1
00:00:00,960 --> 00:00:05,822
תוקן וסונכרן
.ע"י פלוגה איזי

2
00:00:08,655 --> 00:00:11,987
- מציגים HBO -

3
00:00:30,920 --> 00:00:34,396
,בכיכובם של: איון באלי -
- מיכאל קודליאס, דייל דיי

4
00:00:35,158 --> 00:00:38,389
,ריק גומז, סקוט גרימס -
- דמיאן לואיס

5
00:00:39,442 --> 00:00:42,665
,רון ליוונגסטון -
- ג'יימס מאדיו, ניל מקדונהו

6
00:02:00,399 --> 00:02:04,025
- מפיקים -
- סטיבן ספילברג וטום הנקס -

7
00:02:07,204 --> 00:02:10,562
- מבוסס על ספרו של -
- סטיבן אמברוז -

8
00:02:21,303 --> 00:02:27,504
- אחים לנשק -

9
00:02:31,829 --> 00:02:38,503
- פרק 10 -
- נקודות -

10
00:02:42,874 --> 00:02:49,046
- יולי, 1945 -
- צל-אם-זה, אוסטריה -

11
00:03:05,897 --> 00:03:07,305
חלפו יותר מ-3 שנים

12
00:03:07,306 --> 00:03:10,301
מאז שניקסון ואני החלטנו
,להתגייס לצנחנים

13
00:03:11,569 --> 00:03:14,572
ויותר משנה
,מאז שיצאנו למלחמה

14
00:03:14,739 --> 00:03:19,619
,בלי שידענו מה יקרה לנו
,כמה זמן נילחם

15
00:03:19,785 --> 00:03:22,163
היכן נמצא את עצמנו
.בסופו של דבר

16
00:03:22,330 --> 00:03:26,542
ודאי לא ציפיתי להימצא
.במקום כזה

17
00:03:30,004 --> 00:03:32,423
.חשבתי שבטח זה אתה

18
00:03:35,384 --> 00:03:37,261
.בוקר טוב

19
00:03:38,554 --> 00:03:42,183
.שמעתי על אסקימואי אדום שיער

20
00:03:43,184 --> 00:03:45,728
.חשבתי שכדאי לבדוק

21
00:03:45,895 --> 00:03:49,106
.הצטרף אליי לשחיית בוקר

22
00:03:50,149 --> 00:03:53,527
.אתה מכיר אותי כל כך טוב

23
00:03:53,694 --> 00:03:56,739
.קח. זה מזילינסקי

24
00:03:57,573 --> 00:03:59,242
.יופי

25
00:04:03,454 --> 00:04:04,956
?מה זה

26
00:04:05,248 --> 00:04:08,125
,נתקלתי בצלם הגדודי

27
00:04:08,292 --> 00:04:12,505
,שאמר שיש לו תצלומים של ה-506

28
00:04:12,672 --> 00:04:15,299
.עוד מתקופת טוקואה

29
00:04:15,466 --> 00:04:20,221
.השגתי אותן תמורת שני לוגרים
.ממש מציאה-

30
00:04:30,690 --> 00:04:35,277
?מה תעשה אחרי זה
.אוכל ארוחת בוקר-

31
00:04:37,780 --> 00:04:40,282
.לא, אחרי זה

32
00:04:45,246 --> 00:04:49,583
,זה מצחיק
.כי ישבתי עם אל"מ סינק

33
00:04:49,750 --> 00:04:52,336
?באמת
.כן-

34
00:04:52,878 --> 00:04:56,841
.כן, דנו באפשרות שאישאר

35
00:04:57,008 --> 00:04:58,843
?בצבא

36
00:04:59,760 --> 00:05:03,055
.כן. כן, כקריירה

37
00:05:04,890 --> 00:05:06,934
?מה אמרת

38
00:05:07,393 --> 00:05:09,603
.אמרתי שאחשוב על זה

39
00:05:19,238 --> 00:05:23,033
?מה דעתך על ניו ג'רזי
?על ניו ג'רזי-

40
00:05:23,200 --> 00:05:27,830
יש חברה בניקסון ניו ג'רזי
."ששמה "מפעל חנקן ניקסון

41
00:05:27,997 --> 00:05:30,332
.נשמע ציורי
כן, טוב-

42
00:05:30,499 --> 00:05:33,711
לגמרי במקרה
.אני מכיר את הבעלים

43
00:05:34,378 --> 00:05:38,257
.בטח יצפו שאגיע למשהו

44
00:05:38,466 --> 00:05:41,385
.חשבתי שאולי אסחב אותך איתי

45
00:05:44,597 --> 00:05:47,725
?אתה מציע לי עבודה

46
00:05:51,061 --> 00:05:55,858
,נראה איך ילך לך בריאיון
אבל אדם עם כישוריך

47
00:05:56,025 --> 00:06:01,572
ודאי יגרד משהו
.שישתווה לרמת משכורתך כיום

48
00:06:05,409 --> 00:06:07,870
.טוב, אחשוב על זה

49
00:06:10,080 --> 00:06:13,792
.אני באמת מעריך את זה

50
00:06:14,126 --> 00:06:17,129
.טוב, תחשוב על זה

51
00:06:18,672 --> 00:06:20,257
.טוב

52
00:06:52,748 --> 00:06:54,375
הצעות עבודה

53
00:06:55,000 --> 00:06:56,794
.קשה לקלוט

54
00:06:56,961 --> 00:06:59,755
.והמלחמה טרם תמה

55
00:07:00,214 --> 00:07:04,718
טרם התרגלתי
.למקלחות חמות ולשחיות בוקר

56
00:07:15,229 --> 00:07:20,234
,נכנסנו לבוואריה בתחילת מאי
.בתקווה לכבוש את ברכטסגדן

57
00:07:20,401 --> 00:07:22,622
עיר מפורסמת זו
,גבוה באלפים

58
00:07:22,899 --> 00:07:25,091
הייתה מעונה הסמלי
,של המפלגה הנאצית

59
00:07:25,406 --> 00:07:28,492
ולכל ראשי הרייך השלישי
.היו בתים שם

60
00:07:28,659 --> 00:07:32,037
,אף על פי שהיטלר מת
נראה שהורה לאס-אס

61
00:07:32,204 --> 00:07:37,042
להיערך שם
.למלחמת גרילה בבעלות הברית

62
00:07:37,209 --> 00:07:39,884
הצעד הראשון
.היה חסימת הדרכים

63
00:07:46,260 --> 00:07:49,596
?מתי יגיעו המהנדסים
.לפני חצי שעה-

64
00:07:49,763 --> 00:07:52,516
.בינתיים אנחנו תקועים פה, ניקס

65
00:07:52,683 --> 00:07:56,854
בתור אס-אס לא הייתי נותן
.שנרקוד כל הדרך לבית היטלר

66
00:07:57,021 --> 00:07:59,106
.היית זורק כמה אבנים

67
00:07:59,273 --> 00:08:02,443
אם אתם מחפשים מישהו
.שימצא דרך חלופית, איזי מוכנה

68
00:08:02,735 --> 00:08:05,654
רשמתי לפניי. כבר המלצתי
.עליך לפני אל"מ סינק

69
00:08:05,821 --> 00:08:08,574
.בוא נגלה איפה היטלר התגורר
,רון-

70
00:08:08,741 --> 00:08:13,412
.לא ברור לנו מה יש שם למעלה
.האל"מ לא רוצה סיכונים מיותרים

71
00:08:13,579 --> 00:08:16,915
הצרפתים ישיגו אותנו
?"ויגיעו לפנינו ל"קן הנשרים

72
00:08:30,429 --> 00:08:33,140
.כרגע שוחחתי עם גנרל לקלרק

73
00:08:33,307 --> 00:08:38,395
הוא אמר שהיה ראשון בפריז והוא
.רוצה להיות ראשון בברכטסגדן

74
00:08:40,522 --> 00:08:43,317
.אמרתי שאני מבין אותו

75
00:08:45,110 --> 00:08:48,489
הפעל את בטליון 2
.ועקוף את הבן זונה הצרפתי

76
00:08:48,655 --> 00:08:50,115
.כן, המפקד

77
00:08:55,454 --> 00:08:58,457
.איזי בראש
.התכנסות בכביש המהיר

78
00:08:58,624 --> 00:09:00,334
.כן, המפקד

79
00:09:36,912 --> 00:09:38,413
.מוזר

80
00:09:39,248 --> 00:09:41,500
.אין פה אפילו ילידים

81
00:09:41,667 --> 00:09:45,837
מפני שרק פה
.לא תוכל להכחיש שהיית נאצי

82
00:09:46,088 --> 00:09:49,466
למה? -אתה חייב להיות
.נאצי כדי לגור כאן

83
00:09:49,633 --> 00:09:53,011
צריך למצוא מקום
.בשביל האל"מ

84
00:09:53,178 --> 00:09:55,556
?אולי כאן

85
00:10:23,834 --> 00:10:25,669
.לא, לא

86
00:10:59,536 --> 00:11:01,830
.קיטי תאהב את זה

87
00:11:01,997 --> 00:11:05,667
כמה כלות מקבלות
?מתנת חתונה מהיטלר

88
00:11:08,628 --> 00:11:10,672
?רוצה לקחת חצי

89
00:11:10,839 --> 00:11:12,924
.אני לא יכול לסחוב את כל זה

90
00:11:13,091 --> 00:11:16,928
.אלה שיבואו אחרינו ייקחו הכול

91
00:11:17,095 --> 00:11:20,640
.לא הייתי רוצה שזה יקרה

92
00:11:25,729 --> 00:11:28,940
.נחמד
.אל תעלה אפילו על דעתך-

93
00:11:38,283 --> 00:11:41,703
.רס"ן וינטרס, המפקד
.מור-

94
00:11:41,870 --> 00:11:45,540
?"רשות לטפס על ההר,"קן נשרים
?מה זה-

95
00:11:45,707 --> 00:11:47,709
.חכה רגע

96
00:11:48,168 --> 00:11:52,881
הארי, שפל' "אף" תשים משמר כפול
,על המלון, מחסומים במערב העיר

97
00:11:53,048 --> 00:11:57,052
שהמפקדה תסגור את צפון העיר
.ותתכונן לאסירים

98
00:11:57,219 --> 00:11:59,387
.סמל גרנט
והארי-

99
00:11:59,721 --> 00:12:02,349
.שאיש לא ייפגע. לא עכשיו

100
00:12:04,726 --> 00:12:06,353
?ואיזי

101
00:12:07,646 --> 00:12:10,899
איזי תעלה על ההר
,דרך אוברזלצבורג

102
00:12:11,066 --> 00:12:13,443
."ותכבוש את "קן הנשרים

103
00:12:15,946 --> 00:12:18,740
!היידה

104
00:12:23,245 --> 00:12:26,039
!כן! קוראהי

105
00:12:26,206 --> 00:12:29,452
קן הנשרים" היה מתנת"
,יום הולדת להיטלר

106
00:12:29,539 --> 00:12:31,190
.ונבנה בכספי המפלגה הנאצית

107
00:12:31,670 --> 00:12:34,631
בניין אבן בראש הר
,בגובה 2,500 מטר

108
00:12:34,840 --> 00:12:37,509
שהגישה אליו
.במעלית מצופה זהב

109
00:12:37,676 --> 00:12:40,845
זה היה מיהלומי הכתר
,של האימפריה שלו

110
00:12:41,012 --> 00:12:43,181
.והאיש סבל מפחד גבהים

111
00:13:30,061 --> 00:13:31,229
!לחייו

112
00:13:46,119 --> 00:13:47,746
.לא, לעזאזל, שמע

113
00:13:48,121 --> 00:13:49,873
.היטלר, היטלר. לא

114
00:13:50,040 --> 00:13:56,463
,היטלר, הימלר, גרינג
גבלס והאפיפיור נכנסים לפאב

115
00:13:56,629 --> 00:14:00,300
.כי שתה יותר מדי
.כך זה מתחיל-

116
00:14:00,550 --> 00:14:04,471
"היי, אדולף, מת על "קן הנשרים
,שלך. נקווה שלא אכפת לך

117
00:14:04,637 --> 00:14:09,726
אנחנו מרגישים בבית. יופי איך
.שסידרת פה. היי, שתה משהו

118
00:14:09,893 --> 00:14:13,563
בחייך. שנוכל לומר
.שראינו אותך עושה זאת

119
00:14:13,730 --> 00:14:15,231
.הקשיבו

120
00:14:16,524 --> 00:14:22,655
.הגיעה הוראה מהחיל, בתוקף מיידי
.כל הכוחות יישארו בעמדותיהם

121
00:14:23,823 --> 00:14:26,826
.בעמדותיהם
?מה זאת אומרת-

122
00:14:27,994 --> 00:14:29,913
?רוצים לשמוע

123
00:14:31,164 --> 00:14:35,376
.מוכנים? הקשיבו
.צבא גרמניה נכנע

124
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
.יש לי מתנה בשבילך. בוא

125
00:14:46,262 --> 00:14:48,473
?זה... כן

126
00:15:09,160 --> 00:15:11,955
?מה המקום הזה
.ביתו של גרינג-

127
00:15:12,121 --> 00:15:15,542
.גילינו אותו אתמול
.הוא שמור היטב מאז

128
00:15:15,708 --> 00:15:18,753
.אני יכול להעיד על כך
?רוצה ללכת, או'קיף-

129
00:15:18,920 --> 00:15:22,298
,לא, יש המון לראות ולעשות
.המפקד

130
00:15:57,667 --> 00:16:01,588
בעזרת 10,000
בקבוקי משקאות משובחים

131
00:16:01,754 --> 00:16:05,800
ציינה פלוגה איזי
.את קץ המלחמה באירופה

132
00:16:05,967 --> 00:16:07,802
.הכול לרשותך

133
00:16:08,595 --> 00:16:12,515
,קח מה שאתה רוצה
.ושכל פלוגה תטען לה משאית

134
00:16:13,141 --> 00:16:17,061
בבוקר יוצאים לאוסטריה, אך לא
.צריך להשאיר דבר לבאים אחרינו

135
00:16:17,228 --> 00:16:19,981
?לאוסטריה, המפקד
.יום וי-אי שמח-

136
00:16:21,608 --> 00:16:23,234
.כן

137
00:16:24,819 --> 00:16:26,738
?יום וי-אי

138
00:16:27,155 --> 00:16:29,866
.ניצחון באירופה

139
00:16:36,831 --> 00:16:39,292
.יום וי-אי שמח

140
00:16:41,628 --> 00:16:45,715
,היינו יחידה לוחמת
,והפכנו לחיל כיבוש

141
00:16:45,882 --> 00:16:47,985
ואיש לא רצה לעזוב
,את ברכטסגדן

142
00:16:48,937 --> 00:16:50,351
.עד שראו את אוסטריה

143
00:17:27,173 --> 00:17:31,260
ניאלץ לרוץ למעלה
?או לגלוש למטה

144
00:17:49,821 --> 00:17:53,157
?שלום. מה העניינים
?צריך עזרה

145
00:17:53,574 --> 00:17:56,327
.הוא אוהב אותך

146
00:17:56,661 --> 00:18:00,164
?היי, גברת, מה העניינים

147
00:18:03,000 --> 00:18:06,045
.אני חושב שהמלחמה הסתיימה

148
00:18:38,703 --> 00:18:41,122
.יהיה לנו נוח פה

149
00:18:45,793 --> 00:18:49,297
,מה יקרה לאנשים כמוך וכמוני

150
00:18:49,547 --> 00:18:54,260
כשלא יהיו מלחמות
?שיעסיקו אותנו

151
00:18:57,805 --> 00:18:59,932
,שאנשיך יאספו את הנשק

152
00:19:00,099 --> 00:19:03,269
,ויפקידוהו בכנסייה
.בבית הספר ובשדה התעופה

153
00:19:03,436 --> 00:19:05,146
.בסדר

154
00:19:12,570 --> 00:19:16,240
.קבל נא את כניעתי הרשמית, רס"ן

155
00:19:16,407 --> 00:19:20,119
.עדיף מהנחתו על שולחן של פקיד

156
00:19:27,501 --> 00:19:30,463
.תוכל להחזיק באקדח שלך, אל"מ

157
00:19:44,126 --> 00:19:46,646
מתיהם הגיבורים
,של הצבא והנחתים

158
00:19:46,647 --> 00:19:49,047
מציינים את שדה הקרב
,באוקינאווה

159
00:19:49,082 --> 00:19:51,817
שם נערך קרב דמים
.מהקשים ביותר

160
00:19:52,026 --> 00:19:56,822
,אלפי ינקים נפצעו
,והקריבו את חייהם

161
00:19:56,989 --> 00:20:00,076
בניסיון להבריח
.אויב פנטי מבסיסו

162
00:20:00,785 --> 00:20:02,579
,בקו היפני בדרום

163
00:20:02,580 --> 00:20:06,905
ההתקדמות אטית מול מטחי
.ארטילריה מהגרועים ביותר

164
00:20:07,124 --> 00:20:12,171
כל התקדמות מושגת בזכות
נחישות מול אש קטלנית

165
00:20:12,338 --> 00:20:16,384
,של אויב אובדני
.הנהדף אט אט אל ההרים

166
00:20:16,550 --> 00:20:19,720
הלחימה אכזרית
,ואבדותינו כבדות

167
00:20:19,929 --> 00:20:24,141
אך אוקינאווה היא צעד גדול
.לקראת ניצחון על יפן

168
00:20:24,350 --> 00:20:29,355
,ניצחון שיושג רק במאמץ
.איגרות מלחמה וקורבנות הרואיים

169
00:20:36,362 --> 00:20:39,865
?מתי יוצאים
.עוד אין לנו תאריך-

170
00:20:40,032 --> 00:20:42,410
?נספר לאנשים כבר עכשיו

171
00:20:42,576 --> 00:20:44,912
.לכמה יש די נקודות ללכת הביתה

172
00:20:45,079 --> 00:20:48,874
לא לרבים, אם עוטרו
.רק בגלל פציעה

173
00:20:49,041 --> 00:20:52,294
.למרביתנו יהיו די

174
00:20:52,461 --> 00:20:57,633
.וכל אחד מאיתנו יחליט מה לעשות
,איני יודע כמה זמן נחכה לפקודות

175
00:20:57,800 --> 00:21:03,013
אך אני רוצה שהוותיקים שנשארים
.והמחליפים יהיו מוכנים לקרב

176
00:21:03,180 --> 00:21:06,559
,כלומר, מטווחים
,תרגולים יום-יומיים

177
00:21:06,725 --> 00:21:12,273
מסדרים, אך מעל לכול, אימוני
.כושר. אמור לנגדים לדאוג לזה

178
00:21:13,732 --> 00:21:15,401
.הם יאהבו אותך

179
00:21:19,697 --> 00:21:22,199
?למה אתה מתכופף, פרקו

180
00:21:22,366 --> 00:21:25,995
?אתה חושב שהצבי יירה בך
.רד ממני-

181
00:21:26,162 --> 00:21:28,131
מה דעתכם שכולכם תשתקו

182
00:21:29,313 --> 00:21:30,732
וניתן לשיפטי
.להרוג לנו ארוחת ערב

183
00:21:30,958 --> 00:21:35,396
מה יש, בול? נמאס לך לאכול
?תפודים מיובשים 3 פעמים ביום

184
00:21:35,462 --> 00:21:40,968
,יש לי רעיון. אולי נירה בבול
.ונאכיל את הפלוגה במשך שבוע

185
00:22:08,913 --> 00:22:11,248
.לעזאזל, שיפטי

186
00:22:11,415 --> 00:22:15,628
.נתת לו להימלט
.הצבא צריך לשמוח שייפטר ממך

187
00:22:15,794 --> 00:22:19,214
הלוואי. הם רוצים
.שאישאר זמן מה

188
00:22:19,381 --> 00:22:21,759
?ברצינות
?כמה נקודות חסרות לך-

189
00:22:21,926 --> 00:22:23,469
.‏15
?‏15-

190
00:22:23,636 --> 00:22:27,264
.ואני חשבתי שמצבי גרוע

191
00:22:27,431 --> 00:22:29,934
.בלי עיטורי פציעה
.לא נפצעתי מעולם

192
00:22:30,100 --> 00:22:32,353
!פלוגה
!מחלקה-

193
00:22:32,519 --> 00:22:34,897
!הקשב

194
00:22:38,567 --> 00:22:40,319
הכתף

195
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
!שק'

196
00:22:44,782 --> 00:22:46,325
הצג

197
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
!שק'

198
00:22:51,413 --> 00:22:53,123
.עמוד נוח

199
00:22:55,209 --> 00:22:59,505
גנרל טיילור יודע שלוותיקים
,רבים, בכללם ותיקי נורמנדי

200
00:22:59,672 --> 00:23:03,258
עדיין אין 85 נקודות
.הנחוצות לשחרור

201
00:23:03,425 --> 00:23:07,513
לרגל יום השנה לפלישה
.הוא יזם הגרלה

202
00:23:07,680 --> 00:23:11,975
זוכה מכל פלוגה
.יישלח הביתה מיד

203
00:23:12,142 --> 00:23:15,771
בפלוגה איזי, הזוכה הוא

204
00:23:21,777 --> 00:23:23,779
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

205
00:23:25,280 --> 00:23:29,702
,מספר 13066266

206
00:23:30,369 --> 00:23:35,082
.סמל דרל ס' פאוורס
.שיפטי-

207
00:23:35,541 --> 00:23:38,210
.כך עושים את זה, שיפטי

208
00:23:40,379 --> 00:23:42,423
.מזל טוב, שיפטי

209
00:23:42,589 --> 00:23:46,677
סמל גרנט ידאג לכך שמחלקה 2
,תהיה אחראית למחסום בצומת

210
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
.מהלילה בשעה 22:00

211
00:23:49,388 --> 00:23:52,015
.עד כאן יום השנה שלנו
.חרא-

212
00:23:52,182 --> 00:23:56,145
גנרל טיילור הודיע גם שהוחלט
שמוטסת 101

213
00:23:56,311 --> 00:24:00,691
.תוצב באוקיינוס השקט

214
00:24:01,024 --> 00:24:07,406
לכן, ממחר בשעה 06:00 נתחיל
.באימונים לקראת יציאה למלחמה

215
00:24:15,330 --> 00:24:16,874
.יבוא

216
00:24:23,922 --> 00:24:30,137
.אני לא מתכוון להפריע לך, המפקד
.רק רציתי להיפרד

217
00:24:30,971 --> 00:24:33,098
אתה יודע, אתה היית

218
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
היית

219
00:24:38,395 --> 00:24:42,691
.טוב, כבר המון זמן

220
00:24:45,027 --> 00:24:48,780
?יש לך כל מה שנחוץ
.כן, המפקד. כל השלל שלי-

221
00:24:49,198 --> 00:24:52,576
.בעיקר אקדחים. הניירת מוכנה

222
00:24:52,743 --> 00:24:55,662
.המשכורת בכיס

223
00:25:00,500 --> 00:25:03,462
,בבית, בבית בווירג'יניה

224
00:25:06,256 --> 00:25:07,799
ובכן

225
00:25:10,844 --> 00:25:15,265
אני לא יודע
.איך אסביר את כל זה

226
00:25:19,144 --> 00:25:21,104
אתה מבין, אני

227
00:25:22,022 --> 00:25:25,651
אני ראיתי... ראיתי

228
00:25:27,152 --> 00:25:30,364
.היית חייל מעולה, שיפטי

229
00:25:30,656 --> 00:25:33,450
.לא צריך להסביר שום דבר

230
00:25:36,495 --> 00:25:38,497
.תודה, המפקד

231
00:25:46,672 --> 00:25:51,510
כעבור יומיים היה שיפטי על
.משאית בדרך לעורף ולספינה הביתה

232
00:25:51,677 --> 00:25:56,473
לרוע המזל, נפגעה המשאית
.על ידי רב"ט שיכור מגדוד אחר

233
00:25:56,640 --> 00:26:01,061
לשיפטי היו שברים
.באגן ובזרוע וזעזוע מוח

234
00:26:01,228 --> 00:26:05,148
הוא שרד, אבל נאלץ לבלות
.חודשיים בבתי חולים שונים

235
00:26:05,315 --> 00:26:09,027
הלוואי שיכולתי לומר
.שהיה הנפגע היחיד באוסטריה

236
00:26:09,490 --> 00:26:13,281
החלטתי, ניקס. יש לי
.די נקודות, אני חוזר לקיטי

237
00:26:13,448 --> 00:26:17,828
אתה באמת חושב
?שקיטי לא ברחה בינתיים

238
00:26:17,994 --> 00:26:21,415
.בן זונה
.זה אפילו לא מצחיק

239
00:26:21,581 --> 00:26:23,250
.הארי, התעלם ממנו

240
00:26:23,500 --> 00:26:27,089
איך אגיד לה
,שסוף סוף יכולתי לחזור

241
00:26:27,124 --> 00:26:29,354
אך החלטתי שלא
?כדי לצנוח בטוקיו

242
00:26:29,423 --> 00:26:32,426
.טוב, אז אל תספר לה

243
00:26:33,051 --> 00:26:35,921
,חוץ מזה
?היא לא חיכתה לך 3 שנים

244
00:26:35,922 --> 00:26:38,960
נגיע לטוקיו ונחזור
.בתוך 3-2 שנים

245
00:26:39,057 --> 00:26:41,893
זה בטח ייגמר
.לפני שתגיע לשם

246
00:26:42,060 --> 00:26:44,902
תשב באוסטריה
,ותחכה 6 חודשים

247
00:26:45,003 --> 00:26:47,790
ואני אהיה בווילקס-ברי
.ואעשה ילדים

248
00:26:47,825 --> 00:26:50,527
?לא סיפרת לו
.לא יכולתי להשתיקו-

249
00:26:52,028 --> 00:26:54,489
?מה? לספר לי מה

250
00:26:54,865 --> 00:26:58,577
.הפייטר הזה ביקש העברה
?מה-

251
00:26:58,952 --> 00:27:03,331
.מוטסת 13 יוצאת לאוקיינוס השקט

252
00:27:06,209 --> 00:27:09,379
,אם כבר לצאת אז מהר
.ולגמור עם זה

253
00:27:11,548 --> 00:27:16,052
?גם אתה
.לא אתן לו ללכת לבד-

254
00:27:19,139 --> 00:27:21,475
?אתה עוזב את האנשים

255
00:27:23,226 --> 00:27:25,770
.הם לא צריכים אותי יותר

256
00:27:36,239 --> 00:27:37,824
?נפצעת בנורמנדי

257
00:27:37,991 --> 00:27:42,120
.כן, המפקד
.ברגל, פציעה שטחית קלה

258
00:27:42,287 --> 00:27:46,249
.פלוגה "אי" איבדה שם 24 איש
.כן, המפקד-

259
00:27:47,000 --> 00:27:51,338
.‏17 מהם היו במטוס המ"פ שלי
.הוא הופל ביום הפלישה

260
00:27:51,838 --> 00:27:55,217
מונית למפקד הפלוגה
?ביום הפלישה

261
00:27:55,383 --> 00:27:57,052
.כן

262
00:28:06,561 --> 00:28:09,189
.לעמדות המקוריות

263
00:28:09,356 --> 00:28:13,818
!כל השאר, שמרו על קצב אש

264
00:28:22,661 --> 00:28:27,582
.בהולנד, מינו אותך לסמג"ד

265
00:28:28,541 --> 00:28:30,085
.כן, המפקד

266
00:28:34,214 --> 00:28:37,425
.בני הזונה לקחו ממך את הפלוגה

267
00:29:04,911 --> 00:29:07,622
שם יריתי את הירייה
.האחרונה שלי

268
00:29:08,873 --> 00:29:11,126
?בכל המלחמה הארורה

269
00:29:11,626 --> 00:29:13,294
.כן, המפקד

270
00:29:15,296 --> 00:29:18,925
עברת את בסטון
?בלי שירית מנשקך

271
00:29:19,092 --> 00:29:20,552
.כן, המפקד

272
00:29:20,719 --> 00:29:24,931
?והיית בקו כל הזמן
.כן, המפקד-

273
00:29:27,517 --> 00:29:30,645
.אין לתאר מבחן קשה יותר למפקד

274
00:29:30,812 --> 00:29:35,525
.לשבת במצור כזה, בתנאים כאלה

275
00:29:35,692 --> 00:29:38,570
.התגברנו
!מצאו מחסה-

276
00:29:38,737 --> 00:29:42,907
!מצאו מחסה
!מצאו שוחה! תפסו מחסה

277
00:29:44,242 --> 00:29:46,119
!היכנסו לשוחות

278
00:29:50,749 --> 00:29:52,703
!מהר, תפסו מחסה

279
00:29:56,546 --> 00:30:00,251
?למה אתה רוצה העברה
?סליחה, המפקד-

280
00:30:00,759 --> 00:30:03,261
אז למה אתה רוצה
?לעזוב את אנשיך

281
00:30:03,428 --> 00:30:09,184
זה לא זה, אבל אם המלחמה
.נמשכת בפסיפי, אוכל להביא תועלת

282
00:30:09,350 --> 00:30:12,479
?אתה רוצה דיוויזיה משלך בעתיד

283
00:30:12,645 --> 00:30:13,938
.לא, המפקד

284
00:30:14,105 --> 00:30:17,275
?אתה לא מתכנן קריירה צבאית
.לא-

285
00:30:17,442 --> 00:30:20,737
.כ... אינני יודע, המפקד

286
00:30:21,738 --> 00:30:27,243
כי אם לדעתך נחוץ לך ניסיון קרבי
,כדי לקבל כוכבים על הקסדה

287
00:30:27,410 --> 00:30:30,413
הרשה לי לומר לך משהו, בני

288
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
.עשית די

289
00:30:35,043 --> 00:30:37,962
.תודה, המפקד. זו לא המטרה שלי

290
00:30:45,845 --> 00:30:49,766
רס"ן, הסכמתי לפגישה
מתוך כבוד להישגיך

291
00:30:49,933 --> 00:30:51,893
.ול-101

292
00:30:52,810 --> 00:30:56,481
,אם ייצאו לאוקיינוס השקט

293
00:30:56,648 --> 00:30:59,817
.ראוי שתפקד על אחד הבטליונים

294
00:31:01,110 --> 00:31:02,862
.תודה, המפקד

295
00:31:04,948 --> 00:31:08,785
ואומר בגלוי, אנשיך הרוויחו את
.זכותם לשמור עליך בסביבה

296
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
.כן, המפקד

297
00:31:17,543 --> 00:31:19,254
.תודה, המפקד

298
00:31:24,259 --> 00:31:28,680
,נשארתי באוסטריה
,מחכה לפקודות

299
00:31:28,846 --> 00:31:32,934
ומנסה להשגיח על חיילים
.שלא היה להם אויב להילחם בו

300
00:31:33,101 --> 00:31:37,563
.ליב, אני שונא את זה
.בחייך, הם הצביעו עליו-

301
00:31:37,730 --> 00:31:42,527
אחד הפולנים שהיה במחנה העבדים
.אמר שהוא גר פה

302
00:31:42,694 --> 00:31:44,862
?איזה מחנה
.איזשהו מחנה-

303
00:31:46,572 --> 00:31:50,034
זו פקודה ישירה
.ואני שמח למלאה

304
00:32:09,178 --> 00:32:11,764
?זה עניין אישי, ג'ו
?מה-

305
00:32:11,931 --> 00:32:15,852
?זה עניין אישי בשבילך
.לא, זו פקודה-

306
00:32:16,019 --> 00:32:19,355
?רס"ן וינטרס יודע על זה
.לא משנה-

307
00:32:19,522 --> 00:32:25,862
ועוד איך משנה. מה אם האיש
?סתם חייל? חף מפשע

308
00:32:26,029 --> 00:32:28,823
מה אם הוא מפקד
?של מחנה עבדים

309
00:32:28,990 --> 00:32:31,617
?איזה? איזה מחנה
.אין לך הוכחה

310
00:32:31,784 --> 00:32:33,953
?היית בלנדסברג

311
00:32:34,120 --> 00:32:35,663
.אתה יודע שהייתי

312
00:32:35,830 --> 00:32:37,696
אתה חושב
?שהוא חייל כמוך וכמוני

313
00:32:38,570 --> 00:32:40,467
קצין גרמני מחורבן
?חף מפשע

314
00:32:42,170 --> 00:32:45,506
איפה היית
?בשלוש השנים האחרונות

315
00:32:52,096 --> 00:32:53,514
?מה

316
00:32:54,849 --> 00:32:56,309
.שתוק

317
00:33:14,577 --> 00:33:16,829
.אל תשקר

318
00:33:17,580 --> 00:33:21,083
!תראה מה עשיתם לבני עמי

319
00:33:21,375 --> 00:33:23,002
.זהו זה

320
00:33:49,695 --> 00:33:51,322
.הוא אשם

321
00:33:53,824 --> 00:33:57,620
.ליבגוט אומר כך
.זה כנראה נכון-

322
00:34:05,670 --> 00:34:07,129
.בן זונה ארור

323
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
.תירה בו

324
00:34:10,341 --> 00:34:11,968
!תירה בו
.לא-

325
00:34:35,283 --> 00:34:40,871
.קצינים לא בורחים
.המלחמה נגמרה. כל אחד היה בורח-

326
00:34:42,873 --> 00:34:46,711
קיץ בגן העדן האלפיני הזה
,היה יכול להיות נהדר

327
00:34:46,877 --> 00:34:49,446
בייחוד בעקבות
.השלום עם הגרמנים

328
00:34:50,129 --> 00:34:51,960
.כולם רצו רק ללכת הביתה

329
00:34:51,966 --> 00:34:55,261
.צרפת, צרפת הייתה הטובה ביותר
?באמת-

330
00:34:55,428 --> 00:34:57,013
.כן

331
00:34:57,179 --> 00:34:58,381
.‏5 שנים

332
00:34:58,754 --> 00:35:02,044
אני חושב שהייתי בכל המדינות
.וצרפת הייתה הטובה מכולן

333
00:35:07,815 --> 00:35:12,153
.איטליה היא השנייה מבחינתי
.רוסיה לא רצויה

334
00:35:12,320 --> 00:35:15,072
.אוקראינה בסדר

335
00:35:15,948 --> 00:35:18,492
?מתי תעזוב

336
00:35:18,659 --> 00:35:23,331
.היחידה משתחררת
.נעזוב כשהסרן יוצב במקום אחר

337
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
.זה סוף המלחמה השנייה שלי
!אל אלוהים-

338
00:35:27,084 --> 00:35:30,713
.אלך הביתה, למנהיים
.אגש לזאת-

339
00:35:35,718 --> 00:35:37,178
.בסדר

340
00:35:42,183 --> 00:35:44,393
.היי, ובסטר. המחליף שלי

341
00:35:44,560 --> 00:35:49,148
.אל תצדיע לגרמנים
.בחייך, זה כיף בשבילי-

342
00:35:49,315 --> 00:35:52,651
.ויש לי אויב חדש. היפנים

343
00:35:52,818 --> 00:35:57,239
?‏75 נקודות. מה איתך
?אתה איש טוקואה, לא

344
00:35:57,406 --> 00:36:00,493
?כמה יש לך
.היית מת לדעת-

345
00:36:03,788 --> 00:36:05,748
?משתחרר, מה

346
00:36:06,874 --> 00:36:11,212
.קדימה, לך. הגיע תורי
.טוב. נתראה בחווה-

347
00:36:13,005 --> 00:36:14,757
.‏81

348
00:36:16,509 --> 00:36:18,552
.יש לי 81 נקודות

349
00:36:19,762 --> 00:36:22,264
.זה לא מספיק

350
00:36:28,562 --> 00:36:31,232
.ננסה לארגן לך הסעה

351
00:36:31,440 --> 00:36:34,944
?היי, לאן הם נוסעים

352
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
.למינכן

353
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
?אתה רוצה לנסוע למינכן

354
00:36:51,752 --> 00:36:53,087
.תעלה

355
00:36:54,797 --> 00:36:55,965
.כמה חבל

356
00:37:01,720 --> 00:37:03,264
.סובב את ההגה

357
00:37:06,183 --> 00:37:08,352
.אל אלוהים

358
00:37:21,407 --> 00:37:23,492
.זה טוראי ינובק

359
00:37:26,579 --> 00:37:29,206
.כשהביאו אותו הוא כבר היה מת

360
00:37:32,710 --> 00:37:34,962
.‏75 נקודות

361
00:37:35,337 --> 00:37:38,215
?מה
.חסרו לו 10 נקודות-

362
00:37:40,134 --> 00:37:44,763
,האויב נכנע
.אך חיילים עדיין מתו

363
00:37:44,930 --> 00:37:47,433
,צעירים שרצו כבר להיות בבית

364
00:37:47,600 --> 00:37:49,908
ששירתו בהצטיינות
,לפני נורמנדי

365
00:37:49,943 --> 00:37:52,346
נתקעו פה כי
.לא היו להם די נקודות

366
00:37:53,230 --> 00:37:59,528
,מה שהיה להם זה נשק רב
.אלכוהול ויותר מדי זמן פנוי

367
00:38:00,154 --> 00:38:04,867
,כשפתאום, משומקום
קופץ מהשיחים בחור

368
00:38:05,034 --> 00:38:10,289
על החזה שלו, דוחף סכין
"?לצוואר שלו וצורח: "לצד מי אתה

369
00:38:11,123 --> 00:38:12,416
.אני לא מבין

370
00:38:12,583 --> 00:38:15,961
.זה יום הפלישה
,זה ביל גרניר ממחלקה 2

371
00:38:16,128 --> 00:38:18,919
גונוריאה הזקן עצמו
,שנחת בנורמנדי

372
00:38:18,920 --> 00:38:20,389
.מתוח כמו אני לא יודע מה

373
00:38:20,716 --> 00:38:23,052
"?לצד מי אתה"
.איזה טיפוס

374
00:38:23,427 --> 00:38:25,179
?מה קרה לו

375
00:38:26,013 --> 00:38:29,016
.רגלו נקטעה בבסטון

376
00:38:30,017 --> 00:38:31,185
.חכה פה

377
00:38:37,149 --> 00:38:39,860
?אתה בסדר
?אתה צריך עזרה

378
00:38:46,241 --> 00:38:49,244
.לא הסכימו לתת לי דלק

379
00:38:49,536 --> 00:38:51,163
.קראוטים

380
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
.ניסיתי להסביר

381
00:39:00,005 --> 00:39:03,842
האנגלי המחורבן
.לא הקשיב

382
00:39:04,885 --> 00:39:07,262
.אני חושב שהיה רס"ן

383
00:39:07,429 --> 00:39:11,475
.טוראי, יש בעיה
?יש לך דלק-

384
00:39:12,184 --> 00:39:14,603
?תיתן לי את הנשק

385
00:39:15,395 --> 00:39:20,651
.פשוט אקח את הג'יפ שלו
.אני לא חושב שהוא צריך אותו

386
00:39:20,818 --> 00:39:22,945
?חכה רגע, טוב

387
00:39:24,404 --> 00:39:25,864
!אל אלוהים

388
00:39:26,031 --> 00:39:28,951
!סמל! סמל גרנט

389
00:39:31,745 --> 00:39:33,330
!סמל

390
00:39:40,754 --> 00:39:43,841
.אלי הטוב
?מה-

391
00:39:44,007 --> 00:39:46,051
.אין לו סיכוי

392
00:39:46,218 --> 00:39:49,429
?אתה לא יכול לנתח
.אתם זקוקים למנתח ראש-

393
00:39:49,596 --> 00:39:53,475
.גם אז אני לא חושב שיש תקווה

394
00:39:56,812 --> 00:40:02,025
.תמצאו את היורה. חי. עזור לי
.נמצא מנתח ראש

395
00:40:04,570 --> 00:40:05,570
.היי, ליב

396
00:40:06,271 --> 00:40:10,210
הוא רוצה נגד בכל מחסום
.ולפחות 2 אנשים בכל יציאה מהעיר

397
00:40:10,245 --> 00:40:14,079
בול, מלרק, קחו חוליות
.ואחד מהעדים לחיפוש מבית לבית

398
00:40:14,246 --> 00:40:18,417
?נוכל לירות בממזר
.נסו לתפוס אותו חי-

399
00:40:18,584 --> 00:40:20,002
?איפה גרנט

400
00:40:20,168 --> 00:40:24,214
,בבית חולים קראוטי
.אולי ימצאו רופא טוב

401
00:40:33,307 --> 00:40:34,891
.פתח את הדלת

402
00:40:39,521 --> 00:40:40,856
.בוא איתי

403
00:40:41,023 --> 00:40:43,275
?למה
.עלה לג'יפ-

404
00:40:46,403 --> 00:40:49,781
?לאן נוסעים
.לבית החולים. עלה-

405
00:40:50,866 --> 00:40:52,706
אם אתה מתכוון
.לירות בי, תירה בי

406
00:40:53,225 --> 00:40:54,870
.אם לא, סלק את האקדח

407
00:40:54,905 --> 00:40:56,747
.עלה לג'יפ. מיד

408
00:40:57,664 --> 00:41:00,876
?מה קרה לו
.הוא נורה בראשו-

409
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
.לפני חצי שעה

410
00:41:04,796 --> 00:41:08,050
.בוא
.אם אתה רוצה שיחיה, תעזור לי-

411
00:41:08,216 --> 00:41:11,303
.קודם כול בכך שתסלק את זה

412
00:41:13,221 --> 00:41:15,432
.ניסע
.תן לי לנהוג-

413
00:41:15,599 --> 00:41:18,185
.נגיע מהר יותר

414
00:41:26,068 --> 00:41:29,154
.נראה מה יש לנו פה

415
00:41:30,364 --> 00:41:33,784
.עוד פעם, איזו יד

416
00:41:36,536 --> 00:41:41,083
?מי חוטף יותר, אני או הוא
?רוצה לשחק משחק אחר-

417
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
,לא. אותו משחק
.אבל ערבב אותם טוב

418
00:41:47,214 --> 00:41:50,092
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

419
00:41:51,009 --> 00:41:53,637
רוצה להיכנס
?ולהצטרף אליהם שם

420
00:41:55,097 --> 00:41:57,140
הייתי צריך להיכנס
.ולהפסיק את זה

421
00:41:57,349 --> 00:42:00,936
?פלויד, בוא נשחק קלפים, טוב

422
00:42:06,650 --> 00:42:08,443
?איפה הוא
?איך גרנט-

423
00:42:08,610 --> 00:42:11,071
?הוא בסדר
?איפה הוא-

424
00:42:21,081 --> 00:42:22,749
?זה הוא

425
00:42:23,792 --> 00:42:25,460
.זה הוא

426
00:42:27,921 --> 00:42:30,590
."מחליף. מפלוגה "איי

427
00:42:32,050 --> 00:42:34,136
?איפה הנשק

428
00:42:35,720 --> 00:42:37,681
?איזה נשק

429
00:42:39,599 --> 00:42:43,061
כשאתה מדבר עם קצין
.תגיד המפקד

430
00:43:33,361 --> 00:43:36,990
שהמשטרה הצבאית
.תטפל בחרא הזה

431
00:43:38,325 --> 00:43:40,785
?גרנט מת
.לא-

432
00:43:42,329 --> 00:43:45,248
מנתח קראוט אומר
.שהוא יחיה

433
00:43:48,668 --> 00:43:52,213
.היי, קשוח, על הרגליים
.מהר. זוז

434
00:43:52,380 --> 00:43:54,007
.מהר. קום

435
00:43:54,466 --> 00:43:56,727
אני מנחש שאלה היו
.אלבומי תמונות של היטלר

436
00:43:57,198 --> 00:43:58,910
.היו בהם המון תמונות שלו

437
00:44:00,180 --> 00:44:03,016
?הבטת בהם ולא לקחת
.אכן-

438
00:44:03,183 --> 00:44:05,226
.אני לא מאמין לך

439
00:44:10,398 --> 00:44:14,069
.אשים עליך עין. חופשי

440
00:44:17,155 --> 00:44:19,658
.אל תשקר לי, לטובתך

441
00:44:24,996 --> 00:44:27,415
?מה
.המפקד-

442
00:44:27,582 --> 00:44:30,335
,אם זה לא יקשה עליך יותר מדי

443
00:44:30,502 --> 00:44:34,172
.ארצה להתפטר מתפקידי כרס"פ

444
00:44:35,048 --> 00:44:38,843
.הייתי מעדיף להיות עם החיילים

445
00:44:39,010 --> 00:44:43,348
אשמח להיות
.סמ"ר באחת המחלקות

446
00:44:47,644 --> 00:44:51,481
.זכותך להוריד את עצמך בדרגה

447
00:44:51,648 --> 00:44:53,274
.תודה, המפקד

448
00:44:54,526 --> 00:44:59,197
?רוצה את המחלקה של סמל גרנט
.זה יהיה מצוין-

449
00:45:03,159 --> 00:45:06,830
.טוב, התייצב אצל סגן פיקוק

450
00:45:08,790 --> 00:45:11,459
,אם הוא יעשה לך צרות
.תודיע לי

451
00:45:13,253 --> 00:45:15,922
?המפקד, כבר החלטת

452
00:45:16,172 --> 00:45:17,715
.כן, החלטתי

453
00:45:25,682 --> 00:45:28,435
?מה עוד מטריד אותך

454
00:45:28,977 --> 00:45:32,564
אחרי המלחמה
,פלוגה איזי תזדקק למפקד

455
00:45:32,730 --> 00:45:36,192
.שישמור שלא יהרגו זה את זה

456
00:45:36,359 --> 00:45:39,362
.עדיף מישהו שיודע מה הם עושים

457
00:45:39,529 --> 00:45:41,030
.אני מסכים איתך בהחלט

458
00:45:41,197 --> 00:45:45,160
לא אחראי להשאירם
.בידי האדם הלא נכון

459
00:45:45,326 --> 00:45:49,038
.הם משאב יקר מדי לצבא

460
00:45:52,709 --> 00:45:55,086
?אז החלטת להישאר בצבא

461
00:45:55,461 --> 00:45:57,714
.כן. אישאר עם הבחורים

462
00:45:59,549 --> 00:46:01,759
.אני שמח לשמוע זאת

463
00:46:04,679 --> 00:46:07,348
.כמה יבחרו להישאר

464
00:46:07,515 --> 00:46:11,561
,אחרים תקועים
.אם לא נמצא תירוץ לשלחם מפה

465
00:46:11,728 --> 00:46:16,941
זו תערוכה אווירית של מטוסי הקרב
.ששימשו את בעלות הברית במלחמה

466
00:46:17,108 --> 00:46:18,443
.אהה

467
00:46:18,735 --> 00:46:20,028
.כלומר, כן, המפקד

468
00:46:20,195 --> 00:46:23,907
,תהיה יועץ טכני
.תוודא שהכול בסדר

469
00:46:24,073 --> 00:46:28,077
.הבנתי, המפקד
.צר לי שהמקום אינו נעים-

470
00:46:28,244 --> 00:46:33,374
פריז זה בסדר גמור. אם אני דרוש
.לכם, הרי מישהו חייב להיות שם

471
00:46:33,541 --> 00:46:35,627
.כן. זה נחוץ בהחלט

472
00:46:35,793 --> 00:46:40,089
והנהג שלך
יסיעך למלון שתבחר, ו

473
00:46:40,256 --> 00:46:44,636
אינני חושב
.שנראה אותך פה בקרוב

474
00:46:44,802 --> 00:46:47,055
.לא אאכזב אותך, המפקד

475
00:47:00,985 --> 00:47:03,363
קרווד, כן

476
00:47:03,529 --> 00:47:09,160
,רציתי לומר, כידוע לך בוודאי
שכאשר הצבא נותן למישהו

477
00:47:09,327 --> 00:47:13,581
דרגת קצין בקרב, הוא אינו נוטה
.לתת לו להישאר בפלוגה

478
00:47:13,748 --> 00:47:16,376
.כן, המפקד
.חשבתי שזה יבוא

479
00:47:16,626 --> 00:47:21,464
הם חוששים שהחיילים לא יכבדו
.אותו, כפי שהיו מכבדים קצין אחר

480
00:47:21,631 --> 00:47:23,716
.תיאוריה טובה

481
00:47:23,883 --> 00:47:26,761
,תיאוריה מטופשת
.בייחוד במקרה שלך

482
00:47:26,928 --> 00:47:31,224
עם זאת, נתנו לי לבחור
.איפה להציב אותך

483
00:47:31,391 --> 00:47:35,103
אני חושב שמפקדת הבטליון
.היא מקום לא רע

484
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
.אין הרבה טובים ממנה

485
00:47:38,022 --> 00:47:40,400
.טוב. טוב

486
00:47:41,317 --> 00:47:45,655
,בשדה התעופה יש גנרל גרמני

487
00:47:45,822 --> 00:47:50,159
שאוכל אותו שהוא צריך להיכנע
.לטוראי בייב הפרון מדרום פילי

488
00:47:50,326 --> 00:47:53,204
.הוא חושב שזה למטה מכבודו
.כמובן-

489
00:47:53,621 --> 00:47:57,959
כן. חשבתי שסג"מ קרווד ליפטון
ממערב וירג'יניה

490
00:47:58,126 --> 00:48:02,130
.יוכל להרגיע אותו
.אין בעיה-

491
00:48:02,296 --> 00:48:06,300
רס"ן, זה סוג התפקידים
?שעליי לצפות להם מעתה והלאה

492
00:48:08,428 --> 00:48:12,682
כן. כן. כשלא נשתזף
.על שפת האגם

493
00:48:23,317 --> 00:48:24,735
.סג"מ

494
00:48:33,953 --> 00:48:37,290
.ברשותך, ברצוני לפנות אל חיילי

495
00:48:37,457 --> 00:48:40,001
.זה בסדר, גנרל

496
00:48:49,760 --> 00:48:51,971
.סרן סובל
.רס"ן וינטרס-

497
00:48:52,138 --> 00:48:53,264
,סרן סובל

498
00:48:55,349 --> 00:48:58,477
,אנחנו מצדיעים לדרגה
.לא לאיש

499
00:49:22,752 --> 00:49:24,128
?ליבגוט

500
00:49:25,671 --> 00:49:29,508
חיילים, המלחמה הייתה
.ארוכה וקשה

501
00:49:33,012 --> 00:49:37,934
לחמתם בעוז ובגאון
.למען מולדתכם

502
00:49:41,270 --> 00:49:43,648
אתם קבוצה מיוחדת

503
00:49:46,817 --> 00:49:49,362
שבה יצרתם קשר אמיץ
זה עם זה

504
00:49:54,784 --> 00:49:57,036
הקיים רק בקרב

505
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
בין אחים

506
00:50:02,625 --> 00:50:04,627
שחלקו שוחות

507
00:50:09,840 --> 00:50:12,426
שחיזקו זה את זה
ברגעים קשים

508
00:50:20,059 --> 00:50:22,298
שראו את המוות יחד
.וסבלו יחד

509
00:50:30,778 --> 00:50:34,991
אני גאה ששירתתי
.עם כל אחד מכם

510
00:50:40,413 --> 00:50:44,458
מגיעים לכם חיי שלום
.ארוכים וטובים

511
00:50:59,932 --> 00:51:01,559
.מגבת. מגבת, מגבת

512
00:51:02,643 --> 00:51:04,186
.תודה

513
00:51:04,562 --> 00:51:06,731
.תסתכל על שני הילדים האלה

514
00:51:07,940 --> 00:51:10,568
?מה קרה להם, לעזאזל

515
00:51:11,360 --> 00:51:13,446
?ניו ג'רזי, מה

516
00:51:15,239 --> 00:51:16,532
.כן

517
00:51:17,158 --> 00:51:18,576
.חשוב על זה

518
00:51:19,326 --> 00:51:20,995
.כן, אני חושב

519
00:51:22,997 --> 00:51:24,874
?אתה כבר ער

520
00:51:26,167 --> 00:51:27,626
?ער

521
00:51:29,086 --> 00:51:30,921
.הגיע הזמן ללכת לישון

522
00:51:45,769 --> 00:51:47,438
.קדימה, ג'ימי

523
00:51:49,398 --> 00:51:51,775
.משחק טוב
.קדימה, גמרנו אחד-

524
00:51:51,942 --> 00:51:56,697
.קדימה, פי וי. נשרוף את ובסטר
.קדימה, פי וי. נשרוף אותו-

525
00:51:57,990 --> 00:52:01,827
,בק קומפטון ביקר
.להראות שהחלים

526
00:52:01,994 --> 00:52:04,622
הוא התמנה לתובע
.בלוס אנג'לס

527
00:52:04,788 --> 00:52:07,833
הוא הרשיע את סירחאן
,סירחאן על רצח ר' קנדי

528
00:52:08,000 --> 00:52:12,296
והתמנה לשופט בבית המשפט
.לערעורים של קליפורניה

529
00:52:12,963 --> 00:52:14,245
ד' ובסטר היה לכתב

530
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
.ולימים כתב ספר על כרישים

531
00:52:20,054 --> 00:52:26,727
ב-1961 הוא יצא לבדו
.לאוקיינוס, מאז נעלמו עקבותיו

532
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
!צא, צא, צא! כן

533
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
ג'וני מרטין חזר
,לעבודתו ברכבת

534
00:52:35,653 --> 00:52:38,197
.ואז הקים חברת בנייה

535
00:52:38,364 --> 00:52:42,576
הוא מחלק את זמנו
.בין אריזונה למונטנה

536
00:52:44,954 --> 00:52:49,416
"ג'ורג' לוז היה ל"שיפוצניק
,בפרובידנס רוד איילנד

537
00:52:49,583 --> 00:52:53,045
ועדות לאופיו

538
00:52:53,254 --> 00:52:57,424
היא נוכחות 1,600 איש
.בלווייתו ב-1998

539
00:52:58,259 --> 00:53:03,180
.דוק רו מת בלואיזיאנה ב-1998

540
00:53:03,889 --> 00:53:06,475
.הוא היה קבלן בנייה

541
00:53:08,644 --> 00:53:13,691
,פרנק פרקונטה חזר לשיקגו
.ועבד בדואר כדוור

542
00:53:20,322 --> 00:53:25,119
,ג'ו ליבגוט חזר לסן פרנסיסקו
.ונהג במונית שלו

543
00:53:27,037 --> 00:53:31,000
בול רנדלמן היה אחד החיילים
.הטובים ביותר שלי

544
00:53:31,166 --> 00:53:36,755
הוא עסק בעבודות עפר
.בארקנסו. הוא עדיין שם

545
00:53:43,595 --> 00:53:47,391
אלטון מור חזר לוויומינג
עם מזכרת מיוחדת

546
00:53:47,558 --> 00:53:50,519
.אלבומי התמונות של היטלר

547
00:53:50,686 --> 00:53:54,690
הוא נהרג
.בתאונת מכונית ב-1958

548
00:53:55,941 --> 00:53:59,069
,עם פלויד טלברט איבדנו קשר

549
00:53:59,236 --> 00:54:04,283
עד שהופיע במפגש
.לפני מותו ב-1981

550
00:54:05,951 --> 00:54:11,331
חיינו אחרי המלחמה היו שונים
.אלה מאלה כפי שאנו היינו שונים

551
00:54:11,999 --> 00:54:14,438
קרווד ליפטון מנהל
,בתעשיית זכוכית

552
00:54:14,439 --> 00:54:17,051
מופקד על מפעלים
.ברחבי העולם

553
00:54:17,086 --> 00:54:20,048
הוא חי חיים טובים
.בצפון קרוליינה

554
00:54:20,299 --> 00:54:22,843
הארי ולש, הוא נשא
,את קיטי גרוגן

555
00:54:23,010 --> 00:54:27,806
ונעשה מינהלן
.במערכת החינוך בווילקס-ברי

556
00:54:30,517 --> 00:54:33,979
,רונלד ספירס נשאר בצבא
,שירת בקוריאה

557
00:54:34,146 --> 00:54:38,901
וב-1958 חזר לגרמניה
.כמנהל כלא שפנדאו

558
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
.הוא פרש בדרגת סא"ל

559
00:54:46,617 --> 00:54:49,453
.רכז אותם
.כל הכבוד, ובסטר-

560
00:54:49,620 --> 00:54:52,372
!פלוגה איזי, התאספו

561
00:54:58,837 --> 00:55:02,633
לפלוגה איזי זה היה
.יום הפלישה + 434

562
00:55:02,799 --> 00:55:05,886
אדם זריז
.היה תופס אותו, פרקו

563
00:55:06,053 --> 00:55:08,555
.הקשיבו, יש לי חדשות

564
00:55:10,098 --> 00:55:15,687
הבוקר קיבל הנשיא טרומן מהיפנים
.כניעה בלא תנאי

565
00:55:16,271 --> 00:55:17,940
.המלחמה נגמרה

566
00:55:19,775 --> 00:55:22,569
,בלי קשר לנקודות
למדליות ולפציעות

567
00:55:22,778 --> 00:55:26,448
כל חייל במוטסת 101
.ילך הביתה

568
00:55:27,491 --> 00:55:31,954
נישאר קשורים לעד
.בעברנו המשותף

569
00:55:32,454 --> 00:55:36,542
וכל אחד יחזור לעולם
.ויעשה כמיטב יכולתו

570
00:55:51,932 --> 00:55:54,768
על לו ניקסון
.עברו זמנים קשים

571
00:55:54,935 --> 00:55:57,187
,הוא התגרש פעמיים

572
00:55:57,354 --> 00:56:02,025
אך ב-1956 נשא אישה
.ששמה גרייס, והכול הסתדר

573
00:56:02,192 --> 00:56:05,404
הוא בילה איתה
.את שארית ימיו בנסיעות בעולם

574
00:56:05,570 --> 00:56:09,700
.חברי לו מת ב-1995

575
00:56:10,565 --> 00:56:12,278
קיבלתי את
,הצעת העבודה שלו

576
00:56:12,279 --> 00:56:14,994
והייתי מנהל כוח אדם
,במפעל ניקסון

577
00:56:15,080 --> 00:56:17,306
עד שב-1950 נקראתי
,לשוב לשירות

578
00:56:17,341 --> 00:56:19,182
כדי לאמן
.קצינים ואנשי קומנדו

579
00:56:19,418 --> 00:56:23,672
.בחרתי לא לצאת לקוריאה
.היה לי די ממלחמות

580
00:56:23,839 --> 00:56:28,176
,נשארתי בהרשי, פנסילבניה
,ובסוף מצאתי חווה קטנה

581
00:56:28,343 --> 00:56:32,931
,פינת שלווה בעולם
.שבה אני חי כיום

582
00:56:33,098 --> 00:56:38,520
ולא חולף יום שבו איני חושב
,על האנשים ששירתתי במחיצתם

583
00:56:38,687 --> 00:56:42,441
שלא זכו ליהנות
.מעולם בלי מלחמה

584
00:56:42,607 --> 00:56:47,465
,זו תחושה מיוחדת במינה

585
00:56:47,500 --> 00:56:49,695
- דיק וינטרס -
אירוע מיוחד במינו-

586
00:56:49,696 --> 00:56:51,911
- דיק וינטרס -
.וקשר מיוחד במינו-

587
00:56:51,959 --> 00:56:54,705
- קרווד ליפטון -
,ידענו שנוכל לסמוך זה על זה-

588
00:56:55,179 --> 00:56:58,006
.וכך היינו קבוצה מלוכדת

589
00:56:58,073 --> 00:57:00,811
,פשוט אמיצים
.לא ייאמן כמה אמיצים

590
00:57:01,043 --> 00:57:03,036
- דונלד מלרקי -
ואני לא מכיר אדם-

591
00:57:03,037 --> 00:57:05,222
- דונלד מלרקי -
שאני מעריך יותר-

592
00:57:05,257 --> 00:57:08,562
.מאשר את ביל גרניר וג'ו טוי

593
00:57:09,885 --> 00:57:12,054
.והם היו מיוחדים מאוד מאוד

594
00:57:12,220 --> 00:57:16,376
אני רק חלק אחד מהמלחמה
.הגדולה, חלק קטן

595
00:57:16,411 --> 00:57:19,214
- ביל גרניר -
.ואני גאה שהייתי חלק ממנה-

596
00:57:20,626 --> 00:57:22,522
.לפעמים זה מעורר בי בכי

597
00:57:22,831 --> 00:57:25,275
,הגברים האמיתיים
גיבורים אמיתיים

598
00:57:25,442 --> 00:57:27,751
- בייב הפרון -
,אלה החבר'ה שעדיין קבורים שם-

599
00:57:27,752 --> 00:57:30,320
- בייב הפרון -
.ואלה שבאו הביתה להיקבר פה-

600
00:57:30,739 --> 00:57:34,534
נראה שחשבת שאתה מסוגל
.לעשות פחות או יותר הכול

601
00:57:34,701 --> 00:57:37,661
- שיפטי פאוורס -
ואחרי שהמלחמה נגמרה וחזרת-

602
00:57:37,662 --> 00:57:42,375
.איבדת המון מזה, לפחות אני
.איבדתי את כל הביטחון העצמי הזה

603
00:57:42,763 --> 00:57:46,046
- ג'ון מרטין -
.קיווינו להישאר בחיים, זה הכול-

604
00:57:48,215 --> 00:57:51,968
.הנרי החמישי דיבר אל חייליו

605
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
הוא אמר: "מהיום הזה

606
00:57:54,721 --> 00:57:57,599
,ועד סוף כל הדורות"

607
00:57:57,766 --> 00:58:01,186
.ניזכר, אנחנו, שהיינו פה"

608
00:58:01,353 --> 00:58:05,482
,אנו המעטים בני המזל"
.אחים לנשק

609
00:58:05,649 --> 00:58:09,653
,כי מי ששופך דמו היום איתי"

610
00:58:09,820 --> 00:58:11,488
."יהיה אחי"

611
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
אתה זוכר

612
00:58:17,118 --> 00:58:20,580
?את המכתב שמייק רני כתב לי

613
00:58:20,747 --> 00:58:21,873
?זוכר

614
00:58:22,040 --> 00:58:23,851
?אתה זוכר מה היה בסופו

615
00:58:26,336 --> 00:58:29,673
אני נוצר בלבי

616
00:58:29,839 --> 00:58:34,094
את זיכרון השאלה
.שנכדי שאל אותי לפני כמה ימים

617
00:58:34,261 --> 00:58:39,683
הוא אמר
"?סבא, היית גיבור במלחמה"

618
00:58:42,394 --> 00:58:45,021
וסבא ענה: "לא

619
00:58:48,984 --> 00:58:52,654
."אבל שירתתי בפלוגה של גיבורים"

620
00:59:08,519 --> 00:59:12,489
- אחים לנשק -
- פרק 10: נקודות -

621
00:59:12,524 --> 00:59:16,372
תוקן וסונכרן
.ע"י פלוגה איזי