1
00:00:07,971 --> 00:00:12,225
המצב שם היה שכולם שמחו
.שהמלחמה מתקרבת לקצה

2
00:00:12,475 --> 00:00:17,522
והגרמנים בעצם לא רצו בה עוד
.והבינו שהגיע הקץ

3
00:00:17,730 --> 00:00:22,402
נהגנו לומר שהקראוט הטוב היחיד
,הוא קראוט מת, אבל העניין שם היה

4
00:00:22,652 --> 00:00:26,072
.שהם היו נערים
.רובם היו נערים. כולנו היינו נערים

5
00:00:26,281 --> 00:00:28,868
,הייתה להם משימה
,גם לי הייתה

6
00:00:29,118 --> 00:00:33,831
וביצענו את המשימה
.שהוטלה עלינו

7
00:00:34,081 --> 00:00:40,379
חשבנו שהגרמנים
הם שיא הרוע. אבל

8
00:00:41,463 --> 00:00:46,927
ככל שנמשכה המלחמה, גילינו
.שהגרמנים כשלעצמם אינם כאלה

9
00:00:47,136 --> 00:00:49,847
,רבים מהחיילים האלה
חשבתי על כך לא פעם

10
00:00:50,097 --> 00:00:53,601
.שהם ואני יכולנו להיות חברים טובים

11
00:00:53,809 --> 00:00:56,937
אולי מישהו מהם אהב לדוג
.או לצאת לציד

12
00:00:57,187 --> 00:00:58,606
.אף פעם אי אפשר לדעת

13
00:00:58,814 --> 00:01:03,819
,הם עשו מה שהיו אמורים לעשות
.ואני עשיתי מה שהייתי אמור לעשות

14
00:01:04,028 --> 00:01:08,575
אך בתנאים אחרים
.אולי יכולנו להיות חברים טובים

15
00:01:10,776 --> 00:01:20,776
tommy boy סונכרן לגירסא זו ע"י
SeretHD.com בלעדית לאתר

16
00:03:22,753 --> 00:03:28,593
"אחים לנשק"

17
00:03:32,722 --> 00:03:38,978
פרק 9: מדוע אנחנו נלחמים

18
00:03:41,939 --> 00:03:47,820
1945,11 באפריל
תאלם, גרמניה

19
00:04:35,578 --> 00:04:38,206
.משם, משם

20
00:05:36,473 --> 00:05:40,686
.אגיד לך דבר אחד על הקראוטים
.הם יודעים לנקות

21
00:05:40,936 --> 00:05:45,149
.כן. כל מה שצריך זה קצת מוצרט

22
00:05:45,649 --> 00:05:47,317
.בטהובן

23
00:05:47,568 --> 00:05:50,864
?סליחה, המפקד-
.זה לא מוצרט-

24
00:05:51,614 --> 00:05:54,117
.זה בטהובן

25
00:05:59,539 --> 00:06:05,211
חודש קודם לכן
שטורצלברג, גרמניה

26
00:06:12,218 --> 00:06:13,970
.בואי, תרנגולת

27
00:06:14,220 --> 00:06:16,723
.'יופי, לזו יש משהו, ג'ורג

28
00:06:16,973 --> 00:06:19,684
,אתה תתפוס אותה
.ואני אקח את הביצים

29
00:06:19,934 --> 00:06:20,977
.טוב

30
00:06:21,519 --> 00:06:23,730
.תפוס אותה ברגל. בואי, תרנגולת

31
00:06:23,938 --> 00:06:28,109
,אם הדבר הזה נושך אותי
.אני יורה בו

32
00:06:34,867 --> 00:06:36,619
חכי רגע! חכי

33
00:06:36,911 --> 00:06:40,247
.'היי, ג'ורג-
.אני כבר חוזר. חכי רגע. חכי-

34
00:06:41,165 --> 00:06:44,043
.היי, בואי
.אני רק רוצה לדבר איתך

35
00:06:47,796 --> 00:06:50,174
.אני רק רוצה לדבר

36
00:06:52,426 --> 00:06:54,303
.תראי מה יש לי

37
00:06:54,595 --> 00:06:58,140
?אוהבת שוקולד

38
00:06:58,432 --> 00:07:02,478
.לוז, עזוב אותה-
.פרנק, רד ממני-

39
00:07:02,728 --> 00:07:05,147
?את לא אוהבת שוקולד
?מה עם זה

40
00:07:05,439 --> 00:07:07,775
.סיגריות. קמל

41
00:07:08,067 --> 00:07:09,944
.כן, את זה את אוהבת-
.לוז-

42
00:07:10,862 --> 00:07:13,365
.פרנק, לך תעשה חביתה

43
00:07:14,032 --> 00:07:17,285
אתה לא מקבל
.מהביצים שלי, טמבל

44
00:07:17,535 --> 00:07:20,121
החבר שלי
.לא מפסיק לדבר. קחי

45
00:07:20,372 --> 00:07:23,875
.יש לי 2 חפיסות
.תני לחברים שלך

46
00:07:24,626 --> 00:07:27,545
?בואי שבי. רוצה לשבת
.פה? בואי

47
00:07:29,089 --> 00:07:33,218
.יופי. נעשן סיגריות

48
00:07:37,597 --> 00:07:40,183
.היי, פרנק, חכה

49
00:07:40,475 --> 00:07:41,768
.פרק

50
00:07:42,060 --> 00:07:43,770
.חכה רגע

51
00:07:46,606 --> 00:07:48,149
?מה

52
00:07:57,368 --> 00:07:59,995
?זה סרן ניקסון-
.אני חושב שכן-

53
00:08:00,246 --> 00:08:02,998
?מה הוא עושה ברתמת הצניחה-
.אני לא יודע-

54
00:08:03,290 --> 00:08:07,128
.אולי צנחנו בברלין
.המלחמה נגמרה

55
00:08:07,586 --> 00:08:11,841
?לא הלך לך עם הפרוליין-
.לא. היא נתנה לי סטירה-

56
00:08:12,091 --> 00:08:16,387
אבל אגיד לך, גרמניה נראית
?כמו שטח טוב להתרועעות, לא

57
00:08:16,595 --> 00:08:18,639
?כן. איבדת את הסיגריות

58
00:08:18,931 --> 00:08:20,891
.אלוהים, כן, כן, כן

59
00:08:21,142 --> 00:08:22,768
.אלוהים

60
00:08:30,151 --> 00:08:32,696
?ינובק-
.חרא-

61
00:08:35,115 --> 00:08:36,825
.המפקד

62
00:08:37,075 --> 00:08:38,702
?איפה החפצים שלי

63
00:08:39,828 --> 00:08:42,956
.הנחתי אותם שם, המפקד

64
00:09:09,983 --> 00:09:11,611
.כאן

65
00:09:18,659 --> 00:09:21,329
.תודה-
.על לא דבר, המפקד-

66
00:09:27,960 --> 00:09:29,295
.המפקד

67
00:09:36,886 --> 00:09:40,097
.בוקר טוב, המפקד-
.בוקר טוב-

68
00:09:40,473 --> 00:09:45,728
?יש לך קרטון שיכיל את כל זה-
?אני חושב שכן. לאותה הכתובת-

69
00:09:46,270 --> 00:09:47,605
.כן

70
00:09:47,855 --> 00:09:50,858
כן, המפקד. אוודא
.שהכל יישלח מוקדם בבוקר

71
00:09:51,067 --> 00:09:52,569
.תודה

72
00:09:52,778 --> 00:09:56,365
.למשפחתך יהיה אוסף הגון
כשיגיע הזמן

73
00:09:57,783 --> 00:10:00,118
.לשוב הביתה, המפקד

74
00:10:01,912 --> 00:10:03,997
.המוצא הוא הבעלים

75
00:10:05,123 --> 00:10:06,792
.כן, המפקד

76
00:10:30,357 --> 00:10:31,818
?ניקס

77
00:10:32,318 --> 00:10:35,196
?ניקס-
.פה-

78
00:10:42,745 --> 00:10:44,372
.נבזה

79
00:10:44,664 --> 00:10:49,377
,17-צונח עם ה
?כשאני בתדריכי אספקה כל הבוקר

80
00:10:49,627 --> 00:10:51,129
.כן, בר מזל שכמותי

81
00:10:51,337 --> 00:10:57,844
101-ברכותיי. אתה ודאי היחיד ב
.עם 3 כוכבי קרבות מעל כנפי הצנחן

82
00:10:58,094 --> 00:11:02,014
לא רע למי
.שמעולם לא ירה בקרב

83
00:11:02,265 --> 00:11:03,850
?באמת

84
00:11:04,100 --> 00:11:06,144
? באמת? מעולם לא-
.לא-

85
00:11:07,854 --> 00:11:10,523
?למרות כל הפעולות שלנו

86
00:11:10,773 --> 00:11:12,985
.אף לא כדור אחד

87
00:11:16,113 --> 00:11:17,823
אם כך

88
00:11:20,784 --> 00:11:24,079
,איך הלך הבוקר
?בצניחה הזו

89
00:11:24,288 --> 00:11:28,041
.היה אדיר
.פנטסטי

90
00:11:29,376 --> 00:11:34,173
.חטפנו פגיעה ישירה באזור הצניחה
.אני הצלחתי לצאת. גם שניים אחרים

91
00:11:35,215 --> 00:11:36,508
?והשאר

92
00:11:36,717 --> 00:11:40,262
!התפוצצו מעל גרמניה. בום

93
00:11:41,680 --> 00:11:45,309
.הבנתי, אני מצטער-
?על מה-

94
00:11:46,143 --> 00:11:50,147
מצב קשה ל-
.כן, הבחורים, כן. זה נורא-

95
00:11:50,397 --> 00:11:52,859
.נו, טוב, זה לא הייתי אני

96
00:11:55,612 --> 00:11:59,616
הטרגדיה היא
.שהם איבדו את מפקדם

97
00:11:59,866 --> 00:12:02,785
ונחש מי יכתוב
?את המכתבים הביתה

98
00:12:03,036 --> 00:12:05,246
.סיוט

99
00:12:13,046 --> 00:12:16,925
.אל"מ סינק ביקר אותנו הבוקר

100
00:12:19,886 --> 00:12:23,389
?מה שלום האל"מ שלנו-
.מודאג-

101
00:12:25,808 --> 00:12:29,354
?69 עדיין שותה רק ואט

102
00:12:29,604 --> 00:12:33,651
רק הטוב ביותר
.לתינוק של גב' ניקסון

103
00:12:34,860 --> 00:12:37,196
?זה מהווה בעיה במטה הגדוד

104
00:12:37,988 --> 00:12:41,659
?זה? זה מה שאמר

105
00:12:41,867 --> 00:12:44,286
.לא, רק שלא מוצא חן בעיניי שם

106
00:12:44,536 --> 00:12:46,163
.טוב

107
00:12:46,372 --> 00:12:51,669
אם כך תשמח לשמוע
.3-שסינק מחזיר אותך לבטליון אס

108
00:12:52,544 --> 00:12:56,382
מה עליי לכתוב
?להורים האלה, דיק

109
00:12:57,007 --> 00:13:01,512
.שמעת מה אמרתי? הורדת בדרגה-
.כן, הורדתי בדרגה, שמעתי-

110
00:13:01,679 --> 00:13:05,057
איך לומר להם שבניהם
.אפילו לא עזבו את המטוס הארור

111
00:13:05,307 --> 00:13:09,937
ספר להם כמו שתמיד אתה
.מספר להם, שבניהם מתו גיבורים

112
00:13:10,187 --> 00:13:12,816
אתה באמת
?עדיין מאמין בזה

113
00:13:14,234 --> 00:13:17,737
.כן. כן, אני מאמין בזה

114
00:13:18,571 --> 00:13:20,407
?אתה לא

115
00:13:25,745 --> 00:13:29,708
האגודה לתרומה אמריקנית
,לאירופה

116
00:13:29,958 --> 00:13:36,297
,החלה להכין חבילות מזון
.כסיוע למשפחות אירופיות נזקקות

117
00:13:36,506 --> 00:13:38,425
.יש להניח שזה כולם

118
00:13:38,675 --> 00:13:44,180
איזכור לקרוביכם לתרום
.ככל שיוכלו, יזכה להערכה רבה

119
00:13:44,931 --> 00:13:49,853
"ודאי תשמחו לדעת ש"אוקלהומה
.עדיין מוצג בברודוויי

120
00:14:01,866 --> 00:14:06,787
?או'קיף, התיישבת על הכידון שלך
?אולי תשאיר את הזמרה ללוז

121
00:14:07,038 --> 00:14:10,916
או שתשיר
."כרכרה שגדילים על גגה"

122
00:14:11,167 --> 00:14:14,754
.ריטה הייוורת מתחתנת-
.אוי, ריטה, תגידי שזה לא נכון-

123
00:14:15,004 --> 00:14:17,381
אבוט וקוסטלו

124
00:14:19,717 --> 00:14:25,097
ידיעות מלחמה. ההתנגדות ברוהר
.מתפוררת. נראה שיש פריצה ברמגן

125
00:14:25,598 --> 00:14:29,727
הקראוטים שכחו כנראה לפוצץ
.גשר כשנסוגו מעבר לריין

126
00:14:30,186 --> 00:14:33,857
17 אני מניח שאלה ממוטסת
.הצליחו בכל זאת

127
00:14:34,065 --> 00:14:38,195
,לו היינו במקומם
.כבר היינו בברלין

128
00:14:41,364 --> 00:14:43,992
?פרקונטה! מה קורה

129
00:14:44,367 --> 00:14:47,829
,מתי נצנח בברלין
?לקרב אמיתי

130
00:14:48,038 --> 00:14:50,373
?בוער לך-
.לא-

131
00:14:50,582 --> 00:14:53,293
אתה רוצה ללכת הביתה
?עם מדליה

132
00:14:53,543 --> 00:14:58,298
.לא, רק חשבתי לשאול-
.עשה לנו טובה, אל תחשוב-

133
00:14:58,924 --> 00:15:00,884
.מחליפים ארורים

134
00:15:10,352 --> 00:15:12,646
.הללויה-
.הגיע הזמן-

135
00:15:12,938 --> 00:15:17,235
יש לכם מזל. ניקסון הרצה שוב
.על עניינים שוטפים

136
00:15:17,443 --> 00:15:20,196
.טוב, תגידו שלא קורה שום דבר-
.שום דבר-

137
00:15:20,446 --> 00:15:25,368
,כמה פגזים השכם בבוקר
,כנראה מעבר לנהר

138
00:15:25,660 --> 00:15:29,372
.וזה הכול
.אבל זה שיגע את האשי

139
00:15:30,206 --> 00:15:33,417
.קח, פרקו. גמרתי-
?כן? יש בזה מין-

140
00:15:33,709 --> 00:15:36,003
.זה לא ספר כזה

141
00:15:36,587 --> 00:15:39,507
.להתראות-
.כן, להתראות-

142
00:15:42,927 --> 00:15:45,680
אילן גדל בברוקלין

143
00:15:57,192 --> 00:16:00,195
.או'בראיין, שקט
.אני מנסה לקרוא

144
00:16:00,487 --> 00:16:02,447
.שמי או'קיף

145
00:16:02,698 --> 00:16:03,949
?מה אתה אומר

146
00:16:04,241 --> 00:16:07,828
.פטריק או'קיף
.חבריי קוראים לי פדי

147
00:16:24,136 --> 00:16:27,139
!היי, או'בראיין. שתוק

148
00:16:27,431 --> 00:16:29,808
.אמרתי לך, שמי או'קיף

149
00:16:31,268 --> 00:16:35,565
אתה יודע למה איש לא זוכר את
.שמך? כי איש לא רוצה לזכור אותו

150
00:16:35,815 --> 00:16:39,569
,יש יותר מדי סמיתים, דימטואים
או'קיפים ואו'בראיינים

151
00:16:39,819 --> 00:16:44,866
.שמחליפים אנשי טוקואה שנהרגו

152
00:16:45,158 --> 00:16:47,952
,וכולם כמוך, אש להבה

153
00:16:48,161 --> 00:16:51,914
,"איפה הקראוטים?"אכסח אותם"
"?מתי כבר נצנח בברלין"

154
00:16:52,206 --> 00:16:55,376
,אחרי יומיים, מעיים שפוכים, דם

155
00:16:55,585 --> 00:17:00,089
,"הם צורחים "חובש
.וקוראים לאימם הארורה

156
00:17:00,298 --> 00:17:03,259
סתומים, אפילו לא יודעים
.שכבר מתו

157
00:17:03,468 --> 00:17:04,927
?היי, אתה מקשיב לי

158
00:17:05,178 --> 00:17:08,014
אתה מבין שזה מבחינתי
?החלק הטוב בכל המלחמה

159
00:17:08,264 --> 00:17:11,768
,יש לי אוכל חם
.מקלחות חמות, מיטה חמה

160
00:17:12,060 --> 00:17:17,191
גרמניה זה כמעט כמו הבית. אני
.אפילו מנגב את התחת בנייר טואלט

161
00:17:18,025 --> 00:17:20,110
אז תפסיק לשאול
?מתי תילחם, טוב

162
00:17:20,360 --> 00:17:23,822
ותפסיק עם שירי האהבה
.המחורבנים

163
00:17:45,677 --> 00:17:50,724
?מתי הפלגת?לפני כמה שבועות-
.כן-

164
00:17:53,268 --> 00:17:56,689
עברו שנתיים
.מאז שראיתי את הבית

165
00:17:57,315 --> 00:17:58,900
.שנתיים

166
00:17:59,818 --> 00:18:02,278
.מלחמה מחורבנת

167
00:18:04,113 --> 00:18:06,825
.הסיורים לא מצאו קראוטים

168
00:18:07,075 --> 00:18:10,286
.הם ודאי כבר מעבר לנהר
.נשלח סיור לילה

169
00:18:10,537 --> 00:18:13,331
.נבדוק בעבר האחר

170
00:18:15,208 --> 00:18:17,752
.הנשיא מת

171
00:18:20,171 --> 00:18:22,674
.זוג מלכות מהמר

172
00:18:22,924 --> 00:18:26,719
.טוב, שני דולר-
?ניקס-

173
00:18:28,596 --> 00:18:31,057
.אני בחוץ-
.בסדר-

174
00:18:31,307 --> 00:18:37,022
.אני משווה ומעלה עוד שניים

175
00:18:37,398 --> 00:18:41,735
.לא ייאמן שלא נצנח בברלין-
.בחייך-

176
00:18:41,986 --> 00:18:45,614
.אייק ייתן אותה לרוסקים-
.הרוסקים-

177
00:18:46,949 --> 00:18:48,784
.לעזאזל

178
00:18:48,993 --> 00:18:52,913
אגיד לך משהו, ולש. המלחמה
.עכשיו היא על מי יקבל מה

179
00:18:53,122 --> 00:18:55,749
.אל תחלקו לי בסיבוב הזה

180
00:18:56,000 --> 00:18:58,210
?מה עם הכסף שלך

181
00:18:59,545 --> 00:19:02,089
?מחכים לו שוב-
.כן-

182
00:19:54,100 --> 00:19:56,937
.חנות מחורבנת

183
00:20:03,402 --> 00:20:05,154
.המפקד

184
00:20:08,282 --> 00:20:10,201
.רגע. היי, בחורים, חכו רגע

185
00:20:10,910 --> 00:20:12,995
?דקסטר, מה שלומך-
.טוב לראותך-

186
00:20:13,245 --> 00:20:16,207
?אתה יודע מי זה היה-
.לא-

187
00:20:29,053 --> 00:20:30,888
.שלום

188
00:20:31,097 --> 00:20:35,018
.סרן ניקסון, טוב לראותך
.אני חושב שיש לי דואר בשבילך. כן

189
00:20:35,268 --> 00:20:39,940
עמדתי למסור עם כל הדואר
2 של בטליון

190
00:20:40,148 --> 00:20:43,568
אך אם אתה כבר פה

191
00:20:44,319 --> 00:20:48,031
.שמע, אני מתקשה למצוא ויסקי

192
00:20:48,281 --> 00:20:51,993
?ויסקי-
.כן. סוג מסוים של ויסקי-

193
00:20:52,327 --> 00:20:54,538
.69 ואט-
.בדיוק-

194
00:20:54,788 --> 00:20:57,916
להיות כן, לא יהיה קל
.למצוא אותו פה בגרמניה

195
00:20:58,166 --> 00:21:00,377
.השוק מדולדל-
?אתה מספר לי-

196
00:21:00,627 --> 00:21:04,840
,גם אם אמצא
.זה לא יהיה זול

197
00:21:05,090 --> 00:21:08,051
.זו לא בעיה-
?וסט, שמעת מה קרה-

198
00:21:08,260 --> 00:21:11,179
.המפקד לא ידעתי שאתה פה-
?מה קרה-

199
00:21:11,638 --> 00:21:13,932
.שלושת אלפים קראוטים נכנעו

200
00:21:14,182 --> 00:21:17,854
?שלושת אלפים-
.כן, אנחנו זזים בעוד שעה-

201
00:21:18,104 --> 00:21:20,398
?שעה-
.כן. שהשטח יישאר פנוי-

202
00:21:21,983 --> 00:21:25,111
.המפקד הדואר שלך

203
00:21:27,613 --> 00:21:29,282
.המשך לחפש

204
00:21:33,995 --> 00:21:38,332
.סליחה. הזדרזו. קדימה

205
00:21:41,252 --> 00:21:43,087
?אל אלוהים. הכלב

206
00:21:43,337 --> 00:21:45,131
?לו

207
00:21:46,090 --> 00:21:49,719
.קתי מתגרשת ממני-
.אני מצטער-

208
00:21:50,803 --> 00:21:53,055
.היא לוקחת הכול

209
00:21:54,015 --> 00:21:58,937
,היא לוקחת את הבית
.את הילד את הכלב

210
00:21:59,146 --> 00:22:04,526
!זה אפילו לא הכלב שלה! הוא שלי
!היא לוקחת את הכלב שלי

211
00:22:06,028 --> 00:22:08,947
.קדימה. העמיסו. הזדרזו

212
00:22:18,749 --> 00:22:21,376
?סמל, מה יש לך בפנים? גרמנים

213
00:22:21,627 --> 00:22:23,420
.פרקונטה

214
00:22:23,712 --> 00:22:26,882
?יש לך מצית-
?לא, המפקד. לאן הולכים-

215
00:22:27,090 --> 00:22:29,509
.לאלפים. תן לי לראות את המצית

216
00:22:29,760 --> 00:22:31,678
?האלפים-
.כן-

217
00:22:31,928 --> 00:22:33,722
?זה קרוב לברלין-
.לא-

218
00:22:33,930 --> 00:22:38,436
.זה בבוואריה
.מולדת הנציונל סוציאליזם

219
00:22:38,686 --> 00:22:41,397
?אז אין צניחה בברלין

220
00:22:41,648 --> 00:22:46,069
אין. היטלר שלח
,את הוואפן אס-אס להרים

221
00:22:46,277 --> 00:22:51,324
.להתחיל מלחמת גרילה בפולשים-
.פולשים. זה נשמע לי טוב-

222
00:22:51,574 --> 00:22:54,410
הם ימשיכו לנסות
.עד שהאחרון ימות

223
00:22:54,619 --> 00:22:56,454
.המפקד-
?מה-

224
00:22:57,163 --> 00:22:58,998
.המצית שלי

225
00:23:03,252 --> 00:23:06,214
.בסדר. מצית נחמד-
.תודה-

226
00:23:06,464 --> 00:23:08,174
?ואפן אס-אס, מה

227
00:23:08,383 --> 00:23:13,513
.נראה שמשאלתך תתגשם, או'פלאנרי
.מטורפים לגמרי, החבר'ה האלה

228
00:23:14,097 --> 00:23:16,183
.שמי או'קיף

229
00:24:01,855 --> 00:24:05,024
?אתה בסדר, ניקס-
.כן, בסדר גמור-

230
00:24:07,277 --> 00:24:10,029
.היא שונאת את הכלב

231
00:24:41,562 --> 00:24:45,441
.יהיו עוד זמנים טובים, וב
.כלומר, כשנגיע הביתה

232
00:24:46,275 --> 00:24:50,404
דבר ראשון שאעשה, אחזור לעבודה
.בחברת המוניות בפריסקו

233
00:24:50,654 --> 00:24:54,909
אעשה מכה
.מהמלחים השבים הביתה

234
00:24:55,242 --> 00:25:00,497
,אז אמצא לי בחורה יהודייה נחמדה
,עם ציצים גדולים ורכים

235
00:25:00,748 --> 00:25:02,917
וחיוך שאפשר למות ממנו

236
00:25:03,167 --> 00:25:04,668
.ונתחתן

237
00:25:04,919 --> 00:25:08,714
,אז אקנה לי בית, בית גדול
עם המון חדרים

238
00:25:08,964 --> 00:25:11,842
בשביל כל הליבגוטים
.הקטנים שנעשה

239
00:25:12,051 --> 00:25:13,510
.זה ימצא חן בעיניה

240
00:25:13,719 --> 00:25:16,180
?היי, ינובק, מה אתה קורא

241
00:25:17,515 --> 00:25:22,312
.מאמר-
?אתה עובד עליי. על מה-

242
00:25:22,604 --> 00:25:26,191
על השאלה
.למה אנחנו נלחמים

243
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
?למה אנחנו נלחמים, ינובק

244
00:25:30,904 --> 00:25:34,574
.נראה שהגרמנים רעים. רעים מאוד

245
00:25:34,866 --> 00:25:38,078
!מה אתה אומר
?הגרמנים רעים

246
00:25:38,495 --> 00:25:43,458
פרנק, הבחור קורא מאמר
.שבו כתוב שהגרמנים רעים

247
00:25:43,708 --> 00:25:46,586
?ואתה, וב-
?לומד דבר חדש יום יום-

248
00:25:46,836 --> 00:25:50,215
אני חושב שקודם
אסיים בי"ס, ואז

249
00:25:50,423 --> 00:25:53,385
?חכה רגע. תסיים בית ספר

250
00:25:53,927 --> 00:25:58,766
כל הזמן דיברת על הרווארד
?ולא סיימת

251
00:25:58,974 --> 00:26:01,769
.לא אמרתי לך כלום

252
00:26:01,977 --> 00:26:05,356
.כן, כן, לא סיימתי
?אז מה, לעזאזל

253
00:26:05,606 --> 00:26:09,652
.טוב, נעזוב את זה לרגע

254
00:26:10,903 --> 00:26:16,450
.זה רק בגלל האופן שבו אתה מדבר
כולנו חשבנו ש

255
00:26:19,662 --> 00:26:22,498
.יודע מה? נכון. אז מה, לעזאזל

256
00:26:26,710 --> 00:26:29,296
?אז מה למדת

257
00:26:32,299 --> 00:26:33,801
.ספרות

258
00:26:34,051 --> 00:26:36,637
?אתה עובד עליי. ברצינות

259
00:26:36,887 --> 00:26:38,598
.אני אוהב לקרוא-
?באמת-

260
00:26:38,849 --> 00:26:43,228
,כן. בעיקר דיק טרייסי
.פלש גורדון

261
00:26:44,354 --> 00:26:46,857
.כן. לעזאזל

262
00:26:48,817 --> 00:26:52,737
אתה נכנס לשטח אויב
שמור על ערנות

263
00:26:53,238 --> 00:26:56,158
.תמשיכו לנוע-
.3 למעלה-

264
00:27:01,580 --> 00:27:04,207
.אמור לה שיש לה חמש דקות

265
00:27:06,251 --> 00:27:08,211
!קדימה, קדימה, קדימה

266
00:27:14,301 --> 00:27:17,305
,אמרה שאין להם לאן
אבל לשכן

267
00:27:17,847 --> 00:27:20,057
.שמעת? הוא אומר שהוא לא נאצי

268
00:27:20,266 --> 00:27:22,560
איך בכל גרמניה
?לא פגשתי אף נאצי

269
00:27:22,768 --> 00:27:26,647
.נהיה פה רק ללילה
.יש לך 4 דקות

270
00:27:32,570 --> 00:27:36,365
!קדימה. זוזו-
.כולכם, החוצה-

271
00:28:11,276 --> 00:28:16,365
,תראו אותם. אפילו כשהם מובסים
.הם עדיין יודעים לצעוד בגאווה

272
00:28:30,504 --> 00:28:34,049
!היי, אתם

273
00:28:34,299 --> 00:28:37,679
!נכון, ממזרים קראוטים טיפשים

274
00:28:37,887 --> 00:28:39,347
!כן

275
00:28:39,597 --> 00:28:43,309
הגידו שלום לפורד
.ולגנרל מוטורס

276
00:28:43,559 --> 00:28:47,271
!חזירים פשיסטים, תראו אתכם

277
00:28:47,480 --> 00:28:50,191
.יש לכם סוסים
?מה חשבתם לכם

278
00:28:50,441 --> 00:28:52,944
.די, ובסטר

279
00:28:53,236 --> 00:28:55,321
.תפסיק עם זה

280
00:28:56,614 --> 00:29:00,243
אנחנו סוחבים
,את התחת שלנו חצי עולם

281
00:29:00,493 --> 00:29:02,912
.משבשים את החיים שלנו
?בשביל מה

282
00:29:03,162 --> 00:29:08,668
!חלאות, בורים כנועים
?מה אנחנו עושים פה, לעזאזל

283
00:30:22,368 --> 00:30:25,371
.טוב, כולם החוצה. זוזו, זוזו

284
00:30:25,580 --> 00:30:30,919
מחלקה 1, אני רוצה מחסומי כביש
.בכניסות וביציאות מהעיר

285
00:30:32,879 --> 00:30:37,884
.שלח כמה סיורים
.דוג יהיו בעיירה. איזי ופוקס ביער

286
00:30:38,092 --> 00:30:43,182
.פלוגה איזי בצפון מערב. סגן ליפטון
.מחלקות 1 ו-2 ישר ליער. 3 מסביב

287
00:30:43,390 --> 00:30:44,642
!כן, המפקד. טלברט

288
00:30:45,017 --> 00:30:48,020
?אתה לא מודאג ממארב, נכון

289
00:30:48,270 --> 00:30:52,900
לא. זה רק למקרה
.שנישאר פה לילה

290
00:31:11,919 --> 00:31:13,754
.או'קיף-
.סמל-

291
00:31:14,004 --> 00:31:17,925
?למה אתה מתוח-
.אני לא מתוח-

292
00:31:18,175 --> 00:31:20,887
אני יכול לשמוע
.את לבך פועם בארקנסו

293
00:31:21,096 --> 00:31:24,474
.בחייך, רד מהבחור, בול

294
00:31:26,893 --> 00:31:28,687
.'היי, ג'ורג-
?מה-

295
00:31:28,937 --> 00:31:31,856
?זה לא מזכיר לך את בסטון

296
00:31:33,149 --> 00:31:35,902
.כן, עכשיו שאתה אומר את זה

297
00:31:36,152 --> 00:31:40,907
,חוץ מהעובדה, כמובן, שאין שלג
,שיש לנו אוכל חם בבטן

298
00:31:41,157 --> 00:31:46,079
ועצים לא מתפוצצים
,מפגזי קראוטים. אבל, כן, פרנק

299
00:31:46,287 --> 00:31:49,624
.חוץ מזה זה דומה לבסטון-
.בדיוק-

300
00:31:49,874 --> 00:31:52,335
.בול, תן לו סטירה בשמי

301
00:31:52,544 --> 00:31:54,170
.תודה

302
00:31:58,258 --> 00:32:02,263
.המפקד אנשיך באים איתי
.קדימה

303
00:32:05,307 --> 00:32:07,268
?הלו

304
00:32:14,316 --> 00:32:15,860
?הלו

305
00:33:49,163 --> 00:33:51,540
.נורא שקט

306
00:33:53,709 --> 00:33:56,087
.הוא צודק, חבר'ה

307
00:35:10,705 --> 00:35:12,415
?ראית את פולי-
.לא-

308
00:35:12,665 --> 00:35:16,210
?מישהו ראה אחד מהקצינים-
.דבר עם פופאיי-

309
00:35:17,295 --> 00:35:19,338
?ראית איזה קצין
?ניקסון? פולי

310
00:35:19,589 --> 00:35:23,218
.ספירס סורק את הבניינים שם
?מה קרה

311
00:35:23,469 --> 00:35:28,932
?מור, ראית איזה קצין-
.רס"ן וינטרס פה-

312
00:35:34,688 --> 00:35:37,024
רס"ן וינטרס, המפקד

313
00:35:37,274 --> 00:35:41,320
.מצאנו משהו
אנחנו בסיור ומצאנו איזה

314
00:35:41,528 --> 00:35:44,740
?מה, מה? פרנק, מה זה

315
00:35:45,866 --> 00:35:49,995
.אני לא יודע, המפקד
.אני לא יודע

316
00:37:19,086 --> 00:37:21,798
.פתח אותה-
.כן, המפקד-

317
00:37:26,428 --> 00:37:30,473
.זוזו אחורה. פנו מקום

318
00:37:31,850 --> 00:37:34,185
.אחורה, אחורה

319
00:38:11,057 --> 00:38:14,560
?כריסטנסן, יש לך דובר גרמנית-
.לא-

320
00:38:16,395 --> 00:38:20,232
!אני צריך את ליבגוט. ליבגוט
.ליפטון, מצא את ליבגוט

321
00:38:20,441 --> 00:38:22,777
!ליבגוט! ליבגוט

322
00:38:24,111 --> 00:38:28,824
.הרס"ן צריך אותך. עכשיו-
.המפקד-

323
00:38:29,909 --> 00:38:33,621
בחורים, אנשים אלה זקוקים
.לטיפול. תנו להם מים ומזון

324
00:38:33,871 --> 00:38:35,164
!הביאו שמיכות, מהר

325
00:38:35,664 --> 00:38:37,750
.אל אלוהים

326
00:38:40,294 --> 00:38:41,922
?דיק

327
00:39:31,514 --> 00:39:33,015
.סליחה

328
00:39:33,266 --> 00:39:35,309
.הנה, קח מים

329
00:39:37,854 --> 00:39:41,148
?וב, אתה מאמין למראה עיניך

330
00:39:41,399 --> 00:39:43,234
.לא-
.אל אלוהים-

331
00:39:59,125 --> 00:40:02,879
.זה בסדר. עכשיו יותר טוב. בסדר

332
00:40:10,721 --> 00:40:13,682
.הוא אמר שהשומרים עזבו הבוקר

333
00:40:19,980 --> 00:40:22,941
.קודם שרפו כמה מהצריפים

334
00:40:24,568 --> 00:40:27,654
.כשהאסירים עדיין בתוכם. חיים

335
00:40:27,904 --> 00:40:30,157
.אל אלוהים

336
00:40:32,409 --> 00:40:35,495
.כמה מהאסירים ניסו לעצור בעדם

337
00:40:37,497 --> 00:40:40,125
.כמה מהם נהרגו

338
00:40:43,880 --> 00:40:47,925
לא הייתה די תחמושת
לכל האסירים

339
00:40:49,052 --> 00:40:52,013
לכן הרגו כמה שיכלו

340
00:40:54,182 --> 00:40:56,559
.לפני שעזבו את המחנה

341
00:40:59,187 --> 00:41:03,274
.נעלו את השערים ופנו דרומה

342
00:41:04,108 --> 00:41:08,988
.מישהו בעיר סיפר להם על בואנו-
.כן, אני חושב כך-

343
00:41:12,825 --> 00:41:18,623
.שאל אותו איזה מין מחנה זה

344
00:41:18,998 --> 00:41:23,587
?מה... למה הם פה

345
00:41:32,846 --> 00:41:35,933
הוא אומר שזה מחנה עבודה ל

346
00:41:38,560 --> 00:41:41,897
?אונארווידשט
.אני לא בטוח מה זה

347
00:41:42,147 --> 00:41:46,026
?אולי לא רצויים, לא אהודים-
?פושעים-

348
00:41:46,318 --> 00:41:49,238
.אני לא חושב שפושעים

349
00:41:52,783 --> 00:41:54,034
.לא

350
00:41:55,702 --> 00:42:00,666
,רופאים, מוסיקאים, חייטים
.פקידים, איכרים, אינטלקטואלים

351
00:42:00,916 --> 00:42:02,627
.אנשים רגילים

352
00:42:09,259 --> 00:42:11,135
.הם יהודים

353
00:42:13,972 --> 00:42:16,266
.פולנים וצוענים

354
00:42:31,823 --> 00:42:33,533
?ליבגוט

355
00:42:35,034 --> 00:42:38,872
יש מחנה נשים
.ליד תחנת הרכבת הבאה

356
00:43:07,234 --> 00:43:09,528
.בייב, בוא הנה

357
00:43:12,364 --> 00:43:15,409
.תביט בזרועות שלהם

358
00:43:17,703 --> 00:43:20,956
.כמו בקר-
.לעזאזל-

359
00:44:42,581 --> 00:44:44,334
?או'קיף

360
00:44:46,461 --> 00:44:47,712
?או'קיף

361
00:45:12,737 --> 00:45:14,990
.אטלפן לסינק

362
00:45:16,241 --> 00:45:22,497
.מצא את ספירס
.וחשוב איך להשיג להם אוכל ומים

363
00:45:32,592 --> 00:45:35,469
.קדימה, צריך להזדרז. מהר

364
00:45:38,180 --> 00:45:42,101
קח מה שתוכל
.ותעמיס על המשאית

365
00:45:49,191 --> 00:45:51,694
.קחו כל מה שיש. קחו הכול

366
00:45:51,903 --> 00:45:53,696
!שתוק

367
00:45:54,196 --> 00:45:57,825
!בדקו מאחור. שתוק

368
00:46:02,747 --> 00:46:05,834
!שתוק, נאצי מחורבן

369
00:46:07,294 --> 00:46:10,339
?לא נאצי
.טעות שלי, ממזר שמן

370
00:46:10,589 --> 00:46:12,049
?מה בקשר לבן אדם

371
00:46:12,299 --> 00:46:16,428
?או שתגיד שלא הרחת את הסירחון

372
00:46:19,848 --> 00:46:23,852
הוא אומר שאינו יודע
.על מה אתה מדבר

373
00:46:29,107 --> 00:46:31,234
.קשקוש

374
00:46:46,000 --> 00:46:50,296
.סמל טלברט, זה בלגן
.יש לנו די לכולם

375
00:46:56,678 --> 00:46:58,554
.מביאים עוד מים

376
00:46:58,805 --> 00:47:01,516
.דיק, רס"ן וינטרס-
.כן, המפקד-

377
00:47:04,352 --> 00:47:05,687
.המפקד

378
00:47:07,772 --> 00:47:12,360
.זה ד"ר קנט, הרופא הגדודי
.דוק, אמור להם מה שאמרת לי

379
00:47:12,568 --> 00:47:16,739
.עלינו להפסיק מיד לתת להם מזון
.הם מורעבים

380
00:47:16,989 --> 00:47:19,325
,אם יאכלו יותר מדי
.ימותו מרוב אוכל

381
00:47:19,534 --> 00:47:23,371
יש להחזיקם פה
.עד שנמצא להם מקום בעיר

382
00:47:23,621 --> 00:47:25,833
?נכלא אותם שוב

383
00:47:26,041 --> 00:47:28,419
.אין בררה, ניקס-
.אחרת יתפזרו-

384
00:47:28,669 --> 00:47:33,006
אם יישארו מרוכזים, נוכל לפקח
.על מזונם ועל הטיפול הרפואי שיקבלו

385
00:47:33,257 --> 00:47:36,969
לכן, עד שנמצא מקום טוב יותר-
.אל"מ סינק-

386
00:47:37,719 --> 00:47:39,888
.זה נורא, אך נעשה זאת-
.כן, המפקד-

387
00:47:40,139 --> 00:47:43,100
.גם בעיניי זה לא מוצא חן

388
00:47:44,351 --> 00:47:47,563
.506,גנרל טיילור? בוב סינק

389
00:47:47,813 --> 00:47:51,859
.אנחנו בלנדסברג, מעבר לבוכלו

390
00:47:52,109 --> 00:47:55,154
מצאנו משהו
.שכדאי שתראה, המפקד

391
00:47:55,863 --> 00:47:58,323
,אני לא יכול לומר להם זאת
.המפקד

392
00:47:59,032 --> 00:48:01,452
.אתה חייב, ג'ו

393
00:48:05,665 --> 00:48:07,167
.כן, המפקד

394
00:48:12,714 --> 00:48:14,841
.גרנט, כריסטנסן

395
00:48:15,091 --> 00:48:19,554
.האסירים חייבים לשוב מיד למחנה
.ידעו את אנשיכם

396
00:49:27,916 --> 00:49:31,503
"אני גר בבית ה"יבש
.היחיד בגרמניה

397
00:49:31,711 --> 00:49:34,464
חשבתי שאינך שותה
.מייצור מקומי

398
00:49:34,631 --> 00:49:35,674
נו, טוב

399
00:49:37,300 --> 00:49:39,344
.שמעתי ממטה הדיוויזיה

400
00:49:41,179 --> 00:49:44,933
מצאו כמה מחנות כמו זה
.בהרבה מקומות

401
00:49:46,476 --> 00:49:50,355
הרוסים שחררו
.מחנה אחד גרוע בהרבה

402
00:49:50,772 --> 00:49:55,610
?גרוע יותר-
.כן. כנראה-

403
00:49:55,902 --> 00:50:00,490
.גדול פי עשרה
.תאי הוצאה להורג, תנורים

404
00:50:02,200 --> 00:50:05,287
.לשרפת כל הגוויות

405
00:50:06,455 --> 00:50:08,249
.אל אלוהים

406
00:50:08,874 --> 00:50:12,044
המקומיים טוענים
.שמעולם לא ידעו על קיום המחנה

407
00:50:12,253 --> 00:50:14,130
.הם אומרים שאנחנו מגזימים

408
00:50:14,422 --> 00:50:18,884
מחר הם יקבלו
.חתיכת שיעור על זה

409
00:50:19,176 --> 00:50:22,263
גנרל טיילור הכריז
.על משטר צבאי

410
00:50:22,471 --> 00:50:28,227
הוא הורה שכל גרמני כשיר בעיירה
.מגיל 14 עד 80 יתחיל לקבור גופות

411
00:50:28,477 --> 00:50:32,356
.שריון 10 יפקח על פעולת הניקוי-
?מה איתנו-

412
00:50:32,606 --> 00:50:34,984
אנחנו יוצאים ל

413
00:50:35,234 --> 00:50:40,406
.12:00 תיילם, תאלם. מחר. בשעה

414
00:51:05,557 --> 00:51:10,020
?ממחטה, המפקד-
.מה? לא, תודה-

415
00:51:13,064 --> 00:51:16,067
.תמשיכו ללכת. לשם

416
00:52:12,626 --> 00:52:14,378
.אל תפסיקו

417
00:52:15,128 --> 00:52:17,673
.גם אתם. קדימה

418
00:53:14,105 --> 00:53:16,232
.היטלר מת

419
00:53:17,358 --> 00:53:21,154
.אל אלוהים-
.ירה בעצמו בברלין-

420
00:53:21,654 --> 00:53:25,992
?המלחמה נגמרה, המפקד-
.לא-

421
00:53:28,370 --> 00:53:30,956
.אנחנו יוצאים לברכטסגדן
.בעוד שעה

422
00:53:31,165 --> 00:53:34,251
.למה? האיש לא בבית

423
00:53:35,669 --> 00:53:40,340
.חבל שלא התאבד לפני שלוש שנים
.היה חוסך לנו המון צרות

424
00:53:41,425 --> 00:53:44,219
.כן, זה מה שהוא היה צריך לעשות

425
00:53:46,180 --> 00:53:48,724
.אבל הוא לא עשה זאת

426
00:54:30,925 --> 00:54:33,225
בחודשים הבאים גילו בנות הברית

427
00:54:33,826 --> 00:54:36,426
.הרבה מחנות שבויים, וריכוזי מוות

428
00:54:36,827 --> 00:54:39,827
הם היו חלק מהנסיון הנאצי

429
00:54:40,428 --> 00:54:43,428
לבצע
."פתרון סופי" ל-"בעיה היהודית"

430
00:54:45,929 --> 00:54:48,929
בין 1942 ל-1945

431
00:54:49,630 --> 00:54:52,630
נרצחו 5 מיליון בני מיעוטים
ו-6 מיליון יהודים

432
00:54:53,431 --> 00:54:56,431
.רבים מהם במחנות