1
00:00:09,147 --> 00:00:14,451
"גיבורים"

2
00:00:31,355 --> 00:00:36,104
.שבב טי-7, זהב דיגיטלי -
.מגניב -

3
00:00:41,024 --> 00:00:42,342
.לא הפעם, חבר'ה

4
00:01:24,095 --> 00:01:25,595
?לאן אתה ממהר, חתיך

5
00:01:48,774 --> 00:01:50,274
.תירגע, תפסתי אותך

6
00:02:13,980 --> 00:02:15,669
.שלושה לוזרים פחות

7
00:02:16,652 --> 00:02:19,403
?ראיתם את זה -
!זה מדהים -

8
00:02:27,553 --> 00:02:29,045
?מי אלה הבחורים האלה

9
00:02:30,020 --> 00:02:34,536
.מגמה, פריון והאיש הדו-מימדי
?מיהם השלישייה המופלאה האלה

10
00:02:34,736 --> 00:02:37,530
הלילה, יש לנו את
.סיפור המקור הבלעדי

11
00:02:37,721 --> 00:02:39,628
לפני 7 חודשים, במרכז
,"המחקר 'בי-ריטץ

12
00:02:39,663 --> 00:02:41,920
,הפיזיקאי זוכה הפרסים
,ד"ר מייק מורגן

13
00:02:41,955 --> 00:02:43,454
הארוסה שלו
,מארי מייקלס

14
00:02:43,489 --> 00:02:45,158
ועוזר המעבדה
,סטיוארט לאו

15
00:02:45,226 --> 00:02:48,099
נחשפו בטעות לרמות
,מסוכנות של קרינה

16
00:02:48,202 --> 00:02:50,010
.במהלך ניסוי התכה שיגרתי

17
00:02:50,379 --> 00:02:52,597
אנחנו מזהירים, שהקטעים
שאנו הולכים להראות עלולים

18
00:02:52,598 --> 00:02:53,941
להיות מטרידים מידי
.עבור ילדים

19
00:02:53,976 --> 00:02:54,975
!תגביר

20
00:03:04,883 --> 00:03:06,204
!מגניב -
!מגניב -

21
00:03:06,205 --> 00:03:09,271
התוצאה הייתה, גופם
,עבר שינויים קיצוניים

22
00:03:27,993 --> 00:03:30,993
עכשיו, הגיבורים האלו נשבעו
להשתמש ביכולותיהם המדהימות

23
00:03:30,994 --> 00:03:32,878
כדי לנקות
.את גוט'הם

24
00:03:33,266 --> 00:03:35,413
הממשלה לא חסכה בהוצאות
כדי לבנות להם

25
00:03:35,459 --> 00:03:38,577
,את בסיס המבצעים החדש
.'מגדל השלישייה'

26
00:03:40,801 --> 00:03:45,070
,מאוחדים בלחימתם בפשע
!'הנה מגיעים ה'שלישייה המופלאה

27
00:03:47,466 --> 00:03:49,983
נראה שיהיה לי הרבה יותר
.זמן להכין שיעורי-בית עכשיו

28
00:03:50,460 --> 00:03:51,506
אנחנו נראה

29
00:04:02,170 --> 00:04:04,779
.חכה, רק עוד מעט זמן
.זה כל מה שאני מבקש

30
00:04:06,605 --> 00:04:09,671
.אני מקווה שלך יהיה יותר מזל -
.מדברת גורדון -

31
00:04:09,672 --> 00:04:12,600
סוף סוף, מישהו עם
.חשבון בנק משמעותי

32
00:04:14,525 --> 00:04:16,959
אין עסקאות, עד שאדע
.שבני הערובה בטוחים

33
00:04:16,960 --> 00:04:19,853
מתוקה, כבר עברתי את
.זה עם השוטרים שלך

34
00:04:19,862 --> 00:04:23,287
אני מסתכל על החשבון שלי
.עכשיו, ועדיין אין תרומה

35
00:04:23,984 --> 00:04:25,307
.כדי שתמהרי, יקירתי

36
00:04:25,308 --> 00:04:27,532
תקופת הרחמים שלי
.נגמרת בעוד חמש דקות

37
00:04:27,730 --> 00:04:29,744
?שנכנס פנימה -
.אסור לנו לקחת את הסיכון -

38
00:04:34,003 --> 00:04:35,816
.היא תתקפל -
?ואם היא לא -

39
00:04:36,542 --> 00:04:37,883
.'תוכנית ב

40
00:04:47,043 --> 00:04:48,896
!היי -
?נחש מי -

41
00:04:58,598 --> 00:05:01,025
?מה קרה, בחורים
?רגליים קרות

42
00:05:04,981 --> 00:05:06,497
,הדלת הלא נכונה
.איינשטיין

43
00:05:12,978 --> 00:05:13,808
!קדימה

44
00:05:24,726 --> 00:05:25,741
!עיצרו

45
00:05:28,027 --> 00:05:29,944
.היינו פה, עשינו את זה

46
00:05:43,273 --> 00:05:47,336
!אל תתנו לו לפגוע בי -
.אנחנו נמשיך מכאן -

47
00:05:50,235 --> 00:05:51,151
.בסדר

48
00:06:01,860 --> 00:06:04,548
.היי! זה רכוש משטרתי -
.תגיד לו אתה -

49
00:06:07,658 --> 00:06:09,294
.ראית איך היא הסתכלה עליי

50
00:06:12,224 --> 00:06:15,979
.אנחנו מפלצות -
.מייקל, בבקשה -

51
00:06:20,366 --> 00:06:22,424
אני אפילו לא יכול להחזיק
.אותך בזרועותיי יותר

52
00:06:24,785 --> 00:06:27,546
.זה קשה עבור כולנו -
.אני יכול לתאר לעצמי, יקירי -

53
00:06:28,069 --> 00:06:30,186
לא היית צריך לתאר
.אם הייתה שם

54
00:06:30,187 --> 00:06:32,507
כן, אני עדיין שואל
לאיזו פגישת תקציב

55
00:06:32,542 --> 00:06:33,841
.אתה הלכת באותו לילה

56
00:06:34,247 --> 00:06:36,740
?מה אתה רומז -
.תירגע, מייק -

57
00:06:36,745 --> 00:06:39,148
זה לא כאילו הוא
.ידע שזה הולך לקרות

58
00:06:39,390 --> 00:06:42,473
מארי, את יודעת כמה
.אכפת לי ממך, מכולכם

59
00:06:42,474 --> 00:06:44,949
ואנחנו עושים כל שביכולתנו
.כדי למצוא תרופה

60
00:06:44,950 --> 00:06:47,575
.אתה צריך להניח לי לעזור -
מייקל, אתה אפילו לא יכול לגעת -

61
00:06:47,580 --> 00:06:49,080
.במבחנה מבלי להמיס אותה

62
00:06:49,081 --> 00:06:51,501
,מוטב שתישארו כאן
.איפה שתוכלו להביא תועלת

63
00:07:09,558 --> 00:07:13,188
?מה שלומם -
.כעוסים, מתוסכלים, מבולבלים -

64
00:07:13,413 --> 00:07:17,705
.הבטחת שתוכל לשלוט בהם -
.תן להם זמן, קשה להסתגל -

65
00:07:17,710 --> 00:07:19,414
,אני מקווה שאתה צודק
.ד"ר הודג'ס

66
00:07:20,989 --> 00:07:23,108
שאלוהים יעזור לנו
.אם אתה טועה

67
00:07:43,736 --> 00:07:46,545
.היי, תחתוני מגמה -
.אחלה -

68
00:07:46,741 --> 00:07:49,171
כן, נחמד שסוף-סוף יש
,לנו כמה גיבורים נקיי-כפיים

69
00:07:49,227 --> 00:07:52,067
.שילדים יכולים ללמוד מהם -
,החבר'ה האלה חנונים -

70
00:07:52,102 --> 00:07:54,270
.באטמן שולט -
?אתה חושב -

71
00:07:54,421 --> 00:07:57,224
!בגדול -
.מה דעתך על גלידה? אני משלם -

72
00:07:57,225 --> 00:07:59,911
!בטח
?איפה המלכודת

73
00:08:16,733 --> 00:08:18,911
אלו סריקות הד.נ.א
.האחרונות של השלישייה

74
00:08:28,788 --> 00:08:30,556
?מישהו ראה את זה -
.לא, אדוני -

75
00:08:30,560 --> 00:08:33,143
,תסרוק אותם שוב
.עלינו להיות בטוחים לחלוטין

76
00:08:33,145 --> 00:08:34,001
.כן, אדוני

77
00:08:43,353 --> 00:08:45,386
,גנרל נורמן
.יש לנו בעיה

78
00:09:12,829 --> 00:09:14,829
אני לא יודע למה בכלל
,טרחת לשלוח אותי לפה

79
00:09:14,830 --> 00:09:17,615
,עם השלישייה המופלאה
.אין אפילו בני-אדם בסביבה

80
00:09:18,399 --> 00:09:20,743
חכה, אני קולט נקודה
.חמה באינפרא-אדום

81
00:09:20,745 --> 00:09:23,641
?שריפה -
.או נקנקיות צלויות, אני אבדוק -

82
00:09:37,340 --> 00:09:40,314
?מה העניין -
.זה לא הדובון סמוקי -

83
00:09:58,088 --> 00:10:00,807
?מגמה, עובד לבד הלילה -
.זוז לי מהדרך -

84
00:10:13,253 --> 00:10:16,553
מה דעתך להפגין כלפי עבדך
?הנאמן מעט נימוס מקצועי

85
00:10:27,152 --> 00:10:29,126
ואני חשבתי שאתה
.אחד מהחבר'ה הטובים

86
00:11:04,505 --> 00:11:06,542
אני לא מאמין שפרצת
.אל המעבדה

87
00:11:06,545 --> 00:11:09,892
?למה לקחת סיכון שכזה -
.הייתי חייב לדעת את האמת -

88
00:11:10,073 --> 00:11:13,061
אבל הודג'ס אמר -
.הודג'ס שיקר, תראה בעצמך -

89
00:11:31,000 --> 00:11:34,259
.נישאר ככה לנצח -
.לא, זה גרוע מזה -

90
00:11:44,551 --> 00:11:45,680
?מה קורה

91
00:11:47,437 --> 00:11:48,680
!אנחנו תחת התקפה

92
00:11:51,582 --> 00:11:53,790
!גנרל נורמן
.בגדו בנו

93
00:11:59,058 --> 00:12:00,900
!תכו בהם חזק
.אל תתנו להם להימלט

94
00:12:05,807 --> 00:12:07,040
?למה הצבא תוקף

95
00:12:07,079 --> 00:12:08,567
חשבתי שגם הם
.מהחבר'ה הטובים

96
00:12:11,506 --> 00:12:13,334
!מק'גינס, צא משם עכשיו

97
00:12:16,983 --> 00:12:17,946
!אש

98
00:12:36,437 --> 00:12:37,539
!טרי

99
00:12:54,253 --> 00:12:55,387
!אש

100
00:13:34,688 --> 00:13:35,712
!אחריהם

101
00:14:01,249 --> 00:14:02,256
!תתרחקו

102
00:14:11,661 --> 00:14:13,011
.הם מתקדמים אל ההאנגר

103
00:14:14,293 --> 00:14:16,918
,אני רואה אותם
.בואו נתפוס אותם, רב-סרן

104
00:14:26,654 --> 00:14:29,304
,כאן נשר-1
.המטרה הושמדה

105
00:14:29,339 --> 00:14:31,236
מקמו את אנשיכם
,בכל הכניסות

106
00:14:31,490 --> 00:14:32,815
.אני רוצה את הבניין הזה מאובטח

107
00:14:32,850 --> 00:14:35,491
,שמעתם את הגנרל
.המפלצות האלו הם היסטוריה

108
00:14:39,310 --> 00:14:43,577
.לא נראה לי
?המכונית הייתה רק פיתיון -

109
00:14:44,097 --> 00:14:47,494
,תראה בעצמך
.זה לא נגמר עדיין

110
00:14:49,054 --> 00:14:51,011
אני יודע שהם היו
,חברים שלך, ד"ר הודג'ס

111
00:14:51,225 --> 00:14:53,427
אבל אתה בעצמך אמרת
,שהמצב שלהם סופני

112
00:14:53,626 --> 00:14:56,369
ושבסופו של דבר הם
.יהפכו לפסיכופטים מסוכנים

113
00:15:02,854 --> 00:15:04,214
.שלום, הווארד

114
00:15:07,406 --> 00:15:08,785
.אנחנו צריכים לדבר

115
00:15:12,329 --> 00:15:15,538
הסתכלנו שוב על הנתונים
,על ניסוי התכת האיברים

116
00:15:17,698 --> 00:15:22,205
.לפי היומנים שלך, ידעת על הסכנה -
.לא, לא היה לי מושג שזה יקרה -

117
00:15:22,210 --> 00:15:25,549
?זו סתם תאונה מוזרה -
.כן, אחת למיליון -

118
00:15:29,117 --> 00:15:32,727
?חכו, מה אתם עושים -
.מסיימים מה שהתחלנו -

119
00:15:32,728 --> 00:15:34,319
!אבל אתם לא יכולים -
?למה לא -

120
00:15:34,532 --> 00:15:35,485
!אתם תהרגו את כולנו

121
00:15:35,490 --> 00:15:38,388
,ברגע שזה יגיע למסה קריטית
.זה לא יצליח להכיל את הקרינה

122
00:15:38,390 --> 00:15:40,612
.אז ידעת את זה כל הזמן -
כן -

123
00:15:40,615 --> 00:15:42,543
לכן לא היית שם
.באותו לילה

124
00:15:42,578 --> 00:15:44,690
כן, וגם אתם לא
.הייתם אמורים להיות

125
00:15:44,695 --> 00:15:46,355
?מה -
,למייקל היה הכול -

126
00:15:46,360 --> 00:15:50,219
,את השכל, ההצלחה, אותך
חשבתי שכשהוא ייצא מהתמונה

127
00:15:50,220 --> 00:15:52,921
.לי יהיה סיכוי -
.חשבת לא נכון -

128
00:15:55,455 --> 00:15:59,557
.בבקשה, תכבו את זה -
לא -

129
00:15:59,727 --> 00:16:01,506
אבל כל העיר תהפוך
,לסביבה רדיואקטיבית

130
00:16:01,510 --> 00:16:02,434
!אתם משוגעים

131
00:16:02,708 --> 00:16:05,308
אני חושב שהמילים שלך
.'היו 'פסיכופטים מסוכנים

132
00:16:05,525 --> 00:16:08,606
.אנחנו מה שהפכת אותנו להיות -
.המסיבה נגמרה -

133
00:16:30,573 --> 00:16:32,145
,סיים את זה
!עכשיו

134
00:16:43,840 --> 00:16:44,780
!לא

135
00:17:00,889 --> 00:17:01,900
!מייקל

136
00:17:13,747 --> 00:17:17,085
,אני חייב לכבות את הדבר הזה
.מיליוני אנשים ימותו

137
00:17:17,271 --> 00:17:21,527
מגמה, ד"ר מורגן, אתה לא יכול
?לתת לזה לקרות. אתה גיבור, זוכר

138
00:17:21,530 --> 00:17:25,988
.לא, אני תאונה
.גיבורים אמיתיים עושים החלטה

139
00:17:26,190 --> 00:17:27,690
.אני מעולם לא עשיתי

140
00:17:32,181 --> 00:17:34,391
.לא! אתה נשאר פה בשביל זה

141
00:18:14,932 --> 00:18:19,139
?מרוצה -
.לא, אתה לא מבין. הייתי חבר שלהם -

142
00:18:20,329 --> 00:18:21,329
.בטח