הביא ותיקן Yoav1610
?רוצים לשמוע את הסיפור - .כן, מייק, לך על זה -
.קדימה
.מצטער, הנה, מתחילים - .בסדר -
?אז אנחנו ב"קרס", כן
.הבר בתחתית בניין לשכת המסחר
.זה מהברים הקטנים האלה בלובי
,המקום נפתח בשעה 6:30 בבוקר
כך שכאשר הסוחרים בבורסה ,איבדו הון עם פתיחת השוק
הם יכלו ללכת לשם .ופשוט להשתכר בבר הקטן והמזדיין הזה
,"בכל מקרה, השם "קרס
,נקרא על שם... אלת החקלאות
.מצטער - איזו הפתעה -
.מישהי מקנאה שהיא לא הוזמנה - .לא הייתי הולכת -
.בטח שהיית הולכת. כרמי, תגרר קצת פרמזן
.הבנתי אותך
,בכל אופן
,על גג הבניין, היה פסל של קרס
,והגב שלה, זה בשביל ההיסטוריונים שבינינו .פנה לכיוון המזרח
וזה בגלל שהמסחר .בדיוק עבר למערב התיכון של ארה"ב
,אז האגדה מספרת שהאדריכל ג'ון סטורס
."הוא בנה את הפסל כסוג של אמירת "תזדיינו
אלוהים אדירים. תעירו אותי .כשהסיפור יתחיל והשיעור המזדיין יסתיים
!ספר את הסיפור - .אני מנסה לספר את הסיפור המזוין -
.בכל מקרה... תנו לי לספר
,בכל מקרה, הנקודה היא שהיינו בחוץ כל הלילה ,אנחנו שיכורים בטירוף
,אנחנו מסטולים בטירוף
אז חשבנו לעצמנו שהמקום היחיד ."שעדיין פתוח הוא כמובן "קרס
והיות שהשעה היא 6:45 בבוקר, הנחנו בצדק
.שהמקום יהיה ריק כעיר רפאים מזוינת
.עופי מפה - .תעיפי מפה את הצימוקים -
!אימא תמיד הוסיפה צימוקים - .לא שמים צימוקים -
?בכל מקרה, האם הבר היה ריק כעיר רפאים - .לא היה -
,לא רק שהבר לא היה עיר רפאים .הייתה שם מסיבה מטורפת
?היה מפוצץ, לעזאזל. זה היה כזה... בסדר
- כולם אוהדי ה"בלקהוקס", ובן דוד ?מי היה שם
.סאבי
.די, נו - !כן! סאבי -
.מאמן ושחקן ההוקי דניס סאבארד
.מספר 18
.בכבודו ובעצמו. אבל... זה לא מסתיים שם
"!כריס צ'ליוס וארל בלפור שם. "קדימה
בלילה שלפני, סאבי התקבל רשמית
.אל היכל התהילה של ההוקי
.ואיכשהו נכנסנו למסיבה המטורפת הזאת !והכול קורה שם
.בלגן
והבן הזונה הזה, הוא איכשהו ,הבחור הסקרן פה
?הוא איכשהו שם ידו על... מה זה היה
?"זה היה עלון של "קרס
.כן. מאחורי הבר
.נכון - .מאחורי הבר -
הוא קורא בקול רם .על ההיסטוריה של אלת החקלאות
ואיכשהו הוא מחליט שגם לו ?יש קשר עמוק לחקלאות, בסדר
הוא מוציא את הטלפון שלו .ומתחיל להשאיר הודעה קולית
?מה הייתה ההודעה
,'היי. הגעת לתא הקולי של ריצ'י יירמוביץ"
.אלת החקלאות". אני מאמין שזה היה משהו כזה"
!זה לא מטופש - !זה טיפשי -
!זה גאוני
,האלה שלנו פה מנסה להשאיר את ההודעה
.אבל הוא כל הזמן מפשל .ורק נעשה יותר ויותר רועש
,ואיכשהו מתוך כל הקקופוניה והשטויות
,וכל המהומה המזוינת .אנחנו שומעים קול מהדהד
"?והקול אומר, "מה אתה עושה
סבבה? וממש מולנו עומד בחור ?שמסתובב אלינו, ומי הוא היה
.ביל מאריי - .כמובן שזה היה ביל מאריי -
!ביל מאריי המזדיין
,הוא ממש שם. ביל מאריי המזדיין אומר לריצ'י
"?למה אתה עושה את זה" ."וריצ'י אומר, "כי זה מצחיק
,"הוא אומר את זה לביל מאריי, "כי זה מצחיק
."וביל מאריי אומר, "לא
."זה לא מצחיק" ."הוא אומר, "תן לי את הטלפון שלך
.אכן
,ואז הוא אומר
?איך קוראים לך?", בסדר"
.ביל מאריי אומר לי את זה
.המלך. ביל מאריי המזדיין
.כן, אני מבינה מי זה
.אם תתקשרי אליי, תוכלי לשמוע את זה
.הבנתי - .תתקשרי אליי -
.זה נמצא שם - .מאמינה לך -
.זה עדיין בטלפון שלי - .אני סבבה -
?באמת - .תודה לך -
?את לא רוצה לשמוע את זה
?הייתם בבר בשעה 6:45 בבוקר
כן, אבל... כל העניין הוא
הבשר המקורי של שיקגולנד
.הנה, זאת תמונה טובה - !בדיקות -
.זה יותר טוב
.יש לה עיניים יפות
.יש לה עיניים יפות. אין לה חוש הומור
,וגרוע מזה, טינה ,אפילו גרוע מזה בהרבה
זה כאילו שאין לה - !מאחורייך -
.אין לה כבוד להיסטוריה של שיקגו ?מבינה למה אני מתכוון
.שיהיה. יש עוד דגים בים .נתראה בגלקסיה אחרת, זונה
!היי, תקשיבו ?מה, אני פשוט צועק ככה
.כן, שישתלם לך
תורידו את המדבקה הירוקה הזו .לפני שזה מגיע אלינו. זה לוקח חמש שניות
,ברגע שזה מלא סבון והאצבעות מקומטות
?אנחנו לא יכולים להתעסק עם החרא הזה. ברור
.כן, שף - .תודה על זמנכם -
.שעתיים לפתיחה, שפים
שף, שמעתי שהמנה החדשה מעולה
?אולי אחר כך - .מה שדיברנו עליו, לשדרג מנות -
.עדיף מאוחר יותר
.את הצלעות מטוגנות, שנגיש עם הריזוטו
.שימו לב לפלפל
,פשוט לעדכן את המתכון .זה יהיה מעולה לטייק אוויי
.ריזוטו לאיסוף עצמי? אנחנו לא מוכנים בכלל
אפשר לאכול במסעדה ,או לקחת לאכול בחוץ
ובנוסף אנחנו משתמשים ברכיבים .שממילא יש לנו
.זה די חכם, בואו ננסה את זה .אני לא מבינה את הבעיה
.הכל כאן. תוכל לטעום - .שף, הקשיבי לי -
,דבר ראשון, אני חושב על זה ?אז קצת סבלנות, בבקשה. בסדר
,שנית, אני מכיר את כל מי שעבדת אצלו .התקשרתי אליהם לפני ששכרתי אותך
?למה עשית את זה
.כי הקו"ח שלך מעולה והמקום הזה לא
.כולם אמרו שאת חכמה ומוכשרת להפליא
,הם גם אמרו שאת חסרת סבלנות להפליא .וחסרת ניסיון להפליא
,אז בגלל זה העסק שלי לא צלח
הסיבה שאני כאן, הסיבה שאתה לא - .זה לא מה שאני אומר -
?אז מה אתה אומר - .אני אומר שתתני לי דקה -
.כן, שף
?נוכל לנסות את זה מבלי לפגוע בשטף העבודה
.כן, שף
דיברת עם מני ואיינג'ל? כי הם יחטפו
.דיברתי איתם כבר, שף - .בסדר -
,עכשיו, כדי שתביני את העמדה שלי
סוף סוף הבאנו את המקום הזה למצב שבו הדברים
?סוג של, בערך, קצת רגועים, נכון
אני רוצה לשמור על המצב הזה כל עוד זה אפשרי
.לעזאזל, כרמי
?היי, מצאת את זה - ?מה בדיוק אני מחפש -
.אתה משהו מיוחד - .כן -
"יש דבר כזה שנקרא "רשות המיסים
.והם גובים מיסים מאנשים - .אני יודע את זה, נטלי -
,והאנשים במקום הזה
לא נתנו לארגון הממשלתי הזה כלום .כבר חמש שנים
.ואיכשהו, אני אחת מהבעלים של הסיוט הזה
.והבית שלי יעוקל אם לא אתן להם קצת כסף
אז ביליתי את הימים האחרונים, וזאת ,בנוסף לעבודה האמיתית שלי וחיי הפרטיים
,בארגון כל המסמכים שלך כדי לנסות להגיע איתם להסדר
.ולשלם סכום קטן יותר
אני צריכה שתיכנס לשם .ותמצא ליאת דו"ח פירוט השכר מ-2018
?תעשה זאת למעני
.אני יכול לעשות זאת - .תודה -
?מי יעקל לך את הבית
.'שלטונות מס ההכנסה, ריץ
.ענייני מס. פויה
.אתה פויה - .אתה פויה -
.טוב, לך כבר, כרמי - .אני יודע בדיוק איפה זה -
.תודה לך
.לך תזדיין. תזדיין גם אתה
."חכה רגע... "לך תזדיין
?למה לעזאזל שהוא יארגן את זה ככה
.לא יודע. אשאל אותו כשהוא לא יהיה מת
פונדק הדלת הירוקה, להשכרה
.חרא
?אני אמור לחבוש מסכת גז - .לא, בנאדם. הכול טוב -
?מי זה
זה ריצ'רד הארט. ממאפיית .הארט בגרי" בקופנהגן. קונדיטור בנזונה"
?מגניב. אתה בסדר, בנאדם
?כן. אתה
כן. אתה יודע, אם אתה
צריך משהו... לא משנה מה
?כמו מה
.אני לא יודע, כמו למשל... לעזאזל עם זה
,"כשהתאמנתי לקבוצת ה"שיקגו קאבס ,שיחקתי בקבוצת הפיתוח
.והם לא סידרו לי מגורים .והייתי מרושש
אז פיתחתי כישרון .למציאת מקומות לינה
.אחי, אני לא חסר בית
?אז מה נסגר עם הקן שבנית
,סתם התחלתי לישון כאן .כדי לחסוך זמן בנסיעות שלי
אני ממש קרוב לפיצוח מתכון הסופגניות שלי .והן חייבות להיות מושלמות
.טוב. אז אתה פסיכופת, מה? מדליק
.אני רק רוצה שהן יהיו מושלמות
.אתה רוצה שלמות, אחי? תתחיל עם מקלחת
זה לא כזה גרוע ?רגע, שיחקת בקאבס המזוינים
מעדניית בקר סנדוויצ'ים עם בשר פרוס ביד
?הכול טוב
.היי
?אתה בסדר
.כן
.יש אווירה מוזרה ברחוב
.הבר נסגר
?אתה הולך לשם הרבה
.לא. הבעלים ואני לא ממש רואים עין בעין
?אבל היה מנחם לדעת שזה שם, את יודעת
.זה היה נקודת ציון
.כן, כמו כיכר לוגן
.פארק וויקר. שכונת פילזן
.כן
.כולם מעפנים עכשיו
.הם השתנו
.כן, הם באמת שונים
לכן אני כל הזמן אומר לכם .לא להתעסק עם המקום הזה
.את יודעת, ברגע שמרפים קצת, הכול משתנה
,את לא מבינה שזו מערכת אקולוגית עדינה
,שפועלת על היסטוריה משותפת
.ואהבה, וכבוד
.יש פסל על גג בניין לשכת המסחר
.של אלה. אין לה פנים "?אנשים אומרים, "איפה לעזאזל הפנים שלה
?והאדריכל ג'ון סטורס, מכירה ,ג'ון סטורס אומר
,כשהצבנו את הפסל שם" זה היה הבניין הגבוה ביותר בעיר
,ואף אחד לא היה רואה את פניה" ".אז לא טרחנו לשים לה פנים
אבל עכשיו, כל בניין ארור ,גבוה יותר מהבניין שלידו
וכולם מסתכלים החוצה על הבחורה הזאת שאין לה פנים, וזה פשוט
?היי, מה לעזאזל - !תהיו בשקט -
?אתם צוחקים עליי - ?האם כולם בסדר -
?אתם בסדר - כן -
.סוויפס - !בנזונה -
?כולם בסדר, כן
.זה נשק קטן. נשמע כמו אקדח
?כולם בסדר - ?מה לעזאזל קורה פה בסביבה -
?היי, ריצ'י. אל תצא לשם. מה אתה עושה, אחי
.היי, ג'ון הנכלולי - .היי, בנאדם -
?מה קורה
?ראיתם מי ירה על החלון שלי
.לא ראיתי, אחי. אבל זה הפחיד אותי
.נשמע כמו אקדח גולות מאולתר
?כן, נכון
בטח איזה ילד טיפש .ששפצר את האקדח של אימא שלו
,תקשיב, בנאדם .אתה יודע שאתם לא אמורים להסתובב כאן
.ביקשתי ממך להסתובב שם
.אחי, אל תתקשר למשטרה
.עכשיו אתה פוגע ברגשותיי ?כמה זמן אתה מכיר אותי
,לא אכפת לי מה אתה עושה .או עם מי אתה עושה את זה
,כל מה שאני מבקש הוא שתעשה את זה שם .ותשמור על רמת רעש סבירה
.אבל אנחנו לא יכולים לעמוד שם, בנאדם - ?למה -
.זה מסוכן
.מסוכן? כולכם בני זונות חמושים
.זה מסוכן מסוג אחר. מסוכן של אתר בנייה
.פתח האוורור הרוס, השאירו רק את החזית .הם בונים שם מסעדת סלטים
?אתה צוחק עליי עכשיו ?אתה יודע שגם הבר סגור
.זה נהיה מכוער
?טוב. שמע, תעשה לי טובה, בסדר
תשאל בשכונה, תראה אם אתה מצליח לגלות .מי ירה על המקום שלי. בדוק אצל אל
.בסדר
.בתמורה, אתם יכולים לבלות כאן
?אבל בפרופיל נמוך, בסדר
,אני לא רוצה שום רעש ,שלא יהיה פה שום בלגן גנגסטרי מזוין
?שום דבר שיבהיל את הלקוחות שלי, טוב
.בסדר - ?אתה מבין -
.מובן. בכבוד. תודה
?שמעת אותו, בסדר
.איך אני אוהבת לבוא לכאן
?את בסדר - ?כן, אתה -
.כן, לעזאזל. אני כבר לא יודע
?שנתקשר למשטרה
!לא
.הם מטאטאים שברי זכוכית - .אני יודע -
.ביום שלישי אחר הצהריים
.אני אאבד את הבית שלי
להבא אל תחתמי על ערבות בשביל !מכור לסמים. 45 דקות לפתיחה, שפים
.כן, שף - !כן, שף -
.תמשיך לא לעבד את הטראומה שלך - !אני לא יכול לסגור את המקום -
.תמשיך לעבוד, כאילו שום דבר לא קרה
.חלון נורה, כולם בסדר. הסוף
.על זה אני מדברת - !נטלי -
!כרמי
.את ממש מעצבנת אותי - !אתה ממש מעצבן אותי -
.פשוט תלך
?מה
.לא אמרתי שום דבר
מצאת את הדבר ששוגר מחפשת... אני לא יודע
?הזבל... - .לא. לא מצאתי -
.כן. ניירת זה לא ממש הקטע שלי
.גם שלי לא
?"לא לימדו אותך חשבונאות ב"נומה
?"ואותך לימדו ב"דה וריי - .כן, בטח -
?מה זה? מהתנור
.לא
לא, זה קרה .במסיבת יום ההולדת ה-15 של מייקל
.יאן-קרלו ופק הלכו מכות
.ניסיתי להפריד ביניהם ונפלתי על הברביקיו
.אלוהים... פק
,האם יש שם לדבר הזה
שאתה חושש מדברים טובים
?כי אתה חושב שמשהו רע יקרה
?"אני לא יודע... "החיים
לפני כמה ימים, הבת שלי שאלה אותי אם ."שם המשפחה האמיתי שלי הוא "חדשות רעות
?"מה, כמו בסרט "חדשות רעות לברס
אני בטח מופיע בטלפון של אימא שלה ."תחת השם "ריצ'י חדשות רעות
"?ואני שואל אותה, "טיף, מה לעזאזל
,והיא אומרת שאני מדבק .אני מתקשר רק כדי לבשר חדשות רעות
.אולי לא לזה התכוונת
.לעזאזל. אני לא יודע. לעזאזל עם הכול
.בסדר, תגאלי אותי מייסוריי ."שהשלט יהיה על "פתוח
.היי, קצת אנרגיה, שפים. אנחנו פותחים
.קדימה, בואו נתחיל
.בסדר. בצעד קליל, קדימה. טור עורפי
.אה, וואו! זה האיש עם הזין המוזהב
.מה שלומך, טום? טוב לראות אותך, אחי
,תן לי 1 בשר בקר .קצת חריף, קצת מתוק ומטבל
.תודה, חבר
?ניק, מה שלום הכלב שלך, דרך אגב? משתפר
?הורדת את החרוט והכל? מה שלומך
.לעזאזל, שף
.בראבה
.תודה, שף
.איברה וריצ'י נמצאים בחזית
?טינה, את בין עמדות. אתם בסדר כאן מאחור
.כן, שף
.חייבים לפקח על חום הכיריים, חבר'ה
.העופות האלה יוצאים קצת כהים
?מתי לאחרונה ניקית את תעלת השומן
.זה מתחיל להיסתם - .אגיע לזה -
.אבל אני עדיין מטפל במפסק - .תודה לך -
שף, אתה חושב שעכשיו ?זה זמן טוב בשבילך לנסות את המנה
.כן. תודה ששאלת - .כן -
?מזו - .כן -
.יוצא מהכלל, שף
.תודה לך, שף
.הרוטב קצת דחוס
.שמעתי. תודה לך
.אתה חושב שאולי בקרוב... תודה לך - !מנה אש -
אולי נוכל להתחיל להריץ את זה ?כמנה מיוחדת בקרוב? האם יש מקום
.זה הולך ומתקרב, כן - ?כמה קרוב -
.אמרתי לך שזה נהדר - ?אמרת "יוצא מהכלל", זוכר -
.לא אמרתי לך שזה מושלם
.ובכן, כן, אני אוהבת את המנה
אני חושבת שהיא נהדרת ואני בהחלט אדלל את הרוטב
.סידני - אתה יודע, אני לא מבינה -
?שף, זה עדיין לא מוכן. את מבינה
.כן, שף. אני מבינה
.תודה, שף - .תודה, שף -
.אלה שורט-ריבס צלויות בקולה עם ריזוטו .והן שלך
?באמת - .כן -
,הייתה לי מנה עודפת .ואני סידני, אם תצטרך עוד משהו
.ובכן, תודה לך, סידני - .שיהיה לך יום טוב -
.היי, אולי זה לא כאן - .לא, זה כאן -
.בסדר
.ידעתי שזה טיפשי לחתום על ערבות. לידיעתך
.הייתי עושה את אותו הדבר
?את רוצה לריב - .בבקשה -
.אני יודע שאת כועסת עליי - .זה לא אחראי -
.אני מתכוון לכל הדברים שאמרת בבית שלך
.הייתי מעוצבנת
.כן. זה ניכר
,תראה, אני חושבת שהדבר שמעצבן אותי
,וזה משהו שאני נבוכה להודות בו
.הוא שאתה אף פעם לא שואל לשלומי .כאילו, אף פעם
,אני יודעת שזה ילדותי .אבל בגלל זה אני כועסת עליך
.אני חושבת
בנוסף, אנחנו אף פעם .לא מבלים זמן איכות ביחד
.המקום הזה אוכל אותך בעודך בחיים
.את תמיד מאשימה את המקום הזה
?מה זאת אומרת - .את מאשימה את המסעדה -
.את לא מאשימה את אימא .את לא מאשימה את מייקי
?איך אני יכולה לא להאשים את המקום
,הרגע ניקיתי רסיסי זכוכית .ועכשיו, אני מכוסה בפחם מנייר ההעתקה
,כל הזמן שלנו, הכסף, העמל .נשאבים לתוך המקום הזה
הדבר היחיד שאנחנו מקבלים בחזרה .הם כאוס וטינה
.זה קשקוש
.את נשמעת כמו אימא
.אני רצינית - .אני רציני -
.אני רק רוצה שהדברים יהיו רגועים
.אני רק רוצה שהדברים יהיו על קרקע מוצקה אני רוצה שתהיה תחושה של
.עקביות - .כן. עקביות -
.כן. זה הגיוני לחלוטין
.ובכן... תודה שאמרת את זה
אני מניח שאני מרגיש כל הזמן ,כאילו אני לכוד
כי אני לא יכול לתאר במילים
סו
.איך אני מרגיש...
,אז לשאול מישהו אחר איך הוא מרגיש זה פשוט נדמה
?אני לא יודע, מטורף
.בסדר
?אני מצטער, את יודעת
.את צודקת. אני רוצה לדעת איך את מרגישה
?איך את מרגישה
.ממש טוב. פשוט נהדר
.כן
?היי... זה המסמך שחיפשת
.כן... - ?כן, נכון -
סתם יושב לו בתיקייה הזו, תחת הכותרת
."חרא"
.בדיקות! המקרר נראה נהדר, חבר'ה
?אלוהים אדירים! מה הוא עושה
?מה קורה עם החיתוך, שף .זה חייב להיות נקי יותר
.הסכין הזאת מחורבנת - ?מתי הייתה הפעם האחרונה שהשחזת אותה -
?חרא! איפה האקדח שלי ?מישהו מכם לקח את האקדח שלי
!כרמי
.מה? אתה יודע שאני נשאר כאן .שאני אזדיין? לך תזדיין בעצמך
.סידני, תיכנסי בהם
.שלום לכולם. תודה לך על תמיכתכם
.הכל תחת שליטה. אנא תיהנו מהבשר שלכם
?תתמקדו בזה. איזו שיקגו זו, מה
!היי, חבר'ה! חבר'ה
.חבר'ה, תשתקו! בבקשה
?תודה לכם. מה קורה כאן
.זה לא השטח שלו
!אתה זה שמתנהג מגעיל
!כי הצוות שלך נושף לנו עשן בפרצוף
?היי! אפשר להנמיך את קולנו, בבקשה
.תודה. אני סידני .בוא נתחיל מזה. אני סידני
.ג'ון
.מר קארל
,בסדר. מר קארל וג'ון. שלום
.שותפים. אחר צהריים טובים
!לעזאזל - .לא לקחנו את האקדח שלך, אחי -
!חרא
.אתם מכירים את טינה ואת גארי. נהדר
.עכשיו כולנו נמצאים בשלבים שונים של היכרות
?מגניב. טוב, אז איך אנחנו מתקנים את המצב
.אי אפשר לתקן, כי הבחור הזה הוא כלבה
!פעם אחרונה שאתה אומר את זה, לעזאזל
!בחייך - .כן, שמישהו יחזיק אותי -
?זה מה שנעשה כל שבוע, כן
,כריכים, שיחה פשוטה, בלי צעקות
,בלי לעשן איפה שכל האוכל נמצא ?אתם מבינים למה אני מתכוונת. סגור
.בסדר
,אנחנו נצטרך גם איזה משקה מוגז .כדי להוריד את הכריכים
.אר סי", "גרין ריבר", מה שאתם מוכרים"
.בטח. נהדר
.העסקה תקפה רק לחבר'ה שנמצאים כאן עכשיו
,אז אל תגידו לדודה, אח ,בן דוד או חברים שלכם
?לבוא לכאן כל יום שלישי, כן - .סגור -
.בסדר - .מגניב -
.טוב, אז הכול בסדר? נהדר
.חבר'ה, קחו את אלה, אני אביא עוד כאלה
.מטורף. תשמור על עצמך, בנאדם
?היי, נהיית מפונפן עכשיו, חבר
.כן, בנאדם. ממש מפונפן
זה בדיוק מה שקורה כשאתה מנצח .במשחק בייסבול אבל נכשל בבדיקת סמים
.זה מטופל
.אז הבריון המזדיין הזה עוצר שוב
.זה כבר הרמזור השלישי
,תנו לי 2 נקניקייה, 2 עוף .ארבע בסך הכול, בבקשה
שתיים נקניקייה, 2 עוף - .וההוא מתעסק אתי -
,לבסוף, אני פותח את החלון, ואני כאילו
.בחורצ'יק, תנשום. זו הונדה מזוינת" ."בוא פשוט נירגע
.סליחה. אבל את תמותי על החלק הבא. תקשיבי
?כן, אני באמצע עבודה פה. בסדר
.אני צריכה אותך בקופה - .תני לספר את הסיפור -
.תני לי שנייה - !ריצ'י, עכשיו -
?את מוכנה לסתום את הפה לשנייה אחת, לעזאזל
!ריצ'רד! החוצה, עכשיו
.טוב, בסדר
.לעזאזל! אני אזרוק עליך דברים בחזרה
?את זוכרת, טין, שהמקום הזה היה פעם מגניב
.אתה צריך ללכת הביתה ולהירגע - ?מה -
.אתה צריך לעוף מכאן. אתה דופק לי את העבודה
?את צוחקת עליי, לעזאזל
.אני מרגיש כאילו אני על פלנטה אחרת
.התפקוד שלי השתפר ב-300 אחוזים בחודשיים
,המקום הזה מאורגן
ונקי. והולך חלק
.אהבתי את מייקי
.אתה יודע כמה אהבתי את הילד הזה
אבל, זה
זה אמיתי וחי ו
?ומה
.וטוב. זה טוב
.טין, הם ילדים. היא לא מבינה
היא תינוקת, את מבינה? חושבת לעצמה .שהיא יכולה להתמודד עם דברים
.זוהי מערכת אקולוגית עדינה
.אני באמת לא צריך את כל זה כרגע
אני לא יכול להדגיש מספיק עד כמה .אני לא צריך את החרא הזה עכשיו
.אני אתפטר - ?תתפטר -
?ולאן תלך, ריצ'י
?לאן אתה מתכוון ללכת
.בסדר, הרביולי אזל, שפים
.רביולי אזל, שף
אש על 2 עוף מפולפל, 2 רוטב, 2 מורטדלה - !מאחורייך -
.על זה, שף
.אש על 1 צלעות ברוטב, 1 נקניק מורטדלה
.טוב
,אש על 2 עוף מפולפל .‏2 רוטב חריף, 2 מורטדלה
.אש על 1 צלעות ברוטב פלפל, 1 מורטדלה
,אני יכולה לקבל הזמנה של 2 עוף, 3 בקר ?סך הכול, בבקשה
.הזמנה של 2 עוף, 3 בקר, סך הכול, שף - .תודה, שפים -
?אני רוצה לדעת מה הלך בחוץ - .לא, אתה לא רוצה -
.אבל נתתי לכמה אנשים שאריות אוכל
.אני מצטער אם הייתי מחורבן אלייך קודם
.הכל טוב - ?כן -
,אפשר לקבל עוד 2 עוף מפולפל .בבקשה, עם ירקות
?ארבע סך הכול. אפשר לשמוע אתכם
.ארבע סך הכול, שף - .תודה, שפים -
.יש אח"מ בשולחן 21. זה החזאי טום סקילינג
?אז אני יכולה לקבל קינוח בהפתעה, בבקשה ?מרקוס. אתה שומע אותי
.קינוח בהפתעה - .כן, שף -
!תחזרו על זה, בבקשה, שפים
.יש לנו 4 בקר כאן .צריכים אותם בחזית, בבקשה
.אבל אני אוהב את הקצב הזה .בואו נמשיך עם זה
.אבל בואו נעלה את זה דרגה .יותר בהילות, בבקשה
?אני יכולה להוציא מנה - .יוצאת -
.שף סידני, 3 עוף מוכן
?תודה, שף. אני יכולה להוציא מנות, בבקשה
.יוצאות
הביא ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: נטלי דוברזן