1
00:00:06,336 --> 00:00:16,336
tommy boy סונכרן לגירסא זו ע"י
SeretHD.com בלעדית לאתר

2
00:02:20,737 --> 00:02:25,837
"אחים לנשק"

3
00:02:29,937 --> 00:02:33,691
.איבדנו שם כמה אנשים טובים

4
00:02:33,857 --> 00:02:37,112
.טוי וגרניר איבדו שם רגליים

5
00:02:37,279 --> 00:02:42,409
.גורדון נפגע פגיעה קשה
.כמה אחרים נהרגו

6
00:02:42,575 --> 00:02:46,079
.המצב שם היה קשה

7
00:02:46,246 --> 00:02:51,294
,אני לא יודע בדיוק כמה נהרגו

8
00:02:51,460 --> 00:02:57,258
אבל 7-6 מהם
.היו חברים קרובים מאוד שלי

9
00:02:57,675 --> 00:03:01,762
,סקיפ מאק מת
ויוג'ין רו בא אליי

10
00:03:01,929 --> 00:03:05,350
,כעשר דקות אחרי שהוא נהרג

11
00:03:05,559 --> 00:03:08,812
.וחשב שאולי ארצה לראות אותו

12
00:03:08,979 --> 00:03:13,275
,"ואמרתי, "לא, לא אוכל לעמוד בזה
.ולא הלכתי לראות אותו

13
00:03:13,442 --> 00:03:16,069
.אחרי בסטון עברנו להגנאו

14
00:03:16,236 --> 00:03:20,783
רצינו לקבל מושג מה יש
.מעבר לנהר, איזה כוח יש שם

15
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
יש לך הרגשה
.שתשרוד מן המלחמה

16
00:03:23,828 --> 00:03:28,332
.יש לך הרגשה שהלחץ יורד

17
00:03:28,499 --> 00:03:30,711
.אינך יכול להסביר זאת

18
00:03:30,878 --> 00:03:34,548
,זו תחושת בטן
.אך כולם הרגישו כך

19
00:03:34,715 --> 00:03:38,302
אני מאמין שאולי אצליח לשרוד

20
00:03:38,469 --> 00:03:43,182
.לכן היזהר, דאג לשלומך

21
00:03:46,102 --> 00:03:52,776
פרק 8: הסיור האחרון

22
00:03:55,820 --> 00:03:58,157
,1945,9 בפברואר

23
00:03:58,324 --> 00:04:01,827
הגנאו, צרפת

24
00:04:08,793 --> 00:04:13,548
מוטסת 101 התפרסמה בגלל
."מה שעשתה בקרב ה"בליטה

25
00:04:13,715 --> 00:04:17,177
בעיתונות היא כונתה
."ממזרי בסטון"

26
00:04:17,344 --> 00:04:21,515
,הם עברו גיהינום עלי אדמות
,והם נכנסים לגן העדן היחסי בהגנאו

27
00:04:21,681 --> 00:04:25,436
כשקולות מלחמה
.עדיין נשמעים מעבר לנהר

28
00:04:25,603 --> 00:04:27,230
.אני החמצתי את בסטון

29
00:04:27,396 --> 00:04:30,900
ידעתי מה שקראתי ושמעתי
,בבסיס ההצבה

30
00:04:31,067 --> 00:04:33,820
,ששברנו את האויב
.ושהמלחמה מסתיימת בקרוב

31
00:04:33,986 --> 00:04:36,072
.תודה על ההסעה

32
00:04:37,199 --> 00:04:39,952
כשיכולתי לשוב סוף סוף
,לפלוגה איזי

33
00:04:40,160 --> 00:04:44,289
הם לא נראו כגיבורים
.שתרמו לניצחון

34
00:04:46,667 --> 00:04:48,877
!ג'ורג' לוז-
?כן-

35
00:04:49,044 --> 00:04:52,257
זה אני. בחייך, לא נעדרתי
.כל כך הרבה זמן

36
00:04:52,423 --> 00:04:55,260
.אל אלוהים. דווקא כן

37
00:04:56,511 --> 00:04:58,304
.תראו מה מצאתי

38
00:04:58,471 --> 00:05:00,974
.שלום, חבר'ה
.סמל מרטין

39
00:05:01,182 --> 00:05:03,351
?מה רצונך

40
00:05:04,311 --> 00:05:08,315
.מצטער, המפקד. שמי דיוויד ובסטר
.חזרתי מבית החולים

41
00:05:08,482 --> 00:05:10,442
.יופי לך

42
00:05:13,028 --> 00:05:16,407
?איפה שאר החבר'ה-
.כולם כאן-

43
00:05:16,574 --> 00:05:19,661
,בחייך, סמל מרטין
.זה לא יכול להיות

44
00:05:19,828 --> 00:05:23,748
?מה עם... הובלר? איפה הוא

45
00:05:26,918 --> 00:05:31,173
2 אתה יודע, סגן פולי, מחלקה
.איבדה יותר אנשים מאיתנו

46
00:05:31,340 --> 00:05:33,259
.יש להם מחסור באנשים

47
00:05:33,426 --> 00:05:36,470
.גש למחלקה 2, ובסטר
.הם ימצאו לך מקום

48
00:05:36,637 --> 00:05:40,182
במשאית הבאה
.2 'תמצא את מח

49
00:05:53,155 --> 00:05:54,698
.היי, חבר'ה

50
00:05:54,865 --> 00:05:58,536
סגן אחד אמר
.2 שאתייצב במחלקה

51
00:06:01,581 --> 00:06:05,001
?שמך ג'קסון, לא-
.כן-

52
00:06:05,501 --> 00:06:08,087
?מי מפקד המחלקה

53
00:06:08,588 --> 00:06:10,673
.סמל מלרקי-
?מה, אין קצינים-

54
00:06:10,924 --> 00:06:13,344
.בטח לא שמעת-
?לא, מה-

55
00:06:13,510 --> 00:06:17,181
.מלרקי מקבל קצונה
.הוא במסלול המהיר

56
00:06:17,348 --> 00:06:19,767
.באמת? זה נהדר-
?נכון-

57
00:06:19,933 --> 00:06:22,478
.כן. ג'קסון, עזור לי לעלות

58
00:06:30,403 --> 00:06:34,282
?אתה בא מבית החולים-
.כן-

59
00:06:34,449 --> 00:06:39,455
.בית החולים בטח מצא חן בעיניך
.כי עזבנו את הולנד לפני 4 חודשים

60
00:06:39,622 --> 00:06:43,751
.לא כל הזמן הייתי שם
.היה שיקום, ואז בסיס הצבה

61
00:06:43,918 --> 00:06:47,880
בטח ניסית לברוח
.ולעזור לנו בבסטון

62
00:06:48,047 --> 00:06:52,177
?איך הייתי עושה את זה-
.מוזר, כי פופאיי מצא דרך-

63
00:06:52,344 --> 00:06:55,931
.וגם אלי, עוד בהולנד
וגרניר

64
00:06:56,098 --> 00:06:59,142
?כן, איפה גרניר
?עדיין סמל המחלקה שלכם

65
00:06:59,309 --> 00:07:00,602
.לא-
.קדימה-

66
00:07:00,769 --> 00:07:03,063
.הוא נפגע-
?באמת-

67
00:07:03,396 --> 00:07:06,651
.כן. ביל נפגע. כל הרגל שלו נקטעה

68
00:07:06,818 --> 00:07:09,821
!מחלקה 1, יוצאים לדרך

69
00:07:12,949 --> 00:07:16,911
זהו. התפרסו. שמרו על רווחים
.עד שאגלה לאן הולכים

70
00:07:17,078 --> 00:07:19,581
?סמל

71
00:07:30,050 --> 00:07:33,513
?מה יש, ובסטר
?אתה עצבני בשירות

72
00:07:33,680 --> 00:07:35,974
.לא, לא. לא, אני בסדר, סמל

73
00:07:36,140 --> 00:07:39,352
.תברר אם סרן ספירס רוצה אותך

74
00:07:39,519 --> 00:07:42,730
?סרן ספירס
?מה קרה לסרן וינטרס

75
00:07:42,897 --> 00:07:45,734
.עכשיו הוא מפקד הבטליון. לך

76
00:07:45,901 --> 00:07:50,072
,לפלוגה איזי היה מפקד חדש
.עם כל שאר הפרצופים החדשים

77
00:07:50,239 --> 00:07:54,076
הבחורים שהכרתי או שאינם
.או שהם שונים מאוד ממה שזכרתי

78
00:07:54,243 --> 00:07:59,791
,"לחמתי ביום הפלישה וב"גינת שוק
והייתי בפלוגה מהקמתה, אבל

79
00:07:59,958 --> 00:08:05,088
החמצתי את בסטון, ולכן ראו בי
.מחליף, וחשתי שאני מתחיל מחדש

80
00:08:05,255 --> 00:08:08,717
.תראו מי זה. דירה יפה, ליפ-
.נכון-

81
00:08:08,884 --> 00:08:11,136
?סמל ליפטון-
.ראה מה מצאתי-

82
00:08:11,304 --> 00:08:14,473
?אתה מרגיש בסדר-
.יש לו דלקת ריאות-

83
00:08:14,640 --> 00:08:15,683
.מצטער לשמוע

84
00:08:15,850 --> 00:08:21,022
.למה? הוא חי
.יש לו ספה, שמיכה. נוח לו

85
00:08:21,439 --> 00:08:25,485
סמל מלרקי אמר לי לברר עם המ"פ
.2 אם אני צריך להיות במחלקה

86
00:08:25,652 --> 00:08:29,239
.שב, ובסטר. נמצא לך מקום

87
00:08:30,532 --> 00:08:33,076
?כמה זמן אתה חולה

88
00:08:33,285 --> 00:08:35,162
.די והותר

89
00:08:36,955 --> 00:08:41,502
.הוא רוצה שנעבור את הנהר-
.המים בטח קרים-

90
00:08:41,711 --> 00:08:44,839
.אוכל לארגן סירות

91
00:08:45,423 --> 00:08:50,553
.דווקא בלילה של ירח מלא
.חשכה לא בדיוק תהיה לנו

92
00:08:50,762 --> 00:08:53,223
.הסיור יהיה חשוף

93
00:08:56,393 --> 00:08:59,897
?זו עמדת הפיקוד של איזי-
.כן-

94
00:09:00,105 --> 00:09:03,734
חופשי. סג"מ ג'ונס
.מחפש את סרן ספירס

95
00:09:04,276 --> 00:09:07,364
.הוא בדרך, המפקד
.אולי תשב

96
00:09:07,572 --> 00:09:09,866
?תביא לי קפה
?רוצה קפה, המפקד

97
00:09:10,075 --> 00:09:12,202
.לא, תודה-
.שיהיה-

98
00:09:16,831 --> 00:09:18,793
?באיזו מחלקה אתה

99
00:09:19,001 --> 00:09:21,295
.זה עומד להתברר

100
00:09:21,504 --> 00:09:25,383
.יש לך סבון? אני צריך להתגלח-
.אשלח לך-

101
00:09:25,591 --> 00:09:29,178
?מה תעשה-
.שספירס יטפל בזה-

102
00:09:29,553 --> 00:09:33,141
.סרן ספירס
.המפקד זה סג"ם ג'ונס

103
00:09:33,308 --> 00:09:37,521
.שמע, חזור לשם ושכב
.יש שם מיטות עם סדינים נקיים

104
00:09:37,687 --> 00:09:41,525
כן, המפקד. אני רק מנסה
.להביא תועלת, המפקד

105
00:09:42,442 --> 00:09:43,693
.הקשיבו

106
00:09:45,238 --> 00:09:47,698
.הגדוד רוצה סיור לתפיסת שבויים

107
00:09:47,907 --> 00:09:51,494
.הרעיון של אל"מ סינק, לא שלי

108
00:09:51,702 --> 00:09:55,206
,הנהר הוא קו ההתנגדות העיקרי
.לכן נצטרך לחצות אותו

109
00:09:55,373 --> 00:09:56,707
?מה צריך לעשות

110
00:09:56,874 --> 00:10:00,129
בצד האויב
.יש בניין של 3 קומות

111
00:10:00,337 --> 00:10:05,384
.ידוע שהוא מאויש. הקצה 15 איש
.חשוב היטב מי יוביל את הסיור

112
00:10:05,551 --> 00:10:10,180
.תזדקק לסייר מוביל ולמתורגמן
.כל הבטליון ייתן אש מחפה

113
00:10:10,347 --> 00:10:12,475
?מתי-
.01:00-הלילה. ב-

114
00:10:12,642 --> 00:10:14,769
.כן, המפקד-
?ספירס-

115
00:10:14,936 --> 00:10:16,688
.שיהיה בטוח ככל האפשר

116
00:10:17,105 --> 00:10:21,693
בלי סיכונים מיותרים. הגענו רחוק
.מכדי לקחת סיכונים מיותרים

117
00:10:21,860 --> 00:10:24,737
?ספירס, רוצה שנקבע מי ילך

118
00:10:24,904 --> 00:10:27,908
?מי אתה-
.סג"ם ג'ונס, המפקד-

119
00:10:28,075 --> 00:10:30,619
.כן. הבחור שלנו מווסט פוינט

120
00:10:30,828 --> 00:10:33,080
.כן, המפקד-
?מתי סיימת-

121
00:10:33,247 --> 00:10:34,456
.ב-6 ביוני, המפקד

122
00:10:34,623 --> 00:10:37,585
?ב-6 ביוני אשתקד

123
00:10:37,751 --> 00:10:39,796
.ביום הפלישה. כן, המפקד

124
00:10:41,047 --> 00:10:43,758
.טוב, אל תיפגע

125
00:10:43,925 --> 00:10:47,012
המפקד הייתי רוצה
.להתנדב לסיור

126
00:10:48,305 --> 00:10:50,932
.ספירס, נדבר בעוד שעה-
.בסדר-

127
00:10:51,349 --> 00:10:52,852
.סג"ם ג'ונס

128
00:10:53,019 --> 00:10:57,523
יש לנו מחסור בקצינים. אתה
?חושב שנגד יכול לפקד על הסיור

129
00:10:57,690 --> 00:11:01,068
אני יכול לחשוב
.על כמה אפשרויות

130
00:11:01,444 --> 00:11:03,362
?מרטין? מלרקי? גרנט

131
00:11:03,529 --> 00:11:08,827
.הנגדים ברובם זקוקים למנוחה-
.סרן, מבקש רשות לצאת לסיור-

132
00:11:10,037 --> 00:11:12,247
.הנה התשובה שלך

133
00:11:12,664 --> 00:11:15,876
.לא. אתה חסר כל ניסיון

134
00:11:16,043 --> 00:11:18,755
.2 התייצב במחלקה-
.כן, המפקד-

135
00:11:18,922 --> 00:11:20,256
אמור

136
00:11:21,299 --> 00:11:24,719
,אמור להפרון, לרמירז
.ולמק'לונג שהם יוצאים

137
00:11:24,886 --> 00:11:26,346
.כן, המפקד

138
00:11:26,512 --> 00:11:28,598
.המפקד זה טוראי ובסטר

139
00:11:28,765 --> 00:11:31,392
.1 אני טוראי ובסטר ממחלקה

140
00:11:31,559 --> 00:11:34,146
שבתי מבית החולים, ו

141
00:11:34,313 --> 00:11:37,274
,2-וסגן פולי שלח אותי ל
אבל סמל מלרקי

142
00:11:37,441 --> 00:11:41,236
בסדר, 2. קח את-
.סג"ם ג'ונס-

143
00:11:41,403 --> 00:11:44,531
.2 סג"ם. עמדת תצפית

144
00:11:50,246 --> 00:11:51,748
.בוא

145
00:11:58,421 --> 00:12:03,010
?יש קצינים אחרים במחלקה-
.לא. רק סמל מלרקי-

146
00:12:03,177 --> 00:12:08,307
.אבל אמרו שהוא מקבל דרגת קצונה
.אולי יסייע לך, המפקד

147
00:12:08,474 --> 00:12:11,519
?מי זה? ובסטר

148
00:12:11,686 --> 00:12:13,897
?כן. מה שלומך, סמל קין

149
00:12:14,064 --> 00:12:15,732
.שלום, ובסטר-
.שלום, סמל-

150
00:12:15,899 --> 00:12:20,028
.תראו מה זה. יש לנו תפודים-
?היי, עמדת תצפית 2 בכיוון הזה-

151
00:12:20,821 --> 00:12:23,448
!חרא! מהר! רוץ

152
00:12:25,910 --> 00:12:27,912
.חרא! הם גילו אותנו

153
00:12:28,079 --> 00:12:30,123
?זהו זה-
.אני חושב שכן-

154
00:12:30,331 --> 00:12:32,625
!רוץ! רוץ

155
00:12:36,254 --> 00:12:39,299
.מהר, מהר. בוא הנה מהר

156
00:12:41,969 --> 00:12:44,096
!השטח נקי! השטח נקי

157
00:12:44,263 --> 00:12:45,848
.בסדר, בסדר

158
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
?מוכן

159
00:12:57,277 --> 00:13:02,073
? חכה. זה היה הפרון מק'לונג ו-
.רמירז. בוא-

160
00:13:04,993 --> 00:13:08,747
?היי, חבר'ה, היא תפוסה-
.כולה שלך-

161
00:13:12,334 --> 00:13:17,798
.סמל, זה סג"ם ג'ונס
.2 'הוא הוצב למח

162
00:13:17,965 --> 00:13:19,509
.מלרקי, סמל מחלקה

163
00:13:19,676 --> 00:13:23,096
.ברכותיי על קבלת הקצונה

164
00:13:23,680 --> 00:13:27,517
?מה-
?אתה מקבל דרגת קצין, לא-

165
00:13:28,018 --> 00:13:31,563
.אני? לא
.אתה מתכוון לסמ"ר ליפטון

166
00:13:31,730 --> 00:13:35,818
.טעות שלי
?אין לכם מפקד מחלקה

167
00:13:35,985 --> 00:13:38,779
.לא, כבר לא, סג"ם

168
00:13:39,488 --> 00:13:40,948
.בסדר

169
00:13:44,827 --> 00:13:47,915
אתה מוכן
?להציג אותי בפני החיילים

170
00:13:49,166 --> 00:13:54,171
.כמה ישנים למטה
.השאר נמצאים פה

171
00:13:58,508 --> 00:14:03,765
סמל, מתכננים סיור
.הלילה ב-01:00, מעבר לנהר

172
00:14:03,932 --> 00:14:07,602
.רוצים שבויים לחקירה

173
00:14:08,102 --> 00:14:09,520
?מה המצב

174
00:14:09,687 --> 00:14:11,105
.היי, וב-
?מה-

175
00:14:11,272 --> 00:14:14,109
.בוא הנה-
.אני רוצה לדבר איתך רגע. בוא-

176
00:14:14,276 --> 00:14:15,486
?למה

177
00:14:15,653 --> 00:14:18,614
?רוצה קפה-
.לא-

178
00:14:18,781 --> 00:14:21,116
.15-
?15 מה-

179
00:14:21,283 --> 00:14:22,618
.קצינים מאז יום הפלישה

180
00:14:22,785 --> 00:14:25,287
?יש פגזים-
.60 מ"מ, מאחור-

181
00:14:25,454 --> 00:14:27,832
?הילד סיים תיכון-
.סיים את וסט פוינט-

182
00:14:27,999 --> 00:14:31,086
?את וסט פוינט
?אייק למד שם, לא

183
00:14:31,252 --> 00:14:35,674
.כן. הוא סיים עם בנו-
.לעזאזל-

184
00:14:37,467 --> 00:14:40,221
?מה אתה יודע על הסיור הזה

185
00:14:40,388 --> 00:14:42,765
.שום דבר-
.בחייך, וב. אתה יודע משהו-

186
00:14:42,932 --> 00:14:45,559
.אני לא-
.קשקוש-

187
00:14:46,143 --> 00:14:49,730
.היית שם, בעמדת הפיקוד
?זה לתפיסת שבויים

188
00:14:49,897 --> 00:14:52,525
.צ'ק, תקשיב

189
00:14:53,068 --> 00:14:56,071
.בחייך, ובסטר. תגלה כבר

190
00:14:58,740 --> 00:15:02,244
.סרן ספירס יבחר 15 איש

191
00:15:02,411 --> 00:15:05,539
סג"ם ג'ונס רוצה
.להיות אחד מהם

192
00:15:05,706 --> 00:15:08,960
.שהילד ילך
.קצת ניסיון לא יזיק לו

193
00:15:09,127 --> 00:15:12,213
.יוכלו למצוא 14 מחליפים לסיוע

194
00:15:12,422 --> 00:15:16,008
זו הייתה עמדת תצפית
?כשהגעתם

195
00:15:16,175 --> 00:15:19,303
.79 כן. היו כמה מחי"ר
.הם עזבו מהר

196
00:15:19,471 --> 00:15:24,143
?מה הדיווח על פעילות האויב-
,צפה לנורים ולכמה פגזים בלילה-

197
00:15:24,309 --> 00:15:25,853
.88 פזורים, צלפים

198
00:15:26,019 --> 00:15:29,440
כן, חמקנו מכמה פגזים
.בדרכנו הנה

199
00:15:31,442 --> 00:15:35,613
יש להם שם
.גם מעין תותח רכבת

200
00:15:35,780 --> 00:15:40,869
.הפגז הוא בגודל משאית 2.5 טונות
.נשמע כמו רכבת משא כשהוא נוחת

201
00:15:41,077 --> 00:15:45,081
?והם לא ניסו לחצות את הנהר-
.לא-

202
00:15:45,415 --> 00:15:48,210
,יש להם גג מעל לראשיהם
.כמו לנו

203
00:15:48,419 --> 00:15:52,381
איש לא רוצה לעשות
.שטות בשלב הזה

204
00:15:52,590 --> 00:15:55,509
.אני יודע שאתה יודע-
.תן שמות, וב-

205
00:15:55,718 --> 00:15:57,094
?מי

206
00:15:59,013 --> 00:16:04,853
,יש שלושה, פה בחדר
.שלדעתם צריכים להיות בסיור

207
00:16:06,229 --> 00:16:07,856
?מי

208
00:16:09,483 --> 00:16:12,819
אם אומר לכם
.אל תגלו שאתם יודעים

209
00:16:12,987 --> 00:16:16,240
?הסוד שלך שמור, וב. מי

210
00:16:21,496 --> 00:16:24,582
.טוב. הפרון-
!חרא-

211
00:16:24,749 --> 00:16:26,376
.מק'לונג

212
00:16:29,505 --> 00:16:31,215
.ואתה

213
00:16:34,051 --> 00:16:39,014
?רוצים מישהו ממחלקה אחרת-
.לא. לא יודע-

214
00:16:39,223 --> 00:16:41,935
.זה כל מה שאני יודע

215
00:16:42,352 --> 00:16:45,688
?אז מק'לונג, הפרון ורמירז

216
00:16:46,814 --> 00:16:52,403
אגיד להם. רק תצביע-
.הקשיבו. יש לי בשורות רעות-

217
00:16:55,115 --> 00:16:58,953
.קבעו סיור להלילה
ספירס רוצה את מק'לונג

218
00:16:59,119 --> 00:17:00,829
.יודעים-
.כן, שמענו-

219
00:17:00,996 --> 00:17:03,123
.ובסטר סיפר לנו

220
00:17:05,125 --> 00:17:06,711
.איזי לבן

221
00:17:08,213 --> 00:17:09,547
.כן

222
00:17:12,425 --> 00:17:15,262
.בסדר. כן. עבור

223
00:17:16,263 --> 00:17:20,309
.המשלוח מהשקם הגיע
.כולל נעלי חורף

224
00:17:20,476 --> 00:17:22,728
.יופי-
.סוף סוף-

225
00:17:22,895 --> 00:17:26,732
.עכשיו שאנחנו בבית חם-
.ויש לנו גם מקלחות-

226
00:17:28,442 --> 00:17:31,195
!טוב, נזוז
!פנו את השטח! מהר

227
00:17:35,701 --> 00:17:37,244
!פגז לעברנו

228
00:17:37,411 --> 00:17:40,372
!מהר! הישארו כפופים

229
00:17:52,343 --> 00:17:54,470
?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

230
00:17:54,637 --> 00:17:56,264
.מקלחות, בואו. בואו כבר

231
00:18:06,275 --> 00:18:09,028
!מישהו נפגע-
?איפה-

232
00:18:10,195 --> 00:18:12,865
?מה קרה-
.הרוג-

233
00:18:13,157 --> 00:18:15,744
?מי הוא? מי הוא-
.ביל קין-

234
00:18:15,910 --> 00:18:20,331
.בדיוק עזבתי אותו. בדרכי הנה

235
00:18:21,124 --> 00:18:24,335
במלחמה קורה
שחיילים מתים בקרב אש

236
00:18:24,544 --> 00:18:28,174
,או מיריית תותח
.כשהם שפופים בשוחה

237
00:18:28,340 --> 00:18:34,305
ביל קין, מאנשי טוקואה, נהרג כי
,נשא שק תפודים מבניין אחד לאחר

238
00:18:34,472 --> 00:18:37,850
.במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון

239
00:18:38,267 --> 00:18:41,938
הוא מת לפני שדוק רו
.שמע שקראו לו

240
00:18:42,105 --> 00:18:44,524
?הוציאו אותו מפה, בסדר

241
00:18:44,816 --> 00:18:48,612
.היי, קדימה. נצא מפה-
.בסדר-

242
00:18:54,160 --> 00:18:58,456
?הכרת אותו היטב-
.לא, לא ממש-

243
00:19:16,517 --> 00:19:19,520
.מק'לונג-
.תודה-

244
00:19:22,524 --> 00:19:24,234
.מלרקי

245
00:19:28,571 --> 00:19:35,037
,גרנט, ג'קסון, וין, ליבגוט
?פאוורס, וובסטר. בסדר

246
00:19:37,206 --> 00:19:39,875
.מחלקה 2, אליי

247
00:19:46,423 --> 00:19:49,135
.טוב, אני מוביל את הסיור הזה

248
00:19:50,262 --> 00:19:55,725
,המפקד רוצה את גרנט
,ליבגוט, וין, ג'קסון

249
00:19:55,892 --> 00:19:59,271
.שיפטי ממחלקה 3 וובסטר

250
00:19:59,437 --> 00:20:01,566
?1 הם רוצים מישהו ממחלקה-
.לא-

251
00:20:01,732 --> 00:20:04,485
?2-יש מישהו שאינם רוצים מ

252
00:20:04,652 --> 00:20:07,405
.הרשימה הזאת היא כולנו, לדעתי

253
00:20:07,572 --> 00:20:09,323
.2 תמיד מחלקה

254
00:20:09,490 --> 00:20:14,621
.בטוח שלו נותרנו 3, היו רוצים אותנו-
.לא ייאמן שרוצים שמלרקי יוביל-

255
00:20:14,788 --> 00:20:17,958
.הוא איבד 5 חברים
?מה הטעם לחייו

256
00:20:18,125 --> 00:20:22,129
,עבר זמן רב מאז התקלחת
?פרופסור

257
00:20:32,390 --> 00:20:35,935
.בואו-
?מים חמים או קרים-

258
00:20:38,771 --> 00:20:41,900
?בואו. מהר, טוב-
.בסדר-

259
00:20:54,748 --> 00:20:59,002
.אני לא צריך מקלחת-
.גם אני לא-

260
00:20:59,502 --> 00:21:01,254
?סג"ם-
?כן-

261
00:21:01,421 --> 00:21:04,758
?אתה עדיין רוצה להתלכלך-
.כמובן-

262
00:21:04,924 --> 00:21:07,303
.חשבתי לי

263
00:21:07,928 --> 00:21:11,640
לא כדאי שסמל מלרקי
,במצבו יהיה בסיור

264
00:21:11,807 --> 00:21:14,935
,ואולי, אם תציע
,תוכל לצאת במקומו

265
00:21:15,102 --> 00:21:18,564
.כי אתה קצין-
.הם רוצים בעל ניסיון-

266
00:21:18,731 --> 00:21:21,485
.לבחורים שנבחרו יש די ניסיון

267
00:21:28,575 --> 00:21:32,621
סג"ם ג'ונס רצה ניסיון קרבי
.לפני שהמלחמה תיגמר

268
00:21:32,788 --> 00:21:38,086
דון מלרקי היה בקו החזית בכל פעם
.שפ' איזי לחמה, מאז יום הפלישה

269
00:21:38,252 --> 00:21:43,299
,אילו היו יכולים להתחלף בסיור
,זה היה רגע קט של צדק

270
00:21:43,466 --> 00:21:47,387
טוב כמו מקלחת חמה
.או מדים נקיים

271
00:21:47,554 --> 00:21:51,058
.אך ההחלטה לא הייתה בידיהם

272
00:21:53,018 --> 00:21:55,854
,לעזאזל, ג'וני
.אתה שובר לי את הלב

273
00:21:56,021 --> 00:21:59,441
,'בחייך, ג'ורג
.תן לי 15-10 חתיכות

274
00:21:59,608 --> 00:22:00,902
?מסטיק פירות, בסדר

275
00:22:01,069 --> 00:22:05,865
מדווחים על תנועה. סמ"ר ליפטון
.רוצה כמה מטחי בזוקה על הבית

276
00:22:06,032 --> 00:22:10,245
?יכולנו לקבל חפיסת שוקולד-
.1 לוז, בלבך אתה מחלקה-

277
00:22:10,411 --> 00:22:12,747
.קוב, אין די-
.וואו, שוקולד-

278
00:22:12,914 --> 00:22:14,542
!אל אלוהים-
.חכה לתורך-

279
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
?בשביל מי אלה-
.לא בשבילך-

280
00:22:16,418 --> 00:22:20,089
!בחייך, ג'ורג', תן אחת-
.אין די לכולם-

281
00:22:20,256 --> 00:22:23,133
?סרן... סרן ספירס פה-
.הוא ליד הנהר-

282
00:22:23,300 --> 00:22:26,178
.היי, חוצפן, תן לילד שוקולד

283
00:22:26,345 --> 00:22:28,473
.הצחקת אותי-
.תראו מי זה-

284
00:22:28,640 --> 00:22:31,017
.'מה קורה? סידרת פה יפה, ג'ורג

285
00:22:31,184 --> 00:22:33,436
.כן, יפה מה שעשיתי
?איך המרגש

286
00:22:33,603 --> 00:22:35,814
.טוב כשלא נוגעים בתחת-
?שוקולד-

287
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
.תודה-
?הוא מקבל שוקולד-

288
00:22:38,400 --> 00:22:39,985
.ירו לו בתחת

289
00:22:40,193 --> 00:22:44,323
?אמרתי לך להוציא את התחת-
.לא, אבל אני מצפה לסימפטיה-

290
00:22:44,490 --> 00:22:45,867
?שאשפשף לך אותו

291
00:22:46,075 --> 00:22:49,287
תאמינו? מנסים להוציאו
.מהמלחמה, והוא חוזר

292
00:22:49,495 --> 00:22:52,456
דווקא שמעתי
.שהקראוטים מחוסלים

293
00:22:52,665 --> 00:22:56,712
,כן, טוב, רק כדי לוודא
,נחתור הלילה מעבר לנהר המחורבן

294
00:22:56,920 --> 00:22:59,673
.נתפוס כמה, ונשאל אותם אישית

295
00:22:59,881 --> 00:23:02,968
?אתה צוחק-
.הלוואי. ברוך שובך-

296
00:23:03,135 --> 00:23:07,014
.כן. זה מזכיר לי, וב
.2 תעביר את אלה לעמדת תצפית

297
00:23:07,222 --> 00:23:11,811
.רומי רימונים לסיור
.בקרוב מאוד וב. זהו

298
00:23:12,020 --> 00:23:14,439
.יודע מה? שלח גם את אלה

299
00:23:14,647 --> 00:23:18,109
?"שמעת מה קרה לסיור פלוגה "די

300
00:23:18,318 --> 00:23:21,155
.סג"ם מחליף איבד רגל
.ממוקש נעל

301
00:23:21,363 --> 00:23:24,950
.חדש מווסט פוינט
.חזר בידיים ריקות

302
00:23:25,117 --> 00:23:27,411
?אולי היה חבר שלך, סג"ם

303
00:23:27,620 --> 00:23:28,996
?וסט, מה יש לך שם

304
00:23:29,204 --> 00:23:32,458
עוד שוקולד
?וסיגריות לארורים ההם בעורף

305
00:23:32,666 --> 00:23:34,794
.תפסיק כבר, קוב

306
00:23:34,961 --> 00:23:38,131
הבחור מנסה למלא
.את תפקידו

307
00:23:38,298 --> 00:23:42,344
,לעזאזל עם זה. תספור אותם, וסט
.אני צריך לפוצץ בית

308
00:23:42,510 --> 00:23:44,387
?טוב לך-
.בוא, פרקו? טוב-

309
00:23:44,596 --> 00:23:47,432
.תועיל קצת, השגח על אלה
.וב, בוא איתי

310
00:23:47,640 --> 00:23:49,685
?סרן ספירס יהיה שם

311
00:23:49,894 --> 00:23:51,937
.כן, בסביבה-
.אם כך אבוא איתכם-

312
00:23:52,104 --> 00:23:54,940
?לאן הולכים-
.לבית שאפוצץ-

313
00:23:55,107 --> 00:23:59,904
?סרן וינטרס יהיה שם-
.לא יודע. אולי-

314
00:24:00,237 --> 00:24:02,366
.אז גם אני בא-
.טוב. בואו. מהר-

315
00:24:02,532 --> 00:24:05,786
.תן שוקולד-
.אני אמור לשמור על זה-

316
00:24:05,952 --> 00:24:09,206
.אינך מעשן
.בחייך, יש לי תחת פצוע

317
00:24:09,831 --> 00:24:12,667
?יש מידע מודיעיני על המוצב

318
00:24:12,918 --> 00:24:14,754
.בית שלישי משמאל

319
00:24:15,004 --> 00:24:17,673
.אני רוצה אש כשהסיור ישוב לסירות

320
00:24:17,924 --> 00:24:19,884
?סרן וינטרס

321
00:24:20,134 --> 00:24:22,887
בקשר לסיור... אני חושב
.שכדאי שאצא לסיור

322
00:24:23,137 --> 00:24:25,765
.אני צריך ניסיון

323
00:24:26,516 --> 00:24:28,727
?הבקשה נדחית. עוד משהו

324
00:24:29,728 --> 00:24:33,357
,לא תוביל את הסיור
.סג"ם ג'ונס

325
00:24:36,860 --> 00:24:39,571
.רשות לדבר, המפקד

326
00:24:42,325 --> 00:24:43,409
.דבר, סג"ם

327
00:24:43,618 --> 00:24:45,995
.מלרקי זקוק למנוחה

328
00:24:46,246 --> 00:24:51,000
דיברתי איתו, והוא אמר שלא אכפת
.לו אם אמלא את מקומו בסיור

329
00:24:51,209 --> 00:24:53,086
.נחמד מצדו

330
00:24:55,589 --> 00:24:57,133
.סרן וינטרס-
.כן-

331
00:24:57,383 --> 00:25:00,636
באמת הייתי רוצה
.לצאת לסיור הזה

332
00:25:00,886 --> 00:25:03,931
אם זה נכון שהקראוטים
מחוסלים

333
00:25:04,181 --> 00:25:09,813
,בעצם לא עשיתי שום דבר
.חוץ מלחלק דואר ולהדפיס דוחות

334
00:25:10,063 --> 00:25:14,151
.בהחלט-
.תודה, סרן-

335
00:25:16,111 --> 00:25:20,615
.יש טעם בדבריו על סמל מלרקי-
.כן, טעם מסוים-

336
00:25:23,327 --> 00:25:27,748
.טוב. אתה יכול לצאת
.17:00-תדרוך בעמדת הפיקוד ב

337
00:25:27,999 --> 00:25:29,584
.כן, המפקד

338
00:25:31,961 --> 00:25:36,258
מי יוביל את הסיור
?אם לא מלרקי

339
00:25:38,802 --> 00:25:42,723
.בחייך, הוא לא יוכל להוביל

340
00:25:44,349 --> 00:25:47,311
.אני לא בטוח מה הם החליטו

341
00:25:48,813 --> 00:25:53,151
.לא ייתכן. לא ביומו הראשון

342
00:25:53,401 --> 00:25:56,696
?אתה רואה פה איזה קצין אחר

343
00:26:08,584 --> 00:26:12,129
?מה-
?קראו גם לכם-

344
00:26:12,379 --> 00:26:15,258
?מי יפקד על החרא הזה

345
00:26:16,801 --> 00:26:18,219
.לא הוא

346
00:26:18,386 --> 00:26:21,723
,אם לא הוא, אז אתה, צ'ק
.או שיפטי או מו

347
00:26:21,973 --> 00:26:24,142
.זה עדיף

348
00:26:24,392 --> 00:26:27,395
!הקשב-
!אלוהים-

349
00:26:27,646 --> 00:26:29,231
.עמוד נוח

350
00:26:32,401 --> 00:26:34,445
.רבותיי-
.המפקד-

351
00:26:34,654 --> 00:26:39,283
15 כפי שאתם רואים, אספנו פה
.01:00-לתפיסת שבויים הלילה, ב

352
00:26:39,742 --> 00:26:44,456
.רק כמה נקודות
.ארגנו 4 סירות גומי להשיטכם לשם

353
00:26:44,706 --> 00:26:50,754
,סג"ם ג'ונס יהיה בעל הדרגה הגבוהה
.ויתלווה כמשקיף

354
00:26:51,004 --> 00:26:54,216
סמל מרטין יוביל את הסיור
.במקום סמל מלרקי

355
00:26:54,383 --> 00:26:57,053
.הבטליון כולו יחפה על נסיגתכם

356
00:26:57,220 --> 00:26:59,889
,זיהינו מטרות
.תכננו אש עליהן

357
00:27:00,056 --> 00:27:05,436
.כשנשמע שריקות, נפתח באש
.תשרקו רק כשתהיו בסירות

358
00:27:05,603 --> 00:27:07,438
ואם יתברר
?שהבית ריק, המפקד

359
00:27:07,605 --> 00:27:11,902
זה לא יקרה. ידוע שיש בו
עמדת תצפית, ורוצים להרסו

360
00:27:12,111 --> 00:27:14,488
.הניחו מטען עם השהיה

361
00:27:14,655 --> 00:27:18,700
.עליכם לנוע מהר אך בזהירות
,כתרו את הבית

362
00:27:18,867 --> 00:27:22,664
.תירו רימונים לחלונות
.מהרו להכניס צוות תקיפה

363
00:27:22,914 --> 00:27:28,253
.טוב. זכרו, רוצים שבויים
.אל תירו בכל מה שזז

364
00:27:28,503 --> 00:27:31,297
?ברור-
.כן, המפקד-

365
00:27:31,548 --> 00:27:33,049
.טוב

366
00:27:35,386 --> 00:27:37,304
?בחרת צוות תקיפה

367
00:27:37,471 --> 00:27:43,686
מק'לונג, סיסק, קוב, גרסייה
.וובסטר כמתורגמן

368
00:27:43,936 --> 00:27:48,149
.השאר יהיו בסיס אש עם סמל גרנט

369
00:27:51,236 --> 00:27:56,658
?אתה דובר גרמנית. נכון, ובסטר-
.כן, קצת-

370
00:27:56,908 --> 00:28:00,245
.טוב. זה הצוות שלי, המפקד

371
00:28:00,453 --> 00:28:04,125
?שאלות-
.לא, המפקד-

372
00:28:04,375 --> 00:28:08,963
.טוב. בהצלחה-
.תודה, המפקד-

373
00:28:09,213 --> 00:28:12,884
!הקשב-
.עמוד נוח. חופשים-

374
00:28:17,139 --> 00:28:18,932
?קצת גרמנית

375
00:28:20,058 --> 00:28:22,686
.הוא דובר טוב כמוני

376
00:28:27,566 --> 00:28:31,654
.ג'קסון, קח. תזדקק לזה-
.תודה-

377
00:28:31,821 --> 00:28:36,326
,היית מאמין? הוובסטר הזה
.מנסה להתחמק מהכול

378
00:28:36,534 --> 00:28:38,328
.שיהיה

379
00:28:40,705 --> 00:28:44,460
.אני רוצה 4 בקבוצה-
חשבתי על-

380
00:28:44,627 --> 00:28:47,630
,ארבע נכנסים
.ארבע לאגף שמאל, ארבע לאגף ימין

381
00:28:47,796 --> 00:28:50,507
?המפקד? המפקד-
?כן-

382
00:28:50,758 --> 00:28:54,261
.ליבגוט ואני דוברי גרמנית-
?כן-

383
00:28:54,511 --> 00:28:58,558
.אמרת 15 איש
.אנחנו 16, כולל 2 מתרגמים

384
00:28:58,725 --> 00:29:02,646
,טוב. ליבגוט
?אתה רוצה לוותר על זה

385
00:29:02,812 --> 00:29:03,897
.כן, המפקד

386
00:29:04,064 --> 00:29:08,151
.מרטין, תפקח על 3 החוליות-
.תודה-

387
00:29:08,401 --> 00:29:11,489
.תודה, המפקד-
.כן-

388
00:29:13,115 --> 00:29:15,826
!אנשי הסיור היכנסו לכאן

389
00:29:16,035 --> 00:29:19,789
.דבר לא ירעיש או יבריק
.בלי קסדות

390
00:29:27,339 --> 00:29:29,174
?סג"ם

391
00:29:36,474 --> 00:29:38,184
.תודה

392
00:29:52,616 --> 00:29:54,618
?אתה מוכן ללילה

393
00:29:55,536 --> 00:29:58,372
.כן-
.הקראוטים יקבלו מנה הגונה-

394
00:29:58,622 --> 00:30:00,416
.זה מה ששמעתי

395
00:30:02,251 --> 00:30:06,965
.אני עצמי לא נכנס-
?זה מרטין-

396
00:30:07,257 --> 00:30:12,595
.כן. מרטין ומק'לונג
.אני אמור להישאר מאחור ולחפות

397
00:30:12,887 --> 00:30:14,848
.זה המקום הטוב ביותר להיות בו

398
00:31:33,515 --> 00:31:39,314
15 איש חוצים נהר כדי לשבות
.שבויים בעמדת תצפית גרמנית

399
00:31:39,648 --> 00:31:43,985
אפשר להצליח במבצע
.ולחזור בשלום בתוך 10 דקות

400
00:31:44,152 --> 00:31:48,365
אותו מבצע יכול להסתיים באסון

401
00:31:48,531 --> 00:31:51,535
.ב-15 אמריקנים הרוגים או פצועים

402
00:31:51,702 --> 00:31:56,082
אלה מאיתנו שהיו בעלי ניסיון קרבי
.דחו מחשבה זו ממוחם

403
00:31:56,332 --> 00:32:01,671
חסרי הניסיון ודאי לא חשבו
.על שום דבר אחר

404
00:32:34,498 --> 00:32:35,874
?יש בעיות-
.לא-

405
00:32:36,125 --> 00:32:39,878
.זה הוצמד לעץ
.אין סימן למוקשים

406
00:32:40,129 --> 00:32:41,714
.בואו נלך

407
00:32:49,639 --> 00:32:51,516
.ובסטר, בוא כבר

408
00:33:05,156 --> 00:33:07,992
.שמור על יציבות
.שמור על יציבות

409
00:33:11,163 --> 00:33:14,332
.לעזאזל. אני לא יודע לשחות

410
00:33:14,583 --> 00:33:17,169
.גרסייה, תפוס את סיסק

411
00:33:21,173 --> 00:33:25,720
.טוב, המשיכו
.הישארו ממוקדים. בואו

412
00:33:28,848 --> 00:33:32,602
.השתמש בחבל
.השתמש בחבל. מהר

413
00:33:37,983 --> 00:33:39,485
.מגזריים

414
00:33:43,947 --> 00:33:45,449
.טוב

415
00:33:45,616 --> 00:33:47,618
.הצדה

416
00:33:48,327 --> 00:33:50,330
.קדימה. בואו

417
00:33:52,290 --> 00:33:54,083
.השטח נקי

418
00:33:55,960 --> 00:33:58,463
.זהירות. השטח נקי

419
00:34:14,396 --> 00:34:17,859
.פאוורס, נוע! מק'לונג, נוע

420
00:34:23,573 --> 00:34:25,659
.מק'לונג, התקדם

421
00:34:27,494 --> 00:34:30,373
.בזוגות, למעלה

422
00:34:57,777 --> 00:35:00,822
.פאוורס, וין, אבטחו את אגף שמאל

423
00:35:01,072 --> 00:35:06,286
סג"ם. קח את גרנט והפרון ואבטחו
?את אגף ימין ואת הצומת. ברור

424
00:35:06,536 --> 00:35:09,580
.מהר, קדימה

425
00:35:55,130 --> 00:35:57,340
!ג'קסון, חכה

426
00:35:58,216 --> 00:35:59,801
!קדימה

427
00:36:00,135 --> 00:36:02,596
!ג'קסון! חכה

428
00:36:08,478 --> 00:36:09,645
!הנח את זה

429
00:36:09,854 --> 00:36:12,690
!הרם ידיים שאראה אותן

430
00:36:14,358 --> 00:36:16,611
!השתק את הקראוטים

431
00:36:18,489 --> 00:36:20,073
.ג'קסון

432
00:36:20,991 --> 00:36:24,495
.וסט, טפל בו
.רמירז, השגח על וסט

433
00:36:24,745 --> 00:36:28,081
.ובסטר, קדימה
!קדימה

434
00:36:29,082 --> 00:36:31,586
.אם יש להם נשק פרוק אותו-
!חפה עליי-

435
00:36:31,836 --> 00:36:37,217
!דאג שישתקו
.מק'לונג, חפה עליו

436
00:36:37,467 --> 00:36:39,385
הכן את המטען
.וקבור אותו

437
00:36:39,552 --> 00:36:42,639
!שניכם, תשתקו
.הרימו אותו

438
00:36:42,847 --> 00:36:48,229
מק'לונג, הם יישאו את
!הקראוט הפצוע. וובסטר, תגיד להם

439
00:36:48,479 --> 00:36:53,359
!תשתקו
.רמירז, קח את ג'קסון. נזוז

440
00:36:53,526 --> 00:36:56,987
!לאן אתה הולך? אתה, זוז
?כולם יוצאים כשאומר. מוכנים

441
00:36:57,238 --> 00:36:59,241
?אתה מוכן? אתה מוכן

442
00:36:59,491 --> 00:37:03,203
!שתוק, אתה! בואו
.כולנו נצא יחד

443
00:37:04,329 --> 00:37:08,124
!קדימה. נוע, נוע

444
00:37:09,751 --> 00:37:11,963
!ובסטר, בוא כבר

445
00:37:16,467 --> 00:37:20,346
!פאוורס, היסוג, אנחנו עוזבים

446
00:37:20,555 --> 00:37:23,766
.מק'לונג, דאג שהשבויים יתכופפו
!תמשיכו לנוע

447
00:37:23,975 --> 00:37:28,272
!וין, היסוג
!אנחנו עוזבים. קדימה

448
00:37:30,399 --> 00:37:34,528
!נוע, אנחנו נסוגים
!אש מחפה

449
00:37:38,157 --> 00:37:42,620
!הפרון, היסוג עכשיו! קדימה

450
00:37:45,248 --> 00:37:48,334
.צאו. חזרה לסירה
!אני אחפה. נוע

451
00:37:48,585 --> 00:37:51,005
!דאג שימשיכו להתקדם

452
00:37:58,595 --> 00:38:01,932
!סג"ם, קח את המשרוקית. קדימה

453
00:38:02,224 --> 00:38:06,855
.זוז, ובסטר, לסירות-
!קדימה-

454
00:38:07,105 --> 00:38:09,149
!התכופפו, התקדמו! התקדמו

455
00:38:09,441 --> 00:38:14,988
!תמשיכו לנוע
.לסגת לסירות, עכשיו! לסגת

456
00:38:16,072 --> 00:38:19,994
!מהר. שרוק במשרוקית הארורה

457
00:38:35,510 --> 00:38:38,263
!קדימה, לרדת לסירות! עכשיו

458
00:38:38,513 --> 00:38:41,892
!רדו לסירות! תמשיכו לנוע
!קדימה, זוזו

459
00:38:42,142 --> 00:38:45,063
!אירה בך, קראוט ארור

460
00:38:45,271 --> 00:38:49,317
.אז נצטרך לשוב הנה
!אתה, לסירה

461
00:38:49,484 --> 00:38:52,320
.קום, קראוט, חתיכת חרא

462
00:38:55,323 --> 00:38:59,244
!לסירות! מהר, רדו לסירות! מהר

463
00:38:59,536 --> 00:39:01,955
!קדימה! עוזבים. כולכם לסירות

464
00:39:02,206 --> 00:39:06,085
!להוריד את הסירות למים
.התחילו למשוך

465
00:39:15,136 --> 00:39:17,972
!אתה בסדר, ג'קסון

466
00:39:22,185 --> 00:39:24,437
!תמשכו

467
00:39:29,527 --> 00:39:32,363
.המשיכו לנוע! המשיכו לנוע

468
00:39:33,489 --> 00:39:35,699
.מהר, בוא, פרקונטה

469
00:39:35,908 --> 00:39:39,079
?איפה החובש-
.כמעט הגענו-

470
00:39:39,329 --> 00:39:41,081
!תיקח את ג'קסון

471
00:39:48,588 --> 00:39:51,759
!לצאת מהסירות! קדימה! מהר

472
00:39:55,388 --> 00:39:57,390
!תתפסו מחסה

473
00:39:58,432 --> 00:40:02,019
!יש לנו פצוע, מהר

474
00:40:02,270 --> 00:40:04,940
.פופאיי, הבא את הקראוטים

475
00:40:05,190 --> 00:40:06,441
!זוז! זוז

476
00:40:06,650 --> 00:40:08,026
!מק'לונג! מק'לונג

477
00:40:08,235 --> 00:40:11,989
התקשר לעמדת הפיקוד
.ודווח מה יש לנו

478
00:40:12,197 --> 00:40:13,448
!תסתמו

479
00:40:17,035 --> 00:40:19,414
.אני לא מסוגל

480
00:40:19,581 --> 00:40:24,544
.ובסטר, הישאר איתו
!שיפטי, השגח על וסט

481
00:40:24,794 --> 00:40:28,798
.אני הולך להביא חובש-
.בסדר-

482
00:40:29,048 --> 00:40:31,175
!קדימה

483
00:40:36,056 --> 00:40:37,266
.קח את רגליו

484
00:40:37,516 --> 00:40:43,272
.תירגע או שלא נוכל לעזור לך

485
00:40:43,480 --> 00:40:46,735
!הוא ימות-
.ג'קסון, אל תקשיב לו-

486
00:40:46,901 --> 00:40:50,614
.הבט בי. יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

487
00:40:53,992 --> 00:40:57,871
.הירגע, אחי, הכול בסדר

488
00:40:58,079 --> 00:40:59,582
!לעזאזל

489
00:40:59,749 --> 00:41:04,754
.לא! לא! אתה תחבל בבטליון

490
00:41:05,046 --> 00:41:07,673
!תיצמדו לקיר

491
00:41:08,132 --> 00:41:10,384
!שימו לב למה שאתם עושים

492
00:41:10,593 --> 00:41:14,181
לא נלך להביא עוד שבויים
!כי הרגת שבוי

493
00:41:14,431 --> 00:41:16,767
.טוראי. תקשיב לי-
.הוא ימות-

494
00:41:16,933 --> 00:41:18,435
!שב! שב

495
00:41:18,685 --> 00:41:20,437
.ג'קסון, החובש בדרך

496
00:41:20,687 --> 00:41:26,069
?איפה החובש-
.הוא בדרך. החובש בדרך-

497
00:41:26,319 --> 00:41:27,695
.תהיה בסדר

498
00:41:27,904 --> 00:41:30,656
.ג'קסון, דוק הגיע

499
00:41:30,907 --> 00:41:35,828
.הירגע. זה בסדר
.טוב, טוב, טוב, טוב

500
00:41:36,454 --> 00:41:39,792
.אני צריך אור. תנו לי אור

501
00:41:40,501 --> 00:41:45,839
.הבט באור, ג'קסון. טוב. יפה

502
00:41:49,051 --> 00:41:50,886
.טוב, נפנה אותו מפה

503
00:41:51,053 --> 00:41:55,975
.נפנה אותו. חבר'ה, עזרו לדוק-
.אני לא רוצה למות. לא רוצה למות-

504
00:41:56,142 --> 00:41:59,229
.זה בסדר-
!נוציא אותו. מהר-

505
00:41:59,479 --> 00:42:03,191
.הירגע-
.אני לא רוצה למות. עזור לי-

506
00:42:03,441 --> 00:42:06,946
.זה בסדר. אתה בסדר

507
00:42:07,196 --> 00:42:11,075
!ג'קסון-
.אלוהים-

508
00:42:11,325 --> 00:42:15,496
.ג'קסון, לא תמות. לא תמות
.חשוב שתחזיק מעמד

509
00:42:15,746 --> 00:42:17,748
?ג'קסון

510
00:42:56,623 --> 00:42:59,085
.יוג'ין ג'קסון היה בן עשרים

511
00:42:59,335 --> 00:43:03,214
הוא שיקר בקשר לגילו
.16 כשהתגייס בגיל

512
00:43:03,464 --> 00:43:07,010
אני בטוח שמשפחתו
,קיבלה מברק ממשרד המלחמה

513
00:43:07,176 --> 00:43:11,931
,שבו נאמר שמת גיבור במבצע חשוב
.שסייע לנצח במלחמה

514
00:43:12,099 --> 00:43:17,104
למעשה, יוג'ין איבד את חייו
,על אלונקה במרתף טחוב בהגנאו

515
00:43:17,354 --> 00:43:21,567
זועק מכאב, כשחבריו
.מביטים בו חסרי אונים

516
00:43:21,734 --> 00:43:27,407
הוא היה עוד אחד מאבדות המלחמה
.שהייתה אמורה להתקרב לסיומה

517
00:43:29,117 --> 00:43:32,203
?כתבו את זה בדוח

518
00:43:32,370 --> 00:43:35,999
עובדים על זה. כמה זמן
?50 תשמור על המקלע

519
00:43:36,166 --> 00:43:39,712
,כשהם ירצו אותו בחזרה
.אתן להם אותו

520
00:43:45,426 --> 00:43:51,807
.זוזו. זוזו. קדימה
.עלו למשאית. עלו, עלו

521
00:43:52,851 --> 00:43:54,144
?מצב

522
00:43:54,394 --> 00:43:58,732
ג'קסון נפגע מרסיס רימון
.מעמדת תצפית של האויב

523
00:43:58,982 --> 00:44:04,029
.הרימון היה שלו-
.הוא מת מפצעיו-

524
00:44:04,279 --> 00:44:07,950
?אחרים-
.לא, המפקד-

525
00:44:11,496 --> 00:44:14,957
.עבודה יפה. זו לא אשמתך

526
00:44:17,502 --> 00:44:19,713
.דבר עם אנשיך

527
00:44:20,881 --> 00:44:23,634
.חופשי-
.תודה, המפקד-

528
00:44:48,202 --> 00:44:50,788
.שמענו שלקחתם שני שבויים

529
00:44:52,998 --> 00:44:54,792
.עבודה יפה

530
00:44:55,668 --> 00:44:58,087
.ג'קסון מת

531
00:44:58,838 --> 00:45:01,049
.כן, שמענו

532
00:45:03,176 --> 00:45:06,430
.הם רוצים עוד סיור הלילה

533
00:45:29,413 --> 00:45:31,290
?מה אתה עושה, קוב

534
00:45:31,582 --> 00:45:34,626
?השארתם מישהו על שפת הנהר

535
00:45:36,170 --> 00:45:39,006
.כן. כן, השארנו

536
00:45:39,257 --> 00:45:43,595
שבוי שלישי, הוא היה
.פצוע קשה מכדי שניקח אותו

537
00:45:43,845 --> 00:45:46,764
.אולי כדאי שנגאל אותו מייסוריו

538
00:45:47,015 --> 00:45:51,519
.שיתייסר-
.אני לא יכול לשמוע אותו יותר-

539
00:46:02,907 --> 00:46:05,994
?המפקד רוצה סיגריה-
.כן-

540
00:46:07,412 --> 00:46:11,124
?למי יש אש-
.הנה. חכה רגע, המפקד-

541
00:46:16,796 --> 00:46:18,840
.עשרים ושתיים

542
00:46:21,385 --> 00:46:24,263
?על מה אתה מסתכל, ובסטר

543
00:46:28,309 --> 00:46:33,231
.כן? זה מה שחשבתי, סטודנט

544
00:46:35,150 --> 00:46:37,027
?אתה שיכור, חייל

545
00:46:37,277 --> 00:46:41,406
.עזוב אותי-
.ענה לי-

546
00:46:41,657 --> 00:46:45,369
.כן, המפקד. אני שיכור

547
00:46:45,619 --> 00:46:51,626
שיכור, ונמאסו עליי הסיורים
הארורים, הציות לפקודות

548
00:46:51,876 --> 00:46:56,422
.קוב, שתוק. זה משעמם

549
00:46:56,673 --> 00:46:59,510
?אתה לצדו, ג'וני

550
00:47:02,680 --> 00:47:05,891
.כן. אני לצדו

551
00:47:30,876 --> 00:47:32,670
?הוא יודע שאיבדנו אדם

552
00:47:32,837 --> 00:47:36,841
הוא יודע. ויודע ששביתם
.שניים ושהם דיברו

553
00:47:37,007 --> 00:47:42,931
?על מה-
.סד"כ, אספקה, אהבות של היטלר-

554
00:47:43,098 --> 00:47:47,477
.זה לא יעזור לנו לעבור את הנהר-
?אז מה הטעם-

555
00:47:49,855 --> 00:47:51,857
?האמת

556
00:47:52,065 --> 00:47:57,071
.סינק בטלפון כל היום, מתפאר
.אני חושב שהוא סתם משוויץ

557
00:47:57,238 --> 00:47:59,282
.אני לא יודע מה לומר לך, דיק

558
00:47:59,449 --> 00:48:02,785
.נתת לו סיור מוצלח
.עכשיו הוא רוצה שניים

559
00:48:02,952 --> 00:48:04,412
.מוצלח

560
00:48:04,579 --> 00:48:10,419
.המפקד. החיילים מוכנים
?שאדריך אותם

561
00:48:11,128 --> 00:48:14,256
.אותו צוות כמו אתמול בלילה

562
00:48:14,715 --> 00:48:17,509
.טוב, כמעט

563
00:48:20,305 --> 00:48:22,724
.ערב טוב, רבותיי-
.ערב טוב, אל"מ-

564
00:48:22,932 --> 00:48:24,809
.עמוד נוח

565
00:48:29,272 --> 00:48:32,734
עשיתם עבודה טובה
,במשימה קשה

566
00:48:32,901 --> 00:48:37,323
ואני מאחל לכם
.הצלחה דומה הלילה

567
00:48:37,490 --> 00:48:40,493
?נתת תדריך-
.אני בדרך, המפקד-

568
00:48:40,743 --> 00:48:45,289
טוב. אל תשכח להזכיר להם
.כמה אני גאה במה שעשו

569
00:48:45,539 --> 00:48:47,542
.כן, המפקד

570
00:48:52,214 --> 00:48:55,050
?שאדריך אותם עכשיו, המפקד

571
00:48:57,010 --> 00:49:01,766
.לא. לא, אני אעשה זאת

572
00:49:10,358 --> 00:49:12,485
.סמל, הם באים

573
00:49:12,735 --> 00:49:14,446
!הקשב

574
00:49:17,866 --> 00:49:20,702
.מרטין-
.המפקד-

575
00:49:20,953 --> 00:49:25,707
?עמוד נוח. כולם כאן, גרנט-
.המפקד-

576
00:49:29,545 --> 00:49:33,007
עשיתם עבודה מצוינת
.בלילה שעבר

577
00:49:33,508 --> 00:49:36,052
.אני גאה. אני גאה

578
00:49:36,803 --> 00:49:39,055
.גם אל"מ סינק גאה

579
00:49:39,222 --> 00:49:43,227
הוא כה גאה, שהוא רוצה
.עוד סיור מעבר לנהר

580
00:49:47,898 --> 00:49:51,568
עמדת התצפית שתקפנו בליל אמש
.עומדת לעלות באש

581
00:49:51,777 --> 00:49:53,028
?מרטין-
.כן-

582
00:49:53,195 --> 00:49:57,617
.לכן הפעם עלינו לחדור עמוק לעיר
.סרן ספירס, מפה

583
00:49:57,826 --> 00:50:00,328
.כן. סמל גרנט

584
00:50:03,748 --> 00:50:06,794
,יש תנועת אויב פה ופה

585
00:50:07,044 --> 00:50:10,172
.לכן הבית הזה הוא מטרתנו

586
00:50:10,339 --> 00:50:14,343
,החזרנו את כל הסירות
.לכן נצא מהמקום שיצאנו בליל אמש

587
00:50:14,510 --> 00:50:17,430
?אין שום שינוי בתוכנית, המפקד

588
00:50:19,598 --> 00:50:22,436
.לא. אותה תוכנית

589
00:50:24,521 --> 00:50:28,483
.01:00-זה יהיה ב-02:00 במקום ב

590
00:50:28,734 --> 00:50:31,862
?ברור-
.כן, המפקד-

591
00:50:32,112 --> 00:50:38,619
בסדר. טוב, כי אני רוצה
.שתישנו טוב הלילה

592
00:50:40,872 --> 00:50:45,710
זאת אומרת שבבוקר תדווחו לי
שעברתם את הנהר

593
00:50:45,960 --> 00:50:48,297
,ואת קווי האויב

594
00:50:49,423 --> 00:50:53,093
אך לא הצלחתם
.להביא שבויים חיים

595
00:50:59,475 --> 00:51:03,521
?מובן-
.כן, המפקד-

596
00:51:06,733 --> 00:51:08,693
.טוב

597
00:51:08,860 --> 00:51:14,158
.היראו מצוחצחים מחר
.אנחנו יוצאים מהקו

598
00:51:16,160 --> 00:51:18,412
?שמעתי נכון

599
00:51:20,331 --> 00:51:23,542
.יוצאים מהקו

600
00:51:33,428 --> 00:51:35,639
.זו שיטת לוחמה חדשה

601
00:51:35,847 --> 00:51:40,478
אל תטרח לכתוב דוח, אני
.אדאג לזה. אולי אפילו איהנה מזה

602
00:51:40,686 --> 00:51:43,356
.אני חושב שעלית על משהו, דיק

603
00:51:45,608 --> 00:51:47,318
.סג"ם ג'ונס

604
00:51:47,610 --> 00:51:49,779
.המפקד-
.הצטרף אלינו בעמדת הפיקוד-

605
00:52:01,792 --> 00:52:03,835
.סמ"ר ליפטון-
.המפקד-

606
00:52:04,044 --> 00:52:06,964
שחרורך בכבוד כחייל

607
00:52:07,172 --> 00:52:08,550
.הבא עוד לוז

608
00:52:08,758 --> 00:52:12,971
.וכניסתך לתפקיד של סרן

609
00:52:13,179 --> 00:52:15,139
.ברכותיי-
.תודה-

610
00:52:15,390 --> 00:52:18,560
.ליפ, ברכותיי-
.תודה-

611
00:52:19,644 --> 00:52:21,855
.תודה, המפקד
.ברוך שובך, המפקד

612
00:52:22,022 --> 00:52:26,485
.הארי, בשבילך. ברכותיי-
.לא ציפיתי לראותך כל כך מהר-

613
00:52:26,777 --> 00:52:31,907
.חשבתי שתטפל בשריטה עוד חודש-
?התגעגעת אליי, לואיס-

614
00:52:32,866 --> 00:52:37,580
סג"ם ג'ונס, מטה הגדוד
.מצא לנכון להעלותך לדרגת סגן

615
00:52:37,872 --> 00:52:40,250
.רוצים אותך שם

616
00:52:40,500 --> 00:52:42,544
.אל תלך רחוק מדי עם זה

617
00:52:46,006 --> 00:52:50,886
.ברכות והצלחה-
.תודה, המפקד-

618
00:52:52,138 --> 00:52:54,432
.חופשי

619
00:52:55,433 --> 00:52:58,644
.נראה שאיבדת עוד מ"מ, וב

620
00:53:04,151 --> 00:53:06,361
.ובכן, הסיור השני לא יצא לפועל

621
00:53:06,528 --> 00:53:11,408
,אמרו שסרן ניקסון פיברק דוח
.ובמטה הגדוד לא עלו על זה

622
00:53:11,575 --> 00:53:14,454
,כשיצאנו מהגנאו
רבים מאיתנו באיזי

623
00:53:14,620 --> 00:53:20,585
,חשבו שעברנו את החלק הקשה
.ושאולי כולנו נגיע הביתה בשלום

624
00:53:20,835 --> 00:53:23,296
.נדע יותר ברגע שנתקרב לקו

625
00:53:23,546 --> 00:53:30,137
לפני שאשכח, אל"מ סינק
.אינו מאושר ממראה מדיך

626
00:53:30,345 --> 00:53:33,682
הוא אומר שאינם
.מתאימים לדרגתך

627
00:53:40,022 --> 00:53:42,025
.פלאפלים

628
00:53:43,568 --> 00:53:45,987
.ברכותיי, רס"ן

629
00:53:48,323 --> 00:53:50,158
.רבותיי, אנחנו מוכנים

630
00:53:59,085 --> 00:54:01,003
.אני אנהג

631
00:54:01,921 --> 00:54:04,340
.מלרקי-
.בהצלחה, המפקד-

632
00:54:08,094 --> 00:54:10,639
.סמל מרטין-
?כן, סגן-

633
00:54:10,806 --> 00:54:13,767
.עבודה טובה-
.תודה. טוב שאתה איתנו-

634
00:54:39,545 --> 00:54:41,046
.תן יד

635
00:54:56,187 --> 00:55:01,235
תהיתי אם לאנשים בבית יש מושג
.מהו מחיר הניצחון מבחינת החיילים

636
00:55:01,402 --> 00:55:04,863
,באמריקה התחיל המצב להירגע

637
00:55:05,030 --> 00:55:09,368
רמת החיים עלתה, מסלולי
.מירוצים ומועדוני לילה היו מפוצצים

638
00:55:09,535 --> 00:55:13,998
במיאמי לא יכולת
.להשיג חדר במלון

639
00:55:15,709 --> 00:55:21,047
איך יכול אדם לדעת את המחיר
,שחיילים משלמים בפחד ייסורים ודם

640
00:55:21,214 --> 00:55:27,762
,אם לא היה במקומות כמו נורמנדי
?בסטון או הגנאו

641
00:55:28,963 --> 00:55:33,963
עד שעזבה פ' איזי את הגנאו, כבר
.הגיעה במסגרת הלחימה באירופה

642
00:55:35,264 --> 00:55:40,264
,לאנגליה ולצרפת
.להולנד ובלגיה

643
00:55:43,665 --> 00:55:47,565
בקרוב עתידה הייתה
.להיכנס לגרמניה