המצב שם היה שכולם שמחו .שהמלחמה מתקרבת לקצה
והגרמנים בעצם לא רצו בה עוד .והבינו שהגיע הקץ
נהגנו לומר שהקראוט הטוב היחיד ,הוא קראוט מת, אבל העניין שם היה
.שהם היו נערים .רובם היו נערים. כולנו היינו נערים
,הייתה להם משימה ,גם לי הייתה
וביצענו את המשימה .שהוטלה עלינו
חשבנו שהגרמנים הם שיא הרוע. אבל
ככל שנמשכה המלחמה, גילינו .שהגרמנים כשלעצמם אינם כאלה
,רבים מהחיילים האלה חשבתי על כך לא פעם
.שהם ואני יכולנו להיות חברים טובים
אולי מישהו מהם אהב לדוג .או לצאת לציד
.אף פעם אי אפשר לדעת
,הם עשו מה שהיו אמורים לעשות .ואני עשיתי מה שהייתי אמור לעשות
אך בתנאים אחרים .אולי יכולנו להיות חברים טובים
tommy boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
"אחים לנשק"
פרק 9: מדוע אנחנו נלחמים
1945,11 באפריל תאלם, גרמניה
.משם, משם
.אגיד לך דבר אחד על הקראוטים .הם יודעים לנקות
.כן. כל מה שצריך זה קצת מוצרט
.בטהובן
?סליחה, המפקד- .זה לא מוצרט-
.זה בטהובן
חודש קודם לכן שטורצלברג, גרמניה
.בואי, תרנגולת
.'יופי, לזו יש משהו, ג'ורג
,אתה תתפוס אותה .ואני אקח את הביצים
.טוב
.תפוס אותה ברגל. בואי, תרנגולת
,אם הדבר הזה נושך אותי .אני יורה בו
חכי רגע! חכי
.'היי, ג'ורג- .אני כבר חוזר. חכי רגע. חכי-
.היי, בואי .אני רק רוצה לדבר איתך
.אני רק רוצה לדבר
.תראי מה יש לי
?אוהבת שוקולד
.לוז, עזוב אותה- .פרנק, רד ממני-
?את לא אוהבת שוקולד ?מה עם זה
.סיגריות. קמל
.כן, את זה את אוהבת- .לוז-
.פרנק, לך תעשה חביתה
אתה לא מקבל .מהביצים שלי, טמבל
החבר שלי .לא מפסיק לדבר. קחי
.יש לי 2 חפיסות .תני לחברים שלך
?בואי שבי. רוצה לשבת .פה? בואי
.יופי. נעשן סיגריות
.היי, פרנק, חכה
.פרק
.חכה רגע
?מה
?זה סרן ניקסון- .אני חושב שכן-
?מה הוא עושה ברתמת הצניחה- .אני לא יודע-
.אולי צנחנו בברלין .המלחמה נגמרה
?לא הלך לך עם הפרוליין- .לא. היא נתנה לי סטירה-
אבל אגיד לך, גרמניה נראית ?כמו שטח טוב להתרועעות, לא
?כן. איבדת את הסיגריות
.אלוהים, כן, כן, כן
.אלוהים
?ינובק- .חרא-
.המפקד
?איפה החפצים שלי
.הנחתי אותם שם, המפקד
.כאן
.תודה- .על לא דבר, המפקד-
.המפקד
.בוקר טוב, המפקד- .בוקר טוב-
?יש לך קרטון שיכיל את כל זה- ?אני חושב שכן. לאותה הכתובת-
.כן
כן, המפקד. אוודא .שהכל יישלח מוקדם בבוקר
.תודה
.למשפחתך יהיה אוסף הגון כשיגיע הזמן
.לשוב הביתה, המפקד
.המוצא הוא הבעלים
.כן, המפקד
?ניקס
?ניקס- .פה-
.נבזה
,17-צונח עם ה ?כשאני בתדריכי אספקה כל הבוקר
.כן, בר מזל שכמותי
101-ברכותיי. אתה ודאי היחיד ב .עם 3 כוכבי קרבות מעל כנפי הצנחן
לא רע למי .שמעולם לא ירה בקרב
?באמת
? באמת? מעולם לא- .לא-
?למרות כל הפעולות שלנו
.אף לא כדור אחד
אם כך
,איך הלך הבוקר ?בצניחה הזו
.היה אדיר .פנטסטי
.חטפנו פגיעה ישירה באזור הצניחה .אני הצלחתי לצאת. גם שניים אחרים
?והשאר
!התפוצצו מעל גרמניה. בום
.הבנתי, אני מצטער- ?על מה-
מצב קשה ל- .כן, הבחורים, כן. זה נורא-
.נו, טוב, זה לא הייתי אני
הטרגדיה היא .שהם איבדו את מפקדם
ונחש מי יכתוב ?את המכתבים הביתה
.סיוט
.אל"מ סינק ביקר אותנו הבוקר
?מה שלום האל"מ שלנו- .מודאג-
?69 עדיין שותה רק ואט
רק הטוב ביותר .לתינוק של גב' ניקסון
?זה מהווה בעיה במטה הגדוד
?זה? זה מה שאמר
.לא, רק שלא מוצא חן בעיניי שם
.טוב
אם כך תשמח לשמוע .3-שסינק מחזיר אותך לבטליון אס
מה עליי לכתוב ?להורים האלה, דיק
.שמעת מה אמרתי? הורדת בדרגה- .כן, הורדתי בדרגה, שמעתי-
איך לומר להם שבניהם .אפילו לא עזבו את המטוס הארור
ספר להם כמו שתמיד אתה .מספר להם, שבניהם מתו גיבורים
אתה באמת ?עדיין מאמין בזה
.כן. כן, אני מאמין בזה
?אתה לא
האגודה לתרומה אמריקנית ,לאירופה
,החלה להכין חבילות מזון .כסיוע למשפחות אירופיות נזקקות
.יש להניח שזה כולם
איזכור לקרוביכם לתרום .ככל שיוכלו, יזכה להערכה רבה
"ודאי תשמחו לדעת ש"אוקלהומה .עדיין מוצג בברודוויי
?או'קיף, התיישבת על הכידון שלך ?אולי תשאיר את הזמרה ללוז
או שתשיר ."כרכרה שגדילים על גגה"
.ריטה הייוורת מתחתנת- .אוי, ריטה, תגידי שזה לא נכון-
אבוט וקוסטלו
ידיעות מלחמה. ההתנגדות ברוהר .מתפוררת. נראה שיש פריצה ברמגן
הקראוטים שכחו כנראה לפוצץ .גשר כשנסוגו מעבר לריין
17 אני מניח שאלה ממוטסת .הצליחו בכל זאת
,לו היינו במקומם .כבר היינו בברלין
?פרקונטה! מה קורה
,מתי נצנח בברלין ?לקרב אמיתי
?בוער לך- .לא-
אתה רוצה ללכת הביתה ?עם מדליה
.לא, רק חשבתי לשאול- .עשה לנו טובה, אל תחשוב-
.מחליפים ארורים
.הללויה- .הגיע הזמן-
יש לכם מזל. ניקסון הרצה שוב .על עניינים שוטפים
.טוב, תגידו שלא קורה שום דבר- .שום דבר-
,כמה פגזים השכם בבוקר ,כנראה מעבר לנהר
.וזה הכול .אבל זה שיגע את האשי
.קח, פרקו. גמרתי- ?כן? יש בזה מין-
.זה לא ספר כזה
.להתראות- .כן, להתראות-
אילן גדל בברוקלין
.או'בראיין, שקט .אני מנסה לקרוא
.שמי או'קיף
?מה אתה אומר
.פטריק או'קיף .חבריי קוראים לי פדי
!היי, או'בראיין. שתוק
.אמרתי לך, שמי או'קיף
אתה יודע למה איש לא זוכר את .שמך? כי איש לא רוצה לזכור אותו
,יש יותר מדי סמיתים, דימטואים או'קיפים ואו'בראיינים
.שמחליפים אנשי טוקואה שנהרגו
,וכולם כמוך, אש להבה
,"איפה הקראוטים?"אכסח אותם" "?מתי כבר נצנח בברלין"
,אחרי יומיים, מעיים שפוכים, דם
,"הם צורחים "חובש .וקוראים לאימם הארורה
סתומים, אפילו לא יודעים .שכבר מתו
?היי, אתה מקשיב לי
אתה מבין שזה מבחינתי ?החלק הטוב בכל המלחמה
,יש לי אוכל חם .מקלחות חמות, מיטה חמה
גרמניה זה כמעט כמו הבית. אני .אפילו מנגב את התחת בנייר טואלט
אז תפסיק לשאול ?מתי תילחם, טוב
ותפסיק עם שירי האהבה .המחורבנים
?מתי הפלגת?לפני כמה שבועות- .כן-
עברו שנתיים .מאז שראיתי את הבית
.שנתיים
.מלחמה מחורבנת
.הסיורים לא מצאו קראוטים
.הם ודאי כבר מעבר לנהר .נשלח סיור לילה
.נבדוק בעבר האחר
.הנשיא מת
.זוג מלכות מהמר
.טוב, שני דולר- ?ניקס-
.אני בחוץ- .בסדר-
.אני משווה ומעלה עוד שניים
.לא ייאמן שלא נצנח בברלין- .בחייך-
.אייק ייתן אותה לרוסקים- .הרוסקים-
.לעזאזל
אגיד לך משהו, ולש. המלחמה .עכשיו היא על מי יקבל מה
.אל תחלקו לי בסיבוב הזה
?מה עם הכסף שלך
?מחכים לו שוב- .כן-
.חנות מחורבנת
.המפקד
.רגע. היי, בחורים, חכו רגע
?דקסטר, מה שלומך- .טוב לראותך-
?אתה יודע מי זה היה- .לא-
.שלום
.סרן ניקסון, טוב לראותך .אני חושב שיש לי דואר בשבילך. כן
עמדתי למסור עם כל הדואר 2 של בטליון
אך אם אתה כבר פה
.שמע, אני מתקשה למצוא ויסקי
?ויסקי- .כן. סוג מסוים של ויסקי-
.69 ואט- .בדיוק-
להיות כן, לא יהיה קל .למצוא אותו פה בגרמניה
.השוק מדולדל- ?אתה מספר לי-
,גם אם אמצא .זה לא יהיה זול
.זו לא בעיה- ?וסט, שמעת מה קרה-
.המפקד לא ידעתי שאתה פה- ?מה קרה-
.שלושת אלפים קראוטים נכנעו
?שלושת אלפים- .כן, אנחנו זזים בעוד שעה-
?שעה- .כן. שהשטח יישאר פנוי-
.המפקד הדואר שלך
.המשך לחפש
.סליחה. הזדרזו. קדימה
?אל אלוהים. הכלב
?לו
.קתי מתגרשת ממני- .אני מצטער-
.היא לוקחת הכול
,היא לוקחת את הבית .את הילד את הכלב
!זה אפילו לא הכלב שלה! הוא שלי !היא לוקחת את הכלב שלי
.קדימה. העמיסו. הזדרזו
?סמל, מה יש לך בפנים? גרמנים
.פרקונטה
?יש לך מצית- ?לא, המפקד. לאן הולכים-
.לאלפים. תן לי לראות את המצית
?האלפים- .כן-
?זה קרוב לברלין- .לא-
.זה בבוואריה .מולדת הנציונל סוציאליזם
?אז אין צניחה בברלין
אין. היטלר שלח ,את הוואפן אס-אס להרים
.להתחיל מלחמת גרילה בפולשים- .פולשים. זה נשמע לי טוב-
הם ימשיכו לנסות .עד שהאחרון ימות
.המפקד- ?מה-
.המצית שלי
.בסדר. מצית נחמד- .תודה-
?ואפן אס-אס, מה
.נראה שמשאלתך תתגשם, או'פלאנרי .מטורפים לגמרי, החבר'ה האלה
.שמי או'קיף
?אתה בסדר, ניקס- .כן, בסדר גמור-
.היא שונאת את הכלב
.יהיו עוד זמנים טובים, וב .כלומר, כשנגיע הביתה
דבר ראשון שאעשה, אחזור לעבודה .בחברת המוניות בפריסקו
אעשה מכה .מהמלחים השבים הביתה
,אז אמצא לי בחורה יהודייה נחמדה ,עם ציצים גדולים ורכים
וחיוך שאפשר למות ממנו
.ונתחתן
,אז אקנה לי בית, בית גדול עם המון חדרים
בשביל כל הליבגוטים .הקטנים שנעשה
.זה ימצא חן בעיניה
?היי, ינובק, מה אתה קורא
.מאמר- ?אתה עובד עליי. על מה-
על השאלה .למה אנחנו נלחמים
?למה אנחנו נלחמים, ינובק
.נראה שהגרמנים רעים. רעים מאוד
!מה אתה אומר ?הגרמנים רעים
פרנק, הבחור קורא מאמר .שבו כתוב שהגרמנים רעים
?ואתה, וב- ?לומד דבר חדש יום יום-
אני חושב שקודם אסיים בי"ס, ואז
?חכה רגע. תסיים בית ספר
כל הזמן דיברת על הרווארד ?ולא סיימת
.לא אמרתי לך כלום
.כן, כן, לא סיימתי ?אז מה, לעזאזל
.טוב, נעזוב את זה לרגע
.זה רק בגלל האופן שבו אתה מדבר כולנו חשבנו ש
.יודע מה? נכון. אז מה, לעזאזל
?אז מה למדת
.ספרות
?אתה עובד עליי. ברצינות
.אני אוהב לקרוא- ?באמת-
,כן. בעיקר דיק טרייסי .פלש גורדון
.כן. לעזאזל
אתה נכנס לשטח אויב שמור על ערנות
.תמשיכו לנוע- .3 למעלה-
.אמור לה שיש לה חמש דקות
!קדימה, קדימה, קדימה
,אמרה שאין להם לאן אבל לשכן
.שמעת? הוא אומר שהוא לא נאצי
איך בכל גרמניה ?לא פגשתי אף נאצי
.נהיה פה רק ללילה .יש לך 4 דקות
!קדימה. זוזו- .כולכם, החוצה-
,תראו אותם. אפילו כשהם מובסים .הם עדיין יודעים לצעוד בגאווה
!היי, אתם
!נכון, ממזרים קראוטים טיפשים
!כן
הגידו שלום לפורד .ולגנרל מוטורס
!חזירים פשיסטים, תראו אתכם
.יש לכם סוסים ?מה חשבתם לכם
.די, ובסטר
.תפסיק עם זה
אנחנו סוחבים ,את התחת שלנו חצי עולם
.משבשים את החיים שלנו ?בשביל מה
!חלאות, בורים כנועים ?מה אנחנו עושים פה, לעזאזל
.טוב, כולם החוצה. זוזו, זוזו
מחלקה 1, אני רוצה מחסומי כביש .בכניסות וביציאות מהעיר
.שלח כמה סיורים .דוג יהיו בעיירה. איזי ופוקס ביער
.פלוגה איזי בצפון מערב. סגן ליפטון .מחלקות 1 ו-2 ישר ליער. 3 מסביב
!כן, המפקד. טלברט
?אתה לא מודאג ממארב, נכון
לא. זה רק למקרה .שנישאר פה לילה
.או'קיף- .סמל-
?למה אתה מתוח- .אני לא מתוח-
אני יכול לשמוע .את לבך פועם בארקנסו
.בחייך, רד מהבחור, בול
.'היי, ג'ורג- ?מה-
?זה לא מזכיר לך את בסטון
.כן, עכשיו שאתה אומר את זה
,חוץ מהעובדה, כמובן, שאין שלג ,שיש לנו אוכל חם בבטן
ועצים לא מתפוצצים ,מפגזי קראוטים. אבל, כן, פרנק
.חוץ מזה זה דומה לבסטון- .בדיוק-
.בול, תן לו סטירה בשמי
.תודה
.המפקד אנשיך באים איתי .קדימה
?הלו
.נורא שקט
.הוא צודק, חבר'ה
?ראית את פולי- .לא-
?מישהו ראה אחד מהקצינים- .דבר עם פופאיי-
?ראית איזה קצין ?ניקסון? פולי
.ספירס סורק את הבניינים שם ?מה קרה
?מור, ראית איזה קצין- .רס"ן וינטרס פה-
רס"ן וינטרס, המפקד
.מצאנו משהו אנחנו בסיור ומצאנו איזה
?מה, מה? פרנק, מה זה
.אני לא יודע, המפקד .אני לא יודע
.פתח אותה- .כן, המפקד-
.זוזו אחורה. פנו מקום
.אחורה, אחורה
?כריסטנסן, יש לך דובר גרמנית- .לא-
!אני צריך את ליבגוט. ליבגוט .ליפטון, מצא את ליבגוט
!ליבגוט! ליבגוט
.הרס"ן צריך אותך. עכשיו- .המפקד-
בחורים, אנשים אלה זקוקים .לטיפול. תנו להם מים ומזון
!הביאו שמיכות, מהר
.אל אלוהים
?דיק
.סליחה
.הנה, קח מים
?וב, אתה מאמין למראה עיניך
.לא- .אל אלוהים-
.זה בסדר. עכשיו יותר טוב. בסדר
.הוא אמר שהשומרים עזבו הבוקר
.קודם שרפו כמה מהצריפים
.כשהאסירים עדיין בתוכם. חיים
.אל אלוהים
.כמה מהאסירים ניסו לעצור בעדם
.כמה מהם נהרגו
לא הייתה די תחמושת לכל האסירים
לכן הרגו כמה שיכלו
.לפני שעזבו את המחנה
.נעלו את השערים ופנו דרומה
.מישהו בעיר סיפר להם על בואנו- .כן, אני חושב כך-
.שאל אותו איזה מין מחנה זה
?מה... למה הם פה
הוא אומר שזה מחנה עבודה ל
?אונארווידשט .אני לא בטוח מה זה
?אולי לא רצויים, לא אהודים- ?פושעים-
.אני לא חושב שפושעים
.לא
,רופאים, מוסיקאים, חייטים .פקידים, איכרים, אינטלקטואלים
.אנשים רגילים
.הם יהודים
.פולנים וצוענים
?ליבגוט
יש מחנה נשים .ליד תחנת הרכבת הבאה
.בייב, בוא הנה
.תביט בזרועות שלהם
.כמו בקר- .לעזאזל-
?או'קיף
.אטלפן לסינק
.מצא את ספירס .וחשוב איך להשיג להם אוכל ומים
.קדימה, צריך להזדרז. מהר
קח מה שתוכל .ותעמיס על המשאית
.קחו כל מה שיש. קחו הכול
!שתוק
!בדקו מאחור. שתוק
!שתוק, נאצי מחורבן
?לא נאצי .טעות שלי, ממזר שמן
?מה בקשר לבן אדם
?או שתגיד שלא הרחת את הסירחון
הוא אומר שאינו יודע .על מה אתה מדבר
.קשקוש
.סמל טלברט, זה בלגן .יש לנו די לכולם
.מביאים עוד מים
.דיק, רס"ן וינטרס- .כן, המפקד-
.המפקד
.זה ד"ר קנט, הרופא הגדודי .דוק, אמור להם מה שאמרת לי
.עלינו להפסיק מיד לתת להם מזון .הם מורעבים
,אם יאכלו יותר מדי .ימותו מרוב אוכל
יש להחזיקם פה .עד שנמצא להם מקום בעיר
?נכלא אותם שוב
.אין בררה, ניקס- .אחרת יתפזרו-
אם יישארו מרוכזים, נוכל לפקח .על מזונם ועל הטיפול הרפואי שיקבלו
לכן, עד שנמצא מקום טוב יותר- .אל"מ סינק-
.זה נורא, אך נעשה זאת- .כן, המפקד-
.גם בעיניי זה לא מוצא חן
.506,גנרל טיילור? בוב סינק
.אנחנו בלנדסברג, מעבר לבוכלו
מצאנו משהו .שכדאי שתראה, המפקד
,אני לא יכול לומר להם זאת .המפקד
.אתה חייב, ג'ו
.כן, המפקד
.גרנט, כריסטנסן
.האסירים חייבים לשוב מיד למחנה .ידעו את אנשיכם
"אני גר בבית ה"יבש .היחיד בגרמניה
חשבתי שאינך שותה .מייצור מקומי
נו, טוב
.שמעתי ממטה הדיוויזיה
מצאו כמה מחנות כמו זה .בהרבה מקומות
הרוסים שחררו .מחנה אחד גרוע בהרבה
?גרוע יותר- .כן. כנראה-
.גדול פי עשרה .תאי הוצאה להורג, תנורים
.לשרפת כל הגוויות
.אל אלוהים
המקומיים טוענים .שמעולם לא ידעו על קיום המחנה
.הם אומרים שאנחנו מגזימים
מחר הם יקבלו .חתיכת שיעור על זה
גנרל טיילור הכריז .על משטר צבאי
הוא הורה שכל גרמני כשיר בעיירה .מגיל 14 עד 80 יתחיל לקבור גופות
.שריון 10 יפקח על פעולת הניקוי- ?מה איתנו-
אנחנו יוצאים ל
.12:00 תיילם, תאלם. מחר. בשעה
?ממחטה, המפקד- .מה? לא, תודה-
.תמשיכו ללכת. לשם
.אל תפסיקו
.גם אתם. קדימה
.היטלר מת
.אל אלוהים- .ירה בעצמו בברלין-
?המלחמה נגמרה, המפקד- .לא-
.אנחנו יוצאים לברכטסגדן .בעוד שעה
.למה? האיש לא בבית
.חבל שלא התאבד לפני שלוש שנים .היה חוסך לנו המון צרות
.כן, זה מה שהוא היה צריך לעשות
.אבל הוא לא עשה זאת
בחודשים הבאים גילו בנות הברית
.הרבה מחנות שבויים, וריכוזי מוות
הם היו חלק מהנסיון הנאצי
לבצע ."פתרון סופי" ל-"בעיה היהודית"
בין 1942 ל-1945
נרצחו 5 מיליון בני מיעוטים ו-6 מיליון יהודים
.רבים מהם במחנות