1
00:01:34,727 --> 00:01:37,146
This is Miller.
Sector one clear.

2
00:01:37,647 --> 00:01:39,315
How are those new men
we sent you?

3
00:01:39,398 --> 00:01:41,316
Feels like we're steppin' on each other.

4
00:01:41,400 --> 00:01:43,235
No one's causing trouble here tonight.

5
00:01:43,319 --> 00:01:44,445
Miller out.

6
00:02:18,604 --> 00:02:20,939
Lock the place down!
No one gets in or out!

7
00:02:31,283 --> 00:02:33,368
Get that tanker outside before it blows!

8
00:03:12,658 --> 00:03:13,700
Come in, Bruce.

9
00:03:14,160 --> 00:03:17,246
What a pleasant surprise.
How've you been holding up?

10
00:03:17,997 --> 00:03:18,831
With a cane.

11
00:03:21,375 --> 00:03:22,209
Very clever.

12
00:03:23,627 --> 00:03:25,503
I must say, it's so nice to see you

13
00:03:25,588 --> 00:03:27,464
taking an interest
after all these years.

14
00:03:29,842 --> 00:03:31,677
We're lucky to have you as a resource.

15
00:03:32,011 --> 00:03:32,886
Mmm-hmm.

16
00:03:32,970 --> 00:03:34,805
You should come by more often.

17
00:03:34,889 --> 00:03:37,391
I'll set you up with the finest
office in the building.

18
00:03:37,475 --> 00:03:38,976
Just not this one.

19
00:03:39,059 --> 00:03:41,561
Uh, I prefer you not touch that.

20
00:03:42,480 --> 00:03:44,064
In case you're worried,

21
00:03:44,482 --> 00:03:46,192
I didn't come here to set up shop again.

22
00:03:46,776 --> 00:03:48,903
Why, Bruce! You've misread me.

23
00:03:48,986 --> 00:03:50,445
I don't worry.

24
00:03:51,238 --> 00:03:52,656
I just came to say this.

25
00:03:53,574 --> 00:03:55,534
Keep your hands off Foxteca.

26
00:03:55,618 --> 00:03:56,702
Pardon me?

27
00:03:57,077 --> 00:03:59,537
I may not have the leverage
on paper anymore

28
00:03:59,622 --> 00:04:01,665
but I still have friends.

29
00:04:01,749 --> 00:04:05,002
The Foxes were a valued
part of this company for years.

30
00:04:05,085 --> 00:04:08,338
I'd hate to find out Wayne-Powers
was involved in these attacks.

31
00:04:08,839 --> 00:04:11,842
Bruce, let me put your concerns to rest.

32
00:04:11,926 --> 00:04:13,385
I'd never do such a thing.

33
00:04:13,469 --> 00:04:17,473
Why, Lucius Jr. was still
vice-president when I took over.

34
00:04:18,224 --> 00:04:20,100
I know. You fired him.

35
00:04:20,476 --> 00:04:22,269
Yes, well.

36
00:04:22,353 --> 00:04:24,438
Had to make room
for the new guard, didn't we?

37
00:04:30,736 --> 00:04:33,447
- The McGinnis boy.
- I work for Mr. Wayne now.

38
00:04:34,323 --> 00:04:36,867
Well, yes,
I suppose with your father gone

39
00:04:36,951 --> 00:04:38,410
that would make you the breadwinner.

40
00:04:43,040 --> 00:04:43,874
Goodbye.

41
00:04:46,168 --> 00:04:47,919
- So, did you beat it out of him?
- Not exactly.

42
00:04:49,129 --> 00:04:50,839
But I do have some things to check out.

43
00:04:50,923 --> 00:04:52,883
Okay if I get some time
on my own tonight?

44
00:04:53,843 --> 00:04:54,927
Don't count on it.

45
00:04:57,721 --> 00:04:59,681
- No more interruptions.
- Yes, sir.

46
00:05:00,808 --> 00:05:03,393
That does not make me happy.

47
00:05:03,477 --> 00:05:05,145
Don't worry about Wayne.

48
00:05:05,229 --> 00:05:08,565
That performance was just to
remind me he's still breathing.

49
00:05:08,649 --> 00:05:10,150
And barely, I might add.

50
00:05:12,945 --> 00:05:15,697
- He knows too much.
- He's just fishing.

51
00:05:15,781 --> 00:05:18,325
I'll send up an extra basket
of oranges this Christmas

52
00:05:18,409 --> 00:05:19,701
and he'll be happy.

53
00:05:19,869 --> 00:05:20,828
Moving on.

54
00:05:21,453 --> 00:05:24,205
Here's what I'd like you to do
tonight, my dear.

55
00:06:02,536 --> 00:06:05,205
Is it wrong for me
to root for the other team?

56
00:06:05,289 --> 00:06:06,498
Not under the circumstances.

57
00:06:08,751 --> 00:06:10,294
I'm glad you came out.

58
00:06:10,377 --> 00:06:11,544
I know it's still gotta be tough.

59
00:06:16,675 --> 00:06:17,717
Yeah?

60
00:06:17,927 --> 00:06:18,761
But...

61
00:06:19,720 --> 00:06:20,595
On my way.

62
00:06:21,305 --> 00:06:22,347
Mr. Wayne?

63
00:06:22,848 --> 00:06:24,683
Sure got you on a short leash,
doesn't he?

64
00:06:24,767 --> 00:06:27,019
He needs me. Sorry.

65
00:06:27,519 --> 00:06:28,561
It isn't normal.

66
00:06:30,105 --> 00:06:31,648
You have no idea.

67
00:07:03,180 --> 00:07:05,807
- Wayne, you there?
- Go ahead.

68
00:07:05,891 --> 00:07:08,143
Is there any time of day,
I get to have a social life?

69
00:07:08,519 --> 00:07:09,686
Not in this business.

70
00:07:10,020 --> 00:07:11,938
You get a real kick
out of this, don't you?

71
00:07:12,022 --> 00:07:14,774
Maybe it should be you up here
instead of me?

72
00:07:14,900 --> 00:07:17,569
- I'm doing my part.
- Which is what again?

73
00:07:17,861 --> 00:07:20,572
I did some digging after I saw
a report on Powers' desk.

74
00:07:21,365 --> 00:07:23,950
It seems that he and Foxteca
are up for the same job.

75
00:07:25,285 --> 00:07:27,370
The government wants a new lunar station

76
00:07:27,454 --> 00:07:28,872
and only one of them gets to build it.

77
00:07:29,289 --> 00:07:31,958
So Powers is crippling
the competition with sabotage.

78
00:07:32,626 --> 00:07:34,002
And until we can stop him,

79
00:07:34,086 --> 00:07:35,837
you're Foxteca's guardian angel.

80
00:07:36,630 --> 00:07:38,173
Now, tell me what you see.

81
00:07:38,257 --> 00:07:40,425
Looks like
someone's celebrating July 4th.

82
00:07:40,926 --> 00:07:42,969
Inside their office. I'm goin' in.

83
00:08:18,422 --> 00:08:19,965
McGinnis, get out of there!

84
00:08:20,340 --> 00:08:21,674
In a second.
I'm lookin' around.

85
00:08:21,759 --> 00:08:23,427
I said get out! Now!

86
00:08:23,510 --> 00:08:25,011
Why? What's the—

87
00:08:46,867 --> 00:08:48,827
What the heck was that?

88
00:08:53,540 --> 00:08:56,167
What did you send me into?
It was like some kinda blob!

89
00:08:56,251 --> 00:08:59,003
- You should've warned me!
- I tried.

90
00:08:59,088 --> 00:09:00,589
You have to learn to think on your feet.

91
00:09:02,174 --> 00:09:05,093
Look. You may be used to
dealing with freaks and monsters

92
00:09:05,177 --> 00:09:06,261
but I'm a little new at this.

93
00:09:06,678 --> 00:09:08,429
I don't even know
what half this stuff is.

94
00:09:10,182 --> 00:09:11,892
Way before your time. Here.

95
00:09:12,309 --> 00:09:13,643
Her name's Inque.

96
00:09:13,727 --> 00:09:15,687
She's a corporate saboteur.

97
00:09:15,771 --> 00:09:17,689
INTERPOL's been after her for years.

98
00:09:18,232 --> 00:09:19,983
It looks like Powers
is her new employer.

99
00:09:20,067 --> 00:09:21,485
What is she?

100
00:09:21,568 --> 00:09:23,653
The result of a mutagenic experiment.

101
00:09:23,737 --> 00:09:27,115
- The details aren't known.
- So, how do you stop her?

102
00:09:27,199 --> 00:09:29,159
That's where thinking on your feet
comes in.

103
00:09:49,471 --> 00:09:52,182
This is unbearably cool.

104
00:09:52,266 --> 00:09:54,393
Remember. Easy gesture.

105
00:09:54,476 --> 00:09:55,935
Let the suit do the work.

106
00:09:57,563 --> 00:09:58,897
Whoo-hoo!

107
00:09:59,565 --> 00:10:01,275
- Mind not doing that.
- Sorry.

108
00:10:02,109 --> 00:10:04,069
You scratch it, no allowance.

109
00:10:39,897 --> 00:10:43,233
I just picked up a radio call.
Fox's shipping unit. Pier 18.

110
00:10:44,151 --> 00:10:45,235
I'm on it.

111
00:11:51,927 --> 00:11:53,720
Not exactly a fast learner,
are you?

112
00:12:25,002 --> 00:12:26,378
You don't like the water, do you?

113
00:12:59,244 --> 00:13:01,412
Unfortunately,
last night's damage was minimal.

114
00:13:01,955 --> 00:13:03,581
They're still meeting their schedule.

115
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Splendid.

116
00:13:10,339 --> 00:13:11,340
We need to talk.

117
00:13:11,923 --> 00:13:14,675
This better be good. What happened?

118
00:13:14,760 --> 00:13:17,596
Someone's been interfering.
This is the second time.

119
00:13:17,929 --> 00:13:19,555
- Who?
- I don't know.

120
00:13:19,639 --> 00:13:22,683
He wore a costume. Black and red.

121
00:13:22,768 --> 00:13:25,103
- Batman.
- The Batman?

122
00:13:25,187 --> 00:13:26,730
What difference does it make!

123
00:13:26,813 --> 00:13:28,272
What's happening to you?

124
00:13:28,607 --> 00:13:31,693
I have a condition.
I trust you'll be discrete.

125
00:13:32,277 --> 00:13:33,987
I'm putting you on a new assignment.

126
00:13:34,237 --> 00:13:36,364
Find this Batman and kill him.

127
00:13:36,656 --> 00:13:38,240
He has an accomplice.

128
00:13:38,325 --> 00:13:40,952
I heard him speak with someone
over a radio link.

129
00:13:41,661 --> 00:13:44,622
Then do them both!
I'll pay you whatever you want.

130
00:13:45,082 --> 00:13:46,958
No wonder I like working for you.

131
00:13:47,209 --> 00:13:48,835
Now, I suggest you leave.

132
00:13:49,586 --> 00:13:51,921
It's not healthy to be around me
when I'm shedding.

133
00:14:18,031 --> 00:14:19,699
Bad news. We're too late.

134
00:14:40,178 --> 00:14:41,679
- He's here.
- Excellent.

135
00:14:42,347 --> 00:14:43,598
I'll see you when you're done.

136
00:14:43,682 --> 00:14:46,643
At which time, I should be back
to my old self.

137
00:15:00,073 --> 00:15:02,116
There's nothing you can do.
Come home.

138
00:15:17,924 --> 00:15:19,508
The car's feelin'
kinda sluggish tonight.

139
00:15:19,843 --> 00:15:21,678
Park and I'll run a diagnostic.

140
00:15:32,647 --> 00:15:33,522
It's too heavy.

141
00:15:38,528 --> 00:15:39,737
Look out!

142
00:15:55,003 --> 00:15:56,421
Open wide.

143
00:16:32,874 --> 00:16:35,585
- What kept you?
- Sudden case of shyness.

144
00:16:52,227 --> 00:16:53,311
This isn't good.

145
00:17:04,447 --> 00:17:05,573
She's heading upstairs!

146
00:17:11,079 --> 00:17:12,163
Pays to be prepared.

147
00:17:14,165 --> 00:17:15,583
Someone's got a secret.

148
00:17:17,085 --> 00:17:18,002
She's getting through.

149
00:17:24,926 --> 00:17:26,802
Man, you are prepared.

150
00:17:30,432 --> 00:17:32,350
She won't get through that way, either.

151
00:17:32,434 --> 00:17:33,893
There's a layer of solid steel.

152
00:17:37,355 --> 00:17:39,023
I think she has something else in mind.

153
00:17:49,993 --> 00:17:51,202
Look out!

154
00:19:08,279 --> 00:19:09,613
That's it.

155
00:19:09,698 --> 00:19:11,241
You're showing me everything.

156
00:19:23,545 --> 00:19:25,380
Gordon.

157
00:19:25,463 --> 00:19:27,631
I figured I'd hear from you.

158
00:19:27,716 --> 00:19:29,175
Word is you've wrangled
a new errand boy.

159
00:19:29,884 --> 00:19:33,012
I never wrangled anyone.
Every one of you came to me.

160
00:19:33,888 --> 00:19:35,598
Maybe once, you should
talk someone out of it.

161
00:19:35,890 --> 00:19:37,766
Would it have worked with you?

162
00:19:38,351 --> 00:19:39,852
I don't suppose you wanna meet him?

163
00:19:39,936 --> 00:19:41,062
You know I can't.

164
00:19:41,396 --> 00:19:44,190
Because he's leaving you
a get-acquainted gift right now.

165
00:19:48,695 --> 00:19:49,779
I'd keep it on ice.