1
00:01:13,691 --> 00:01:15,058
Drew...

2
00:01:15,060 --> 00:01:17,427
Where do you think
you're going?

3
00:01:17,429 --> 00:01:19,295
I got a life outside
the store, you know.

4
00:01:19,297 --> 00:01:20,664
Besides, my shift's over.

5
00:01:20,666 --> 00:01:22,732
That's your
regular shift.

6
00:01:22,734 --> 00:01:24,467
You still got
overtime to do.

7
00:01:24,469 --> 00:01:25,568
Overtime?

8
00:01:25,570 --> 00:01:27,671
Oh, come on, Warren.
Not again.

9
00:01:27,673 --> 00:01:29,439
The store's
practically empty.

10
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
Other kids
beg for overtime.

11
00:01:31,243 --> 00:01:32,876
Maybe I should
hire one of them.

12
00:01:44,890 --> 00:01:48,125
Sorry, hon.
We're all out of your size.

13
00:01:50,795 --> 00:01:52,428
Hey, you can't
just come...

14
00:02:01,706 --> 00:02:03,440
all right, it's yours.

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,409
All of it!

16
00:02:09,480 --> 00:02:11,715
Aah! Aah!

17
00:02:19,358 --> 00:02:21,257
Stay here. You'll be safe.

18
00:02:33,938 --> 00:02:36,639
Oof. Why are you
doing this to me?

19
00:02:36,641 --> 00:02:39,409
Because you don't respect
the kids who work for you.

20
00:02:39,411 --> 00:02:40,710
That's it?

21
00:02:40,712 --> 00:02:42,311
Because of some
loser kids?

22
00:02:42,313 --> 00:02:43,613
You gotta be crazy!

23
00:02:44,882 --> 00:02:46,516
Aah!

24
00:02:46,518 --> 00:02:48,050
Like I had to say it.

25
00:02:50,855 --> 00:02:53,322
Look, look,
I'm sorry, ok?

26
00:02:53,324 --> 00:02:54,691
I'm sorry!

27
00:02:54,693 --> 00:02:56,025
Too late.

28
00:02:56,027 --> 00:02:58,995
You should have respected
the people you didn't fear.

29
00:02:58,997 --> 00:03:00,397
Aaahh!

30
00:03:04,134 --> 00:03:05,302
Batman!

31
00:03:05,304 --> 00:03:06,536
Payback, right?

32
00:03:06,538 --> 00:03:08,739
Yeah. Your new ally.

33
00:03:08,741 --> 00:03:10,974
Ally? What are you
talking about?

34
00:03:10,976 --> 00:03:13,043
I do the same thing
you do.

35
00:03:13,045 --> 00:03:15,078
Sorry, pal.
Not even close.

36
00:03:24,588 --> 00:03:26,255
If you're not with me,

37
00:03:26,257 --> 00:03:28,157
then you're the enemy, too.

38
00:03:50,982 --> 00:03:52,682
Whoa. I want one.

39
00:03:59,057 --> 00:04:00,690
Aah!

40
00:04:13,871 --> 00:04:15,305
Look at this place.

41
00:04:15,307 --> 00:04:17,107
You couldn't fight
the guy outside?

42
00:04:24,214 --> 00:04:26,549
This payback guy thinks
he's some sort of vigilante,

43
00:04:26,551 --> 00:04:28,051
standing up for kids.

44
00:04:28,053 --> 00:04:30,386
The good news is I finally
met him face to face.

45
00:04:30,388 --> 00:04:32,722
But the bad news is
you didn't stop him.

46
00:04:32,724 --> 00:04:33,923
I couldn't.

47
00:04:33,925 --> 00:04:35,759
I had the manager
and drew to worry about.

48
00:04:35,761 --> 00:04:37,961
Drew?
He's a kid from my school.

49
00:04:37,963 --> 00:04:39,096
Really.

50
00:04:46,670 --> 00:04:47,937
Another student
at your school

51
00:04:47,939 --> 00:04:50,440
was also connected
to payback...

52
00:04:50,442 --> 00:04:52,174
the son of the man
who was attacked last week.

53
00:04:52,176 --> 00:04:54,511
And the 2 boys have
something else in common.

54
00:04:54,513 --> 00:04:57,447
They're both patients at the
Gotham youth counseling center.

55
00:04:57,449 --> 00:04:58,548
Know anything about it?

56
00:04:58,550 --> 00:04:59,615
What's there to know?

57
00:04:59,617 --> 00:05:00,984
Sometimes people
just need a place

58
00:05:00,986 --> 00:05:02,218
to talk out
their problems.

59
00:05:04,255 --> 00:05:05,889
Some people, anyway.

60
00:05:05,891 --> 00:05:07,991
Is anyone else from the
center connected to payback?

61
00:05:07,993 --> 00:05:08,959
I don't know.

62
00:05:08,961 --> 00:05:10,360
I can't get into
their computer.

63
00:05:10,362 --> 00:05:11,527
It's not on the net.

64
00:05:11,529 --> 00:05:12,661
Great.

65
00:05:12,663 --> 00:05:13,763
So much
for that lead.

66
00:05:13,765 --> 00:05:16,299
You know, we did
do detective work

67
00:05:16,301 --> 00:05:17,600
before there was a net.

68
00:05:22,206 --> 00:05:24,174
He hasn't
called me in a week.

69
00:05:24,176 --> 00:05:25,542
You're better off
without him.

70
00:05:25,544 --> 00:05:27,010
How can you
say that?

71
00:05:27,012 --> 00:05:29,211
Do-Wayne cheated
on you, trina.

72
00:05:29,213 --> 00:05:30,279
Lied to you, too.

73
00:05:30,281 --> 00:05:31,681
Dwayne loves me.

74
00:05:31,683 --> 00:05:32,782
Will you say something?

75
00:05:32,784 --> 00:05:34,751
How about we let trina
work things out

76
00:05:34,753 --> 00:05:36,119
at her own speed?

77
00:05:36,121 --> 00:05:37,487
Now, before time
runs out,

78
00:05:37,489 --> 00:05:38,755
we have a new member
to meet.

79
00:05:38,757 --> 00:05:39,789
Terry mcginnis.

80
00:05:39,791 --> 00:05:41,357
Hey.

81
00:05:41,359 --> 00:05:42,726
How ya doin'?
Hi.

82
00:05:42,728 --> 00:05:44,461
Terry,
why don't you tell us about yourself?

83
00:05:44,463 --> 00:05:47,697
Uh, what do you want
to know, Dr. Stanton?

84
00:05:47,699 --> 00:05:49,199
Well, for starters,

85
00:05:49,201 --> 00:05:50,667
what brings
you here?

86
00:05:50,669 --> 00:05:51,601
Nothin' special.

87
00:05:51,603 --> 00:05:52,868
So everything's
perfect

88
00:05:52,870 --> 00:05:54,037
in your life?

89
00:05:54,039 --> 00:05:55,805
Maybe you don't belong
here at the center.

90
00:05:55,807 --> 00:05:57,140
No, no, I do.
Really.

91
00:05:57,142 --> 00:05:58,341
What's your problem,
then?

92
00:05:58,343 --> 00:05:59,642
I guess you could say
my problem's

93
00:05:59,644 --> 00:06:03,179
not a "what."
It's a "who."

94
00:06:03,181 --> 00:06:06,850
It sounds to me like Mr. Wayne
really does respect you,

95
00:06:06,852 --> 00:06:08,852
but that he has
a hard time showing it.

96
00:06:08,854 --> 00:06:10,119
Why do you think
that is?

97
00:06:10,121 --> 00:06:11,888
Maybe some trauma
in his past.

98
00:06:11,890 --> 00:06:13,189
I don't know.

99
00:06:13,191 --> 00:06:15,325
But if he keeps getting
on your nerves, quit.

100
00:06:15,327 --> 00:06:17,027
It's only
an after-school job.

101
00:06:17,029 --> 00:06:18,828
Actually, it's a little
more than that.

102
00:06:18,830 --> 00:06:20,496
Whoa!
Close one!

103
00:06:22,901 --> 00:06:25,068
So you got your own
virtual arcade, huh?

104
00:06:25,070 --> 00:06:27,237
This is just one
of Howard's hobbies.

105
00:06:27,239 --> 00:06:28,704
He does all
our video work.

106
00:06:28,706 --> 00:06:30,040
He's pretty much
of a genius.

107
00:06:30,042 --> 00:06:32,542
And here's the other
resident genius...

108
00:06:32,544 --> 00:06:34,544
my son Kenny.

109
00:06:34,546 --> 00:06:36,446
Dad,
you wanna play?

110
00:06:36,448 --> 00:06:37,546
Can't right now,

111
00:06:37,548 --> 00:06:39,716
but say hello to Terry mcginnis.
He's new here.

112
00:06:39,718 --> 00:06:41,384
Hi.

113
00:06:41,386 --> 00:06:43,319
And this is
Howard Lewis, Terry.

114
00:06:43,321 --> 00:06:44,054
Mcginnis.

115
00:06:44,056 --> 00:06:45,722
Maybe we can
play tonight?

116
00:06:45,724 --> 00:06:46,923
Or go to a movie?

117
00:06:46,925 --> 00:06:47,991
I'd love to,
but...

118
00:06:47,993 --> 00:06:49,793
but you gotta
work late.

119
00:06:49,795 --> 00:06:51,161
You always say that.

120
00:06:51,163 --> 00:06:53,629
Kenny,
there are so many kids with problems.

121
00:06:53,631 --> 00:06:55,465
Big problems. I wouldn't
be much of a doctor

122
00:06:55,467 --> 00:06:57,334
if I didn't do everything
I could to help them.

123
00:06:57,336 --> 00:06:58,735
Dr. Stanton.

124
00:06:58,737 --> 00:07:00,136
There's a young lady
down in reception

125
00:07:00,138 --> 00:07:02,005
says she needs to
see you right away.

126
00:07:02,007 --> 00:07:03,406
An emergency.

127
00:07:03,408 --> 00:07:04,474
Did you
get her name?

128
00:07:04,476 --> 00:07:05,875
Maxine Gibson.

129
00:07:05,877 --> 00:07:08,311
She's not a patient,
but if it's an emergency...

130
00:07:08,313 --> 00:07:10,347
You'll have to see
yourself out, Terry.

131
00:07:32,336 --> 00:07:34,137
Max's timing
was perfect.

132
00:07:34,139 --> 00:07:35,872
I'm in Stanton's
office right now.

133
00:07:41,812 --> 00:07:43,079
I'm starting the download.

134
00:07:49,486 --> 00:07:50,253
Ugh!

135
00:08:01,666 --> 00:08:03,066
Welcome back.

136
00:08:05,002 --> 00:08:06,669
What happened?

137
00:08:06,671 --> 00:08:08,171
Looks like
you fainted.

138
00:08:08,173 --> 00:08:10,206
Anything like this
ever happen before?

139
00:08:10,208 --> 00:08:11,308
Uh-uh.

140
00:08:11,310 --> 00:08:12,876
Howard found you
on the floor.

141
00:08:12,878 --> 00:08:14,544
I was looking
for Dr. s.

142
00:08:14,546 --> 00:08:16,713
Lucky for me.

143
00:08:16,715 --> 00:08:17,814
Terry, one thing...

144
00:08:17,816 --> 00:08:19,382
what were you
doing in here?

145
00:08:19,384 --> 00:08:20,750
I... I was coming
down the hall,

146
00:08:20,752 --> 00:08:22,284
and I started
to feel dizzy.

147
00:08:22,286 --> 00:08:23,486
I figured there'd
be a couch in here.

148
00:08:23,488 --> 00:08:24,554
Dizzy, huh?

149
00:08:24,556 --> 00:08:26,056
First day jitters,
maybe?

150
00:08:26,058 --> 00:08:27,624
Maybe.

151
00:08:33,330 --> 00:08:34,430
Ow!

152
00:08:34,432 --> 00:08:36,032
Why weren't you
watching your back?

153
00:08:36,034 --> 00:08:38,167
I was too busy
watching my front.

154
00:08:38,169 --> 00:08:39,702
Am I supposed to have
eyes everywhere?

155
00:08:39,704 --> 00:08:42,204
Only if you want to live
to a ripe old age.

156
00:08:42,206 --> 00:08:44,173
You don't make it sound
too inviting.

157
00:08:44,175 --> 00:08:45,374
Ow!

158
00:08:45,376 --> 00:08:46,709
I severed
the computer link

159
00:08:46,711 --> 00:08:48,210
when I lost contact
with you.

160
00:08:48,212 --> 00:08:50,346
Did you get
all the files?

161
00:08:50,348 --> 00:08:51,514
Uh-huh.

162
00:08:51,516 --> 00:08:53,583
And every one
of payback's attacks

163
00:08:53,585 --> 00:08:55,118
is linked to kids
at the center.

164
00:08:55,120 --> 00:08:58,421
Each victim was a patient's
parent, teacher, boss.

165
00:08:58,423 --> 00:09:00,456
The people
kids gripe about.

166
00:09:00,458 --> 00:09:03,093
So, payback's attacking whoever
gets ratted on in that room.

167
00:09:03,095 --> 00:09:05,394
But these patients
aren't all in one group.

168
00:09:05,396 --> 00:09:07,263
So our suspect
has to be someone

169
00:09:07,265 --> 00:09:08,931
who has access
to every session.

170
00:09:08,933 --> 00:09:10,266
I'm so ahead of you.

171
00:09:10,268 --> 00:09:11,734
Bring up a guy
named Howard Lewis.

172
00:09:11,736 --> 00:09:13,703
The center keeps vid-disks
of the sessions,

173
00:09:13,705 --> 00:09:15,204
and this guy's
the librarian.

174
00:09:15,206 --> 00:09:16,438
He's got the access.

175
00:09:16,440 --> 00:09:18,108
But what about
a motive?

176
00:09:18,110 --> 00:09:19,509
He acts like
a kid himself.

177
00:09:19,511 --> 00:09:20,843
Maybe he's decided
to be their protector.

178
00:09:20,845 --> 00:09:22,712
Why rule out Dr. Stanton?

179
00:09:22,714 --> 00:09:24,014
He's got access, too.

180
00:09:24,016 --> 00:09:26,416
You taught me
to follow my gut.

181
00:09:27,718 --> 00:09:28,751
Be careful.

182
00:09:28,753 --> 00:09:30,320
Your gut's still young.

183
00:09:39,930 --> 00:09:41,664
It looks like
Lewis is the one

184
00:09:41,666 --> 00:09:43,432
who made those creepy
sculptures at the center.

185
00:09:43,434 --> 00:09:45,467
Well, that should be
enough for a conviction.

186
00:09:48,873 --> 00:09:50,306
He's got the laser, too.

187
00:09:50,308 --> 00:09:52,808
Even still warm.

188
00:09:52,810 --> 00:09:54,077
Now do you believe me?

189
00:10:25,776 --> 00:10:27,610
It's over, payback.

190
00:10:27,612 --> 00:10:29,078
Who?

191
00:10:29,080 --> 00:10:30,446
Don't bother.

192
00:10:30,448 --> 00:10:32,682
I've seen that laser close
enough to singe my suit.

193
00:10:32,684 --> 00:10:34,117
The laser?

194
00:10:34,119 --> 00:10:36,852
I cut my sculptures with it.
That's all.

195
00:10:36,854 --> 00:10:38,121
Save it
for the cops.

196
00:10:38,123 --> 00:10:39,288
Terry! Stop.

197
00:10:39,290 --> 00:10:41,891
What? Don't tell me
you're buying this.

198
00:10:41,893 --> 00:10:43,259
He's telling the truth.

199
00:10:43,261 --> 00:10:45,128
Is there a vid-screen
around there?

200
00:10:45,130 --> 00:10:46,863
Yeah, but...

201
00:10:46,865 --> 00:10:48,331
turn it on. Any channel.

202
00:10:55,773 --> 00:10:57,873
Payback.

203
00:10:59,343 --> 00:11:01,677
Um... Sorry?

204
00:11:15,326 --> 00:11:16,892
Aah!
Aah!

205
00:11:31,175 --> 00:11:32,141
Aah!

206
00:11:51,362 --> 00:11:53,729
Aah!
Aah!

207
00:11:53,731 --> 00:11:56,065
Dwayne, do something!

208
00:11:56,067 --> 00:11:57,700
Yeah, do-Wayne.

209
00:11:57,702 --> 00:11:59,235
Protect
your girlfriend.

210
00:11:59,237 --> 00:12:00,803
Or do you care
as little about her

211
00:12:00,805 --> 00:12:02,205
as you did
the last one?

212
00:12:02,207 --> 00:12:03,606
Aah!

213
00:12:13,150 --> 00:12:14,884
Aah!
Aah!

214
00:12:19,023 --> 00:12:20,990
Aah!
Aah!

215
00:13:14,077 --> 00:13:16,478
I know what you're doing,
and you're nuts.

216
00:13:16,480 --> 00:13:18,715
You think those kids want
you to hurt these people?

217
00:13:25,255 --> 00:13:26,823
You don't know
anything about kids!

218
00:13:26,825 --> 00:13:28,558
I know how kids think!

219
00:14:39,929 --> 00:14:41,564
This time,
payback was after a kid

220
00:14:41,566 --> 00:14:43,566
who was two-timing one of
the girls in the group.

221
00:14:43,568 --> 00:14:45,067
He got away again.

222
00:14:45,069 --> 00:14:46,468
You might've
gotten there in time

223
00:14:46,470 --> 00:14:48,237
if you hadn't
jumped the gun with Lewis.

224
00:14:48,239 --> 00:14:49,706
I know.

225
00:14:49,708 --> 00:14:50,940
Do you?

226
00:14:50,942 --> 00:14:53,109
You injured
an innocent man.

227
00:14:53,111 --> 00:14:54,409
That's inexcusable.

228
00:14:54,411 --> 00:14:56,078
And I'm sorry, ok?

229
00:14:56,080 --> 00:14:57,947
But I got something more
important to do right now.

230
00:14:57,949 --> 00:14:59,381
And what might that be?

231
00:14:59,383 --> 00:15:03,085
Stanton. If payback's not Lewis,
Stanton's gotta be the one.

232
00:15:03,087 --> 00:15:05,421
Maybe he is, maybe he isn't.

233
00:15:05,423 --> 00:15:08,858
But from now on,
we're handling it my way.

234
00:15:08,860 --> 00:15:11,994
Which means taking our time
and getting it right.

235
00:15:14,364 --> 00:15:16,832
He's never satisfied
with anything I do.

236
00:15:16,834 --> 00:15:19,268
It's like he thinks he's the
only one in the whole world

237
00:15:19,270 --> 00:15:20,937
who could ever
do this job right.

238
00:15:20,939 --> 00:15:23,305
Just feel like I'm never
gonna be good enough for him.

239
00:15:23,307 --> 00:15:25,107
Terry, why don't you
just find another job?

240
00:15:25,109 --> 00:15:26,309
That'd be too easy.

241
00:15:26,311 --> 00:15:28,745
He should confront
the old man tonight.

242
00:15:28,747 --> 00:15:30,279
You're probably right.

243
00:15:30,281 --> 00:15:33,015
Except tonight he's gonna be at
that big party at the new hotel.

244
00:15:33,017 --> 00:15:35,384
No excuses, Terry.
You can't put it off.

245
00:15:35,386 --> 00:15:37,587
Hey, maybe if he gets away
from that house for a night,

246
00:15:37,589 --> 00:15:39,021
it'll mellow him out
a little.

247
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
That old guy? From what
you've told us,

248
00:15:40,958 --> 00:15:42,892
he'll never mellow out.

249
00:15:42,894 --> 00:15:45,628
You don't know the half...

250
00:15:45,630 --> 00:15:49,264
look, I don't wanna talk
about this anymore, ok?

251
00:15:49,266 --> 00:15:51,199
Gotham's elite
are gathering tonight

252
00:15:51,201 --> 00:15:53,602
to celebrate the opening
of the spectacular

253
00:15:53,604 --> 00:15:55,704
new vreeland marquis hotel.

254
00:15:55,706 --> 00:15:58,441
Prominent on the guest list
is billionaire Bruce Wayne,

255
00:15:58,443 --> 00:16:00,743
a longtime friend
of the vreeland family

256
00:16:00,745 --> 00:16:03,579
who will be making
a rare public appearance.

257
00:16:30,307 --> 00:16:31,808
What's going on?
What is it?

258
00:16:31,810 --> 00:16:33,142
What happened?

259
00:16:33,144 --> 00:16:34,309
Are you all right?

260
00:16:39,950 --> 00:16:41,617
Aah!

261
00:16:41,619 --> 00:16:44,120
I'm here for him.

262
00:16:44,122 --> 00:16:45,955
The rest of you can go.

263
00:16:45,957 --> 00:16:47,589
Who is that man?

264
00:16:53,496 --> 00:16:55,665
You're a mean old man,
you know that?

265
00:16:55,667 --> 00:16:58,000
Mm-hmm. And what are you?

266
00:16:58,002 --> 00:17:00,837
Your worst nightmare.

267
00:17:00,839 --> 00:17:04,406
You have no idea
what my nightmares are like.

268
00:17:14,250 --> 00:17:15,317
Aah!

269
00:17:45,382 --> 00:17:47,449
Unh.

270
00:17:52,255 --> 00:17:53,556
You ok?

271
00:17:53,558 --> 00:17:55,057
What kept you?

272
00:17:55,059 --> 00:17:57,259
I figured he'd at least wait
till after the hors d'ouevres.

273
00:18:36,600 --> 00:18:37,900
Unh.

274
00:18:51,915 --> 00:18:53,849
Aah!

275
00:18:58,455 --> 00:19:01,557
Aaah!

276
00:19:14,471 --> 00:19:15,537
Unh.

277
00:19:29,153 --> 00:19:31,187
It's Stanton's son.

278
00:19:37,728 --> 00:19:39,595
He was always hanging
around with Lewis.

279
00:19:39,597 --> 00:19:41,330
And he had access
to the vid-disks, too.

280
00:19:52,509 --> 00:19:53,843
This is all my fault.

281
00:19:53,845 --> 00:19:55,878
I was always so busy.

282
00:19:55,880 --> 00:19:58,013
I kept dumping him
on Lewis.

283
00:19:58,015 --> 00:20:00,348
He must've thought if he
solved my patient's problems,

284
00:20:00,350 --> 00:20:01,984
I'd have more time for him.

285
00:20:01,986 --> 00:20:03,218
I'm so sorry.

286
00:20:03,220 --> 00:20:04,653
Go to your son.

287
00:20:08,658 --> 00:20:10,526
You called it.

288
00:20:10,528 --> 00:20:13,362
I put down the bait like you said,
and payback took it.

289
00:20:13,364 --> 00:20:17,133
Only it wasn't who I thought it would be.
I was wrong. Twice.

290
00:20:17,135 --> 00:20:20,036
Learn from it.
That's all you can do.

291
00:20:20,038 --> 00:20:22,872
By the way, exactly what
did you say in that group

292
00:20:22,874 --> 00:20:24,740
to get payback so mad at me?

293
00:20:24,742 --> 00:20:26,041
You must've given

294
00:20:26,043 --> 00:20:28,077
quite a convincing
performance.

295
00:20:28,079 --> 00:20:31,847
Who said anything
about performing?