1 00:01:19,629 --> 00:01:21,631 You overfed, miserable moneybags! 2 00:01:21,714 --> 00:01:23,424 Why don't you watch where you're going? 3 00:01:23,507 --> 00:01:25,884 You hear that? He needs some manners. 4 00:01:25,968 --> 00:01:27,803 What he really needs is a bigger boat. 5 00:01:37,104 --> 00:01:39,147 - Who are they? - Is this a show? 6 00:01:42,234 --> 00:01:43,860 Flank right and charge! 7 00:01:46,864 --> 00:01:48,156 Get out of here. 8 00:02:12,014 --> 00:02:14,016 Mine's bigger than yours. 9 00:02:14,100 --> 00:02:17,228 All the money in the world and not an ounce of refinement. 10 00:02:24,026 --> 00:02:26,153 Your jewels, your watches. 11 00:02:26,237 --> 00:02:28,656 Please, be so kind as to turn them over to us. 12 00:02:28,739 --> 00:02:30,407 And no cheap heroics. 13 00:02:38,040 --> 00:02:39,875 Definitely something weird going on over there. 14 00:02:44,088 --> 00:02:45,714 People dressed up like playing cards. 15 00:02:45,798 --> 00:02:47,382 Did you say playing cards? 16 00:02:47,466 --> 00:02:49,759 Uh-huh. They travel in your circles? 17 00:02:49,844 --> 00:02:51,178 I'm afraid so. 18 00:02:51,262 --> 00:02:53,514 Well, guess I better go introduce myself. 19 00:02:56,308 --> 00:02:57,809 No, please! 20 00:02:57,893 --> 00:03:00,186 Come on. You'll have another one soon enough. 21 00:03:00,271 --> 00:03:01,772 You won't have to steal for it. 22 00:03:01,856 --> 00:03:04,233 Yeah, she earns hers the old-fashioned way. 23 00:03:04,316 --> 00:03:05,275 Hey! 24 00:03:19,165 --> 00:03:20,666 Time to go, I'd say. 25 00:03:22,251 --> 00:03:25,170 Sorry, love. This is why I came back to Gotham. 26 00:03:46,317 --> 00:03:49,778 Who's it going to be? My husband or all these passengers? 27 00:03:58,829 --> 00:04:01,581 Everyone! Into the life boat! 28 00:04:01,665 --> 00:04:02,999 Everything all right there? 29 00:04:03,083 --> 00:04:05,418 Fine. Perfect. Except they got away. 30 00:04:05,503 --> 00:04:07,129 We'd better reconvene. 31 00:04:07,213 --> 00:04:08,505 You should know who you're dealing with. 32 00:04:08,589 --> 00:04:10,924 Be there when I can. I'm late for an appointment. 33 00:04:12,676 --> 00:04:14,010 But I need to talk to you. 34 00:04:28,234 --> 00:04:30,778 Dana, sorry I'm late. I got stuck in— 35 00:04:30,861 --> 00:04:33,363 What are you apologizing for? I wasn't expecting you. 36 00:04:33,447 --> 00:04:35,198 But... I... 37 00:04:35,282 --> 00:04:36,992 How many times has it been now, Terry? 38 00:04:37,076 --> 00:04:38,994 After a while, a girl gets the idea. 39 00:04:39,620 --> 00:04:41,246 No. You got it all wrong! 40 00:04:42,122 --> 00:04:43,206 Do I? 41 00:04:51,382 --> 00:04:52,966 It's not like I wanna be late. 42 00:04:53,050 --> 00:04:56,178 It's just that I've got these responsibilities. 43 00:04:56,262 --> 00:04:57,388 Sure you do. 44 00:04:57,471 --> 00:04:58,430 Look, if you can't handle it, 45 00:04:58,514 --> 00:04:59,765 maybe we should just forget the whole thing. 46 00:04:59,849 --> 00:05:01,809 Terry, I already have forgotten it. 47 00:05:12,945 --> 00:05:14,154 Big fight? 48 00:05:16,866 --> 00:05:17,950 I was watching. 49 00:05:22,162 --> 00:05:25,123 I got this... this after school job. 50 00:05:25,207 --> 00:05:27,751 It takes up a lot of my time. Too much. 51 00:05:27,835 --> 00:05:30,045 Maybe you should ask your boss for more time off. 52 00:05:31,463 --> 00:05:32,964 Not this guy. 53 00:05:33,048 --> 00:05:34,841 Him you don't ask for time off. 54 00:05:34,925 --> 00:05:36,927 So, what kinda after school job is this, anyway? 55 00:05:37,386 --> 00:05:39,846 Well, I do errands... Sort of. 56 00:05:39,930 --> 00:05:43,266 It's kinda hard to describe. What about you? 57 00:05:43,350 --> 00:05:44,934 What were you doing out there? How come you didn't go in? 58 00:05:45,102 --> 00:05:46,770 - Didn't know anyone. - New in town? 59 00:05:46,979 --> 00:05:48,647 Perpetually. 60 00:05:48,731 --> 00:05:52,359 My parents move around a lot, 'cause of work. 61 00:05:52,443 --> 00:05:53,944 At least you get to see the world. 62 00:05:54,028 --> 00:05:57,114 Yeah, see the world and lose all your friends. 63 00:05:57,197 --> 00:06:00,325 You know what it's like being uprooted every few weeks? 64 00:06:00,409 --> 00:06:03,036 Never quite knowing what's gonna be happening next? 65 00:06:03,120 --> 00:06:05,622 I'm beginning to get an idea of what that's like. 66 00:06:05,706 --> 00:06:08,500 Two of a kind. That's what we are. 67 00:06:08,584 --> 00:06:11,837 I'm Melanie. Melanie Walker. 68 00:06:11,921 --> 00:06:12,963 Terry McGinnis. 69 00:06:17,468 --> 00:06:18,886 - What's wrong? - Nothing. 70 00:06:18,969 --> 00:06:21,304 It's... just kinda quick, that's all. 71 00:06:21,388 --> 00:06:23,098 With me, it's always been now or never. 72 00:06:23,182 --> 00:06:24,516 Ever consider later? 73 00:06:24,600 --> 00:06:26,977 How much later? 74 00:06:27,061 --> 00:06:28,812 I could see you tomorrow night. 75 00:06:28,896 --> 00:06:30,606 - That'd be great. - Where can I pick you up? 76 00:06:30,689 --> 00:06:33,149 Um, better not. 77 00:06:33,233 --> 00:06:35,860 Why don't we just meet right here tomorrow at midnight? 78 00:06:36,320 --> 00:06:38,030 Under the big clock. 79 00:06:38,113 --> 00:06:39,155 I'll be here. 80 00:06:53,379 --> 00:06:55,672 You're late. Dana again? 81 00:06:55,756 --> 00:06:58,383 That's all over now. Thanks to you and this job. 82 00:06:58,467 --> 00:07:01,845 Don't dramatize. You two will be back together soon enough. 83 00:07:01,929 --> 00:07:03,472 And in the meantime, we've got to figure out 84 00:07:03,555 --> 00:07:04,722 how to stop this gang. 85 00:07:04,807 --> 00:07:06,934 I gave 'em a lot more than they expected. 86 00:07:07,017 --> 00:07:08,727 - They're gone. - They'll be back. 87 00:07:08,811 --> 00:07:10,395 We've got history, they and I. 88 00:07:10,479 --> 00:07:12,981 The Royal Flush Gang has been around a long time. 89 00:07:13,065 --> 00:07:14,566 They're a family. 90 00:07:14,650 --> 00:07:17,277 They bring in new members, sons, daughters, husbands, 91 00:07:17,361 --> 00:07:20,155 wives, as the older ones retire or go to prison. 92 00:07:20,239 --> 00:07:21,907 They think they're better than everyone else. 93 00:07:22,199 --> 00:07:23,617 The Aristocrats of Crime. 94 00:07:33,585 --> 00:07:35,253 You're acting like children. 95 00:07:35,337 --> 00:07:38,089 If you'd been pros, Batman would be dead now. 96 00:07:38,173 --> 00:07:40,925 We got away with the jewels! What difference does it make? 97 00:07:41,010 --> 00:07:42,678 I'll tell you the difference. 98 00:07:42,761 --> 00:07:44,512 Years ago, when I was your age, 99 00:07:44,596 --> 00:07:46,472 he broke up this gang for a while. 100 00:07:46,557 --> 00:07:49,518 He outsmarted us. Humiliated us. 101 00:07:49,601 --> 00:07:51,936 And I've been waiting years to pay him back. 102 00:07:52,021 --> 00:07:56,521 Ah, the old revenge game. But tell me something, sire. 103 00:07:56,984 --> 00:07:58,694 How's that gonna make us any richer? 104 00:08:01,488 --> 00:08:04,491 All right. We've gotta start planning the next one. 105 00:08:04,575 --> 00:08:06,285 - Where's Ten? - Right here. 106 00:08:30,225 --> 00:08:33,102 - How are you doing? - Just a few more wires. 107 00:08:33,187 --> 00:08:36,940 Be thorough, Ten. We have all the time in the world. 108 00:08:40,486 --> 00:08:41,612 Yeah, right. 109 00:08:50,454 --> 00:08:51,538 You're sure about this? 110 00:08:51,622 --> 00:08:55,000 Everything they steal is tied to playing card suits. 111 00:08:55,084 --> 00:08:58,337 And the earliest European cards had swords, not spades. 112 00:08:58,420 --> 00:08:59,504 How does the yacht fit in? 113 00:08:59,588 --> 00:09:00,880 It was part of a yacht club. 114 00:09:00,964 --> 00:09:01,798 Ouch! 115 00:09:05,469 --> 00:09:07,804 - Okay, alarm's off. - You're sure? 116 00:09:07,888 --> 00:09:10,682 I'm sure. Now, can we get this over with? 117 00:09:39,962 --> 00:09:41,254 Hold it right there! 118 00:09:51,431 --> 00:09:52,932 All the time in the world. 119 00:10:27,676 --> 00:10:29,260 You don't look so royal now. 120 00:11:27,527 --> 00:11:29,862 All right! Everyone, hands up! 121 00:11:42,251 --> 00:11:44,753 It appears we've been dealt a wild card. 122 00:11:44,920 --> 00:11:48,214 If you value his welfare, I suggest you not follow. 123 00:11:57,224 --> 00:11:59,643 Looks like a clean getaway. 124 00:12:00,227 --> 00:12:01,228 Think so? 125 00:12:04,356 --> 00:12:05,732 - Drop him. - What? 126 00:12:07,067 --> 00:12:09,694 - You can't do that. - Of course I can. 127 00:12:09,778 --> 00:12:12,238 You heard, what I said! Drop him! 128 00:12:12,322 --> 00:12:13,489 Sorry, gramps. 129 00:12:28,755 --> 00:12:32,550 Don't ever argue with me again. 130 00:12:42,894 --> 00:12:45,605 - Oh! My leg! - Come on. 131 00:12:45,689 --> 00:12:46,773 I'll get you to a hospital. 132 00:13:37,949 --> 00:13:39,575 - What is it? - Nothing. 133 00:13:39,659 --> 00:13:42,203 Come on, something's bothering you. I can tell. 134 00:13:42,621 --> 00:13:44,414 It's my family. 135 00:13:44,623 --> 00:13:47,667 I... I think we're gonna be moving again. 136 00:13:47,834 --> 00:13:49,460 - How soon? - Real soon. 137 00:13:52,130 --> 00:13:53,631 A month? A week? 138 00:13:53,715 --> 00:13:56,092 I don't wanna think that far ahead. 139 00:13:56,176 --> 00:13:57,594 Live for the moment, you know? 140 00:14:00,680 --> 00:14:02,807 - Can I see you tomorrow night? - Sure. 141 00:14:02,891 --> 00:14:04,517 But don't you mean tonight? 142 00:14:09,481 --> 00:14:11,149 Tonight, then. 143 00:14:11,483 --> 00:14:13,276 Same place, same time? 144 00:14:13,610 --> 00:14:15,111 Be there. 145 00:14:27,290 --> 00:14:28,833 Late again. 146 00:14:29,126 --> 00:14:30,961 Or early, depending on how you look at it. 147 00:14:31,044 --> 00:14:33,796 How I look at it is, the Gang's gonna hit again. 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,715 And we've only got a few hours to figure out where. 149 00:14:35,799 --> 00:14:37,759 You're sure it'll be tonight? 150 00:14:37,843 --> 00:14:39,636 You've got something better to do? 151 00:14:39,719 --> 00:14:42,054 - Yeah, I do. - This is getting tiresome. 152 00:14:42,139 --> 00:14:44,850 Look, if you had any proof they were gonna try 153 00:14:44,933 --> 00:14:46,517 something tonight, it would be different! 154 00:14:46,643 --> 00:14:49,354 But I'm not gonna change my plans because of a hunch. 155 00:14:49,438 --> 00:14:50,397 Batman would. 156 00:14:50,605 --> 00:14:53,190 Hey, I put my life on the line all the time. 157 00:14:53,275 --> 00:14:55,360 One night's not gonna make any difference! 158 00:14:56,903 --> 00:14:58,988 One night always makes the difference! 159 00:14:59,072 --> 00:15:00,490 I know what it is. 160 00:15:00,574 --> 00:15:03,285 You can't stand to see anyone going out and having a life. 161 00:15:03,452 --> 00:15:06,037 You want me to end up like you. Alone. 162 00:15:16,506 --> 00:15:17,924 How many times do I have to tell you? 163 00:15:18,008 --> 00:15:19,884 There's no room for mistakes in this business! 164 00:15:19,968 --> 00:15:21,803 You've got to keep focused. 165 00:15:21,887 --> 00:15:23,889 - You haven't! - What? 166 00:15:23,972 --> 00:15:27,725 This thing you've got for Batman, you're making us take stupid risks. 167 00:15:27,809 --> 00:15:29,393 We're gonna get nailed. 168 00:15:29,478 --> 00:15:33,607 No one disrespects me or this family. Not for long, anyway. 169 00:15:33,899 --> 00:15:36,943 And if you can't get behind that, you might as well leave. 170 00:15:37,110 --> 00:15:38,194 Amen to that! 171 00:15:42,908 --> 00:15:44,367 Ten! 172 00:15:46,536 --> 00:15:47,495 Melanie! 173 00:15:49,331 --> 00:15:51,166 This family's taken good care of us, 174 00:15:51,249 --> 00:15:53,292 and it's always going to be there. 175 00:15:53,502 --> 00:15:55,337 But why would you want to throw that away? 176 00:15:55,545 --> 00:15:57,255 A... A boy. 177 00:15:57,339 --> 00:16:00,175 - Love. Great. - It is. 178 00:16:00,258 --> 00:16:03,010 Melanie, men come and go. 179 00:16:03,094 --> 00:16:05,387 Most of 'em cause nothing but trouble. 180 00:16:05,472 --> 00:16:06,848 Some of them are worth it. 181 00:16:06,932 --> 00:16:10,143 But not one is worth the sacrifice you're about to make. 182 00:16:10,227 --> 00:16:11,937 You don't know this one. 183 00:16:12,020 --> 00:16:14,897 You didn't see fit to introduce us to him. 184 00:16:14,981 --> 00:16:17,441 That's because you knew he wouldn't fit in, right? 185 00:16:19,444 --> 00:16:21,362 Someday the right one will come along. 186 00:16:21,446 --> 00:16:24,198 One who will fit in. He'll be your king. 187 00:16:24,282 --> 00:16:26,826 You'll have all the money you want. All the freedom. 188 00:16:27,035 --> 00:16:29,120 The very finest life can offer. 189 00:16:29,204 --> 00:16:32,040 But only if you stick with this family. 190 00:16:32,207 --> 00:16:33,208 Well? 191 00:16:38,630 --> 00:16:40,256 - Melanie? - Terry. 192 00:16:40,340 --> 00:16:41,924 I... I can't see you tonight. 193 00:16:42,133 --> 00:16:44,051 Something come up? School work? 194 00:16:44,135 --> 00:16:45,886 - No. - Then what is it? 195 00:16:45,971 --> 00:16:48,223 I... I can't see you again. 196 00:16:49,349 --> 00:16:50,641 - Ever. - Why? 197 00:16:50,725 --> 00:16:54,019 It just didn't work out. I gotta go now. 198 00:16:54,354 --> 00:16:56,731 Melanie, there's something wrong, isn't there? Tell me. 199 00:16:57,566 --> 00:17:00,694 There's nothing wrong. Nothing. Goodbye, Terry. 200 00:17:16,876 --> 00:17:18,544 Computer. Cross reference address. 201 00:17:23,091 --> 00:17:24,509 Floor plan. 202 00:17:36,187 --> 00:17:37,188 No. 203 00:17:51,536 --> 00:17:55,164 We did it! Cash cards! Plastic gold! 204 00:17:56,875 --> 00:17:59,544 Now I can actually buy some diamonds. 205 00:17:59,628 --> 00:18:01,796 Well, what's wrong? You look almost disappointed. 206 00:18:01,880 --> 00:18:05,383 No Batman. I had a special card just for him. 207 00:18:05,592 --> 00:18:07,885 Hey! We've had a visitor! 208 00:18:07,969 --> 00:18:09,053 Spread out. 209 00:18:10,013 --> 00:18:11,222 You stay here. 210 00:19:30,009 --> 00:19:31,719 I knew you wouldn't disappoint me. 211 00:19:43,148 --> 00:19:44,440 Ten! Come get me! 212 00:19:46,151 --> 00:19:47,443 What are you waiting for? 213 00:19:47,527 --> 00:19:50,112 Don't do it. Just go. 214 00:20:03,835 --> 00:20:06,254 I don't suppose I could convince you to let me go? 215 00:20:27,609 --> 00:20:29,152 Mr. Wayne. 216 00:20:29,235 --> 00:20:31,195 Those things I said... 217 00:20:31,279 --> 00:20:32,780 I'm sorry. 218 00:20:32,989 --> 00:20:34,865 This kinda thing ever happen to you? 219 00:20:36,367 --> 00:20:39,370 Let me tell you about a woman named Selina Kyle.