תוקן וסונכרן .ע"י פלוגה איזי
,ראיתי מוות. ראיתי את חבריי .את חייליי, נהרגים
,ו... עובר זמן קצר ביותר
.ואתה אדם שונה לחלוטין
.היינו רעבים, לא היה לנו אוכל .לא הייתה תחמושת. היה קר
.לא היו בגדים .אסור היה להדליק אש
אם הדלקת איזה משוגע .היה יורה בך
.בכל מקום ראית מתים
.חייל מת פה, שם, שלנו, שלהם
.וגם מתו אזרחים לצד בעלי חיים
.כך שהמוות היה בכל מקום
כשחבריך נפגעים אין לך סיכוי
,לטפל בהם כפי שהיית יכול
בייחוד אם אתה מותקף או מתקדם. ו
,עמדתי בזה יפה
אבל היו לי בעיות רבות ,מאוחר יותר בחיים
כי האירועים האלה חוזרים אליך
.ואתה לא שוכח אותם לעולם
- מציגים HBO -
,בכיכובם של: קירק אסבדו - - מיכאל קודליאס, דייל דיי
,ריק גומז - - סקוט גרימס, פרנק ג'ון יוס
,דמיאן לואיס - - רון ליוונגסטון, ג'יימס מאדיו
- מפיקים - - סטיבן ספילברג וטום הנקס -
- מבוסס על ספרו של - - סטיבן אמברוז -
- אחים לנשק -
- פרק 7 - - נקודת השבירה -
- ‏2 בינואר, 1945 - - יער ארדן, בלגיה -
אחרי בסטון
נקראה פלוגה איזי לסייע ."בהדיפת הגרמנים ב"בליטה
,בבוקר היינו פה .ואז באנו בדרך הזו
אם כך, פה צריכה להיות הדרך הנה
.זאת אומרת שנגיע לשם .זהירות-
.די, מלרק, או שאנעץ אותה בראשך .כדאי לך, הוא עשוי מעץ-
.גרניר, הוצא אותם. ננוע !כן, המפקד. מחלקה 2, נוע-
שמחתי להיות מחוץ לשדה הקרב .ולנוע, ולו רק כדי להתחמם
.התפרסו, שמרו על רווחים
פלוגה "אי" נשלחה ,לטהר יער ליד פוי
.לקראת ההתקפה על פוי עצמה
.אני רואה, בק
.זהירות ממוקשים
במהלך ק"מ אחד של התקפה ביער ,נתקלנו מדי פעם באש מקלעים
והיו לנו כמה אבדות. אך בסך .הכול לא נתקלנו בהתנגדות רבה
.נלסון! תראה. נלסון
המפגש של הובלר עם קצין גרמני
היה הרגע הדרמטי ביותר .באותו יום
!עצור
.לעזאזל
.תודה
הובלר דיבר על כך .שהוא רוצה לוגר, מאז נורמנדי
,הוא עבר בשוחות .וסיפר לכולם איך הוא השיג אותו
.והוא נופל מהאוכף כמו שק תפודים
,דיוק מעולה מצדי .ואני ממש צנוע
.ממש צנוע .בהחלט-
שיפטי, אני חושב שאפילו בך .הייתי יכול להתחרות
.לא, לא, אני לא צלף טוב .אבא שלי, הוא היה צלף מעולה
.הוא היה יכול לפגוע בכנפי זבוב
ליפ, מה עשה ?הגרמני ההוא, לדעתך
אולי סיור. הוא בטח חשב .שאף אחד לא ישמע סוס
.לדעתי, הוא ניסה להתחמק מצרות
?מה קרה לסוס .לא יודע-
.בטח עדיין דוהר .אני מקווה שהוא בסדר
?התחפרת .כן, כן-
.רק רציתי לטייל, לפטפט קצת
.אתה צלף טוב, הוב .טוב שאתה בצד שלנו
.תודה, ליפ
?היי, ליפטון ?כן-
.תודה על העזרה .אין בעיה, שיפטי-
?היי, ליפ. יש לך רגע .כן, המפקד-
.לך, מלרקי. עזור לו
?איפה דייק .הוא... הוא בסביבה-
?תוכל לדייק יותר, סמל .בעצם לא-
,לכל הרוחות .לא ראיתי אותו כל היום
ואני צריך לסכם .את התוצאות
.‏2 פצועים ?מי-
.בראון וסטיבנסון ?לכל הרוחות. ואיפה דייק-
?לעזאזל, לאן הוא הולך תמיד
אני לא יודע, אך הלוואי שהיה .נשאר שם
.סתמו .סותמים, סמל-
?מה זה, לעזאזל
?סיור .לא, היינו שומעים-
.אדם אחד, אולי צלף .זה לא היה רובה-
?מה אתה רואה, שיפט .אין שם איש-
?אתה בטוח .כן-
.אל אלוהים. זה הוב. הוא נורה ?צלף-
.לא, לא, הוא ירה בעצמו !חובש-
?מה קרה .דוק-
.זו הרגל
.החזק מעמד .זה נפלט-
?מה עושה אקדח טעון בכיס
.לא נגעתי בו !חובש-
?איפה נפגעת .ברגל-
.בסדר, הוב .הירגע-
.כואב נורא .זה בסדר. יהיה בסדר-
!דוק .אל תדאג-
?תהיה בסדר. אתה שומע .חממו אותו-
.חממו אותו
?איך זה נראה, דוק .תן לי לראות-
.הוא קפוא ?אפשר להשיג שמיכה בשבילו
.דבר איתו .הוב, אל תדאג-
?חשבת שזו רגל גרמנית
.דוק אומר שזה לא נורא .תהיה בסדר-
.אחוז אותו. שים לו את זה
.עטוף אותו .בחייך, בחייך-
?היי, ליפ. אמרת שאני צלף מעולה .כן, הוב. אתה צלף מעולה-
,קפצת ממטוסים .אתה קשוח. קדימה
.זה לא נורא .הישאר איתנו, הוב-
.הירגע, זה בסדר ?מה נעשה-
?מה קורה, דוק .אני לא רואה דבר-
.טוב. נתכונן להעבירו .הירגע. הירגע-
!דוק. דוק
.פרק, אני צריך ג'יפ
הוא לבש כל כך הרבה בגדים .שלא ראינו כמה דימם
.בתחנת האיסוף כבר היה מת .הכדור חתך את העורק הראשי ברגלו
ליפ. זה לא היה משנה .לו ידעתם
,כשיש חתך בעורק הראשי ברגל .אין מה לעשות
כן, המפקד. אני חוזר .לוודא שהבחורים מחופרים
?ליפ, איפה דייק ?אתה רוצה לראות אותו-
לא. הייתי מצפה .לקבל ידיעה כזו ממנו
.אני... אני הייתי שם, המפקד .חשבתי שאולי כדאי שאני אספר לך
"?איפה דייק" .שאלה זו שמעתי ודאי אלף פעם
ודאי שאלתי אותה בעצמי .לא פעם
פרקי זמן ארוכים .לא ידענו איפה סגן דייק
הוא נהג .להיעלם למשך שעות
לא היה נורא ,לו היה חייל בפלוגה
אך סגן דייק .היה אמור לפקד עליה
סרן וינטרס .היה מפקד שיכולנו לכבד
,גם מוס הייליגר היה ודאי טוב
אבל לפני שגילינו .הוא נורה בטעות על ידי שומר
.אז הגיע נורמן דייק
.ושמירה הדוקה על עמדת הפיקוד...
דייק לא היה מפקד רע ,כי החליט החלטות רעות
.אלא כי לא החליט כלל
.בטליון אס-3 מתכנן לזוז
.יש להניח שאיעדר תכופות
?יש שאלות
כן. באיזו תבנית ?אתה רוצה אותנו
כרגע כרגיל, אך אבהיר לכם .בבוא הזמן, סגן קומפטון
.כן, המפקד
טוב, אני צריך .לעשות שיחת טלפון
.ננוע .בסדר-
מישהו במטה הדיוויזיה .אהד את דייק
"הוא נשלח לפלוגה "אי .לרכוש ניסיון קרבי
לעתים הרגשנו ,שהפלוגה היא מטרד בשבילו
משהו לא נעים שהוא צריך לעבור .כדי להמשיך את עלייתו בסולם
.אני אומר לכם, דפקו אותנו .אני שמח שדייק אף פעם לא נמצא-
,אתם יודעים מה? אנחנו מסתדרים .אפילו עם נורמן המתחפר
.נכון, דון. מסתדרים ,מסתדרים עכשיו. שמת לב
?ששם למטה יש עיר קטנה ,ובעיר יש כאלה שנקראים גרמנים
.ולגרמנים יש טנקים .אני יודע-
והצד שלנו ירצה .להיכנס לעיר הזאת
אתה רוצה לנחש את מי ישלחו ?לדפוק על הדלתות ההן
,אני יודע. זה אני .מי שאתה מדבר איתו
נצטרך לעשות את כל זה עם מפקד ,שהראש שלו כה עמוק בתחת שלו
שהגוש בגרון .הוא האף המזורגג שלו
.היי, סמ"ר .היי, חבר'ה-
.היי, ליפ ?מאק, מה העניינים-
.יושבים ומקפיאים את התחת .שרים שירי הלל לדייק
.כן. סגן דייק
אגיד לכם
לא הייתי רוצה להיות ,קצין מחליף שבא הנה
נזרק לתוך קבוצת בחורים ?שמכירים זה את זה, כמה? שנתיים
.שהיו יחד בקרבות מאז נורמנדי
?אתה אמור להופיע ולפקד עליהם ?איך אתה אמור לעשות את זה
איך אפשר לקוות לכבוד ,מצד בני זונה קשוחים
מקצוענים ומסורים ביותר ?בכל זירת המלחמה באירופה
לשם כך היה צריך לצעוד לברלין ו
ולשוב עם השפם .של היטלר או משהו
.על כל פנים, הקשיבו ?אל תדאגו בקשר לדייק, בסדר
.טוב
,אם כל אחד יעשה את עבודתו .הכל יהיה בסדר
.להתראות, סמל .כן, חבוב-
אני לא יודע ,אם אני מאמין בכל זה
אבל כסמ"ר פלוגתי ,תפקידי היה להגן
לא על דייק .אלא על חוסן הפלוגה
?אתה יודע מה הבעיה של דייק
הוא עוד דביל עשיר ויהיר .שלמד בייל
.אוי, עוד אחד מאלה
לא ירשו לי להחליפו .רק בגלל תחושה רעה לגביו
,וגם לו הרשו לי ?את מי הייתי שם במקומו
?את שיימס
!אף הגה כשאני מדבר
שיימס ראה יותר מדי .סרטי מלחמה, הוא צעקן
חראים, לא הקשבתם לאף מילה ?שאמרתי בתדרוך שלי, נכון
?פיקוק
,שיהיה בריא. הוא משתדל מאוד .אבל לא בנוי להוביל אנשים לקרב
,ודאי לא אמנה אותו למפקד פלוגה .כשאיני רוצה אותו אפילו כמ"מ
?וקומפטון .הוא האפשרות היחידה-
הוא מפקד אמיתי, אבל
אני רוצה שלפלוגה איזי .יהיה לפחות מ"מ מנוסה אחד
אבל ממילא .איני יכול להיפטר מדייק
ברור במי היית בוחר .לפקד על איזי
.אבל זה כבר לא תפקידך, דיק
.אנחנו חייבים למצוא מישהו
הסכמנו שבק קומפטון ,הוא המתאים
אילו וינטרס .יכול היה להיפטר מדייק
אך למען האמת בק אינו החייל .שהיה לפני שנורה בהולנד
.הוא נהיה רציני יותר
.היה לו לוגר בכיס מכנסיו .בחייך-
ושניכם, אל תעשו ?משהו מטופש כזה, בסדר
.נשתדל, בק .אני מתכוון לזה-
,ואתה, פרא-אדם ביל
השקעתי יותר מדי זמן .להפוך אותך למשהו מועיל
אם תעשה משהו מטורף כדי לצאת .אני יודע. תהרוג אותי-
,גם אם תהיה מת .עדיין אהרוג אותך
.נתראה אחר כך .אבדוק את השאר
.ג'ו מקלוסקי המשוגע ?מה-
,נהג להסתובב על יד דלנסי .ולנעוץ עיניים באנשים
כן, אני יודע מי זה מקלוסקי ?המשוגע. מה הקשר, בייב
.בק מזכיר לי אותו
?מה .אתה יודע, מאז שנורה בהולנד-
?רגע, אתה אומר שהוא מטורף .מקלוסקי המשוגע היה מטורף, בייב
זה לא זה, אני אומר
?מה? מה אתה אומר
.שכח מה שאמרתי ?מה-
.שכח מזה בחייך, ראיתי אותו, ביל. הוא
.הוא מתוח כמו קפיץ .היי, היי, הוא בסדר גמור-
,זה לא בגלל הירייה .אלא בגלל בית החולים
.הייתי שם, כן? זה לא מחזה יפה .כן-
חוץ מזה מרגע שהבריא .הוא חזר לעצמו
,אני אומר לך .בק קומפטון בסדר
.אני רציני .בטח, בק. בלי טיפשויות-
?הבנו. נכון .הבנו-
?'טוב. ג'ורג
.טוב. בלי טיפשויות, בק
?בלי טיפשויות ?עם מי הוא מדבר
.אהבלים שהתנדבו לקפוץ ממטוסים ?יש משהו טיפשי מזה
.כנראה אין .נכון-
.פעם חציתי את הניאגרה בשחייה .בטח-
.אני נשבע. בגלל התערבות ?מה, בחבית-
,'לא. לא עברתי את המפלים, ג'ורג .חציתי את הנהר
.אני לא מבין .‏15 ק"מ מהמפלים-
.הזרם הזה הוא חזק נורא .כן-
הוא נשא אותי 3 ק"מ עד שחציתי .את הנהר, אבל חציתי אותו
אישית אני לא חושב ,שזה היה טיפשי
'אבל מאימי ומאחותי רות .חטפתי כהוגן
.אני בטוח, מאק .גם מפיי-
.פיי טנר המתוקה .'סתום, ג'ורג-
.הן צדקו. אתה אידיוט
.שמעתי על הובלר. חבל
.כן, המפקד. באמת חבל
?זה הלוגר .כן-
?מה תעשה בו .עדיין אינני יודע-
?מאין אתה, ליפטון? איפה גדלת .בהנטינגטון, מערב וירג'יניה-
.בהנטינגטון .כן, המפקד-
.אני לא מכיר את המקום
?במה עסקת שם
אחי ואני עזרנו לאימא .בניהול פנסיון
?ואביך
.הוא נהרג כשהייתי בן 10, המפקד .בתאונת דרכים
.זה עצוב
?למה החלטת להצטרף לצנחנים
.קראתי ב"לייף" מאמר על צנחנים
,הם סיפרו על האימונים .על כך שהם קשים
נאמר שמתקבלים ,רק הטובים ביותר
ורציתי להילחם .עם הטובים ביותר
?אתה מתגעגע
?מתגעגע למה .להנטינגטון-
אני מנסה לא לחשוב .על הנטינגטון יותר מדי
? מאין אתה, המ
.סרן ניקסון, המפקד. סרן ניקסון ?מה-
.בוקר טוב. מצטער להפריע .זה הגיע ממטה הדיוויזיה
.בסדר
.בוקר טוב ?לו. הודעת פינוי-
לא בדיוק, אבל זה משהו .שיעזור לך בבעיית הפיקוד
?דייק מועבר .בזה לא אוכל לעזור-
אבל, הוחלט לשלוף קצין ,מכל גדוד
,ששירת בהגנת הגבורה על בסטון ,ולשגרו לארה"ב ל-30 ימי חופשה
שיקדם מכירה .של איגרות מלחמה
.מתברר שאני נבחרתי
.זה פנטסטי, לו. יופי לך .תודה-
?איך עזיבתך תעזור לי .אני לא עוזב-
.כבר ראיתי את ארה"ב .גדלתי בה, לכן באתי לאירופה
הלוואי שהיו אומרים לי .שיש מלחמה
.מכל מקום, עליי זה מבוזבז
אך ודאי נמצא בבטליון קצין .שטיול ארוך הביתה לא יזיק לו
.ברכותיי, סגן פיקוק .אין איש שראוי לכך יותר ממך
.תודה
.אני שמח שאתה נוסע הביתה .חדשות טובות-
.בחור כארז
.תודה. כלומר, זה חשוב לי
.לך כבר .כיפק לסגן פיקוק
!כיפק! היי! כיפק! היי !כיפק! היי היי היי
,אם הם יעברו פה .זכרו לחייך למצלמה
.צריך לשמור על מורל העם בבית
?למה .בחיי שאני לא יודע-
?ניקס, מה הם מכינים לנו בפוי
לפחות פלוגת טנקים אחת .מחופרת כאן
,יש להם גם לפחות 88 אחד .אף שעדיין לא הצלחנו לאתר אותו
?ושריון .נכון לאמש יש להם 3 טייגרים-
.תסלח לי רגע, המפקד .כן-
איך הרגשתי לגבי זה ?שפאטון הציל אותנו
הייתי מרגיש נהדר .לולא דבר אחד
לא היינו זקוקים ?להצלה של פאטון. הבנת
.ג'ו .המפקד-
.סלחו לנו רגע
.מצטער, המפקד
?מצטער על מה? על פאטון .אני מסכים איתך
?מה אתה עושה פה .אני רוצה לשוב לקו-
.אינך צריך, ג'ו .חזור לתחנת האיסוף. תחלים
אני ממש רוצה לחזור .להיות עם החבר'ה, המפקד
.טוב. אז לך .תודה, המפקד-
ג'ו טוי היה ,בתחנת האיסוף 3 ימים
,והכול שמחו שהוא חזר אלינו .בייחוד ביל גרניר
.שלום, ג'ו .ביל-
?מה אתה עושה פה .מוודא שאתה שולט במצב-
אני שולט במצב. שרכתי את נעליי .בשבוע שעבר, בלי עזרה
.חבר'ה, תראו את מי מצאתי .היי, ג'ו טוי. רוצה עוד-
?מה שלומך, ג'ו
.בסדר. ברחתי מתחנת האיסוף ?איפה נפגעת-
?מי זה .זה וב. מחליף-
באמת? חשבתי .שזה אחד שהכרתי ושכחתי
.ג'ו נפגע בזרוע .מתנה לשנה החדשה
?רבים מכם נפגעו .קוראים לזה נפצעו, צוציק-
נפגע זה כשאתה .נופל מעץ או משהו
.אל תדאג, מתעופף פה מספיק זבל .בטח גם אתה תחטוף פעם
כמעט כל אחד מהם .חטף לפחות פעם
.חוץ מאלי. הוא חטף פעמיים
הוא נחת על ,שברי זכוכית בנורמנדי
.ורוסס בהולנד
,בול חטף בהולנד מטנק שהתפוצץ
.וג'ורג' לוז לא נפצע מעולם .אתה ממזר בר מזל
.כמוך, סקיפ ?אנחנו בני מזל, לא-
,ליבגוט, הקטנצ'יק הרזה ,נפצע פצע שטחי בעורף בהולנד
ולידו, הקטנצ'יק הרזה .האחר הוא פופאיי
הוא נורה בישבן הצמוק שלו .בנורמנדי
ובק נורה בישבן .השמן שלו בהולנד
זו מסורת באיזי .לחטוף כדור בתחת
,אפילו סמ"ר ליפטון, ההוא שם ,חטף כמה רסיסי פגז בקרנטן
,רסיס אחד בפרצוף .האחר כמעט הוריד לו את הביצים
?מה שלום הביצים, סמל .בסדר, ביל. נחמד מצדך ששאלת-
ב-3 בינואר חזרה "רוב פלוגה "אי
לעמדה הישנה .ביער הצופה על פוי
כמה סופחו ל"די" ונשארו ביער ז'ק .להחזיק את קו ההתנגדות העיקרי
.בהצלחה, גבירותיי
.היה נעים להכיר אתכן
.במקומך לא הייתי שותה יותר מדי .תיזהר אם יציע לך סיגריה-
?אם מי יציע סיגריה
.ספירס ?מי-
.סגן ספירס
רונלד ספירס היה מ"מ בפלוגה .די". כבר אז הוא היה אגדה"
.סיפורי ספירס הם בטח בבל"ת ?איזה סיפורים-
?איזה סיפורים
נראה שירה באחד מאנשיו .כי היה שיכור
.אתה צוחק? לא ייאמן
ויש סיפור אחר, שנתן סיגריה ,ל-20 שבויים גרמנים
.לפני שהרג אותם ?הוא ירה בעשרים שבויים-
,למעשה .שמעתי שהם היו שלושים
.כריסטנסן .סגן ספירס-
?זה השם? כריסטנסן .כן, המפקד-
?מה אתם עושים פה בחוץ .צופים על הקו, המפקד-
.יפה .וכדאי שתחזקו את המחסה שלכם
.סגן דייק אמר לא לטרוח
.נהיה פה רק יום ?זה מה שסגן דייק אמר-
.אז תשכחו את מה שאמרתי
.המשיכו במשימתכם
?מישהו מעוניין בסיגריה
?אתה
,ב-3 בינואר, לפנות ערב
שבנו לעמדתנו .ביער הצופה על פוי
!לא ייאמן
.מישהו ימות פה .מישהו ימות פה
.גרניר, תסתכל בחרא הזה .אחד מבטליון 1 חרבן בשוחה שלי
אני חושב שחרבנו .בכל השוחות, ג'ו
הם לא רצו לשהות זמן רב .על פני השטח
,בזמן שהיינו ביער ז'ק .הפגיזו הגרמנים את עמדתנו הישנה
.היו סימנים .זה הדליק לנו אור אדום
.משמעת אש וקול .אנו מתקרבים
במבט לעבר פוי .ראיתי חיילי אויב
,לא ראיתי ארטילריה .אך ידעתי שהיא נמצאת
נראה שהקראוטים .הפגיזו פה ב-88
.לדעתי, כל הגזרה על הכוונת שלהם .אולי יש להם מטרה חדשה-
.לא, הם רק ממתינים ?למה-
.לכך שנאייש שוב את העמדה .אולי ניסוג ונתחפר במקום אחר-
.לא, תפקידנו להחזיק את הקו פה .יש מחסה טוב, רק צריך לחזק אותו
אם אנו על הכוונת .נחזיק את הקו כאן. ליפטון צודק-
,נחזק את המחסה .ונישאר פה
?לא ניסוג. נכון, סגן
?נכון, סגן .בסדר. תדאגו לזה-
.אני צריך לדבר עם מטה הגדוד
.כדאי שנתחיל .נכון-
.הנה, ביל .תודה, ליפ-
.בבקשה. אביא עוד ענפים .תודה-
!פגזים לעברנו !תפוס מחסה
!אלה 88
!תפוס מחסה! מהר
!הם איפסו עלינו כוונות
!מצאו מחסה! מצאו שוחה !תפסו מחסה
!היכנסו לשוחות !תפסו מחסה-
!שכב! ארצה, ארצה ארצה
!מצאו מחסה
.חרא
!מהר, מצאו מחסה !מצאו מחסה
מסיבה כלשהי באותו רגע חשבתי רק
.על 4 ביולי כשהייתי ילד
,אהבתי להכין זיקוקים בעצמי .זיקוקים מסוגים שונים
אהבתי לפוצץ גושי עפר .ובקבוקים. ציפיתי לזה כל השנה
באותו יום, מה שראיתי .היה מפגן האש המדהים ביותר
כמובן, לא הייתי צוחק .אילו ידעתי מה יקרה לג'ו טוי
.אולי כדאי לבדוק אם מישהו נפגע .זה מה שהם רוצים-
הם רוצים למשוך אותנו .לשטח פתוח
.הישארו בשוחות !הישארו בשוחות
?מסוגל ללכת .מהר, מצא שוחה, מהר
.אני מוכרח לקום
.אני צריך את הקסדה שלי
.אני צריך עזרה ?שמעת-
!אני צריך עזרה ?זה ג'ו-
.כן, אני חושב שזה ג'ו
.הישארו פה
!הישארו לשכב !הישארו לשכב! הישארו בשוחות-
!הישארו בשוחות !חובש-
?חובש! יש שם מישהו .אלוהים-
.אני מוכרח לקום. אני מוכרח לקום
.לעזאזל. בוא, ג'ו. בוא חבר. בוא
.אמרת שתשוב הביתה לפניי
אתה לא הולך .לשום מקום. זה בסדר
.אני צריך את הקסדה .עזוב אותה-
!יש מישהו? הצילו .החזק מעמד-
?מי זה !הף! בייב-
.החזק מעמד, בייב .חלץ אותי, ליפ-
.צריך להגיע לשוחה
.אני מחזיק בך .צריך להגיע לשוחה-
.בוא, ג'ו
.החזק מעמד
?אתה בסדר .כן-
.בוא. בוא
אתה חושב שהגזמתי ?בכיסוי השוחה שלי
!פגזים לעברנו !פגזים לעברנו-
!תפוס מחסה
!מהר, מהר! הזדרזו
!גרנו, יפוצצו אותך. מהר, מהר
!זוז כבר, ביל. זוז
.בוא, ג'ו .אני מגיע. אעזור לך-
!לא
!חובש
.במטח השני כבר לא צחקתי
!ליפ
?אתה בסדר
!הישאר לשכב
?סמ"ר ליפטון-
.ארגן את העניינים .אלך להזעיק עזרה
?מה, לעזאזל
?ליפ, לאן הוא הולך .אני לא יודע-
.התקשר שיודיעו לתחנת האיסוף
.אין קשר לבטליון
!חובש
.הישארו בהיכון .אולי ינסו לפרוץ
?אתה בסדר, חד-ריאה !סמל-
?מסתדר, פופאיי
.מוכן להרוג גרמנים, ליפ
?מה אוכל לעשות .החזק את זה-
?יש לך סיגריה .כן-
?מה צריך לעשות פה כדי ליהרג
.ביל, אתה הולך ראשון .מה שתגיד, דוק-
.פה. קחו את החייל הזה
.ליפ, הפעם פגעו בגרניר הזקן .אנחנו מחזיקים אותך, חייל-
?שכב, בסדר
ג'ו, אמרתי לך .שאגיע הביתה לפניך
.היי, ליפ
?מה שלום בק
?לוז, מה שלום בק .הוא בסדר-
?אתה בטוח .כן, הוא בסדר גמור-
?כדאי שתדבר איתו עכשיו, לא
.טוב
אומרים שבק השתנה אחרי שנורה בהולנד. אולי
אבל אני יודע שמשהו קרה לו .כשראה את טוי וגרניר על הקרקע
בדוח נכתב שקומפטון הוצא מהקו .בגלל רגל צבה
לא נכתבה אף מילה .על כך שאיבד את חבריו
.בק היה מפקד מעולה בקרב
הוא נפצע בנורמנדי .ושוב בהולנד
הוא זכה בכוכב כסף
על חלקו בחיסול התותחים .הגרמנים ביום הפלישה
הוא ספג כל מה .שהקראוטים זרקו לעברו
?סגן קומפטון
יו-סי-אל-איי לא הגיעה הפעם" .לגמר. בטח, כי אתה לא היית שם
אני בטוח שאתה מלמד את חייליך" .הצעירים איזה כיף טמון בספורט
כולנו יודעים איזה צעיר מסעיר" "אתה, ואיך לבך ואהבתך
כנראה, לא יכול היה לראות את .חבריו, טוי וגרניר, מרוטשים כך
איש לא העריך אותו .פחות בשל כך
.היי, בול
בלי בק כבר לא היה ,שום תחליף אפשרי לדייק
לפחות לא מישהו .שיכולנו לחשוב עליו
.תודה
,היי, מאק
.מאק. אני מחפש את סגן דייק .כן, סמל-
.נתקענו עם דייק, והוא טייל לו
.ברק שש, חטיפה
כן. טיהרנו את כל השטח הירוק בין
.טיהרנו את היערות ממזרח לפוי
"כעבור כמה ימים טיהרה פלוגה "אי .ושאר 506 את היער מערבה מפוי
.הייתה מעט התנגדות
.יש לנו הרוגים .שלושה עשר-
.ידוע לכם שאני לא עובד עליכם
.לא אעבוד עליכם .זה מה שראיתי
,זה היה כל כך מוזר .שאולי לא תאמינו
,אתם-יודעים-מי בא בריצה לליפטון .בלי קסדה, בלי חגור, כלום
סמ"ר ליפטון, ארגן את העניינים" .כאן, ואני אלך להזעיק עזרה
אני צריך לצחצח" ."את הפלאפלים שלי
.לוז .אהבל גדול-
.זה מוצלח .חבר'ה-
.לילה טוב .להתראות, לוז-
?הסמל
,‏2 דברים. ראשית .חיקוי מוצלח של דייק
.כן? חשבתי שחרקתי .לא, זה היה טוב-
.שנית, אל תעשה את זה יותר .בייחוד לא את מה שאמר לי
?זה לא עוזר לאיש, טוב .כן, הבנתי-
.יפה
.חוכמולוג
!פגזים לעברנו
!לוז! בוא! מהר
!לוז! מהר
!הישאר לשכב! הישאר לשכב! מהר !היכנס לפה! לוז, מהר
!לוז! מהר, לוז! מהר
!מהר! לוז
!מאק ופנקאלה ?מה-
!מאק ופנקאלה נפגעו
!חובש
!האשי .לעזאזל, הכתף שלי-
.בוא, קום, זוז
!הישארו לשכב! פגזים לעברנו
.חשבתי שאתה לא מעשן .אני לא-
הפגז בשוחה .של לוז ושלי היה נפל
זה שבשוחה של מאק ופנקאלה .לא היה נפל. זה מה שהיה
מאק ופנקאלה .היו חיילים טובים
.מלרקי נפגע ביותר ממותם
קומפטון, מאק ופנקאלה .היו חבריו הטובים ביותר
בפחות משבוע ראה .שניים מהם מתים
?מה נשמע .החיילים בקו בסדר-
.הגיעה אספקת מזון
.לא נזוז מפה .אולי נקבל סיוע בקרוב
.טוב? בסדר
באותו יום .חזרנו לעמדה מעל פוי
.כולנו דאגנו למלרקי
.היי, מלרק
לא אמרת שאתה רוצה ?להביא לוגר הביתה לאחיך הקטן
.אולי... אולי תיתן לו את זה
?זה של הוב, נכון .כן-
עמדתי להיפטר ממנו, אבל
.אני לא יודע
,סרן וינטרס תהה ,אולי תרצה לגשת למטה הבטליון
.להיות הרץ שלו למשך כמה ימים
.אמור לו תודה. אני נשאר פה
.אולי לפחות תיגש לשם לשעה קלה .תיפרד מבק
.אני בטוח שזה חשוב לו
.בסדר
.תיזהר עם זה
להתרחק 50 מטר מהקו לשעה קלה
יכול להשפיע .על מצב רוחו של חייל
בבוקר אחרי ,שמאק ופנקאלה נהרגו
ראיתי חייל .מנסה לחפור שוחה בידיו
הוא לא שם לב .שעקר את ציפורניו
.הוצאתי אותו משם מהר .לא לטובתו אלא לטובתנו
.פחד הוא רעל בקרב
כולנו חשנו פחד אך .לא הראינו אותו. אסור לנו
.הוא הרסני והוא מידבק
.אמרתי לך שתתחיל
בק לא חזר לעצמו אחרי שראה .את טוי וגרניר נפגעים
כנראה היה צריך .להתרחק לזמן מה
המטחים ב-3 בינואר וההפגזה ב-9
."היוו נקודת שפל בפלוגה "אי
.אפילו אז, מעטים בלבד נשברו
אך ידעתי שאימת ההפגזות והלחץ .ייתנו אותותיהם בדרכים אחרות
חששתי שהמורל .של החיילים ייפגע
,זה מסוכן, בייחוד בקרב
.וציפו לנו עוד קרבות
טיהרנו את היערות .מזרחית ומערבית לפוי
.הגיע הזמן למתקפה על פוי עצמה .למען האמת, חששתי מפניה
ידעתי שחיילי "אי" שאומנו .בטוקואה יסבלו אבדות במלחמה
עתה תהיתי אם מישהו מאיתנו .יעבור אותה בשלום בכלל
פלוגה "אי" נועדה .להוביל את המתקפה
,הבעיה הייתה ,לפחות לדעתי
"שלפלוגה "אי .עדיין לא היה מנהיג
בלילה שקדם למתקפה עשיתי דבר .שלא הייתי מעלה על דעתי שאעשה
!ליפ
.חשבתי שאתה לא מעשן .גם אני-
,"פלוגה "די .סגן ספירס, סדר סיור
?ובכן
.צפינו על פוי כל היום .יש מעט פעילות
?רוצה קפה .לא, תודה, המפקד-
?מה המצב באיזי .החיילים מוכנים-
.מחר אוביל את מחלקה 2
,יש להניח שהיא החלשה ביותר ,כי איבדה את טוי
,גרניר, מאק ופנקאלה
.אך יש לי אמון מלא בחיילים
.טוב
אך מצד שני אין לי אמון .במ"פ שלנו
.סגן דייק הוא מדים ריקים, סרן
.הוא פשוט... הוא איננו, המפקד
.הוא יהיה שם מחר ,כן, בגופו-
,אך מחר יהיה העסק האמיתי .ויהיה עליו להוביל את החיילים
,יהיה עליו לקבל החלטות המפקד, ו
לדעתי, רבים מחיילי איזי .ימותו בגללו
.תודה, סמל. זה הכול .כן, המפקד-
.הבעתי את דעתי .ידי וינטרס היו כבולות
,הוא לא יכול היה לסלק מ"פ ,בייחוד בעל קשרים
בגלל חששות .של הסמ"ר הפלוגתי
עלינו לעבור כ-200 מטר בשטח .פתוח לפני שנגיע פה לתוך פוי
,יש מעט מאוד מחסה .נועו מהר
.‏2 עמדות מקלעים ייתנו אש מחפה
,בטליון 3 יבוא ממזרח .פלוגה "איי" תוביל. זו הסחה
.פלוגה "די" תהיה עתודה
העניין הוא שעליכם ,להגיע לשם מהר
לפני שיכוונו אליכם .את הארטילריה
?ברור .ברור-
.אני סומך עליכם. פעלו
!אש מחפה !קדימה! המשיכו מהר-
!אש שיתוק! אש שיתוק
!צא, צא, צא !המשיכו לנוע-
!קדימה, קדימה
!אש שיתוק !אש-
!שיהיו יחד, שיימס
!המשיכו לנוע !המשיכו לנוע-
!קראוטים בשטח פתוח
!המשיכו לנוע
!שלושה בפנים
?חכו רגע, חכו רגע. איפה פולי
!רנדלמן !עוברים! רוצו, רוצו-
.ליבגוט
?איפה מחלקה 1, לעזאזל
!עצור !המשיכו לנוע-
!איזי, עצור
!מחלקה 2, עצור !אולי תנוע-
.השג את פולי בקשר !נוע-
.כדאי לתפוס מחסה !מצאו מחסה-
?מה
.איזי אדום, 6 .‏6. עבור-
.איזי אדום. דבר
.איזי אדום. המתן ל-6
פולי, חזור למקום .שאוכל לראותך
.מחלקה 1, עצור !תפוס מחסה! מרטין
.בוא איתי, חייל .בא איתך-
!אש
!לסגת! לסגת
!תפוס מחסה
.לעזאזל !התקדמו-
.הרון, אליי !אחורה! לסגת-
.אחריי, מחלקה 2
!מחלקה 2 עצרו !אחרי ליפטון! תפוס מחסה-
?מה אנחנו עושים, סגן ?למה עצרנו
!לסגת! לסגת
.חטיפה. היכון ל-6
?מה התוכנית .אני לא יודע, אני לא יודע-
.השג את דייק בקשר
?מה התוכנית .זה סרן וינטרס-
.תן לנו תוכנית טוב. פולי! קח את חייליך-
לאיגוף מסביב לעיירה .ותקוף אותה מאחור
?לא נוכל להישאר פה! הבנת
?מח' 1 תתקוף את העיירה בעצמה
.ניתן אש שיתוק .נהיה שם לבדנו-
!ניתן אש שיתוק
!התקדמו
.עליך לדבר עם וינטרס
,המפקד. אז ככה זה יהיה
,נאגף בריצה את העיירה .ונתקוף מאחור
.רמירז, קח 2, לכו .מצאו מחסה מאחורי האורווה
!נוע
!לעזאזל .אל אלוהים-
!וב, התקרב, תפוס מחסה
!אש שיתוק, עכשיו
.פרקונטה! הגעתי אליך
.תנו לי חיפוי
?איך אתה, פרקונטה .ירו בי בתחת-
!אתה בסדר. שכב, שכב ?דומני שאיבדנו 5. תוכל לאתר-
.הבניין עם הגג ההרוס .הבניין עם הגג ההרוס-
.אנחנו מטרה נוחה. חייבים לנוע
!אתם חייבים לנוע .דיק! סרן וינטרס-
.לכל הרוחות, אתה לא יוצא לשם !אתה מפקד בטליון. חזור הנה
אני מבין את קשרך לפלוגה איזי !ספירס, גש הנה-
צא לשם, החלף את דייק .ופקד על המתקפה
!נוע חייל .וב, היסוג, אתה חשוף מדי-
!לסגת .בוא, וב. נלך, בחור-
.החזק מעמד, פרקו !אש-
?סגן, מה אנחנו אמורים לעשות !קדימה-
!אני לוקח פיקוד. סמ"ר ליפטון .כן-
?מה יש לנו .מרבית הפלוגה פרוסה פה-
,מח' 1 ניסתה איגוף
.אך נתקעה בגלל צלף .כנראה בבניין עם הגג ההרוס
פגזים ורומי רימונים .להריסת הבניין
.כשייהרס, 1 תיכנס ישר
.כל השאר אחריי ?תודה לאל, הא-
.מחלקה 3, נוע !מחלקה 3, נוע, נוע-
.שמעתם. מח' 2, עם המפקד
.סמל אלי .שמעתי, סמל-
!מחלקה 1, נוע! נוע
!על הרגליים, מחלקה !נוע-
!על הרגליים, לעזאזל! נוע
!קדימה, נראה לבני זונות האלה !אגף ימין
!אש
!מהר, נוע !אש-
!אש !תפוס מחסה-
!אש
!נוע, נוע !נוע, מהר-
!קשר. לכאן
!תפסו מחסה !אש-
.המפקד
.ליפטון
."קרבות רחוב "אייטם .איזי 6. עבור
?מה אתה רואה .שריון והמון חי"ר-
?יש סימן לפל' "איי" מעבר לעיירה .לא-
?קשר, יש משהו .כלום-
"אם לא נתחבר עם "איי .הם יתחמקו
.נכון, חכה פה .אייטם, איזי 6-
?מה לכל הרוחות
.בתחילה לא ירו בו הגרמנים
ודאי לא האמינו .למראה עיניהם
אך לא זה מה .שהיה מדהים באמת
מדהים שאחרי שיצר קשר .עם "איי", הוא חזר
.לקחנו בשבי יותר ממאה גרמנים .אחרי זה נשאר בעיקר טיהור
.קדימה. נוע! קח אותם לאסם
!שב
!צלף !תפוס מחסה! תפוס מחסה-
!מהר, מהר
?איפה הוא
.לעזאזל. אני לא רואה אותו
.קומה שנייה, הבניין שמימין
!אל תחטיא, שיפטי. עכשיו
.אני צריך עזרה ?תוכלו לעזור לי
,הצלף הרג את מלט .הרון, סווסקו ווב
.לולא שיפטי היו נהרגים יותר
,פצועים שיכולים .לכו לתחנת האיסוף
.לא להתבטל, בואו נזוז
.קח את הפצועים לתחנת האיסוף .טוב, סמל-
?נפצעת קשה, פרקונטה .פצע יפה-
.ישר בתחת
.סמל ?מה-
?זה נכון בקשר לדייק .כן-
.תודה לאל על חסדים קטנים .נכון-
,קרוב לחודש צפינו על פוי מלמעלה .וידענו שעלינו להגיע לשם
.הוקל לנו מאוד שעשינו זאת
רבים מאיתנו חשבו ,שאחרי שכבשנו את פוי
יוציאו אותנו .למנוחה במורמלון
.אך זה לא קרה
,כעבור יומיים כבשנו את נוביל .ואחרי זה את רשאמפ
את הלילה ברשאמפ .בילינו במנזר
זו הייתה הפעם הראשונה .אחרי חודש, שלא ישנו בחוץ
מקהלת הנזירות באה לשיר .בשבילנו. זה היה שמימי
מצב הרוח של החיילים .היה רגוע
,נוחלף .ובקרוב נהיה במורמלון
,בבוקר גילינו, כמובן .שמורמלון תמתין
,היטלר פתח בהתקפה על אלזס
ועברנו להגנאו .לעזור בהחזקת הקו
אך לפחות באותו לילה לא ידענו .זאת. באותו לילה הרגשנו בסדר
באותו לילה ניסיתי לערוך רשימה .של מצבת הפלוגה, לראות מי נותר
הגענו לבלגיה עם 121 חיילים .וקצינים ועוד 24 מחליפים
.סה"כ 145 איש .עמדנו לצאת עם 63
גרניר נפצע קשה .והובלר מת מפצעו
.ג'ו טוי איבד רגל
,בין המתים היו הרון, מלט ,סווסקו, קנת וב
,הרולד וב .אלכס פנקאלה וסקיפ מאק
,חודש בבלגיה עלה לנו בקצין טוב בק קומפטון
.ובקצין גרוע, נורמן דייק
,אך בסוף זכינו בקצין טוב .אז אני מניח שהמאזן היה לטובתנו
?מה יש .שום דבר-
מוטב שאחזור לבטליון .לפני שייעלם
?אתה רוצה לשאול, נכון ?לשאול-
,אם הם נכונים או לא .הסיפורים עליי
,שמת לב, עם סיפורים כאלה ,כל אחד אומר ששמע ממי שהיה שם
,אבל כשתשאל אותו אדם .הוא יגיד ששמע מאדם שהיה שם
.זה לא חדש
מתערב שלפני 2,000 שנה היית שומע קצינים רומאים
מקשקשים איך טרטיוס .כרת ראשי שבויים קרתגנים
אולי הם דיברו על זה עוד ועוד .כי לא שמעו את טרטיוס מכחיש זאת
אולי כי טרטיוס ידע שיש ערך לכך שייחשב
.לבן זונה הנבזה ביותר בליגיון
,המפקד
הסיפורים אינם מדאיגים .את החיילים
,הם שמחים שאתה המפקד שלנו
הם מאושרים ששוב .יש להם מפקד טוב
,ממה ששמעתי .תמיד היה להם מפקד טוב
תמיד היה מפקד .שיכלו לסמוך עליו
,הוא הוליך אותם ליער ז'ק .ליכד אותם כשהופגזו קשות ביער
,בכל יום ויום הוא עודד אותם ,שמר על נחישותם, הדריך אותם
כל הדברים .שמפקד קרבי טוב עושה
?אין לך מושג על מי אני מדבר
.לא .זה היית אתה, סמ"ר-
מאז שווינטרס עבר לבטליון .היית מפקד פלוגה איזי
ולא תישאר סמ"ר .עוד זמן רב, סמ"ר
?המפקד
,וינטרס המליץ עליך לקצונה .וסינק תומך
תקבל הודעה רשמית .בתוך כמה ימים
.ברכותיי, סג"ם
.היי, תראו, זה בטליון 1
!היי! היי ?מה אתה רוצה-
.תודה שחרבנתם בשוחות שלנו
.התענוג כולו שלנו .בטח-
.תיהנו מהטיול, בחורים
.הנה הם, פלוגה איזי רוכבת שוב
,מעבר לפצועים ולהרוגים" .כל אדם בבסטון סבל
גם אנשים שלא נפגעו מרסיסים" ."או מכדורים נפגעו בכל זאת
.סטיבן אי. אמברוז
כל אדם שעבר את זה"
,נושא עמו בוודאי" .בדרכים נסתרות, את הצלקות
אולי זה הגורם" שעוזר לאנשי איזי
."לשמור על קשר כה הדוק ביניהם" .סרן ריצ'רד וינטרס
- אחים לנשק - - פרק 7: נקודת השבירה -
תוקן וסונכרן .ע"י פלוגה איזי