1
00:00:00,767 --> 00:00:05,629
תוקן וסונכרן
.ע"י פלוגה איזי

2
00:00:07,962 --> 00:00:11,294
- מציגים HBO -

3
00:00:30,227 --> 00:00:33,703
,בכיכובם של: מיכאל קודליאס -
- ריק גומז, סקוט גרימס

4
00:00:34,279 --> 00:00:37,543
,פרנק ג'ון יוס, דמיאן לואיס -
- רון ליוונגסטון

5
00:00:38,749 --> 00:00:41,972
,ג'יימס מאדיו, ניל מקדונהו -
- רנה אל. מורנו

6
00:01:59,706 --> 00:02:03,332
- מפיקים -
- סטיבן ספילברג וטום הנקס -

7
00:02:06,511 --> 00:02:09,869
- מבוסס על ספרו של -
- סטיבן אמברוז -

8
00:02:20,510 --> 00:02:26,711
- אחים לנשק -

9
00:02:29,201 --> 00:02:35,291
.לא חשבתי שאשרוד ביום הפלישה
.שלא לדבר על השלב הבא והבא

10
00:02:35,458 --> 00:02:37,585
.חשבתי שאיהרג מיד

11
00:02:37,835 --> 00:02:41,714
חשבתי שיקרה
,אחד מהשניים: מוות מהיר

12
00:02:41,881 --> 00:02:45,009
.או שאצא כנראה בלי פגע

13
00:02:45,217 --> 00:02:51,348
.אני חושב שכולם פחדו
.יש אנשים שמתמודדים עם פחד

14
00:02:51,515 --> 00:02:55,144
.אני חושב שכנראה הייתי אחד מהם

15
00:02:55,311 --> 00:03:00,441
,אני חושב שפחדתי כמו כולם
.אבל הייתי מסוגל לחשוב

16
00:03:00,649 --> 00:03:05,154
,זו הרגשה שלא תאכזב את עצמך

17
00:03:05,321 --> 00:03:09,825
ולא תאכזב את חבריך
.או את יחידתך

18
00:03:10,075 --> 00:03:16,123
,כולנו פחדנו
,אך כולנו עברנו אימונים וידענו

19
00:03:16,290 --> 00:03:18,584
,שאתה מנסה להתמודד עם הפחד

20
00:03:18,751 --> 00:03:23,797
.ומשתדל לבצע את מה שמוטל עליך

21
00:03:26,775 --> 00:03:32,565
- פרק 3 -
- קרנטן -

22
00:03:33,933 --> 00:03:39,271
- ‏8 ביוני, 1944 -
- נורמנדי, צרפת -

23
00:04:15,140 --> 00:04:18,143
.היי, זה נראה כמו מה-שמו

24
00:04:19,353 --> 00:04:21,563
.אתה יודע, ממחלקה 1

25
00:04:21,730 --> 00:04:24,566
?מחלקה 1 שלנו
.בהחלט-

26
00:04:31,615 --> 00:04:32,866
.בליית

27
00:04:33,659 --> 00:04:35,369
.היי, בליית

28
00:04:37,621 --> 00:04:39,540
!בליית

29
00:04:47,214 --> 00:04:50,676
!תמשיכו לנוע

30
00:04:55,639 --> 00:04:58,183
.חשבתי שזה אתה

31
00:04:59,977 --> 00:05:01,937
?אתה לבד

32
00:05:03,731 --> 00:05:06,233
אתם הפנים
.המוכרות הראשונות שראיתי

33
00:05:06,400 --> 00:05:10,487
.אני לא מופתע
.הצניחו אותנו בכל רחבי קונטנטין

34
00:05:10,654 --> 00:05:14,283
.לחמנו עם ה-502 מאז שנחתנו

35
00:05:14,533 --> 00:05:16,410
?ואתה

36
00:05:18,412 --> 00:05:20,873
אני

37
00:05:22,166 --> 00:05:25,419
.ניסיתי למצוא את איזי
.הצטרף למועדון-

38
00:05:35,208 --> 00:05:36,214
!להתפזר

39
00:05:50,027 --> 00:05:51,278
.שלום חבר'ה

40
00:05:51,445 --> 00:05:55,657
.ראו מי החליט להופיע, פלויד
,לוז-

41
00:05:55,824 --> 00:05:58,452
.חשבנו שאיבדנו אתכם
?אתם בסדר-

42
00:05:58,619 --> 00:06:01,413
?טב, מוצא חן בעיניך
.כן, זה רציני-

43
00:06:01,580 --> 00:06:04,249
.כן, כמובן
?מוצא חן בעיניך-

44
00:06:04,416 --> 00:06:07,878
.נחמד. יפהפה, סמל

45
00:06:08,045 --> 00:06:09,755
.זאת חתיכת שכמייה

46
00:06:09,922 --> 00:06:13,842
הלוגר יבייש את כולכם
.כשאשיג אותו

47
00:06:18,180 --> 00:06:20,599
?איך היה

48
00:06:21,183 --> 00:06:24,645
.החמצנו את אזור הצניחה
.כן, מיותר לציין-

49
00:06:24,811 --> 00:06:28,982
.אני מניח כך
?יש לך מזכרות להחלפה-

50
00:06:30,317 --> 00:06:35,906
.מתקתקים. לא כמו בעליהם לשעבר
?יש לך משהו טוב

51
00:06:36,073 --> 00:06:37,658
.עדיין לא

52
00:06:43,121 --> 00:06:46,375
?איבדנו מישהו

53
00:06:46,541 --> 00:06:51,004
.טומי ברג'ס חטף בפנים
.פופאיי וין בישבן

54
00:06:51,213 --> 00:06:54,091
.אבל הם יהיו בסדר
.יופי-

55
00:06:54,299 --> 00:06:57,678
?נתקלת בסגן מיהן בנדודיך
?לא. למה-

56
00:06:57,844 --> 00:07:01,431
.מטה הפלוגה עדיין נעדר
.חושבים שהמטוס נפל

57
00:07:01,682 --> 00:07:05,644
.אומרים שהוא יופיע
.אני לא בונה על זה-

58
00:07:05,811 --> 00:07:08,272
?אז מי המפקד
.לעת עתה וינטרס-

59
00:07:08,438 --> 00:07:10,440
.סגן ולש הוא מפקד מחלקה 1

60
00:07:10,607 --> 00:07:13,735
!פל' איזי להיערך
.קדימה, מחלקה 1-

61
00:07:14,361 --> 00:07:18,448
.יוצאים! על הרגליים, מחלקה 1

62
00:07:18,615 --> 00:07:23,078
.פלוגה איזי לדרך! מהר
!קדימה-

63
00:07:23,412 --> 00:07:27,457
.קומו. קדימה. קדימה

64
00:07:27,624 --> 00:07:32,296
.הקשיבו! בקרוב יחשיך
.מעתה והלאה משמעת אור ורעש

65
00:07:32,671 --> 00:07:36,967
לא לדבר, לא לעשן. ולא לתפוס
.את הישבן של האיש שלפניך, לוז

66
00:07:37,134 --> 00:07:40,262
?לאן אנחנו הולכים, סגן
.כובשים את קרנטן-

67
00:07:40,512 --> 00:07:41,680
.נשמע ממש כיף

68
00:07:41,847 --> 00:07:45,684
המקום היחיד שבו השריון מאומהה
.ומיוטה יוכלו להתחבר ולחדור

69
00:07:45,851 --> 00:07:47,985
עד כיבוש קרנטן
.הם תקועים בחול

70
00:07:48,243 --> 00:07:50,058
גנרל טיילור שולח
.את הדיוויזיה כולה

71
00:07:51,064 --> 00:07:55,569
,זכרו בחורים"
,תנו לי 3 יממות של לוחמה עזה

72
00:07:55,736 --> 00:07:57,946
".ותוחלפו"

73
00:07:58,363 --> 00:08:00,949
.סגן, סגן, אני אוביל

74
00:08:01,199 --> 00:08:03,243
.רב"ט הובר יהיה הסייר המוביל

75
00:08:03,827 --> 00:08:06,788
.בליית, שמח שהצטרפת אלינו
.תודה-

76
00:08:07,039 --> 00:08:09,958
,מחלקה 1
.היערכו אחרי פלוגה פוקס

77
00:08:10,125 --> 00:08:14,504
.מחלקה 2 ו-3, אחרינו
.נרים רגליים

78
00:08:14,963 --> 00:08:19,634
זכרו עוד דבר. זבובים"
.פתחי מכנסיים) מפיצים מחלות)

79
00:08:19,801 --> 00:08:22,846
".אז כפתרו את שלכם"

80
00:09:08,391 --> 00:09:10,936
.אל תעיר את ג'רי

81
00:09:28,495 --> 00:09:30,747
.לעזאזל
?מה-

82
00:09:30,914 --> 00:09:34,417
.'איבדנו את פלוגה ו
?שוב-

83
00:09:36,044 --> 00:09:38,922
.'איבדנו את פלוגה ו
?שוב-

84
00:09:39,089 --> 00:09:42,842
.בליית, סקיני, נחשו מה
.חזור והעבר מסר לעצור-

85
00:09:43,009 --> 00:09:48,139
.'הובלר, לך עם בליית למצוא את ו
.בוא, בליית-

86
00:09:59,484 --> 00:10:00,944
.לעזאזל

87
00:10:05,824 --> 00:10:08,285
?שלחת מישהו
.כן, את הובלר ובליית-

88
00:10:08,451 --> 00:10:09,786
?למה עצרנו

89
00:10:09,953 --> 00:10:14,207
.בגלל קצינים לא מיומנים, ניקס

90
00:10:15,000 --> 00:10:18,086
.נו, נצא כבר לדרך

91
00:10:21,506 --> 00:10:23,717
.יתושים ארורים

92
00:10:35,228 --> 00:10:37,105
?מה זה

93
00:10:40,483 --> 00:10:43,028
.רשף
.רעם-

94
00:10:46,323 --> 00:10:50,076
.אני יכול לשמוע אתכם ממרחקים
?'אתם פלוגה ו-

95
00:10:51,286 --> 00:10:53,246
.בדיוק

96
00:10:55,707 --> 00:10:57,000
?איפה הייתם

97
00:10:57,167 --> 00:11:00,879
.'בליית, דווח לסגן שמצאנו את ו

98
00:11:01,129 --> 00:11:06,551
.אני אברר מה מיקומם של הגלמים
?למי אתה קורא גלמים-

99
00:11:18,146 --> 00:11:20,231
.הוא מת, טוראי

100
00:11:21,066 --> 00:11:25,070
?מצאתם את פלוגת פוקס
.כן, המפקד-

101
00:11:27,113 --> 00:11:31,493
.חשבתי שהוא... חשבתי שיחסל אותי

102
00:11:33,745 --> 00:11:35,789
.פלשירמיאגר
?צנחן-

103
00:11:36,247 --> 00:11:39,793
.חושבים שבקרנטן יש גדוד שלהם

104
00:11:39,959 --> 00:11:42,587
.אחד פחות לדאוג בגללו
.נכון-

105
00:11:43,463 --> 00:11:45,340
.זה אדלווייס

106
00:11:45,507 --> 00:11:48,760
הוא צומח רק באלפים
,מעל לקו העצים

107
00:11:48,927 --> 00:11:54,432
.הוא טיפס לשם כדי לקטוף אותו
.זה אמור להיות סימן לחייל אמיתי

108
00:11:57,060 --> 00:12:02,555
- יום הפלישה + 6 -
- קרנטן, צרפת -

109
00:12:10,031 --> 00:12:12,992
- קפה נורמנדי -

110
00:12:14,994 --> 00:12:18,748
.קח את מחלקה 1 ישר באמצע, מהר
.יש להזדרז

111
00:12:18,915 --> 00:12:22,085
.אהיה מאחוריך עם 2 ו-3

112
00:12:35,807 --> 00:12:40,186
.פעל
.קדימה, מחלקה אחת. קדימה-

113
00:12:40,645 --> 00:12:43,147
!קדימה, קדימה. קדימה

114
00:12:46,401 --> 00:12:47,986
!אש

115
00:12:51,823 --> 00:12:55,285
!לתעלה
!יורים-

116
00:13:00,039 --> 00:13:02,917
.לכל הרוחות
?איפה כולם, לעזאזל-

117
00:13:04,836 --> 00:13:08,756
?לאן נעלמו כולם
.אין לי מושג-

118
00:13:09,132 --> 00:13:13,469
!קדימה, איזי! הזיזו את המקלעים

119
00:13:13,678 --> 00:13:16,472
!להוציא אותם משם
!הם חשופים-

120
00:13:17,015 --> 00:13:19,058
!קדימה! קדימה

121
00:13:20,393 --> 00:13:23,313
!התקדם, בק. אחריי, איזי

122
00:13:23,896 --> 00:13:26,733
!צאו! צאו! קדימה

123
00:13:26,941 --> 00:13:28,026
!קדימה

124
00:13:29,944 --> 00:13:32,739
!צאו! צאו

125
00:13:33,656 --> 00:13:36,284
!צא מהתעלה

126
00:13:36,451 --> 00:13:39,787
!אנשים נהרגים שם, בליית

127
00:13:41,331 --> 00:13:45,293
!זוז! קדימה! קדימה

128
00:13:47,086 --> 00:13:49,213
.חלון למעלה. שמאל

129
00:13:51,215 --> 00:13:52,633
!בואו אחריי

130
00:13:53,092 --> 00:13:55,470
!צאו כבר מהחפירות

131
00:13:56,304 --> 00:13:59,682
!קדימה, איזי. קדימה, קדימה
!יורים-

132
00:13:59,849 --> 00:14:02,226
.זה מקלע 42

133
00:14:03,728 --> 00:14:07,440
!חובש
.לא, תישאר כפוף, הוא נורה-

134
00:14:07,648 --> 00:14:09,734
!צא מהבוץ, נאצי

135
00:14:23,915 --> 00:14:25,708
יש אחד למעלה

136
00:14:27,710 --> 00:14:30,004
!חובש! תמשכו אותו אחורה

137
00:14:35,760 --> 00:14:37,345
!חרא

138
00:14:40,848 --> 00:14:44,894
.צלף... קח משמאלו למטה

139
00:14:58,366 --> 00:14:59,784
!לעזאזל

140
00:15:02,120 --> 00:15:04,956
?צריך אש מחפה. מוכן, לוז

141
00:15:08,334 --> 00:15:10,628
.בסדר. אני יוצא

142
00:15:17,593 --> 00:15:20,763
!גרניר, טהר את הגזרה מימין

143
00:15:22,515 --> 00:15:23,808
!לכאן איתי

144
00:15:28,646 --> 00:15:31,482
!חרא
!לוז, זוז, כאן גבוה-

145
00:15:31,649 --> 00:15:33,734
?אתה בסדר, שיפטי

146
00:15:35,111 --> 00:15:37,196
!צריך להשתלט על המחסן ההוא

147
00:15:39,365 --> 00:15:40,700
!שיפטי

148
00:15:44,036 --> 00:15:46,122
!רסס את החלונות ההם

149
00:15:47,957 --> 00:15:50,209
!קדימה

150
00:15:50,376 --> 00:15:53,880
.קח את ליבגוט,"נקו" את הבניינים
.שניים בכל בניין

151
00:15:56,007 --> 00:15:58,843
!עוד שניים. קדימה, קדימה

152
00:16:01,470 --> 00:16:03,514
!בתים מימין

153
00:16:03,764 --> 00:16:05,558
!בדקו אותם ונקו אותם

154
00:16:17,820 --> 00:16:20,448
!לכו שמאלה

155
00:16:29,373 --> 00:16:30,666
.תשבור אותה

156
00:16:30,875 --> 00:16:33,919
.רימון
.לוז, מהר, לוז. מהר

157
00:16:34,128 --> 00:16:37,590
.ישר מאחוריך

158
00:17:01,072 --> 00:17:02,698
!לעזאזל

159
00:17:03,282 --> 00:17:06,702
!מטווחים עלינו. התפזרו

160
00:17:06,869 --> 00:17:08,913
!מהר! עכשיו

161
00:17:09,080 --> 00:17:12,291
.צאו משם כבר

162
00:17:12,458 --> 00:17:14,960
!מטווחים עלינו

163
00:17:17,338 --> 00:17:19,215
!הסתלקו! מהר
!הסתלקו מהדרך

164
00:17:19,548 --> 00:17:22,093
,זוזו עכשיו. זוזו

165
00:17:22,510 --> 00:17:24,387
!מהר, מהר

166
00:17:25,388 --> 00:17:30,518
!תסתתרו
!אני זקוק פה לעזרה-

167
00:17:50,246 --> 00:17:51,914
!חובש

168
00:17:55,209 --> 00:17:57,378
!זוזו
!דרך החלון-

169
00:18:07,263 --> 00:18:12,101
.בוא נוציא אותך מפה
.בוא

170
00:18:14,812 --> 00:18:17,189
!זוזו, זוזו, זוזו

171
00:18:17,356 --> 00:18:20,609
!הסתלקו מהדרך
!מהר! זוזו, עכשיו

172
00:18:28,033 --> 00:18:29,535
!ליפ

173
00:18:33,747 --> 00:18:35,374
.היי, חבר

174
00:18:44,049 --> 00:18:47,595
.אתה בסדר, ליפ
.הכל במקום

175
00:18:47,761 --> 00:18:49,680
.בוא. קום

176
00:18:51,974 --> 00:18:55,603
!בואו נבדוק מקדימה
!שטריפ יגיע לכאן עם הבזוקה-

177
00:18:55,769 --> 00:18:59,565
!תבדקו מקדימה

178
00:19:21,211 --> 00:19:24,632
.הלו? יש שם מישהו

179
00:19:38,270 --> 00:19:40,689
!טיפר! טיפ

180
00:19:41,690 --> 00:19:45,694
!טיפר! ענה לי! טיפ

181
00:19:49,490 --> 00:19:51,992
?ג'ו? זה אתה
.נראה טוב, טיפי-

182
00:19:52,159 --> 00:19:56,580
.נראה טוב. בוא, אתה חייב לשבת

183
00:19:56,747 --> 00:19:59,583
.בוא הנה, בוא. לאט לאט

184
00:20:05,798 --> 00:20:07,508
.אוי, אלוהים

185
00:20:16,767 --> 00:20:21,563
.החזק מעמד, חבוב
.נדאג שיחבשו אותך. בסדר? טוב

186
00:20:22,022 --> 00:20:26,235
.חבר'ה, מוכנים לעזור לי? בואו

187
00:20:27,403 --> 00:20:30,572
!קחו את האגף השמאלי

188
00:20:32,074 --> 00:20:33,909
.חטף את זה קשה

189
00:20:35,994 --> 00:20:37,996
!אבי

190
00:20:40,707 --> 00:20:44,253
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
?אתה רואה מה שאני רואה-

191
00:20:44,503 --> 00:20:49,133
הווה והיה מעתה...
.ועד עולם, אמן

192
00:20:49,508 --> 00:20:53,303
.משוגעים, האירים
.מי כמוך יודע-

193
00:20:58,308 --> 00:21:01,687
!סמוקי, החלון. קדימה

194
00:21:25,878 --> 00:21:28,672
.בוקר טוב, המפקד
?מה שמך, חייל-

195
00:21:28,881 --> 00:21:31,300
.סמל פרמסוורת מפלוגה אייבל, 501

196
00:21:31,675 --> 00:21:35,679
,אני אמור למסור שהדרך פנויה מפה
.(עד מצפון לקראוטים (גרמנים

197
00:21:35,846 --> 00:21:39,725
אמור למפקד שלך ש-506 הגיעה
.והשתלטה על כל העמדות מדרומכם

198
00:21:39,892 --> 00:21:42,603
!כן המפקד. אומר לו. סוס! קדימה

199
00:21:42,978 --> 00:21:44,730
.סגן וינטרס

200
00:21:44,897 --> 00:21:48,150
?כן, המפקד
?המעבר בטוח-

201
00:21:48,317 --> 00:21:51,111
?מה, המפקד
?המעבר בטוח-

202
00:21:51,320 --> 00:21:53,739
.רוצים לפנות פצועים
.כן, המפקד-

203
00:21:53,906 --> 00:21:55,616
.בסדר

204
00:21:58,911 --> 00:22:01,830
.קדימה, בואו נחלץ אותם מפה

205
00:22:18,430 --> 00:22:19,890
.הנה היא

206
00:22:20,057 --> 00:22:21,934
.עירוי פלסמה

207
00:22:22,935 --> 00:22:25,854
.למזלך זה היה נתז

208
00:22:26,480 --> 00:22:28,857
.ספגת רק רסיס
.טיפשות-

209
00:22:29,024 --> 00:22:30,359
?מה
.כלום-

210
00:22:30,525 --> 00:22:32,778
.פצוע שמסוגל ללכת, מאחור

211
00:22:32,945 --> 00:22:36,782
?תוכל לא להשתמש ברגל
.לא נראה כך-

212
00:22:36,949 --> 00:22:39,451
.כדאי שתנסה

213
00:22:39,618 --> 00:22:41,578
?מה מתוכנן, בוס

214
00:22:41,745 --> 00:22:44,373
.אנחנו מצפים להתקפת נגד

215
00:22:44,539 --> 00:22:46,917
קרנטן חשובה להם
.כמו שהיא חשובה לנו

216
00:22:47,084 --> 00:22:50,629
?מתי
.לא נחכה לגלות זאת-

217
00:22:50,879 --> 00:22:55,967
,במטה רוצים שנפנה מזרחה לגבעות
.ונקים עמדות הגנה

218
00:22:56,259 --> 00:23:00,597
.השדות מוצפים
.יוכלו לבוא רק משם

219
00:23:01,139 --> 00:23:05,977
?נכון. תהיה בסדר
.כן-

220
00:23:07,521 --> 00:23:09,189
.יופי

221
00:23:14,403 --> 00:23:17,072
?מה לא בסדר עם בליית

222
00:23:18,657 --> 00:23:21,410
.שום דבר, רק שהוא לא רואה

223
00:23:22,160 --> 00:23:25,372
?הוא לא רואה
.כך הוא אומר-

224
00:23:42,806 --> 00:23:44,641
?בליית

225
00:23:46,017 --> 00:23:48,103
.זה סגן וינטרס

226
00:23:49,229 --> 00:23:50,647
?מה קרה

227
00:23:52,607 --> 00:23:54,526
.אני לא יודע, המפקד

228
00:23:55,444 --> 00:23:59,156
.הכול פשוט נהיה שחור

229
00:24:01,616 --> 00:24:04,786
?אתה לא רואה
.שום דבר, המפקד-

230
00:24:04,953 --> 00:24:07,831
.אני לא יכול לראות שום דבר

231
00:24:10,208 --> 00:24:13,295
.טוב, תנוח, בליית

232
00:24:13,462 --> 00:24:16,840
.אני אוציא אותך מפה
.בחזרה לאנגליה

233
00:24:18,925 --> 00:24:21,344
.יהיה בסדר

234
00:24:23,638 --> 00:24:25,307
,המפקד

235
00:24:27,851 --> 00:24:32,355
.לא רציתי לאכזב אף אחד

236
00:24:34,107 --> 00:24:36,234
.הירגע

237
00:24:39,070 --> 00:24:40,989
.יהיה בסדר, חבוב

238
00:24:52,375 --> 00:24:54,085
.המפקד

239
00:24:57,088 --> 00:24:59,299
?כן, מה יש
.תודה, המפקד-

240
00:25:03,053 --> 00:25:05,347
.אני בסדר

241
00:25:07,599 --> 00:25:10,143
.כן, אני בסדר

242
00:25:10,310 --> 00:25:12,562
.אני חושב שאני בסדר

243
00:25:13,647 --> 00:25:15,190
?אתה רואה

244
00:25:16,691 --> 00:25:20,195
.אני לא יודע מה קרה

245
00:25:20,820 --> 00:25:23,657
.אני חושב, אני חושב שאני בסדר

246
00:25:25,825 --> 00:25:28,119
.טוב

247
00:25:28,286 --> 00:25:32,332
.הישאר פה עוד קצת, כדי לוודא

248
00:25:32,499 --> 00:25:36,211
.ואז תוכל להתייצב במחלקה שלך

249
00:25:39,214 --> 00:25:40,924
.כן, המפקד

250
00:25:51,434 --> 00:25:54,396
?עכשיו נוכל לחבוש אותך

251
00:25:55,230 --> 00:25:56,314
.כן

252
00:25:57,273 --> 00:25:58,832
.ברלין בחג המולד

253
00:25:58,989 --> 00:26:01,141
.כך אני רואה זאת
.בטח. אתה מדבר שטויות-

254
00:26:01,861 --> 00:26:06,866
אוי, זה
טעם גבינת הקראוט כמו

255
00:26:07,033 --> 00:26:09,953
.היא מסריחה
.גם הלחם עבש-

256
00:26:10,120 --> 00:26:11,913
.תן לי את זה

257
00:26:12,080 --> 00:26:14,192
איך שנכנסנו היום לעיר
,וכבשנו אותה

258
00:26:14,450 --> 00:26:16,663
לא נראה שנותרה בהם
.רוח לחימה

259
00:26:17,377 --> 00:26:19,796
שלא יפגע לך בפרצוף
?כשהגרמני ירים ידיים

260
00:26:19,963 --> 00:26:23,299
,מתערב איתך, מל
.ברלין בחג המולד

261
00:26:23,466 --> 00:26:26,636
.תיהנה מהאשליה. בקרוב נצא לדרך

262
00:26:27,470 --> 00:26:30,098
?נצא מהעיר, סגן? כבר

263
00:26:30,265 --> 00:26:32,142
.כן

264
00:26:38,648 --> 00:26:41,860
?הם לא יודעים שבדיוק התארגנו פה

265
00:26:46,698 --> 00:26:48,366
.כל הכבוד, גראוצ'ו

266
00:26:48,533 --> 00:26:50,827
?מה
.מחוכם-

267
00:26:51,035 --> 00:26:54,664
.אתה מסכן את חייך
?נכון

268
00:26:55,081 --> 00:26:57,041
.אמרתי לך, לא ראיתי

269
00:26:57,292 --> 00:27:00,837
?ספירס ירה בשבויים או בסמל

270
00:27:01,045 --> 00:27:04,007
.את זה לא שמעתי
?רגע. הוא ירה באחד מאנשיו-

271
00:27:04,174 --> 00:27:07,218
אומרים שהבחור היה שיכור
.וסירב לצאת לסיור

272
00:27:07,635 --> 00:27:09,387
.מי יודע אם זה נכון

273
00:27:10,388 --> 00:27:12,390
בחור שאני מכיר אמר

274
00:27:12,557 --> 00:27:16,936
שאמר שעד ראייה אמר לו
.שספירס ריסס את השבויים ההם

275
00:27:17,103 --> 00:27:19,397
?מדוע? לשם מה

276
00:27:20,148 --> 00:27:22,025
.ביום הפלישה

277
00:27:22,442 --> 00:27:26,821
ספירס נתקל בקבוצת שבויים
,שחפרו בור או משהו

278
00:27:27,071 --> 00:27:29,282
.תחת משמר

279
00:27:29,449 --> 00:27:33,119
.הוא שולף סיגריות, מחלק להם

280
00:27:33,286 --> 00:27:36,122
.אפילו נותן להם אש

281
00:27:38,124 --> 00:27:41,711
ופתאום
הוא מרים את המקלע ו

282
00:27:43,379 --> 00:27:45,340
.והוא מרסס אותם

283
00:27:48,801 --> 00:27:50,011
,לעזאזל

284
00:27:50,637 --> 00:27:53,389
?קודם נתן להם סיגריות

285
00:27:53,806 --> 00:27:56,851
.לכן אני לא מאמין שהוא עשה זאת
?לא מאמין-

286
00:27:57,101 --> 00:27:58,394
.שמעתי שהוא לא עשה זאת

287
00:28:07,237 --> 00:28:08,947
.לא, לא, זה מתאים לו

288
00:28:09,572 --> 00:28:12,492
,אבל היו יותר מ-8 בחורים
.קרוב יותר ל-20

289
00:28:17,538 --> 00:28:19,415
.מטח מוצלח

290
00:28:20,333 --> 00:28:24,671
,חוץ מבחור אחד
.שהוא עזב לנפשו

291
00:28:25,463 --> 00:28:31,803
מכל מה ששמעתי אני יודע רק
.שהוא לקח את ה-105 האחרון לבדו

292
00:28:31,970 --> 00:28:34,264
.כן, את זה ראיתי
?לבדו-

293
00:28:34,514 --> 00:28:37,600
.אז לא אכפת לי אם היתר נכון

294
00:28:37,767 --> 00:28:41,729
.קחו את הסיגריות והציוד
?מה אתה חושב-

295
00:28:41,896 --> 00:28:43,481
.אני לא יודע

296
00:28:43,648 --> 00:28:46,985
.זה מה שאומרים. אני לא ראיתי

297
00:28:47,151 --> 00:28:51,280
!מחלקה ראשונה! קדימה
.אנחנו זזים

298
00:28:51,447 --> 00:28:55,576
.על הרגליים, טור טקטי. מאגפים

299
00:28:55,743 --> 00:28:57,745
!אגפים

300
00:28:57,912 --> 00:29:02,125
.הכוונה אליך, בליית
.בוא בליית, קום-

301
00:29:03,126 --> 00:29:05,253
?רוצה את הלחם

302
00:29:24,939 --> 00:29:27,442
?לוז
?עד איפה אנחנו הולכים

303
00:29:27,608 --> 00:29:32,739
.בחייך, פרנק, אני לא יודע
.עד שיגידו לנו לעצור

304
00:29:32,989 --> 00:29:36,909
.גבעות. יש גבעות לפנינו

305
00:29:37,076 --> 00:29:39,662
טוב, גאון. אז ענה לי על זה

306
00:29:39,912 --> 00:29:44,917
למה פלוגה איזי היא היחידה
,שיוצאת בראש, או

307
00:29:45,084 --> 00:29:48,171
?כמו עכשיו, חשופה בקצה המערך

308
00:29:48,379 --> 00:29:51,257
.כדי לשמור על ערנותך
,לא-

309
00:29:51,507 --> 00:29:53,968
.אני אומר שאף פעם איננו באמצע

310
00:29:54,135 --> 00:29:57,305
אנחנו החמישית
.מ-9 פלוגות היחידה

311
00:29:57,472 --> 00:30:01,642
.אייבל עד אייטם. תחשוב על זה
?אתה רואה? אתה רואה את זה-

312
00:30:02,935 --> 00:30:04,145
!יורים

313
00:30:05,563 --> 00:30:08,232
!מגע מימין
!תפסו מחסה בשיחים

314
00:30:14,071 --> 00:30:15,865
?אתה רואה למה אני מתכוון

315
00:30:18,284 --> 00:30:20,369
!שמאל, סובבו אותו

316
00:30:23,873 --> 00:30:26,501
!התכופפו

317
00:30:26,709 --> 00:30:31,797
!לוז, בוא עם מכשיר הקשר

318
00:30:35,468 --> 00:30:37,803
!קדימה! קדימה

319
00:31:15,633 --> 00:31:18,552
?על מה יש להם לשיר

320
00:31:20,805 --> 00:31:22,348
!רשף

321
00:31:23,349 --> 00:31:25,142
!רעם

322
00:31:25,685 --> 00:31:28,020
?לחן יפה, לא

323
00:31:28,271 --> 00:31:32,900
?סגן, מה חדש
.אותו מצב כמו אחר הצהריים-

324
00:31:33,526 --> 00:31:37,530
.הם בשיחים שלהם, אנחנו בשלנו
?תחליף אותי לרגע, המפקד-

325
00:31:38,447 --> 00:31:40,241
?תיתן לבליית לישון קצת

326
00:31:40,783 --> 00:31:43,995
.אני מת להשתין
.חזור מהר, מרטין-

327
00:31:44,245 --> 00:31:46,372
.סמוך עליי, המפקד

328
00:31:57,550 --> 00:32:00,052
?מה העניינים, בליית

329
00:32:00,219 --> 00:32:02,221
.אני בסדר, המפקד

330
00:32:02,680 --> 00:32:05,850
?מה קרה בתחנה לאיסוף פצועים

331
00:32:07,018 --> 00:32:12,481
.החובש קרא לזה עיוורון היסטרי

332
00:32:14,859 --> 00:32:17,194
.לא תודה, המפקד

333
00:32:17,361 --> 00:32:22,575
אתה יודע מה אמרו בטירונות
.התייבשות היא האויב הגרוע ביותר

334
00:32:22,742 --> 00:32:24,285
.קח

335
00:32:29,498 --> 00:32:34,295
.זה משחק, בליית. זה הכול

336
00:32:35,337 --> 00:32:39,425
.מזיזים כדור קדימה מטר אחר מטר

337
00:32:39,592 --> 00:32:42,136
.משחק, זה הכול

338
00:32:44,638 --> 00:32:45,931
?מה משחק, המפקד

339
00:32:47,141 --> 00:32:50,728
.כל העניין הזה

340
00:32:51,937 --> 00:32:54,690
.לא. תודה, המפקד

341
00:32:55,316 --> 00:32:57,359
.סתם משחק

342
00:32:58,277 --> 00:32:59,612
?הארי

343
00:33:11,749 --> 00:33:15,878
נמסר שהגרמנים השאירו
.רק פלוגה אחת להגנת קרנטן

344
00:33:16,045 --> 00:33:21,717
.השאר יצאו מתישהו בלילה
.ידעתי שהיה קל מדי-

345
00:33:24,053 --> 00:33:26,597
.הם נערכו מחדש מדרום לעיר

346
00:33:26,764 --> 00:33:30,935
אולי היו בדרכם להתקפת נגד
.כשנתקלנו בהם פה

347
00:33:31,101 --> 00:33:33,270
.גודל לא ידוע

348
00:33:36,440 --> 00:33:38,651
.הם רוצים את העיר בחזרה

349
00:33:39,652 --> 00:33:41,320
.ואנחנו מכשול בדרכם

350
00:33:41,570 --> 00:33:46,450
,אם לא יבואו לפני כן
.נתקוף ב-05:30

351
00:33:46,617 --> 00:33:49,161
.אומר לחיילים לכדן רובים

352
00:33:50,955 --> 00:33:53,499
.הצליעה לא נוראה

353
00:33:54,124 --> 00:33:56,585
.אני אתגבר
?איך היא-

354
00:33:57,461 --> 00:33:59,171
.כואבת

355
00:34:00,172 --> 00:34:02,007
.מלחמה היא גיהינום

356
00:34:19,525 --> 00:34:21,610
.סמית, התעורר

357
00:34:22,695 --> 00:34:25,656
.קום, סמית. קום. תורך לשמור

358
00:34:25,823 --> 00:34:27,449
.סמית, תורך לשמור

359
00:34:27,908 --> 00:34:30,744
.הירגע, סמית. זה אני, טלברט

360
00:34:31,745 --> 00:34:34,540
.מה איתך? זה טלברט

361
00:34:34,790 --> 00:34:36,542
לא התכ
.לכל הרוחות-

362
00:34:38,377 --> 00:34:40,129
!חובש

363
00:34:40,379 --> 00:34:43,757
.אני מצטער, לא התכוונתי
.הוא נראה כמו קראוט

364
00:34:43,924 --> 00:34:46,343
?אתה יכול לנשום
.כן, אני יכול-

365
00:34:46,510 --> 00:34:48,679
.הסתכל אליי
.אני יכול לנשום-

366
00:34:48,929 --> 00:34:50,889
.אחבוש את הפצע
.יהיה בסדר

367
00:35:02,318 --> 00:35:05,029
?מה זה לכל הרוחות

368
00:35:06,405 --> 00:35:09,867
.נשמע כאילו זה בא ממחלקה 3

369
00:35:11,368 --> 00:35:14,038
?רוצה לישון קצת

370
00:35:14,830 --> 00:35:18,876
.אני חושב שלא
.אני חושב שלא אוכל

371
00:35:19,376 --> 00:35:21,962
.אז לך ותעיף מבט

372
00:35:58,373 --> 00:36:01,794
.רשף
!רעם. רעם-

373
00:36:02,086 --> 00:36:04,421
.סגן ספירס

374
00:36:04,588 --> 00:36:06,924
?לאן אתה הולך, טוראי

375
00:36:07,091 --> 00:36:09,802
.לבדוק מה הרעש, המפקד

376
00:36:09,968 --> 00:36:13,514
.בדיוק באתי משם. הכול בשליטה

377
00:36:19,728 --> 00:36:23,190
.יש בפלוגתך כמה טוראים עצבניים

378
00:36:23,357 --> 00:36:25,108
.נכון, המפקד

379
00:36:25,275 --> 00:36:28,028
.זה נכון. אני יכול להעיד על זה

380
00:36:28,195 --> 00:36:31,615
.הם לא רואים כמה זה פשוט

381
00:36:34,284 --> 00:36:37,621
?מה פשוט, המפקד

382
00:36:45,003 --> 00:36:48,006
.עשה מה שצריך וזהו

383
00:36:49,216 --> 00:36:52,219
?כמו שעשית ביום הפלישה, המפקד

384
00:36:54,012 --> 00:36:55,639
,סגן

385
00:36:57,683 --> 00:37:04,439
,המפקד, כשנחתתי ביום הפלישה
.מצאתי את עצמי בתעלה לבד לגמרי

386
00:37:06,358 --> 00:37:08,402
.נרדמתי

387
00:37:09,486 --> 00:37:14,866
.אולי בגלל הכדורים שנתנו לנו

388
00:37:18,370 --> 00:37:23,959
,טוב, אז כשהתעוררתי
לא ניסיתי לחפש את היחידה שלי

389
00:37:24,751 --> 00:37:26,628
.להילחם

390
00:37:27,379 --> 00:37:29,006
אני פשוט

391
00:37:31,967 --> 00:37:35,053
.פשוט נשארתי במקום

392
00:37:37,306 --> 00:37:39,850
?מה שמך, חייל

393
00:37:40,934 --> 00:37:43,520
.בליית, המפקד. אלברט בליית

394
00:37:46,481 --> 00:37:49,943
?יודע למה הסתתרת בתעלה, בליית

395
00:37:50,110 --> 00:37:51,737
.פחדתי

396
00:37:52,696 --> 00:37:55,365
.כולם פוחדים

397
00:37:58,660 --> 00:38:03,165
.הסתתרת כי חשבת שעדיין יש תקווה
,אבל בליית

398
00:38:03,332 --> 00:38:07,419
התקווה היחידה שלך
,היא לקבל את העובדה שכבר מתת

399
00:38:07,753 --> 00:38:13,925
וככל שתקדים לקבל זאת, כן
.תהיה מסוגל לתפקד כהלכה כחייל

400
00:38:14,092 --> 00:38:19,264
.בלי רחמים, בלי חמלה, בלי חרטה

401
00:38:19,514 --> 00:38:22,726
.כל מלחמה תלויה בזה

402
00:38:34,780 --> 00:38:39,541
- יום הפלישה + 7 -
- פרברי קרנטן -

403
00:38:39,576 --> 00:38:42,871
?יש לכם סיגריות? רוצה סוכריות
?לא

404
00:38:43,038 --> 00:38:44,915
.במוצב הקדמי יש תחמושת

405
00:38:45,082 --> 00:38:48,418
.קחו
.לא ידוע מה יש להם-

406
00:38:48,585 --> 00:38:52,089
,אולי כוח חלש יותר
אולי יותר צנחנים

407
00:38:52,255 --> 00:38:55,342
.ואתה יודע איך הם
.כן, ירה ותמרן-

408
00:38:55,592 --> 00:38:57,928
.זה שם המשחק, ירה ותמרן

409
00:38:58,261 --> 00:39:03,183
.פלוגות דוג ופוקס ינועו משמאלנו
?יש שאלות

410
00:39:05,602 --> 00:39:09,397
.נחטיף להם
.בבית כעת 9:30 בערב-

411
00:39:09,564 --> 00:39:11,149
!פגז

412
00:39:11,316 --> 00:39:14,861
!תפוס מחסה

413
00:39:17,155 --> 00:39:18,907
!שכב, שכב, שכב

414
00:39:19,157 --> 00:39:21,034
!הביאו תצפית

415
00:39:21,660 --> 00:39:23,662
.שיעצרו, אני בודק את הקווים

416
00:39:23,829 --> 00:39:26,957
.כל עמדות איזי, הישארו במקום

417
00:39:27,165 --> 00:39:29,292
!פעל! נעל וטען

418
00:39:34,714 --> 00:39:36,466
.עמדות איזי. אדום
!חובש-

419
00:39:36,633 --> 00:39:41,805
.אני סופג פגזים. אין סימן לחי"ר
.אני מחזיר את התצפית

420
00:39:42,472 --> 00:39:46,017
.‏15 ימינה. טען 3

421
00:39:46,184 --> 00:39:47,686
.טווח 600

422
00:39:48,311 --> 00:39:50,772
!טען! אש

423
00:39:51,189 --> 00:39:54,693
!טען! אש

424
00:39:58,738 --> 00:40:01,533
!קדימה
!מהר, זוזו, זוזו! מהר-

425
00:40:05,328 --> 00:40:08,081
!שימו לב לצלליות על קו האופק

426
00:40:08,456 --> 00:40:11,376
!תמצאו את המטרה שלכם

427
00:40:12,002 --> 00:40:16,464
!לפגוע במטרה
!להישאר כפופים

428
00:40:16,715 --> 00:40:19,092
!התכופפו! קדימה, קדימה

429
00:40:19,759 --> 00:40:22,387
!פרקונטה

430
00:40:22,888 --> 00:40:25,640
!ערוך את אנשיך
!התכופפו

431
00:40:25,807 --> 00:40:28,977
.תן להם כהוגן, פרקונטה
.משמאלך

432
00:40:29,227 --> 00:40:31,354
.המשך, המשך

433
00:40:31,605 --> 00:40:33,148
!המשך

434
00:40:34,316 --> 00:40:37,193
!אני רוצה עליונות אש

435
00:40:37,444 --> 00:40:41,573
!גרניר, המשך

436
00:40:42,449 --> 00:40:46,620
!חפו על ראש הגבעה הזו

437
00:40:56,254 --> 00:40:58,006
!לא

438
00:40:58,173 --> 00:41:00,550
!לא

439
00:41:20,987 --> 00:41:23,323
?מאין הם הופיעו לכל הרוחות

440
00:41:30,288 --> 00:41:32,832
!לסגת

441
00:41:34,667 --> 00:41:37,337
.לעזאזל, הלך האגף השמאלי שלנו

442
00:41:37,587 --> 00:41:40,673
.המפקד, דוג ופוקס נסוגים
?מה-

443
00:41:45,303 --> 00:41:47,055
?מי נתן את הפקודה

444
00:41:55,063 --> 00:41:56,981
!המשיכו לירות! הישארו כפופים

445
00:41:57,399 --> 00:41:59,609
,הישאר כפוף
.המשך לירות, פרקונטה

446
00:42:01,986 --> 00:42:05,240
!בחייך, בליית! קום

447
00:42:05,448 --> 00:42:08,243
.קום על רגליך, חייל

448
00:42:08,493 --> 00:42:10,203
.קום, בליית

449
00:42:11,746 --> 00:42:15,291
!יפה, בליית. אתה מסוגל

450
00:42:17,544 --> 00:42:20,046
.הפעל את הנשק, בליית

451
00:42:20,213 --> 00:42:23,049
.פגע בגרמנים המחורבנים, בליית

452
00:42:23,216 --> 00:42:25,343
!תן להם, בליית

453
00:42:37,063 --> 00:42:40,358
!המשיכו לירות! תנו להם. המשיכו

454
00:42:40,525 --> 00:42:43,653
.אל תרפו

455
00:42:43,903 --> 00:42:45,822
.תן להם, בליית

456
00:42:47,907 --> 00:42:50,660
.רסס אותם, בליית

457
00:42:50,827 --> 00:42:54,038
!זהירות על האגף השמאלי

458
00:42:55,748 --> 00:42:56,916
!אש

459
00:42:59,127 --> 00:43:00,712
!אש

460
00:43:00,920 --> 00:43:05,967
!קראוטים שם
!תשמרו על קו האש! קדימה

461
00:43:12,390 --> 00:43:14,225
!לרסס

462
00:43:15,810 --> 00:43:20,732
!קדימה, מקגראת, עליי
!תירה ימינה

463
00:43:24,277 --> 00:43:26,404
!התכופף! התכופף

464
00:43:33,661 --> 00:43:35,246
!תתאפס על עצמך

465
00:43:37,123 --> 00:43:40,460
.אני עוד איהרג בגללך, סגן

466
00:43:42,962 --> 00:43:45,924
.ידעתי שאיהרג בגללך

467
00:43:47,842 --> 00:43:50,470
.אל תירה עד שאגיד לך, מקגראת

468
00:43:50,720 --> 00:43:53,514
!נצור אש
!זה קרוב מדי-

469
00:43:53,681 --> 00:43:56,184
!בנזונה
.קרוב מדי-

470
00:44:09,864 --> 00:44:11,324
!חובש

471
00:44:12,075 --> 00:44:13,576
!קדימה

472
00:44:14,911 --> 00:44:16,996
!עכשיו, מקגראת! אש

473
00:44:18,539 --> 00:44:20,166
!יש

474
00:44:25,421 --> 00:44:28,049
!אש מחפה
!אש מחפה-

475
00:44:28,299 --> 00:44:31,052
.אש לדרום
!המשיכו להתקדם! אש-

476
00:44:31,219 --> 00:44:32,929
.קלעת בול

477
00:44:36,307 --> 00:44:38,976
.נפגעתי
.אני איתך-

478
00:44:39,227 --> 00:44:40,561
!הוצא אותי מפה

479
00:44:46,484 --> 00:44:47,693
!חובש

480
00:44:49,445 --> 00:44:50,571
!רנדלמן

481
00:44:52,657 --> 00:44:54,909
!אתה בסדר? קדימה

482
00:45:05,002 --> 00:45:07,088
!הכדורים אזלו

483
00:45:07,296 --> 00:45:10,883
!סקיפ, תחמושת! לך
.אני יוצא-

484
00:45:11,676 --> 00:45:13,094
!חובש

485
00:45:13,261 --> 00:45:15,555
!חובש

486
00:45:29,152 --> 00:45:31,404
?מה זה היה

487
00:45:34,866 --> 00:45:36,450
.שרמנים

488
00:45:38,202 --> 00:45:40,371
.ברוך הבא, שריון 2

489
00:45:47,545 --> 00:45:49,922
!בדיוק כך, עלובים שכמותכם. מהרו

490
00:45:50,173 --> 00:45:53,551
!חיל הפרשים! הטנקים

491
00:45:53,801 --> 00:45:57,054
!איזה מתוקות אתן

492
00:46:01,309 --> 00:46:05,354
!קדימה! רססו אותם
!החטיפו להם

493
00:46:11,527 --> 00:46:14,071
.תראה, שרמנים
.הגיע הזמן-

494
00:46:30,254 --> 00:46:31,505
!קדימה

495
00:47:13,673 --> 00:47:15,383
.קדימה

496
00:47:17,134 --> 00:47:19,053
.קדימה

497
00:48:11,063 --> 00:48:12,773
?חבוב

498
00:48:12,940 --> 00:48:15,484
?חבוב? אתה בסדר

499
00:48:15,734 --> 00:48:19,029
.היה לכם קרב רציני כנראה

500
00:48:36,464 --> 00:48:39,884
.קדימה באגף הימני

501
00:50:32,705 --> 00:50:37,292
- יום הפלישה + 25 -

502
00:50:39,128 --> 00:50:41,588
.אנחנו חייבים לדעת מה יש שם

503
00:50:41,755 --> 00:50:44,925
?את מי לשלוח
.בקש מתנדבים-

504
00:50:45,551 --> 00:50:47,970
.שונא לבקש מתנדבים

505
00:50:48,137 --> 00:50:50,723
.אז תבחר

506
00:50:51,390 --> 00:50:55,102
.יש לבדוק את הבית
?מי רוצה ללכת

507
00:51:02,276 --> 00:51:03,944
.אני אלך

508
00:51:04,111 --> 00:51:06,447
?עוד מישהו

509
00:51:08,323 --> 00:51:11,326
.מרטין, דיוקמן. התנדבתם

510
00:51:12,703 --> 00:51:14,621
.אני המוביל

511
00:51:14,788 --> 00:51:17,916
.בליית סייר מוביל. לכו

512
00:51:29,803 --> 00:51:34,016
הארי, מה קורה
?עם המצנח הרזרבי

513
00:51:34,183 --> 00:51:36,427
.אתה סוחב אותו מאז שצנחנו

514
00:51:37,689 --> 00:51:39,669
כשנחזור לאנגליה
.אשלח אותו לקיטי

515
00:51:45,527 --> 00:51:50,199
.משי. מתאים לשמלת חתונה
.בגלל הקיצוב וכל זה

516
00:51:56,872 --> 00:52:00,959
.לא הייתי מנחש
?מה? שאני רגשני כזה-

517
00:52:01,210 --> 00:52:04,213
.לא
.שאתה חושב שנצליח לחזור לאנגליה

518
00:52:28,362 --> 00:52:30,197
.בסדר

519
00:52:32,032 --> 00:52:35,619
!שוב. אש מחפה! אש מחפה

520
00:52:35,869 --> 00:52:37,412
!קדימה, קדימה

521
00:52:41,583 --> 00:52:43,835
.החזק מעמד, בליית

522
00:52:44,044 --> 00:52:45,754
!המשיכו לנוע

523
00:52:46,880 --> 00:52:49,800
!חובש
!חלון עליון ימני-

524
00:52:52,135 --> 00:52:53,262
.החזק מעמד

525
00:52:54,596 --> 00:52:58,392
!חובש! זקוקים פה לחובש

526
00:52:58,892 --> 00:53:01,103
!נצור אש

527
00:53:01,353 --> 00:53:06,066
.הירגע, בליית, הירגע
.קדימה, דיוק, קדימה

528
00:53:06,316 --> 00:53:08,527
.זוזו, זוזו, תנו לי לעבור

529
00:53:09,152 --> 00:53:11,738
.זוזו. זה בסדר. אני מחזיק אותו

530
00:53:13,615 --> 00:53:15,701
?מה קרה
.צלף-

531
00:53:16,827 --> 00:53:19,413
.זהו, בליית, אני מחזיק אותך
.זהירות

532
00:53:19,579 --> 00:53:22,332
.מוציאים אותנו מהחזית

533
00:53:22,499 --> 00:53:24,251
?עכשיו

534
00:53:24,584 --> 00:53:27,546
.לבסיס שדה מצפון לחוף יוטה

535
00:53:27,713 --> 00:53:30,257
.אוכל חם ומקלחות

536
00:53:31,633 --> 00:53:34,094
.ואז בחזרה לאנגליה

537
00:53:40,308 --> 00:53:44,688
?איפה האספקה הרפואית
.אוהל שלישי מימין-

538
00:54:07,043 --> 00:54:08,628
.הארי

539
00:54:11,214 --> 00:54:16,428
?איך הרגל
.קשיחה. כואבת-

540
00:54:17,471 --> 00:54:21,141
.רוצים שאנוח כמה ימים
.כן, כדאי שתעשה זאת-

541
00:54:22,142 --> 00:54:24,686
.דיברתי עם אל"מ סינק

542
00:54:26,354 --> 00:54:29,608
הוא אמר שכל הכבוד לאיזי
.שהחזיקה את הקו

543
00:54:30,692 --> 00:54:34,279
.אמר שהגנרל טיילור מרוצה

544
00:54:34,988 --> 00:54:40,494
,לכן באתי לצרפת
.כדי שיהיה מרוצה

545
00:54:41,453 --> 00:54:42,871
.כן, בטח

546
00:54:52,506 --> 00:54:56,176
בהוקרה על הדם שנשפך
,בשירות מולדתך

547
00:54:56,426 --> 00:55:01,139
.אני מתכבד להעניק לך עיטור זה

548
00:55:03,183 --> 00:55:05,060
.תודה, המפקד

549
00:55:17,489 --> 00:55:19,241
?כמה יש לך

550
00:55:19,616 --> 00:55:22,202
?שניים? שלושה

551
00:55:22,702 --> 00:55:26,873
.אתה צריך להתבייש
,יש לי חור בכתף-

552
00:55:27,040 --> 00:55:30,293
,ועוד אחד ברגל
.ופצע שצריך היה לנקז

553
00:55:30,460 --> 00:55:33,046
.והוא מקבל רק אחד

554
00:56:00,282 --> 00:56:01,457
!יש

555
00:56:04,619 --> 00:56:06,454
.נהדר

556
00:56:38,445 --> 00:56:42,157
.אני מוצא חן בעיניה
.בחלום, חבוב-

557
00:56:42,615 --> 00:56:44,993
!וואו! אלוהים

558
00:56:55,253 --> 00:56:56,963
!טוב להיות בחיים

559
00:57:03,720 --> 00:57:07,390
.זה היה ממש קרוב
.לא, פספסתי אותו בקילומטר-

560
00:57:07,932 --> 00:57:11,394
.היי, בול, בוא הנה

561
00:57:11,561 --> 00:57:14,355
.יש מקום
.הובלר-

562
00:57:14,522 --> 00:57:16,983
.שתוק
."ליל הכידון"-

563
00:57:17,317 --> 00:57:22,322
,היה לילה חשוך וקר
כשסמל טלברט, כך מסופר

564
00:57:22,489 --> 00:57:24,741
.זה לא מוצא חן בעיניי

565
00:57:24,908 --> 00:57:27,285
,יצא, כשהשכמייה עליו

566
00:57:27,452 --> 00:57:30,705
נראה כקראוט, לבדוק את הקו

567
00:57:30,914 --> 00:57:34,292
?מה בוער לכם
?האוכל בביה"ח גרוע

568
00:57:34,459 --> 00:57:36,252
.לא צריך אותך יותר

569
00:57:36,711 --> 00:57:41,174
,חייל אחד בדרכו נקרה לו
וזה ישן. אז בשמו קרא לו

570
00:57:41,382 --> 00:57:47,514
סמית, סמית, קום, הגיע זמנך"
"!לצאת לשמירה, זה התור שלך

571
00:57:47,972 --> 00:57:53,019
?יש לכם מושג על מה הוא מדבר
."ליל הכידון"-

572
00:57:53,812 --> 00:57:56,314
.מה שזה לא יהיה
,אך טוראי סמית, עייף כל כך-

573
00:57:56,481 --> 00:57:59,025
רגע קט עין פקח

574
00:57:59,192 --> 00:58:03,822
,תפס ת'רובה, קצת עצבני
שמע את פלויד, אך ראה גרמני

575
00:58:03,988 --> 00:58:07,492
.אל אלוהים
.כל הכבוד, סמיתי-

576
00:58:07,742 --> 00:58:09,511
,זה אני", קרא טב"
,"היזהר, היזהר"

577
00:58:09,546 --> 00:58:12,689
אך סמית
,עם כידון עליו הסתער

578
00:58:12,747 --> 00:58:15,542
הדף ותקף במלוא אונו
.בחייך-

579
00:58:15,708 --> 00:58:18,836
.ושיפד את הנער מקוקומו

580
00:58:19,003 --> 00:58:21,839
.אני חוזר למגורים

581
00:58:23,174 --> 00:58:24,968
?אתה הפרון
.כן-

582
00:58:25,301 --> 00:58:27,637
?מאין אתה
?מי שואל-

583
00:58:27,804 --> 00:58:30,682
?אתה מפילדלפיה
.דרום פילי, כן-

584
00:58:31,975 --> 00:58:34,185
.ידעתי

585
00:58:34,352 --> 00:58:38,106
.רחוב 17
.כן? רחוב פרונט. שלום-

586
00:58:38,606 --> 00:58:40,483
.בוא, שב

587
00:58:40,650 --> 00:58:45,071
?אתה מכיר את ג'וני ויילון
.כן-

588
00:58:45,488 --> 00:58:49,117
מכיוון שלא נפצעת מידי האויב
,ולכן לא מגיע לך עיטור

589
00:58:49,659 --> 00:58:52,870
.לקחנו את העניינים לידינו

590
00:58:53,496 --> 00:58:55,957
.טב, זה בשבילך

591
00:58:59,002 --> 00:59:00,878
.מזכרת
.בדיוק-

592
00:59:01,421 --> 00:59:05,383
.מזל טוב
.יכולתי לירות בו 12 פעמים-

593
00:59:05,633 --> 00:59:08,803
אבל לא חשבתי
.שנוכל לוותר על חייל

594
00:59:17,270 --> 00:59:19,689
.כמה הודעות, חיילים

595
00:59:19,856 --> 00:59:22,025
.ראשית... הקשיבו

596
00:59:22,233 --> 00:59:27,905
,ראשית
.התרגיל שנועד ל-22:00 בוטל

597
00:59:29,365 --> 00:59:30,950
,שנית

598
00:59:31,117 --> 00:59:33,953
.כל אישורי היציאה מבוטלים בזה

599
00:59:34,120 --> 00:59:37,332
.אנחנו חוזרים לצרפת
.ארזו את כל הציוד

600
00:59:37,832 --> 00:59:40,835
.לא נשוב לאנגליה

601
00:59:41,002 --> 00:59:45,256
.מי שלא כתב צוואה ילך לאפסנאות

602
00:59:46,007 --> 00:59:49,635
.המשאיות עוזבות לממבורי ב-07:00

603
00:59:50,136 --> 00:59:52,430
.חופשי

604
00:59:58,186 --> 00:59:59,896
?הלו

605
01:00:01,481 --> 01:00:02,774
?הלו

606
01:00:03,858 --> 01:00:06,611
.גב' למב, מצטער להפריע כה מוקדם

607
01:00:06,778 --> 01:00:09,197
זה בסדר, טוראי
.מלרקי-

608
01:00:09,363 --> 01:00:12,533
.היכנס
.למעשה זה סמל, גבירתי-

609
01:00:12,700 --> 01:00:15,078
.העלו אותי בדרגה
.כמה נחמד-

610
01:00:15,244 --> 01:00:19,624
.אני מניחה שאתה רוצה את הכביסה

611
01:00:19,832 --> 01:00:23,628
.אתם בוודאי יוצאים שוב לדרך
.כן, והפעם כנראה לתמיד-

612
01:00:24,003 --> 01:00:26,464
.חבל

613
01:00:27,131 --> 01:00:30,619
,‏2 חולצות, 2 מכנסיים
.מעט עמילן

614
01:00:30,726 --> 01:00:32,445
שני שילינג
.ו-2 פני, בבקשה

615
01:00:34,597 --> 01:00:36,182
אני לא יכול

616
01:00:38,184 --> 01:00:39,644
.תודה

617
01:00:42,355 --> 01:00:45,900
?אתה רוצה כוס תה
.המים רותחים

618
01:00:46,067 --> 01:00:49,195
לא תודה. אני ממהר לעזא

619
01:00:49,362 --> 01:00:53,950
.קצת ממהר, אבל תודה על כל פנים

620
01:00:54,408 --> 01:00:57,537
טוראי
.כן, גבירתי-

621
01:00:57,995 --> 01:01:01,082
?סגן מיהן הוא אחד משלכם, לא

622
01:01:01,249 --> 01:01:04,502
.אקווה שלא שכח את הכביסה שלו

623
01:01:09,966 --> 01:01:13,636
.אקח אותה
.תודה-

624
01:01:24,230 --> 01:01:29,193
?תוכל לעזור לי עם כמה אחרים

625
01:01:29,861 --> 01:01:31,487
.בוא נראה

626
01:01:31,863 --> 01:01:37,493
.סמל אוונס
.טוראי מויה. בלאוזר

627
01:01:37,660 --> 01:01:40,538
.גריי, מילר

628
01:01:42,373 --> 01:01:43,958
.אוון

629
01:01:45,209 --> 01:01:48,254
,קולינס, אליוט

630
01:01:49,046 --> 01:01:50,631
.בליית

631
01:01:50,840 --> 01:01:53,134
- בליית, אלברט -
- טוראי ראשון -

632
01:01:58,931 --> 01:02:03,352
פלוגה איזי
,הוחזרה מהקווים ב-29 ביוני

633
01:02:03,519 --> 01:02:05,021
.היא איבדה 65 איש

634
01:02:05,855 --> 01:02:09,984
אלברט בליית לא החלים מהפגיעה
.שנפגע בנורמנדי

635
01:02:10,151 --> 01:02:11,694
.הוא מת ב-1948

636
01:02:14,443 --> 01:02:17,480
- אחים לנשק -
- פרק 3: קרנטן -

637
01:02:17,491 --> 01:02:21,619
תוקן וסונכרן
.ע"י פלוגה איזי