:56,137
זה בסדר

343
00:49:56,933 --> 00:49:59,850
.אני הולך-
.גם אני-

344
00:50:02,229 --> 00:50:04,471
.טוב

345
00:50:06,150 --> 00:50:08,438
.לכו להביא אותו

346
00:50:15,742 --> 00:50:19,111
.טוב, שיהיה

347
00:50:20,955 --> 00:50:23,660
.אני לא חוזר לשם

348
00:50:41,808 --> 00:50:43,885
?ובסטר, אנחנו או הם

349
00:50:48,315 --> 00:50:49,940
.לא אנחנו

350
00:51:11,420 --> 00:51:15,584
.טיפשות. טיפשות. טיפשות

351
00:51:31,189 --> 00:51:32,898
!מהר

352
00:51:51,876 --> 00:51:54,793
.הם מפציצים את איינדהובן

353
00:51:57,089 --> 00:51:58,749
?כן

354
00:52:03,762 --> 00:52:08,140
.בוא, ניקס. נתארגן ללילה

355
00:52:10,227 --> 00:52:14,176
.מחר לא ינופפו דגלים לכבודנו

356
00:53:51,991 --> 00:53:54,232
?איפה היית, לעזאזל

357
00:53:54,868 --> 00:53:57,786
.שמח לראות אתכם-
.אנחנו יותר-

358
00:53:58,206 --> 00:54:00,779
?חשבת שוויתרנו עליך, נכון, בוס

359
00:54:01,000 --> 00:54:03,158
.שתוק, קוב-
?מה-

360
00:54:03,419 --> 00:54:06,787
.אני חושב שכדאי שנחזור עכשיו

361
00:54:07,672 --> 00:54:09,914
.הי, ג'וני, תראה

362
00:54:10,508 --> 00:54:11,706
!בול

363
00:54:16,515 --> 00:54:18,887
.הי, ג'וני-
?הלכת קצת לאיבוד-

364
00:54:19,100 --> 00:54:21,971
.משהו כזה-
.טוב לראות אותך-

365
00:54:24,438 --> 00:54:27,273
,אני לא יודע אם לסטור לך
.לנשק אותך או להצדיע לך

366
00:54:27,483 --> 00:54:30,568
.אמרתי לבטלנים שאתה בסדר-
?והם לא האמינו-

367
00:54:30,778 --> 00:54:34,443
לא, הממזרים רצו לצאת
.למבצע התאבדות ולחלץ אותך

368
00:54:34,657 --> 00:54:38,524
?באמת-
.כן, אמרתי להם לא לטרוח-

369
00:54:39,953 --> 00:54:43,037
אף פעם
.לא ממש אהבתי את הפלוגה הזו

370
00:54:43,915 --> 00:54:46,833
?יש לך מסטיק-
.כן-

371
00:54:48,420 --> 00:54:51,421
.אז מצאו אותך-
?חכה, מה אמרת-

372
00:54:51,631 --> 00:54:52,912
!ג'וני, רד ממני

373
00:54:53,174 --> 00:54:56,258
מצאו אותך? אני לא יודע
.מי משניכם טיפש יותר

374
00:54:56,511 --> 00:54:59,262
!טוב, היערכו! נצא מפה

375
00:54:59,513 --> 00:55:01,387
!קחו את הציוד קדימה

376
00:55:02,266 --> 00:55:04,592
!מחלקה 2,קחו את הציוד! קדימה

377
00:55:04,853 --> 00:55:08,766
!1 מחלקה-
.הסתדרו. קוב, לזוז-

378
00:55:09,023 --> 00:55:11,015
.דוקמן, היערכו

379
00:55:11,275 --> 00:55:15,023
!מחלקה 1,קדימה

380
00:55:35,549 --> 00:55:39,593
ון קויק אומר
.שיש ריכוז טנקים ליד וגל

381
00:55:39,803 --> 00:55:42,293
.אולי ניתקל בעוד טנקים

382
00:55:42,555 --> 00:55:46,255
.כל עוד אלה רק זקנים ונערים

383
00:55:46,517 --> 00:55:48,141
.נכון

384
00:55:49,394 --> 00:55:51,886
.אני לא אוהב לסגת

385
00:55:52,106 --> 00:55:54,811
.תמיד יש פעם ראשונה

386
00:55:56,277 --> 00:56:00,025
?איך מסתדרות הדיוויזיות האחרות

387
00:56:03,158 --> 00:56:06,906
.נצטרך לחפש דרך אחרת לגרמניה

388
00:56:30,518 --> 00:56:34,385
.גינת שוק" היה מבצע שנכשל"

389
00:56:34,605 --> 00:56:39,515
תוכנית בעלה"ב לסיים את המלחמה
.עד חג המולד 1944 לא הצליחה

390
00:56:41,237 --> 00:56:44,688
,הגדוד של פלוגה איזי
.איבד 180 איש, ו-560 מאנשיו נפצעו

391
00:56:44,948 --> 00:56:48,233
ליחידה מוטסת 101 כולה
.היו 750 הרוגים ו-2,100 פצועים

392
00:56:48,493 --> 00:56:50,865
היחידה המוטסת הבריטית
.בארנהם איבדה קרוב ל-8,000 איש

393
00:56:51,825 --> 00:56:57,925
- = www.OpenSubtitles.org =-