tommy boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
"אחים לנשק"
.איבדנו שם כמה אנשים טובים
.טוי וגרניר איבדו שם רגליים
.גורדון נפגע פגיעה קשה .כמה אחרים נהרגו
.המצב שם היה קשה
,אני לא יודע בדיוק כמה נהרגו
אבל 7-6 מהם .היו חברים קרובים מאוד שלי
,סקיפ מאק מת ויוג'ין רו בא אליי
,כעשר דקות אחרי שהוא נהרג
.וחשב שאולי ארצה לראות אותו
,"ואמרתי, "לא, לא אוכל לעמוד בזה .ולא הלכתי לראות אותו
.אחרי בסטון עברנו להגנאו
רצינו לקבל מושג מה יש .מעבר לנהר, איזה כוח יש שם
יש לך הרגשה .שתשרוד מן המלחמה
.יש לך הרגשה שהלחץ יורד
.אינך יכול להסביר זאת
,זו תחושת בטן .אך כולם הרגישו כך
אני מאמין שאולי אצליח לשרוד
.לכן היזהר, דאג לשלומך
פרק 8: הסיור האחרון
,1945,9 בפברואר
הגנאו, צרפת
מוטסת 101 התפרסמה בגלל ."מה שעשתה בקרב ה"בליטה
בעיתונות היא כונתה ."ממזרי בסטון"
,הם עברו גיהינום עלי אדמות ,והם נכנסים לגן העדן היחסי בהגנאו
כשקולות מלחמה .עדיין נשמעים מעבר לנהר
.אני החמצתי את בסטון
ידעתי מה שקראתי ושמעתי ,בבסיס ההצבה
,ששברנו את האויב .ושהמלחמה מסתיימת בקרוב
.תודה על ההסעה
כשיכולתי לשוב סוף סוף ,לפלוגה איזי
הם לא נראו כגיבורים .שתרמו לניצחון
!ג'ורג' לוז- ?כן-
זה אני. בחייך, לא נעדרתי .כל כך הרבה זמן
.אל אלוהים. דווקא כן
.תראו מה מצאתי
.שלום, חבר'ה .סמל מרטין
?מה רצונך
.מצטער, המפקד. שמי דיוויד ובסטר .חזרתי מבית החולים
.יופי לך
?איפה שאר החבר'ה- .כולם כאן-
,בחייך, סמל מרטין .זה לא יכול להיות
?מה עם... הובלר? איפה הוא
2 אתה יודע, סגן פולי, מחלקה .איבדה יותר אנשים מאיתנו
.יש להם מחסור באנשים
.גש למחלקה 2, ובסטר .הם ימצאו לך מקום
במשאית הבאה .2 'תמצא את מח
.היי, חבר'ה
סגן אחד אמר .2 שאתייצב במחלקה
?שמך ג'קסון, לא- .כן-
?מי מפקד המחלקה
.סמל מלרקי- ?מה, אין קצינים-
.בטח לא שמעת- ?לא, מה-
.מלרקי מקבל קצונה .הוא במסלול המהיר
.באמת? זה נהדר- ?נכון-
.כן. ג'קסון, עזור לי לעלות
?אתה בא מבית החולים- .כן-
.בית החולים בטח מצא חן בעיניך .כי עזבנו את הולנד לפני 4 חודשים
.לא כל הזמן הייתי שם .היה שיקום, ואז בסיס הצבה
בטח ניסית לברוח .ולעזור לנו בבסטון
?איך הייתי עושה את זה- .מוזר, כי פופאיי מצא דרך-
.וגם אלי, עוד בהולנד וגרניר
?כן, איפה גרניר ?עדיין סמל המחלקה שלכם
.לא- .קדימה-
.הוא נפגע- ?באמת-
.כן. ביל נפגע. כל הרגל שלו נקטעה
!מחלקה 1, יוצאים לדרך
זהו. התפרסו. שמרו על רווחים .עד שאגלה לאן הולכים
?סמל
?מה יש, ובסטר ?אתה עצבני בשירות
.לא, לא. לא, אני בסדר, סמל
.תברר אם סרן ספירס רוצה אותך
?סרן ספירס ?מה קרה לסרן וינטרס
.עכשיו הוא מפקד הבטליון. לך
,לפלוגה איזי היה מפקד חדש .עם כל שאר הפרצופים החדשים
הבחורים שהכרתי או שאינם .או שהם שונים מאוד ממה שזכרתי
,"לחמתי ביום הפלישה וב"גינת שוק והייתי בפלוגה מהקמתה, אבל
החמצתי את בסטון, ולכן ראו בי .מחליף, וחשתי שאני מתחיל מחדש
.תראו מי זה. דירה יפה, ליפ- .נכון-
?סמל ליפטון- .ראה מה מצאתי-
?אתה מרגיש בסדר- .יש לו דלקת ריאות-
.מצטער לשמוע
.למה? הוא חי .יש לו ספה, שמיכה. נוח לו
סמל מלרקי אמר לי לברר עם המ"פ .2 אם אני צריך להיות במחלקה
.שב, ובסטר. נמצא לך מקום
?כמה זמן אתה חולה
.די והותר
.הוא רוצה שנעבור את הנהר- .המים בטח קרים-
.אוכל לארגן סירות
.דווקא בלילה של ירח מלא .חשכה לא בדיוק תהיה לנו
.הסיור יהיה חשוף
?זו עמדת הפיקוד של איזי- .כן-
חופשי. סג"מ ג'ונס .מחפש את סרן ספירס
.הוא בדרך, המפקד .אולי תשב
?תביא לי קפה ?רוצה קפה, המפקד
.לא, תודה- .שיהיה-
?באיזו מחלקה אתה
.זה עומד להתברר
.יש לך סבון? אני צריך להתגלח- .אשלח לך-
?מה תעשה- .שספירס יטפל בזה-
.סרן ספירס .המפקד זה סג"ם ג'ונס
.שמע, חזור לשם ושכב .יש שם מיטות עם סדינים נקיים
כן, המפקד. אני רק מנסה .להביא תועלת, המפקד
.הקשיבו
.הגדוד רוצה סיור לתפיסת שבויים
.הרעיון של אל"מ סינק, לא שלי
,הנהר הוא קו ההתנגדות העיקרי .לכן נצטרך לחצות אותו
?מה צריך לעשות
בצד האויב .יש בניין של 3 קומות
.ידוע שהוא מאויש. הקצה 15 איש .חשוב היטב מי יוביל את הסיור
.תזדקק לסייר מוביל ולמתורגמן .כל הבטליון ייתן אש מחפה
?מתי- .01:00-הלילה. ב-
.כן, המפקד- ?ספירס-
.שיהיה בטוח ככל האפשר
בלי סיכונים מיותרים. הגענו רחוק .מכדי לקחת סיכונים מיותרים
?ספירס, רוצה שנקבע מי ילך
?מי אתה- .סג"ם ג'ונס, המפקד-
.כן. הבחור שלנו מווסט פוינט
.כן, המפקד- ?מתי סיימת-
.ב-6 ביוני, המפקד
?ב-6 ביוני אשתקד
.ביום הפלישה. כן, המפקד
.טוב, אל תיפגע
המפקד הייתי רוצה .להתנדב לסיור
.ספירס, נדבר בעוד שעה- .בסדר-
.סג"ם ג'ונס
יש לנו מחסור בקצינים. אתה ?חושב שנגד יכול לפקד על הסיור
אני יכול לחשוב .על כמה אפשרויות
?מרטין? מלרקי? גרנט
.הנגדים ברובם זקוקים למנוחה- .סרן, מבקש רשות לצאת לסיור-
.הנה התשובה שלך
.לא. אתה חסר כל ניסיון
.2 התייצב במחלקה- .כן, המפקד-
אמור
,אמור להפרון, לרמירז .ולמק'לונג שהם יוצאים
.כן, המפקד
.המפקד זה טוראי ובסטר
.1 אני טוראי ובסטר ממחלקה
שבתי מבית החולים, ו
,2-וסגן פולי שלח אותי ל אבל סמל מלרקי
בסדר, 2. קח את- .סג"ם ג'ונס-
.2 סג"ם. עמדת תצפית
.בוא
?יש קצינים אחרים במחלקה- .לא. רק סמל מלרקי-
.אבל אמרו שהוא מקבל דרגת קצונה .אולי יסייע לך, המפקד
?מי זה? ובסטר
?כן. מה שלומך, סמל קין
.שלום, ובסטר- .שלום, סמל-
.תראו מה זה. יש לנו תפודים- ?היי, עמדת תצפית 2 בכיוון הזה-
!חרא! מהר! רוץ
.חרא! הם גילו אותנו
?זהו זה- .אני חושב שכן-
!רוץ! רוץ
.מהר, מהר. בוא הנה מהר
!השטח נקי! השטח נקי
.בסדר, בסדר
?מוכן
? חכה. זה היה הפרון מק'לונג ו- .רמירז. בוא-
?היי, חבר'ה, היא תפוסה- .כולה שלך-
.סמל, זה סג"ם ג'ונס .2 'הוא הוצב למח
.מלרקי, סמל מחלקה
.ברכותיי על קבלת הקצונה
?מה- ?אתה מקבל דרגת קצין, לא-
.אני? לא .אתה מתכוון לסמ"ר ליפטון
.טעות שלי ?אין לכם מפקד מחלקה
.לא, כבר לא, סג"ם
.בסדר
אתה מוכן ?להציג אותי בפני החיילים
.כמה ישנים למטה .השאר נמצאים פה
סמל, מתכננים סיור .הלילה ב-01:00, מעבר לנהר
.רוצים שבויים לחקירה
?מה המצב
.היי, וב- ?מה-
.בוא הנה- .אני רוצה לדבר איתך רגע. בוא-
?למה
?רוצה קפה- .לא-
.15- ?15 מה-
.קצינים מאז יום הפלישה
?יש פגזים- .60 מ"מ, מאחור-
?הילד סיים תיכון- .סיים את וסט פוינט-
?את וסט פוינט ?אייק למד שם, לא
.כן. הוא סיים עם בנו- .לעזאזל-
?מה אתה יודע על הסיור הזה
.שום דבר- .בחייך, וב. אתה יודע משהו-
.אני לא- .קשקוש-
.היית שם, בעמדת הפיקוד ?זה לתפיסת שבויים
.צ'ק, תקשיב
.בחייך, ובסטר. תגלה כבר
.סרן ספירס יבחר 15 איש
סג"ם ג'ונס רוצה .להיות אחד מהם
.שהילד ילך .קצת ניסיון לא יזיק לו
.יוכלו למצוא 14 מחליפים לסיוע
זו הייתה עמדת תצפית ?כשהגעתם
.79 כן. היו כמה מחי"ר .הם עזבו מהר
?מה הדיווח על פעילות האויב- ,צפה לנורים ולכמה פגזים בלילה-
.88 פזורים, צלפים
כן, חמקנו מכמה פגזים .בדרכנו הנה
יש להם שם .גם מעין תותח רכבת
.הפגז הוא בגודל משאית 2.5 טונות .נשמע כמו רכבת משא כשהוא נוחת
?והם לא ניסו לחצות את הנהר- .לא-
,יש להם גג מעל לראשיהם .כמו לנו
איש לא רוצה לעשות .שטות בשלב הזה
.אני יודע שאתה יודע- .תן שמות, וב-
?מי
,יש שלושה, פה בחדר .שלדעתם צריכים להיות בסיור
?מי
אם אומר לכם .אל תגלו שאתם יודעים
?הסוד שלך שמור, וב. מי
.טוב. הפרון- !חרא-
.מק'לונג
.ואתה
?רוצים מישהו ממחלקה אחרת- .לא. לא יודע-
.זה כל מה שאני יודע
?אז מק'לונג, הפרון ורמירז
אגיד להם. רק תצביע- .הקשיבו. יש לי בשורות רעות-
.קבעו סיור להלילה ספירס רוצה את מק'לונג
.יודעים- .כן, שמענו-
.ובסטר סיפר לנו
.איזי לבן
.כן
.בסדר. כן. עבור
.המשלוח מהשקם הגיע .כולל נעלי חורף
.יופי- .סוף סוף-
.עכשיו שאנחנו בבית חם- .ויש לנו גם מקלחות-
!טוב, נזוז !פנו את השטח! מהר
!פגז לעברנו
!מהר! הישארו כפופים
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
.מקלחות, בואו. בואו כבר
!מישהו נפגע- ?איפה-
?מה קרה- .הרוג-
?מי הוא? מי הוא- .ביל קין-
.בדיוק עזבתי אותו. בדרכי הנה
במלחמה קורה שחיילים מתים בקרב אש
,או מיריית תותח .כשהם שפופים בשוחה
ביל קין, מאנשי טוקואה, נהרג כי ,נשא שק תפודים מבניין אחד לאחר
.במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון
הוא מת לפני שדוק רו .שמע שקראו לו
?הוציאו אותו מפה, בסדר
.היי, קדימה. נצא מפה- .בסדר-
?הכרת אותו היטב- .לא, לא ממש-
.מק'לונג- .תודה-
.מלרקי
,גרנט, ג'קסון, וין, ליבגוט ?פאוורס, וובסטר. בסדר
.מחלקה 2, אליי
.טוב, אני מוביל את הסיור הזה
,המפקד רוצה את גרנט ,ליבגוט, וין, ג'קסון
.שיפטי ממחלקה 3 וובסטר
?1 הם רוצים מישהו ממחלקה- .לא-
?2-יש מישהו שאינם רוצים מ
.הרשימה הזאת היא כולנו, לדעתי
.2 תמיד מחלקה
.בטוח שלו נותרנו 3, היו רוצים אותנו- .לא ייאמן שרוצים שמלרקי יוביל-
.הוא איבד 5 חברים ?מה הטעם לחייו
,עבר זמן רב מאז התקלחת ?פרופסור
.בואו- ?מים חמים או קרים-
?בואו. מהר, טוב- .בסדר-
.אני לא צריך מקלחת- .גם אני לא-
?סג"ם- ?כן-
?אתה עדיין רוצה להתלכלך- .כמובן-
.חשבתי לי
לא כדאי שסמל מלרקי ,במצבו יהיה בסיור
,ואולי, אם תציע ,תוכל לצאת במקומו
.כי אתה קצין- .הם רוצים בעל ניסיון-
.לבחורים שנבחרו יש די ניסיון
סג"ם ג'ונס רצה ניסיון קרבי .לפני שהמלחמה תיגמר
דון מלרקי היה בקו החזית בכל פעם .שפ' איזי לחמה, מאז יום הפלישה
,אילו היו יכולים להתחלף בסיור ,זה היה רגע קט של צדק
טוב כמו מקלחת חמה .או מדים נקיים
.אך ההחלטה לא הייתה בידיהם
,לעזאזל, ג'וני .אתה שובר לי את הלב
,'בחייך, ג'ורג .תן לי 15-10 חתיכות
?מסטיק פירות, בסדר
מדווחים על תנועה. סמ"ר ליפטון .רוצה כמה מטחי בזוקה על הבית
?יכולנו לקבל חפיסת שוקולד- .1 לוז, בלבך אתה מחלקה-
.קוב, אין די- .וואו, שוקולד-
!אל אלוהים- .חכה לתורך-
?בשביל מי אלה- .לא בשבילך-
!בחייך, ג'ורג', תן אחת- .אין די לכולם-
?סרן... סרן ספירס פה- .הוא ליד הנהר-
.היי, חוצפן, תן לילד שוקולד
.הצחקת אותי- .תראו מי זה-
.'מה קורה? סידרת פה יפה, ג'ורג
.כן, יפה מה שעשיתי ?איך המרגש
.טוב כשלא נוגעים בתחת- ?שוקולד-
.תודה- ?הוא מקבל שוקולד-
.ירו לו בתחת
?אמרתי לך להוציא את התחת- .לא, אבל אני מצפה לסימפטיה-
?שאשפשף לך אותו
תאמינו? מנסים להוציאו .מהמלחמה, והוא חוזר
דווקא שמעתי .שהקראוטים מחוסלים
,כן, טוב, רק כדי לוודא ,נחתור הלילה מעבר לנהר המחורבן
.נתפוס כמה, ונשאל אותם אישית
?אתה צוחק- .הלוואי. ברוך שובך-
.כן. זה מזכיר לי, וב .2 תעביר את אלה לעמדת תצפית
.רומי רימונים לסיור .בקרוב מאוד וב. זהו
.יודע מה? שלח גם את אלה
?"שמעת מה קרה לסיור פלוגה "די
.סג"ם מחליף איבד רגל .ממוקש נעל
.חדש מווסט פוינט .חזר בידיים ריקות
?אולי היה חבר שלך, סג"ם
?וסט, מה יש לך שם
עוד שוקולד ?וסיגריות לארורים ההם בעורף
.תפסיק כבר, קוב
הבחור מנסה למלא .את תפקידו
,לעזאזל עם זה. תספור אותם, וסט .אני צריך לפוצץ בית
?טוב לך- .בוא, פרקו? טוב-
.תועיל קצת, השגח על אלה .וב, בוא איתי
?סרן ספירס יהיה שם
.כן, בסביבה- .אם כך אבוא איתכם-
?לאן הולכים- .לבית שאפוצץ-
?סרן וינטרס יהיה שם- .לא יודע. אולי-
.אז גם אני בא- .טוב. בואו. מהר-
.תן שוקולד- .אני אמור לשמור על זה-
.אינך מעשן .בחייך, יש לי תחת פצוע
?יש מידע מודיעיני על המוצב
.בית שלישי משמאל
.אני רוצה אש כשהסיור ישוב לסירות
?סרן וינטרס
בקשר לסיור... אני חושב .שכדאי שאצא לסיור
.אני צריך ניסיון
?הבקשה נדחית. עוד משהו
,לא תוביל את הסיור .סג"ם ג'ונס
.רשות לדבר, המפקד
.דבר, סג"ם
.מלרקי זקוק למנוחה
דיברתי איתו, והוא אמר שלא אכפת .לו אם אמלא את מקומו בסיור
.נחמד מצדו
.סרן וינטרס- .כן-
באמת הייתי רוצה .לצאת לסיור הזה
אם זה נכון שהקראוטים מחוסלים
,בעצם לא עשיתי שום דבר .חוץ מלחלק דואר ולהדפיס דוחות
.בהחלט- .תודה, סרן-
.יש טעם בדבריו על סמל מלרקי- .כן, טעם מסוים-
.טוב. אתה יכול לצאת .17:00-תדרוך בעמדת הפיקוד ב
.כן, המפקד
מי יוביל את הסיור ?אם לא מלרקי
.בחייך, הוא לא יוכל להוביל
.אני לא בטוח מה הם החליטו
.לא ייתכן. לא ביומו הראשון
?אתה רואה פה איזה קצין אחר
?מה- ?קראו גם לכם-
?מי יפקד על החרא הזה
.לא הוא
,אם לא הוא, אז אתה, צ'ק .או שיפטי או מו
.זה עדיף
!הקשב- !אלוהים-
.עמוד נוח
.רבותיי- .המפקד-
15 כפי שאתם רואים, אספנו פה .01:00-לתפיסת שבויים הלילה, ב
.רק כמה נקודות .ארגנו 4 סירות גומי להשיטכם לשם
,סג"ם ג'ונס יהיה בעל הדרגה הגבוהה .ויתלווה כמשקיף
סמל מרטין יוביל את הסיור .במקום סמל מלרקי
.הבטליון כולו יחפה על נסיגתכם
,זיהינו מטרות .תכננו אש עליהן
.כשנשמע שריקות, נפתח באש .תשרקו רק כשתהיו בסירות
ואם יתברר ?שהבית ריק, המפקד
זה לא יקרה. ידוע שיש בו עמדת תצפית, ורוצים להרסו
.הניחו מטען עם השהיה
.עליכם לנוע מהר אך בזהירות ,כתרו את הבית
.תירו רימונים לחלונות .מהרו להכניס צוות תקיפה
.טוב. זכרו, רוצים שבויים .אל תירו בכל מה שזז
?ברור- .כן, המפקד-
.טוב
?בחרת צוות תקיפה
מק'לונג, סיסק, קוב, גרסייה .וובסטר כמתורגמן
.השאר יהיו בסיס אש עם סמל גרנט
?אתה דובר גרמנית. נכון, ובסטר- .כן, קצת-
.טוב. זה הצוות שלי, המפקד
?שאלות- .לא, המפקד-
.טוב. בהצלחה- .תודה, המפקד-
!הקשב- .עמוד נוח. חופשים-
?קצת גרמנית
.הוא דובר טוב כמוני
.ג'קסון, קח. תזדקק לזה- .תודה-
,היית מאמין? הוובסטר הזה .מנסה להתחמק מהכול
.שיהיה
.אני רוצה 4 בקבוצה- חשבתי על-
,ארבע נכנסים .ארבע לאגף שמאל, ארבע לאגף ימין
?המפקד? המפקד- ?כן-
.ליבגוט ואני דוברי גרמנית- ?כן-
.אמרת 15 איש .אנחנו 16, כולל 2 מתרגמים
,טוב. ליבגוט ?אתה רוצה לוותר על זה
.כן, המפקד
.מרטין, תפקח על 3 החוליות- .תודה-
.תודה, המפקד- .כן-
!אנשי הסיור היכנסו לכאן
.דבר לא ירעיש או יבריק .בלי קסדות
?סג"ם
.תודה
?אתה מוכן ללילה
.כן- .הקראוטים יקבלו מנה הגונה-
.זה מה ששמעתי
.אני עצמי לא נכנס- ?זה מרטין-
.כן. מרטין ומק'לונג .אני אמור להישאר מאחור ולחפות
.זה המקום הטוב ביותר להיות בו
15 איש חוצים נהר כדי לשבות .שבויים בעמדת תצפית גרמנית
אפשר להצליח במבצע .ולחזור בשלום בתוך 10 דקות
אותו מבצע יכול להסתיים באסון
.ב-15 אמריקנים הרוגים או פצועים
אלה מאיתנו שהיו בעלי ניסיון קרבי .דחו מחשבה זו ממוחם
חסרי הניסיון ודאי לא חשבו .על שום דבר אחר
?יש בעיות- .לא-
.זה הוצמד לעץ .אין סימן למוקשים
.בואו נלך
.ובסטר, בוא כבר
.שמור על יציבות .שמור על יציבות
.לעזאזל. אני לא יודע לשחות
.גרסייה, תפוס את סיסק
.טוב, המשיכו .הישארו ממוקדים. בואו
.השתמש בחבל .השתמש בחבל. מהר
.מגזריים
.טוב
.הצדה
.קדימה. בואו
.השטח נקי
.זהירות. השטח נקי
.פאוורס, נוע! מק'לונג, נוע
.מק'לונג, התקדם
.בזוגות, למעלה
.פאוורס, וין, אבטחו את אגף שמאל
סג"ם. קח את גרנט והפרון ואבטחו ?את אגף ימין ואת הצומת. ברור
.מהר, קדימה
!ג'קסון, חכה
!קדימה
!ג'קסון! חכה
!הנח את זה
!הרם ידיים שאראה אותן
!השתק את הקראוטים
.ג'קסון
.וסט, טפל בו .רמירז, השגח על וסט
.ובסטר, קדימה !קדימה
.אם יש להם נשק פרוק אותו- !חפה עליי-
!דאג שישתקו .מק'לונג, חפה עליו
הכן את המטען .וקבור אותו
!שניכם, תשתקו .הרימו אותו
מק'לונג, הם יישאו את !הקראוט הפצוע. וובסטר, תגיד להם
!תשתקו .רמירז, קח את ג'קסון. נזוז
!לאן אתה הולך? אתה, זוז ?כולם יוצאים כשאומר. מוכנים
?אתה מוכן? אתה מוכן
!שתוק, אתה! בואו .כולנו נצא יחד
!קדימה. נוע, נוע
!ובסטר, בוא כבר
!פאוורס, היסוג, אנחנו עוזבים
.מק'לונג, דאג שהשבויים יתכופפו !תמשיכו לנוע
!וין, היסוג !אנחנו עוזבים. קדימה
!נוע, אנחנו נסוגים !אש מחפה
!הפרון, היסוג עכשיו! קדימה
.צאו. חזרה לסירה !אני אחפה. נוע
!דאג שימשיכו להתקדם
!סג"ם, קח את המשרוקית. קדימה
.זוז, ובסטר, לסירות- !קדימה-
!התכופפו, התקדמו! התקדמו
!תמשיכו לנוע .לסגת לסירות, עכשיו! לסגת
!מהר. שרוק במשרוקית הארורה
!קדימה, לרדת לסירות! עכשיו
!רדו לסירות! תמשיכו לנוע !קדימה, זוזו
!אירה בך, קראוט ארור
.אז נצטרך לשוב הנה !אתה, לסירה
.קום, קראוט, חתיכת חרא
!לסירות! מהר, רדו לסירות! מהר
!קדימה! עוזבים. כולכם לסירות
!להוריד את הסירות למים .התחילו למשוך
!אתה בסדר, ג'קסון
!תמשכו
.המשיכו לנוע! המשיכו לנוע
.מהר, בוא, פרקונטה
?איפה החובש- .כמעט הגענו-
!תיקח את ג'קסון
!לצאת מהסירות! קדימה! מהר
!תתפסו מחסה
!יש לנו פצוע, מהר
.פופאיי, הבא את הקראוטים
!זוז! זוז
!מק'לונג! מק'לונג
התקשר לעמדת הפיקוד .ודווח מה יש לנו
!תסתמו
.אני לא מסוגל
.ובסטר, הישאר איתו !שיפטי, השגח על וסט
.אני הולך להביא חובש- .בסדר-
!קדימה
.קח את רגליו
.תירגע או שלא נוכל לעזור לך
!הוא ימות- .ג'קסון, אל תקשיב לו-
.הבט בי. יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.הירגע, אחי, הכול בסדר
!לעזאזל
.לא! לא! אתה תחבל בבטליון
!תיצמדו לקיר
!שימו לב למה שאתם עושים
לא נלך להביא עוד שבויים !כי הרגת שבוי
.טוראי. תקשיב לי- .הוא ימות-
!שב! שב
.ג'קסון, החובש בדרך
?איפה החובש- .הוא בדרך. החובש בדרך-
.תהיה בסדר
.ג'קסון, דוק הגיע
.הירגע. זה בסדר .טוב, טוב, טוב, טוב
.אני צריך אור. תנו לי אור
.הבט באור, ג'קסון. טוב. יפה
.טוב, נפנה אותו מפה
.נפנה אותו. חבר'ה, עזרו לדוק- .אני לא רוצה למות. לא רוצה למות-
.זה בסדר- !נוציא אותו. מהר-
.הירגע- .אני לא רוצה למות. עזור לי-
.זה בסדר. אתה בסדר
!ג'קסון- .אלוהים-
.ג'קסון, לא תמות. לא תמות .חשוב שתחזיק מעמד
?ג'קסון
.יוג'ין ג'קסון היה בן עשרים
הוא שיקר בקשר לגילו .16 כשהתגייס בגיל
אני בטוח שמשפחתו ,קיבלה מברק ממשרד המלחמה
,שבו נאמר שמת גיבור במבצע חשוב .שסייע לנצח במלחמה
למעשה, יוג'ין איבד את חייו ,על אלונקה במרתף טחוב בהגנאו
זועק מכאב, כשחבריו .מביטים בו חסרי אונים
הוא היה עוד אחד מאבדות המלחמה .שהייתה אמורה להתקרב לסיומה
?כתבו את זה בדוח
עובדים על זה. כמה זמן ?50 תשמור על המקלע
,כשהם ירצו אותו בחזרה .אתן להם אותו
.זוזו. זוזו. קדימה .עלו למשאית. עלו, עלו
?מצב
ג'קסון נפגע מרסיס רימון .מעמדת תצפית של האויב
.הרימון היה שלו- .הוא מת מפצעיו-
?אחרים- .לא, המפקד-
.עבודה יפה. זו לא אשמתך
.דבר עם אנשיך
.חופשי- .תודה, המפקד-
.שמענו שלקחתם שני שבויים
.עבודה יפה
.ג'קסון מת
.כן, שמענו
.הם רוצים עוד סיור הלילה
?מה אתה עושה, קוב
?השארתם מישהו על שפת הנהר
.כן. כן, השארנו
שבוי שלישי, הוא היה .פצוע קשה מכדי שניקח אותו
.אולי כדאי שנגאל אותו מייסוריו
.שיתייסר- .אני לא יכול לשמוע אותו יותר-
?המפקד רוצה סיגריה- .כן-
?למי יש אש- .הנה. חכה רגע, המפקד-
.עשרים ושתיים
?על מה אתה מסתכל, ובסטר
.כן? זה מה שחשבתי, סטודנט
?אתה שיכור, חייל
.עזוב אותי- .ענה לי-
.כן, המפקד. אני שיכור
שיכור, ונמאסו עליי הסיורים הארורים, הציות לפקודות
.קוב, שתוק. זה משעמם
?אתה לצדו, ג'וני
.כן. אני לצדו
?הוא יודע שאיבדנו אדם
הוא יודע. ויודע ששביתם .שניים ושהם דיברו
?על מה- .סד"כ, אספקה, אהבות של היטלר-
.זה לא יעזור לנו לעבור את הנהר- ?אז מה הטעם-
?האמת
.סינק בטלפון כל היום, מתפאר .אני חושב שהוא סתם משוויץ
.אני לא יודע מה לומר לך, דיק
.נתת לו סיור מוצלח .עכשיו הוא רוצה שניים
.מוצלח
.המפקד. החיילים מוכנים ?שאדריך אותם
.אותו צוות כמו אתמול בלילה
.טוב, כמעט
.ערב טוב, רבותיי- .ערב טוב, אל"מ-
.עמוד נוח
עשיתם עבודה טובה ,במשימה קשה
ואני מאחל לכם .הצלחה דומה הלילה
?נתת תדריך- .אני בדרך, המפקד-
טוב. אל תשכח להזכיר להם .כמה אני גאה במה שעשו
.כן, המפקד
?שאדריך אותם עכשיו, המפקד
.לא. לא, אני אעשה זאת
.סמל, הם באים
!הקשב
.מרטין- .המפקד-
?עמוד נוח. כולם כאן, גרנט- .המפקד-
עשיתם עבודה מצוינת .בלילה שעבר
.אני גאה. אני גאה
.גם אל"מ סינק גאה
הוא כה גאה, שהוא רוצה .עוד סיור מעבר לנהר
עמדת התצפית שתקפנו בליל אמש .עומדת לעלות באש
?מרטין- .כן-
.לכן הפעם עלינו לחדור עמוק לעיר .סרן ספירס, מפה
.כן. סמל גרנט
,יש תנועת אויב פה ופה
.לכן הבית הזה הוא מטרתנו
,החזרנו את כל הסירות .לכן נצא מהמקום שיצאנו בליל אמש
?אין שום שינוי בתוכנית, המפקד
.לא. אותה תוכנית
.01:00-זה יהיה ב-02:00 במקום ב
?ברור- .כן, המפקד-
בסדר. טוב, כי אני רוצה .שתישנו טוב הלילה
זאת אומרת שבבוקר תדווחו לי שעברתם את הנהר
,ואת קווי האויב
אך לא הצלחתם .להביא שבויים חיים
?מובן- .כן, המפקד-
.טוב
.היראו מצוחצחים מחר .אנחנו יוצאים מהקו
?שמעתי נכון
.יוצאים מהקו
.זו שיטת לוחמה חדשה
אל תטרח לכתוב דוח, אני .אדאג לזה. אולי אפילו איהנה מזה
.אני חושב שעלית על משהו, דיק
.סג"ם ג'ונס
.המפקד- .הצטרף אלינו בעמדת הפיקוד-
.סמ"ר ליפטון- .המפקד-
שחרורך בכבוד כחייל
.הבא עוד לוז
.וכניסתך לתפקיד של סרן
.ברכותיי- .תודה-
.ליפ, ברכותיי- .תודה-
.תודה, המפקד .ברוך שובך, המפקד
.הארי, בשבילך. ברכותיי- .לא ציפיתי לראותך כל כך מהר-
.חשבתי שתטפל בשריטה עוד חודש- ?התגעגעת אליי, לואיס-
סג"ם ג'ונס, מטה הגדוד .מצא לנכון להעלותך לדרגת סגן
.רוצים אותך שם
.אל תלך רחוק מדי עם זה
.ברכות והצלחה- .תודה, המפקד-
.חופשי
.נראה שאיבדת עוד מ"מ, וב
.ובכן, הסיור השני לא יצא לפועל
,אמרו שסרן ניקסון פיברק דוח .ובמטה הגדוד לא עלו על זה
,כשיצאנו מהגנאו רבים מאיתנו באיזי
,חשבו שעברנו את החלק הקשה .ושאולי כולנו נגיע הביתה בשלום
.נדע יותר ברגע שנתקרב לקו
לפני שאשכח, אל"מ סינק .אינו מאושר ממראה מדיך
הוא אומר שאינם .מתאימים לדרגתך
.פלאפלים
.ברכותיי, רס"ן
.רבותיי, אנחנו מוכנים
.אני אנהג
.מלרקי- .בהצלחה, המפקד-
.סמל מרטין- ?כן, סגן-
.עבודה טובה- .תודה. טוב שאתה איתנו-
.תן יד
תהיתי אם לאנשים בבית יש מושג .מהו מחיר הניצחון מבחינת החיילים
,באמריקה התחיל המצב להירגע
רמת החיים עלתה, מסלולי .מירוצים ומועדוני לילה היו מפוצצים
במיאמי לא יכולת .להשיג חדר במלון
איך יכול אדם לדעת את המחיר ,שחיילים משלמים בפחד ייסורים ודם
,אם לא היה במקומות כמו נורמנדי ?בסטון או הגנאו
עד שעזבה פ' איזי את הגנאו, כבר .הגיעה במסגרת הלחימה באירופה
,לאנגליה ולצרפת .להולנד ובלגיה
בקרוב עתידה הייתה .להיכנס לגרמניה