1 00:01:35,456 --> 00:01:37,557 The penthouse suite, as you requested. 2 00:01:37,559 --> 00:01:38,959 Finest view in the city. 3 00:01:47,303 --> 00:01:49,537 Will you need anything else, sir? 4 00:01:51,240 --> 00:01:52,473 Privacy. 5 00:01:56,078 --> 00:01:57,211 Yes, sir. 6 00:02:50,703 --> 00:02:51,837 You were right. 7 00:02:51,839 --> 00:02:53,605 They're into recycling big time. 8 00:02:53,607 --> 00:02:55,041 There's only one hitch. 9 00:02:55,043 --> 00:02:56,676 Those cars are stolen. 10 00:02:56,678 --> 00:02:58,177 I guess that's my cue. 11 00:03:00,347 --> 00:03:01,481 What? 12 00:03:01,483 --> 00:03:02,481 Aah! 13 00:03:07,822 --> 00:03:08,856 Slag him! 14 00:03:21,336 --> 00:03:22,303 Oof! 15 00:03:24,974 --> 00:03:27,275 Oh, and, Terry, there was one other thing. 16 00:03:27,277 --> 00:03:29,044 Yeah? Your mother called. 17 00:03:29,046 --> 00:03:31,246 She wants you to pick up some milk on the way home. 18 00:03:31,248 --> 00:03:32,714 Milk? 19 00:03:33,816 --> 00:03:35,585 Unh! 20 00:03:40,190 --> 00:03:41,791 That's gonna have to wait. 21 00:04:00,945 --> 00:04:02,211 Terry? 22 00:04:03,281 --> 00:04:04,448 Ter? 23 00:04:04,450 --> 00:04:06,517 Huh, what? 24 00:04:06,519 --> 00:04:08,152 Did you get the milk last night? 25 00:04:08,154 --> 00:04:09,987 Jeez, I forgot. 26 00:04:09,989 --> 00:04:12,156 Sorry, mom, I was totally slagged. 27 00:04:12,158 --> 00:04:14,325 Ter, I know you've been working hard for Mr. Wayne, 28 00:04:14,327 --> 00:04:15,693 and I'm really proud of you, 29 00:04:15,695 --> 00:04:17,162 but I need your help, too. 30 00:04:17,164 --> 00:04:18,964 Keeping this house running isn't easy, and... 31 00:04:18,966 --> 00:04:20,799 especially when you're studying for that dumb exam. 32 00:04:20,801 --> 00:04:23,169 Look, I need to pass that certification 33 00:04:23,171 --> 00:04:24,636 to get a promotion at work. 34 00:04:24,638 --> 00:04:27,139 It's hard, but I just can't do everything alone. 35 00:04:28,408 --> 00:04:30,008 I know. I'm sorry. 36 00:04:30,010 --> 00:04:31,311 I'll pitch in more. 37 00:04:31,313 --> 00:04:32,879 I promise. 38 00:04:41,523 --> 00:04:42,455 Housekeeping. 39 00:04:49,864 --> 00:04:50,865 Go away! 40 00:04:50,867 --> 00:04:51,799 Aah! 41 00:06:24,499 --> 00:06:27,167 Remember, I promised my mom I'd be home early tonight 42 00:06:27,169 --> 00:06:28,736 so she can study for her test. 43 00:06:28,738 --> 00:06:30,138 First things first. 44 00:06:30,140 --> 00:06:31,605 I just picked up a break-in 45 00:06:31,607 --> 00:06:33,474 at the casemore tribal arts gallery. 46 00:06:33,476 --> 00:06:34,275 I'm on it. 47 00:06:40,550 --> 00:06:41,783 Sloppy. 48 00:06:41,785 --> 00:06:44,653 Whoever did this must've wanted company. 49 00:06:50,861 --> 00:06:52,561 You should see this place. 50 00:06:52,563 --> 00:06:54,530 Antiques, relics... 51 00:06:54,532 --> 00:06:55,598 you'd feel right at home. 52 00:06:55,600 --> 00:06:56,866 Cute. 53 00:07:18,057 --> 00:07:19,090 Whoa. 54 00:07:19,092 --> 00:07:20,025 The natives are restless. 55 00:07:22,194 --> 00:07:23,294 Come on out! 56 00:07:33,873 --> 00:07:36,008 Is that all the fight you have in you? 57 00:08:03,505 --> 00:08:05,573 Ready to call it quits? 58 00:08:06,675 --> 00:08:07,808 Unh! 59 00:08:07,810 --> 00:08:08,943 Never! 60 00:08:12,916 --> 00:08:14,116 Hyah! 61 00:08:19,622 --> 00:08:21,123 Auggh! 62 00:08:21,125 --> 00:08:22,558 Terry, are you all right? 63 00:08:24,495 --> 00:08:26,296 Ohh. Yeah... 64 00:08:26,298 --> 00:08:28,131 But our mystery guest's gone. 65 00:08:35,172 --> 00:08:36,906 Who was that guy? 66 00:08:49,588 --> 00:08:51,422 Ha ha ha ha. 67 00:08:53,493 --> 00:08:55,027 Ha ha ha ha. 68 00:08:55,029 --> 00:08:57,062 Late again. 69 00:08:57,064 --> 00:08:59,031 Mom, Matt! 70 00:09:00,968 --> 00:09:02,401 Sorry, I got hung up. 71 00:09:02,403 --> 00:09:04,703 Terry, you knew I was counting on you. 72 00:09:04,705 --> 00:09:06,206 Someone's gonna get it. 73 00:09:06,208 --> 00:09:07,774 Zip the lip, twip. 74 00:09:07,776 --> 00:09:09,042 Look, I've gotta run. 75 00:09:09,044 --> 00:09:11,711 You boys are on your own for dinner. 76 00:09:11,713 --> 00:09:13,012 Stay out of trouble. 77 00:09:13,014 --> 00:09:14,614 Don't worry about us. We'll be fine. 78 00:09:14,616 --> 00:09:15,648 Hey. 79 00:09:15,650 --> 00:09:16,716 So where do you wanna eat? 80 00:09:16,718 --> 00:09:18,551 How about cheezy Dan's? 81 00:09:18,553 --> 00:09:19,652 Again? 82 00:09:19,654 --> 00:09:20,821 Yeah, it's the greatest. 83 00:09:20,823 --> 00:09:22,356 They've got pizza and games 84 00:09:22,358 --> 00:09:23,924 and all kinds of cool stuff. 85 00:09:23,926 --> 00:09:25,359 Whatever. 86 00:09:49,520 --> 00:09:51,054 Terry. 87 00:09:51,056 --> 00:09:52,422 Hey, Max, what are you doing here? 88 00:09:52,424 --> 00:09:54,057 Playing fragatron 3000. 89 00:09:54,059 --> 00:09:55,824 The games here kick. 90 00:09:55,826 --> 00:09:57,025 See? I told you. 91 00:09:57,027 --> 00:09:58,093 Who's the twip? 92 00:09:58,095 --> 00:09:59,194 My brother Matt. 93 00:09:59,196 --> 00:10:00,730 Max is in my genetics class. 94 00:10:00,732 --> 00:10:02,733 Cool, they have death ray buckaroos! 95 00:10:02,735 --> 00:10:03,733 Later. 96 00:10:12,810 --> 00:10:14,411 Oh, no. 97 00:10:14,413 --> 00:10:16,914 This is not good. 98 00:10:16,916 --> 00:10:18,083 Come on, Matt. 99 00:10:18,085 --> 00:10:19,584 Hey, I'm not done yet. 100 00:10:19,586 --> 00:10:22,520 Max, I just got a call from my boss. 101 00:10:22,522 --> 00:10:24,255 Can you keep an eye on the twip till I get back? 102 00:10:24,257 --> 00:10:26,324 No sweat. Help yourself, kid. 103 00:10:26,326 --> 00:10:28,259 Thanks. 104 00:10:29,597 --> 00:10:30,929 We've got trouble. 105 00:10:34,033 --> 00:10:35,067 What is it? 106 00:10:35,069 --> 00:10:36,602 You know that freak from the art gallery? 107 00:10:36,604 --> 00:10:37,636 He's following me. 108 00:10:37,638 --> 00:10:38,704 Try and lose him. 109 00:10:38,706 --> 00:10:40,139 I'll see what I can come up with. 110 00:10:58,026 --> 00:10:59,694 Your money or a pie! 111 00:10:59,696 --> 00:11:01,862 Some other time. Hunh! 112 00:11:07,803 --> 00:11:09,370 That's not funny, man. 113 00:11:15,745 --> 00:11:17,012 Freeze right there. 114 00:11:22,051 --> 00:11:23,818 What's your hurry, dreg? 115 00:11:23,820 --> 00:11:25,388 You gotta help, officer. 116 00:11:25,390 --> 00:11:27,423 This nut with a spear's after me. 117 00:11:27,425 --> 00:11:28,892 A spear, huh? 118 00:11:28,894 --> 00:11:29,993 That's a new one. 119 00:11:29,995 --> 00:11:31,227 Can you describe him? 120 00:11:31,229 --> 00:11:33,996 6'4", half-naked, tattoos all over his body. 121 00:11:33,998 --> 00:11:35,064 You can't miss him. 122 00:11:35,066 --> 00:11:36,099 Uh-huh. 123 00:11:36,101 --> 00:11:37,333 May I see your I.D.? 124 00:11:37,335 --> 00:11:39,369 I'm not scamming. Check it out! 125 00:11:39,371 --> 00:11:41,238 Wait here. 126 00:11:46,744 --> 00:11:47,878 Nothing. 127 00:11:53,619 --> 00:11:55,019 Williams? 128 00:11:56,321 --> 00:11:58,222 Raahrr! Oof! 129 00:12:27,021 --> 00:12:28,188 I don't think I shook him. 130 00:12:28,190 --> 00:12:29,622 Who is this guy? 131 00:12:31,292 --> 00:12:33,094 According to interpol files, 132 00:12:33,096 --> 00:12:34,929 he's known as the stalker. 133 00:12:34,931 --> 00:12:36,064 A big game hunter 134 00:12:36,066 --> 00:12:38,132 who's wanted on 3 continents for poaching. 135 00:12:38,134 --> 00:12:40,768 He only goes after the most dangerous predators. 136 00:12:40,770 --> 00:12:41,969 So why's he on my case? 137 00:12:49,312 --> 00:12:51,413 Hey, what's going on? 138 00:12:51,415 --> 00:12:54,049 Hey, keep it down. I'm sleeping here. 139 00:12:54,051 --> 00:12:54,983 Aah! 140 00:12:59,855 --> 00:13:00,756 Get outta my way! 141 00:13:00,758 --> 00:13:01,791 Somebody get me outta here! 142 00:13:11,602 --> 00:13:12,602 Oof! 143 00:13:12,604 --> 00:13:13,669 Unh. 144 00:13:15,173 --> 00:13:16,773 Raahhrr! 145 00:13:16,775 --> 00:13:19,743 Easy man, it's a new jacket. 146 00:13:21,713 --> 00:13:22,746 No. 147 00:13:26,217 --> 00:13:29,754 Aaaggh! 148 00:13:38,297 --> 00:13:39,464 What happened to you? 149 00:13:39,466 --> 00:13:40,766 Long story. 150 00:13:40,768 --> 00:13:42,201 Where's Matt? 151 00:13:42,203 --> 00:13:43,836 He went tubing. 152 00:13:43,838 --> 00:13:45,337 Great. I'll never get him out of there. 153 00:13:45,339 --> 00:13:47,607 Come on, twip. Time to go. 154 00:13:50,143 --> 00:13:52,244 I'm warning you. Don't make me come up there. 155 00:13:55,983 --> 00:13:57,050 Mattie? 156 00:14:05,092 --> 00:14:06,326 Oh, no. 157 00:14:27,050 --> 00:14:28,517 Just as I suspected. 158 00:14:28,519 --> 00:14:31,119 That flash grenade covered you and everything you touched 159 00:14:31,121 --> 00:14:32,955 with a microscopic phosphorous powder. 160 00:14:34,190 --> 00:14:35,858 When viewed through a special lens, 161 00:14:35,860 --> 00:14:37,894 you must have stood out like a Roman candle. 162 00:14:37,896 --> 00:14:39,362 So that's how he tracked me 163 00:14:39,364 --> 00:14:40,564 and how he found Matt. 164 00:14:40,566 --> 00:14:41,898 It wasn't your fault. 165 00:14:41,900 --> 00:14:43,833 But if anything happens to him... 166 00:14:43,835 --> 00:14:45,669 It won't. 167 00:14:45,671 --> 00:14:46,770 I found this in the pocket. 168 00:14:51,376 --> 00:14:52,343 It's a map. 169 00:14:52,345 --> 00:14:54,645 No. A trap. 170 00:15:07,827 --> 00:15:09,561 W-what are you gonna do, mister... 171 00:15:09,563 --> 00:15:11,663 cut my heart out? Eat my liver? 172 00:15:11,665 --> 00:15:13,198 Don't be dramatic. 173 00:15:13,200 --> 00:15:16,435 You are merely bait. 174 00:15:16,437 --> 00:15:18,103 Freaky. 175 00:15:18,105 --> 00:15:19,773 What happened to your back? 176 00:15:19,775 --> 00:15:22,274 A hunting accident. 177 00:15:22,276 --> 00:15:23,576 The panther was wounded... 178 00:15:24,878 --> 00:15:26,245 And I was careless. 179 00:15:28,950 --> 00:15:30,016 Ouch. 180 00:15:30,018 --> 00:15:32,218 My back was broken in 5 places. 181 00:15:34,622 --> 00:15:36,791 They had to replace my spine. 182 00:15:36,793 --> 00:15:39,392 The operation was excruciating... 183 00:15:39,394 --> 00:15:40,995 Aah! 184 00:15:42,998 --> 00:15:48,136 Aah! 185 00:15:51,273 --> 00:15:54,543 But it artificially enhanced my strength and reflexes. 186 00:16:00,250 --> 00:16:03,251 After I recovered, I went back 187 00:16:03,253 --> 00:16:06,822 and with my bare hands, got my revenge. 188 00:16:29,047 --> 00:16:30,548 It was easy. 189 00:16:30,550 --> 00:16:32,016 Too easy. 190 00:16:32,018 --> 00:16:34,052 I had become so powerful, 191 00:16:34,054 --> 00:16:35,620 no prey could challenge me. 192 00:16:35,622 --> 00:16:37,788 To one who lives for the thrill of the hunt, 193 00:16:37,790 --> 00:16:39,356 this was a tragedy. 194 00:16:39,358 --> 00:16:41,660 My life was over, until I heard 195 00:16:41,662 --> 00:16:43,695 that the legendary Batman had returned. 196 00:16:43,697 --> 00:16:45,030 Batman? 197 00:16:45,032 --> 00:16:46,798 I'd always imagined this Batman 198 00:16:46,800 --> 00:16:48,467 to be an ageless soul, 199 00:16:48,469 --> 00:16:51,537 inhabiting the greatest warrior of each generation. 200 00:16:55,642 --> 00:16:58,545 If this bat spirit really existed, 201 00:16:58,547 --> 00:17:01,380 it would present the ultimate challenge. 202 00:17:01,382 --> 00:17:02,648 You want a fight, dreg? 203 00:17:02,650 --> 00:17:03,950 Let's go! 204 00:17:05,386 --> 00:17:06,386 Cool. 205 00:17:11,760 --> 00:17:12,927 Impressive. 206 00:17:12,929 --> 00:17:15,896 You've drawn first blood. 207 00:17:15,898 --> 00:17:18,498 Now it's my turn. 208 00:17:18,500 --> 00:17:20,268 Aah! 209 00:17:20,270 --> 00:17:21,268 Oof! 210 00:17:35,384 --> 00:17:37,987 You're the legendary Batman, 211 00:17:37,989 --> 00:17:40,723 the dark demon of the concrete jungle? 212 00:17:48,065 --> 00:17:49,232 Pathetic. 213 00:18:25,471 --> 00:18:26,538 Yeah! 214 00:18:31,312 --> 00:18:32,612 I've stalked kittens 215 00:18:32,614 --> 00:18:34,081 with more tooth than you. 216 00:18:34,083 --> 00:18:35,815 Meow. 217 00:18:37,085 --> 00:18:38,484 Aah! Whoa! 218 00:18:38,486 --> 00:18:41,088 For that, I'll drink your blood. 219 00:18:46,428 --> 00:18:47,561 Huh? 220 00:18:49,397 --> 00:18:50,632 Aah! 221 00:18:56,438 --> 00:18:57,405 Yaah! 222 00:19:04,080 --> 00:19:06,215 Hunting season's over. 223 00:19:08,417 --> 00:19:10,152 No. Impossible. 224 00:19:13,725 --> 00:19:14,757 You're a devil! 225 00:19:14,759 --> 00:19:16,159 Stay back! 226 00:19:21,165 --> 00:19:22,498 Aah! 227 00:19:44,324 --> 00:19:45,857 Weird. 228 00:19:47,593 --> 00:19:48,760 What happened to him? 229 00:19:48,762 --> 00:19:51,296 He was running from his own demons. 230 00:19:51,298 --> 00:19:52,931 Looks like they finally caught him. 231 00:19:56,403 --> 00:19:58,103 You should've been there, mom. 232 00:19:58,105 --> 00:19:59,538 It was awesome. 233 00:19:59,540 --> 00:20:01,274 Matt, I was so worried. 234 00:20:01,276 --> 00:20:02,909 There was this big guy with this spear 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,643 and tattoos all over his body, 236 00:20:04,645 --> 00:20:06,212 and he put me in this cage. 237 00:20:06,214 --> 00:20:07,180 What? 238 00:20:07,182 --> 00:20:08,415 Why? 239 00:20:08,417 --> 00:20:09,382 I don't know. 240 00:20:09,384 --> 00:20:12,019 Then Batman showed up and bam, wham, pow! 241 00:20:12,021 --> 00:20:13,687 He saved me! 242 00:20:13,689 --> 00:20:15,555 Batman's so cool, 243 00:20:15,557 --> 00:20:17,057 not a loser like you. 244 00:20:17,059 --> 00:20:19,259 Hey, we can't all be Batman.