1
00:00:02,106 --> 00:00:08,112
הביא ותיקן
Yoav1610

2
00:00:08,136 --> 00:00:10,265
ברוכים השבים ל-
!הדוב-

3
00:00:10,348 --> 00:00:11,935
.הדוב. אני כרמן ברזאטו

4
00:00:12,019 --> 00:00:13,104
השף כרמן ברזאטו

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,693
.והיום, אנחנו הולכים להכין ברז'אל בקר

6
00:00:15,901 --> 00:00:19,743
זוהי מנה מיוחדת מאוד
.אצלי בבית הסיוטי והלא מתפקד

7
00:00:19,826 --> 00:00:22,497
.אחי מייק נהג להכין לנו אותה בכל יום ראשון

8
00:00:23,499 --> 00:00:25,462
,וחבר'ה, שמעו סיפור חמוד

9
00:00:26,255 --> 00:00:29,178
,אחי, שהיה מכור למשככי כאבים

10
00:00:29,971 --> 00:00:32,685
.ירה לעצמו במוח על גשר סטייט סטריט

11
00:00:36,150 --> 00:00:37,779
.אבל, חכו רגע, הסיפור משתפר

12
00:00:38,029 --> 00:00:41,285
.בלי מכתב. בלי פרידה. כלום

13
00:00:41,369 --> 00:00:44,500
אבל הוא הוריש לי
,את המסעדה המשפחתית בצוואה שלו

14
00:00:44,584 --> 00:00:47,965
זה טוויסט חביב, בהתחשב בעובדה
,שהוא מעולם לא נתן לי לעבוד שם איתו

15
00:00:48,049 --> 00:00:51,807
?למרות שאני די טוב בזה, נכון

16
00:00:56,357 --> 00:00:59,864
בעבר ניהלתי את המסעדה
.הטובה ביותר על פני כדור הארץ

17
00:00:59,948 --> 00:01:01,952
,די שונה מהחור המחורבן של אחי

18
00:01:02,035 --> 00:01:04,123
.שתלוי על בלימה

19
00:01:04,666 --> 00:01:08,047
,אז זה היה "לך תזדיין" נחמד אחרון ממייקל
.בדרכו החוצה

20
00:01:09,676 --> 00:01:12,013
.בכל מקרה... ברז'אל

21
00:01:15,646 --> 00:01:16,648
?מה לעזאזל

22
00:01:19,738 --> 00:01:22,577
?חבר'ה? איפה הדברים שלי

23
00:01:37,063 --> 00:01:38,399
?מה לעזאזל קורה פה

24
00:01:42,032 --> 00:01:42,909
!לעזאזל

25
00:01:43,493 --> 00:01:44,369
!שיט

26
00:01:45,038 --> 00:01:45,915
.מייק

27
00:01:47,167 --> 00:01:48,544
.סליחה, חבר'ה, אני מצטער

28
00:01:50,423 --> 00:01:52,552
.אני מצטער. אני הורס הכול, חבר'ה

29
00:01:52,637 --> 00:01:54,473
.אני רק מקלקל הכול. תפסיקו. בבקשה

30
00:01:58,147 --> 00:01:59,274
.אני ממש כאן

31
00:02:01,738 --> 00:02:02,740
.אני לא מסוגל

32
00:02:03,742 --> 00:02:07,875
!חבר'ה, אני לא מסוגל לעשות את זה! תעצרו
!אני לא יכול... אני לא מסוגל לעשות זאת

33
00:02:15,223 --> 00:02:16,559
.אתה יודע שצריך לוותר

34
00:02:19,691 --> 00:02:20,818
.אני ממש כאן

35
00:02:23,030 --> 00:02:24,993
קיקרו
דבר אליי

36
00:02:27,080 --> 00:02:29,418
?היי, כרם. אתה שומע אותי

37
00:02:31,338 --> 00:02:34,637
!עוף מהמטבח שלי, שף, עכשיו
!עוף מפה, לעזאזל

38
00:02:35,471 --> 00:02:37,475
.בחייך, אתה יותר טוב מהמקום הזה

39
00:02:37,768 --> 00:02:38,770
.אתה טוב יותר

40
00:02:40,023 --> 00:02:42,277
ספר הבישול הגדול מאת אלן דיקאס

41
00:02:46,745 --> 00:02:48,832
.תעלה את המקום הזה באש, כרמי

42
00:02:51,420 --> 00:02:52,297
למה אתה

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,638
.היי, דוב, תשתולל

44
00:03:06,533 --> 00:03:10,083
האם מישהו שנכח
?בפחות מ-15 פגישות רוצה לדבר

45
00:03:34,716 --> 00:03:37,847
קוראים לי כרמן. ה

46
00:03:39,600 --> 00:03:42,063
.אחי מכור... אח שלי היה מכור

47
00:03:46,906 --> 00:03:48,409
והבוקר, אני

48
00:03:53,419 --> 00:03:56,760
.סליחה... שכחתי

49
00:03:56,885 --> 00:04:00,099
,לפני שהגעתי לאלכוהוליסטים אנונימיים
.הייתי טבח

50
00:04:00,266 --> 00:04:03,774
.כלומר, אני עדיין טבח
.אני פשוט טבח מסוג אחר

51
00:04:10,119 --> 00:04:13,960
,אחי ואני, היינו מבשלים הרבה ביחד
.במיוחד כשהיינו ילדים

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,423
.אז היינו הכי קרובים

53
00:04:17,927 --> 00:04:19,806
.אוכל תמיד היה המכנה המשותף שלנו

54
00:04:23,062 --> 00:04:25,066
.רצינו לפתוח מסעדה ביחד

55
00:04:25,525 --> 00:04:27,863
.היה לנו רעיון לשם, רעיון לאווירה, הכול

56
00:04:33,834 --> 00:04:36,463
לאחי הייתה היכולת לגרום לך
.להרגיש בטוח בעצמך

57
00:04:38,467 --> 00:04:42,142
,כשהייתי ילד, כשהייתי לחוץ, מפוחד
,כשלא רציתי לעשות משהו

58
00:04:42,225 --> 00:04:44,062
.הוא תמיד היה אומר לי פשוט להתמודד

59
00:04:44,312 --> 00:04:47,026
לגמור עם זה. הוא תמיד היה אומר

60
00:04:48,362 --> 00:04:50,241
זה טיפשי. הוא תמיד היה אומר

61
00:04:52,245 --> 00:04:53,289
.תשתולל

62
00:04:57,965 --> 00:05:01,430
.הוא היה קולני, והוא היה קורע מצחוק

63
00:05:04,227 --> 00:05:07,442
,והיתה לו יכולת מדהימה
,הוא יכל להיכנס לחדר

64
00:05:07,651 --> 00:05:11,074
.ולהוריד את הטמפרטורות מיידית
.הוא יכל להרגיע את האווירה

65
00:05:13,580 --> 00:05:14,582
ו

66
00:05:17,671 --> 00:05:19,717
אני לא בנוי ככה. אני

67
00:05:21,971 --> 00:05:24,100
.לא היו לי הרבה חברים, כשגדלתי

68
00:05:25,311 --> 00:05:28,777
.היה לי גמגום כשהייתי ילד
.פחדתי לדבר חצי מהזמן

69
00:05:29,444 --> 00:05:30,446
ו

70
00:05:31,031 --> 00:05:33,662
קיבלתי ציונים מחורבנים
.כי לא יכולתי להתרכז בבית הספר

71
00:05:33,745 --> 00:05:37,460
.לא התקבלתי לקולג'. לא היו לי חברות
.אני לא חושב שאני מצחיק

72
00:05:45,559 --> 00:05:47,940
.תמיד חשבתי שאחי הוא החבר הכי טוב שלי

73
00:05:48,608 --> 00:05:50,779
.שידענו הכול זה על זה

74
00:05:54,870 --> 00:05:55,872
אבל

75
00:05:57,918 --> 00:06:01,258
.כולם חשבו שהוא החבר הכי טוב שלהם
.הוא היה כל כך ממגנט

76
00:06:02,260 --> 00:06:03,262
ו

77
00:06:10,861 --> 00:06:12,948
.לא ידעתי שאחי משתמש בסמים

78
00:06:17,206 --> 00:06:18,250
?מה זה אומר עליי

79
00:06:22,718 --> 00:06:27,143
.ככל שהתבגרנו הבנתי שאני לא יודע עליו כלום
.לא באמת

80
00:06:32,195 --> 00:06:35,159
,הוא הפסיק לתת לי להיכנס למסעדה
.לפני כמה שנים

81
00:06:36,036 --> 00:06:38,583
הוא פשוט התנתק ממני, בבת אחת. וזה

82
00:06:40,670 --> 00:06:41,964
?זה כאב, אתם יודעים

83
00:06:44,678 --> 00:06:46,682
,ואני חושב שזה הדליק אצלי משהו

84
00:06:46,766 --> 00:06:50,022
"!והייתי כזה, "טוב, לך תזדיין. חכה ותראה

85
00:06:52,235 --> 00:06:54,615
,ובגלל שהיה לנו את הקשר הזה דרך האוכל

86
00:06:54,698 --> 00:06:59,416
,ובגלל שהוא גרם לי להרגיש כל כך דחוי
,ועלוב, ומחורבן, ולא מגניב

87
00:06:59,499 --> 00:07:03,340
תכננתי ללכת לעבוד
.בכל המסעדות הטובות בעולם

88
00:07:04,008 --> 00:07:07,891
,אני הולך לעבוד במטבחים אמיתיים
.לעזאזל עם המקום המחורבן של אימא ואבא

89
00:07:11,691 --> 00:07:15,824
,וזה נשמע מגוחך כשאני אומר את זה עכשיו
.אבל זה מה שעשיתי

90
00:07:20,584 --> 00:07:22,420
.וכיסחו לי את הצורה

91
00:07:23,965 --> 00:07:28,557
,עמדתי והפרדתי עשבי תיבול
.ניקיתי אויסטרים וצדפות וקיפודי ים

92
00:07:29,727 --> 00:07:30,729
.וחתכתי את עצמי

93
00:07:31,104 --> 00:07:35,112
ונכנסו לי שום, בצל ופלפל
.לציפורניים ולעיניים

94
00:07:35,196 --> 00:07:37,533
.והעור שלי היה יבש ושמנוני בו זמנית

95
00:07:37,743 --> 00:07:41,249
היו לי יבלות על האצבעות מהסכינים
.והקיבה שלי נדפקה

96
00:07:41,333 --> 00:07:43,796
.וזה היה... כל עולמי

97
00:07:50,769 --> 00:07:54,025
וכעבור שנתיים קרה משהו מצחיק

98
00:07:55,277 --> 00:07:58,952
.בפעם הראשונה בחיי, ביססתי לעצמי מעמד

99
00:08:04,588 --> 00:08:06,592
.והייתי מהיר. לא פחדתי

100
00:08:07,301 --> 00:08:09,055
והמסלול היה ברור והרגשתי

101
00:08:12,019 --> 00:08:13,606
?הרגשתי בסדר, אתם יודעים

102
00:08:18,825 --> 00:08:22,290
,ידעתי אילו ירקות הולכים טוב יחד
,חלבונים, טמפרטורות, רטבים

103
00:08:22,373 --> 00:08:25,254
,כל החרא הזה
,וכשמישהו חדש היה מגיע למסעדה להתמחות

104
00:08:25,337 --> 00:08:27,091
,הייתי מתייחס אליו כאילו הוא מתחרה

105
00:08:27,174 --> 00:08:29,304
.כאילו אני הולך לחסל את המזדיין הזה

106
00:08:33,145 --> 00:08:35,316
,הרגשתי שאני יכול לדבר דרך האוכל

107
00:08:35,399 --> 00:08:37,946
.כאילו אני יכול לתקשר באמצעות יצירתיות

108
00:08:38,113 --> 00:08:39,532
,היה לי את הביטחון העצמי הזה

109
00:08:40,117 --> 00:08:44,083
,שסוף סוף הייתי טוב במשהו
,וזה היה כל כך חדש וכל כך מסעיר

110
00:08:44,167 --> 00:08:45,920
,ורק רציתי שהוא ידע את זה, ולעזאזל

111
00:08:46,004 --> 00:08:48,300
."רק רציתי שהוא יגיד, "עבודה טובה

112
00:08:55,397 --> 00:08:57,068
,וככל שהוא לא הגיב

113
00:08:57,151 --> 00:09:00,784
,וככל שמערכת היחסים שלנו... נהייתה מתוחה

114
00:09:01,994 --> 00:09:04,415
,כך נכנסתי עמוק יותר לעסק
.ונהייתי טוב יותר

115
00:09:08,925 --> 00:09:11,639
,וככל שהתנתקתי מיותר אנשים
.כך חיי נהיו שקטים יותר

116
00:09:13,475 --> 00:09:15,521
ושגרת העבודה במטבח הייתה כל כך

117
00:09:17,149 --> 00:09:21,408
עקבית, מחמירה, ועמוסה, וקשה

118
00:09:21,909 --> 00:09:24,539
.ותוססת, ואיבדתי את תחושת הזמן והוא מת

119
00:09:30,593 --> 00:09:32,096
.והוא הוריש לי את המסעדה שלו

120
00:09:36,146 --> 00:09:39,235
,ובמשך החודשים האחרונים, ניסיתי לתקן אותה

121
00:09:40,697 --> 00:09:43,578
כי היא הייתה במצב רע, וברור לי

122
00:09:43,661 --> 00:09:45,122
,שזה שאני מנסה לתקן את המסעדה

123
00:09:46,541 --> 00:09:49,505
.זה בעצם ניסיון שלי לתקן את מה שקרה עם אחי

124
00:09:50,424 --> 00:09:53,138
ולא יודע, אולי לתקן את המשפחה כולה, כי

125
00:09:55,517 --> 00:09:59,192
,המסעדה הזאת הייתה
.ונשארה, חשובה מאוד לאנשים

126
00:10:05,496 --> 00:10:06,582
.היא חשובה לי מאוד

127
00:10:12,426 --> 00:10:14,723
אני פשוט לא יודע
.אם היא אי פעם הייתה חשובה לו

128
00:10:26,329 --> 00:10:29,043
?שמעת כבר ממרקוס-
.לא, ג'ף-

129
00:10:29,628 --> 00:10:32,676
.היא פספסה את חור התחת שלי-
?באמת-

130
00:10:32,759 --> 00:10:36,976
?מה קורה אם אתה נדקר בתחת
.הרי אי אפשר לתפור חור תחת

131
00:10:38,103 --> 00:10:39,564
.אני תפרתי חורי תחת-
?של מי-

132
00:10:39,648 --> 00:10:40,650
.חברים קרובים

133
00:10:41,109 --> 00:10:42,111
!שפים

134
00:10:42,319 --> 00:10:44,448
.בואו לתדריך לקראת פתיחה, בבקשה

135
00:10:44,658 --> 00:10:45,660
.כן, שף

136
00:10:46,035 --> 00:10:47,329
.כולם, בואו לכאן

137
00:10:48,290 --> 00:10:49,292
.בסדר

138
00:10:49,710 --> 00:10:51,504
,שמעו, אני שונא לבשר חדשות רעות

139
00:10:51,589 --> 00:10:53,926
אבל לא נגיש ארוחת ערב הערב

140
00:10:54,010 --> 00:10:57,391
.כי אנחנו מארחים מסיבת רווקים במסעדה

141
00:10:57,516 --> 00:10:58,686
!זין בעין-
.אני יודע-

142
00:10:58,853 --> 00:11:00,982
אני יודע. אלה החברים של קיקרו, אז

143
00:11:01,065 --> 00:11:01,984
.אוי, בן דוד

144
00:11:02,067 --> 00:11:04,573
.זה מבאס, ג'ף, בדיוק נכנסתי לקטע

145
00:11:04,656 --> 00:11:05,742
.אני יודע. אני מבין

146
00:11:05,867 --> 00:11:09,081
,אבל זה רק להלילה
?ואנחנו עדיין פתוחים לארוחת צהריים. בסדר

147
00:11:09,165 --> 00:11:12,338
,אני אנהל את חזית המסעדה הלילה
.למקרה שנצטרך קול סמכותי

148
00:11:12,421 --> 00:11:13,799
.אני חושב שנהיה בסדר, תודה

149
00:11:13,883 --> 00:11:16,095
.לך תדע עם פושעי הצווארון הלבן האלה

150
00:11:16,179 --> 00:11:17,222
?כרמן, כמה אנשים

151
00:11:17,306 --> 00:11:20,772
,כמה אנשים? אני לא בטוח
.אבל אנחנו ננסה לשמור על המצב רגוע

152
00:11:20,855 --> 00:11:22,399
,הם הולכים להביא אלכוהול משלהם

153
00:11:22,483 --> 00:11:25,405
,נגיש להם נשנושים, מנות קטנות
?אז לתקתק אותן החוצה, כן

154
00:11:25,489 --> 00:11:26,659
.כן, שף

155
00:11:26,742 --> 00:11:28,161
.תודה, שפים

156
00:11:32,294 --> 00:11:33,296
.מכבד מה שעשית פה

157
00:11:34,131 --> 00:11:35,677
?אתה מכבד את מה שעשיתי-
.כן-

158
00:11:36,094 --> 00:11:37,513
.שילוב המצרכים שלך

159
00:11:38,431 --> 00:11:41,814
כן-
.פשוט קבלי את המחמאה-

160
00:11:43,776 --> 00:11:46,072
עכשיו אני מכבד אותך על שהוספת מלח והכול

161
00:11:46,531 --> 00:11:48,577
.יצאת מכלל שליטה-
כן-

162
00:11:49,161 --> 00:11:51,332
.מגניב, אפילו לא לקחת יום חופש

163
00:11:52,001 --> 00:11:55,215
.אני לא יודעת כמה זה מגניב
אני מרגישה ש

164
00:11:55,717 --> 00:11:58,263
אני מהטיפוסים האלה, שברגע שאני מפסיקה אני

165
00:12:00,893 --> 00:12:04,567
?אתה יודע-
.כן, אני מבין את זה. אבא שלי כזה-

166
00:12:07,239 --> 00:12:09,870
.כן, אימא שלי כזאת

167
00:12:15,380 --> 00:12:18,011
אני מרגישה קצת רע כי אני

168
00:12:18,428 --> 00:12:22,561
.לא באמת שאלתי אותך מה שלומך

169
00:12:24,106 --> 00:12:27,029
.עם כל ה שקרה, מאז ש... אתה יודע

170
00:12:27,529 --> 00:12:30,620
.כן. אני מרגיש בסדר

171
00:12:31,120 --> 00:12:32,122
.יותר טוב

172
00:12:32,832 --> 00:12:35,128
.הראש שלי פשוט נדפק לרגע

173
00:12:35,671 --> 00:12:37,341
.ברוך הבא למועדון

174
00:12:38,093 --> 00:12:39,428
?זה לא קצת מוזר

175
00:12:39,512 --> 00:12:43,269
זה מוזר לעבוד במסעדה
.ולא לגמרי לאבד את הדעת

176
00:12:43,729 --> 00:12:44,731
.כן

177
00:12:49,532 --> 00:12:52,371
?טעים-
.אנחנו עומדים לגלות-

178
00:12:52,914 --> 00:12:53,916
?אז, מה זה

179
00:12:54,416 --> 00:12:57,966
.זה דג לברק צ'יליאני

180
00:12:58,466 --> 00:12:59,552
מוגש עם קצת

181
00:13:00,930 --> 00:13:05,355
.קונפי עגבניות, בהשראת אלן פאסאר

182
00:13:05,940 --> 00:13:07,067
ועם

183
00:13:07,359 --> 00:13:10,992
.לא יודעת, עשבי תיבול, כי... לעזאזל עם הכול

184
00:13:11,200 --> 00:13:14,415
.למה לא, לעזאזל? כן-
.בדיוק מה שאני אומרת-

185
00:13:15,626 --> 00:13:19,425
?אכלת אצל כל האנשים האלה שלמדת עליהם

186
00:13:20,093 --> 00:13:22,556
וואו, בנאדם! כשהייתי בסי-איי-איי

187
00:13:23,851 --> 00:13:28,151
,כלומר, במכון הקולינרי של אמריקה
.לא בסוכנות הביון

188
00:13:28,234 --> 00:13:30,488
.תודה שהבהרת את זה, חשבתי שאת מרגלת

189
00:13:30,656 --> 00:13:33,829
.אני יכולה להפיל משטר אם ממש מתחשק לי

190
00:13:33,913 --> 00:13:36,167
.שף ביום, סוכנת סי-איי-איי בלילה

191
00:13:36,542 --> 00:13:38,672
.טוב, קרו דברים מטורפים יותר

192
00:13:38,756 --> 00:13:40,467
למרות שהקואורדינציה שלך-
!היי-

193
00:13:40,550 --> 00:13:44,225
מה זאת אומרת, היי? את זו ששפכה
מרק עגל, ראיתי אותך בפעולה

194
00:13:44,308 --> 00:13:47,522
,אני מזמינה אותך לביתי
?וככה אתה מתייחס אליי

195
00:13:47,607 --> 00:13:50,821
,אתה מתגמל אותי בזיכרונות
?בתמורה לזה שאני מבשלת בשבילך

196
00:13:51,239 --> 00:13:54,286
,בכל מקרה, כשהייתי בסי-איי-איי

197
00:13:54,829 --> 00:13:58,294
הרגשתי כמו הבנאדם הכי אידיוט
.על פני כדור הארץ

198
00:13:58,378 --> 00:14:03,012
כי לא הכרתי חצי מהאנשים שדיברו עליהם ו

199
00:14:03,889 --> 00:14:08,439
.הייתי גם כל כך, כל כך מרוששת כשהייתי שם

200
00:14:08,691 --> 00:14:11,613
,וברגע שהסמסטר הסתיים

201
00:14:11,697 --> 00:14:14,995
קניתי כרטיס בכיוון אחד לניו יורק, ו

202
00:14:15,495 --> 00:14:20,171
,הוצאתי כל דולר שהיה לי
.כל אגורה שחוקה, על אוכל

203
00:14:21,007 --> 00:14:23,679
.בכל מקום שיכולתי לחשוב עליו

204
00:14:23,887 --> 00:14:28,772
ובאחד המקומות האלה
.אכלתי את הארוחה הכי טובה בחיי

205
00:14:29,148 --> 00:14:31,653
.זה ממש מגניב
?אז איזו מסעדה הייתה הכי טובה

206
00:14:32,070 --> 00:14:35,452
חכה שנייה אחת, כי שכחתי

207
00:14:37,122 --> 00:14:39,753
את זה

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,174
.תתכונן לזה

209
00:14:43,009 --> 00:14:44,345
.וואו, כן

210
00:14:44,511 --> 00:14:46,140
היה לי שף ש

211
00:14:47,434 --> 00:14:51,610
.היה נותן לי רק לגרר. וזהו

212
00:14:52,277 --> 00:14:55,408
,עבדתי שם משהו כמו שמונה חודשים

213
00:14:55,868 --> 00:14:57,037
.וכל מה שעשיתי היה לגרר

214
00:14:57,287 --> 00:14:58,289
.ובכן, זה נורמלי

215
00:14:58,665 --> 00:15:00,210
.כה נורמלי-
.כן-

216
00:15:11,691 --> 00:15:15,448
.וואו. זה באמת ממש, ממש טעים

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,287
.תודה לך

218
00:15:25,510 --> 00:15:26,638
.לא

219
00:15:30,311 --> 00:15:31,480
.לעזאזל, מייקי

220
00:15:35,698 --> 00:15:38,286
.היי, ג'ף-
?היי, מה קורה, טי-

221
00:15:39,747 --> 00:15:41,500
?ג'ף-
.כן-

222
00:15:42,837 --> 00:15:43,839
?אתה בסדר

223
00:15:45,801 --> 00:15:46,803
.כן

224
00:15:48,055 --> 00:15:49,266
?כן, למה

225
00:15:51,395 --> 00:15:54,234
.לא יודעת. אתה לא מעצבן כרגיל

226
00:15:55,946 --> 00:15:58,534
.פשוט עייף, אני חושב

227
00:16:03,712 --> 00:16:04,839
.את לבושה כמו סיד

228
00:16:06,425 --> 00:16:08,554
.כמו מקצוענית. כן

229
00:16:09,724 --> 00:16:11,393
.אני אוהב את זה-
.גם אני-

230
00:16:15,903 --> 00:16:18,617
היי, טי, את יודעת משהו
?על קיי-בי-אל אלקטריק

231
00:16:18,951 --> 00:16:21,790
?יש מצב? מייקי אולי אמר לך משהו על זה

232
00:16:22,833 --> 00:16:24,336
.מי לעזאזל יודע

233
00:16:25,380 --> 00:16:26,841
הילד הזה

234
00:16:29,681 --> 00:16:30,849
.לעזאזל

235
00:16:31,601 --> 00:16:32,603
?על מה מדובר

236
00:16:33,521 --> 00:16:34,523
.אני לא יודע

237
00:16:34,649 --> 00:16:35,943
קיי-בי-אל שווה 330,000

238
00:16:36,068 --> 00:16:38,447
.הוא שילם תשלומי ענק כאלה בכל חודש

239
00:16:39,533 --> 00:16:41,788
.וזה שווה ערך לסכום שקיקרו הלווה לו

240
00:16:42,122 --> 00:16:43,291
?כמה הייתה ההלוואה

241
00:16:45,253 --> 00:16:46,255
.הרבה

242
00:16:48,467 --> 00:16:50,973
?הרבה מסיבות רווקים כדי להחזיר את הכסף, מה

243
00:16:51,725 --> 00:16:52,727
.כן, שף

244
00:16:54,731 --> 00:16:56,483
?למה הוא לא שילם לספקים

245
00:16:56,901 --> 00:16:58,070
.לא יודעת, כרם

246
00:16:59,156 --> 00:17:02,037
.אני זוכרת שהיה חודש אחד שלא היו לנו מפיות

247
00:17:03,039 --> 00:17:04,541
.הוא לא שילם להם בזמן

248
00:17:05,126 --> 00:17:09,051
,אני כזה, "מייקי, שלם למזדיינים
."אנחנו צריכים מפיות

249
00:17:09,134 --> 00:17:11,430
?והוא אמר, "מה הטעם

250
00:17:12,515 --> 00:17:15,521
."לא נוכל לשלם להם בחודש הבא, ממילא"

251
00:17:18,612 --> 00:17:20,406
?נשמע שזו הייתה הגישה שלו

252
00:17:21,200 --> 00:17:24,791
לא. אני זוכרת את זה
.בדיוק כי זו לא הייתה הגישה שלו

253
00:17:32,097 --> 00:17:34,769
?היי, טינה, למה שלא תיקחי חופש הערב, בסדר

254
00:17:35,561 --> 00:17:37,733
.אחפה עלייך-
.תודה-

255
00:17:40,071 --> 00:17:41,073
.היי, ג'ף

256
00:17:44,329 --> 00:17:47,335
?אתה יודע כמה אהבתי אותו, נכון

257
00:17:50,718 --> 00:17:51,720
?כמה

258
00:17:53,556 --> 00:17:54,558
.מאוד

259
00:17:56,311 --> 00:17:57,439
.אהבתי אותו מאוד

260
00:18:00,486 --> 00:18:01,530
.תודה, ג'ף

261
00:18:17,855 --> 00:18:18,857
אני

262
00:18:19,776 --> 00:18:22,322
.טעמתי מהסופגנייה שלך לפני כמה ימים

263
00:18:22,615 --> 00:18:25,996
?הרמת מהרצפה-
.כן, מהרצפה. גארי שומר על המקום נקי-

264
00:18:26,121 --> 00:18:28,334
.לא. אני לא רוצה לשמוע... זה לא תירוץ טוב

265
00:18:28,417 --> 00:18:30,589
.תקשיב, האיש עובד קשה

266
00:18:30,964 --> 00:18:32,550
?אז מה חשבת

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,931
.היא הייתה ממש טובה

268
00:18:35,974 --> 00:18:38,688
היא הייתה ממש, ממש טובה

269
00:18:40,024 --> 00:18:44,992
,ואני ממש מצטערת שכרמי הרס אותה
.כמו כלבה קטנה

270
00:18:46,955 --> 00:18:50,461
.זה בדיוק מה שהוא עשה
.הוא הרס אותה כמו כלבה

271
00:18:50,963 --> 00:18:53,133
.כלבה קטנה-
.כלבה קטנה וקטנונית-

272
00:18:57,225 --> 00:19:00,858
דיברת איתו כבר או

273
00:19:01,441 --> 00:19:02,443
.לא

274
00:19:03,112 --> 00:19:06,911
.אני אחזור, ואנחנו נדבר על זה, אני מניח

275
00:19:07,537 --> 00:19:11,588
.או אולי לא, וזה יהיה כאילו כלום
"?תודה לך, שף, אני יכול לקבל עוד אחד"

276
00:19:12,255 --> 00:19:15,303
.כן. אין תשובה נכונה

277
00:19:16,681 --> 00:19:18,100
?תחזרי ליו-פי-אס

278
00:19:19,687 --> 00:19:23,235
זה החרא המטורף שגרם לי
,לרצות לעשות את החרא המטורף הזה

279
00:19:23,319 --> 00:19:24,989
.אז כנראה שלא

280
00:19:27,076 --> 00:19:29,205
,לא ממש אכלנו בחוץ כשגדלנו

281
00:19:29,456 --> 00:19:33,798
.לכן בפעמים שכן אכלנו בחוץ, זה הרגיש מיוחד
.גם אם זה לא היה

282
00:19:34,759 --> 00:19:37,096
.לא יודעת-
.במשפחה שלי זה היה אותו הדבר-

283
00:19:37,765 --> 00:19:42,440
,לטקס סיום ביה"ס של בן דודי טורל
."הלכנו ל"מסעדת הסטייקים של מייקל ג'ורדן

284
00:19:42,775 --> 00:19:44,027
? אוקיי, ו

285
00:19:44,402 --> 00:19:46,908
?"... מה זאת אומרת "ו
!זו המסעדה הכי טובה בעולם

286
00:19:46,991 --> 00:19:50,122
?הבייקון-
.כן. בדיוק. את מבינה אותי-

287
00:19:50,414 --> 00:19:51,416
.זה הבייקון הכי טוב

288
00:19:52,711 --> 00:19:54,757
זה מה שאני רוצה לעשות. אני רוצה

289
00:19:55,549 --> 00:20:00,101
אני רוצה לבשל לאנשים ולשמח אותם

290
00:20:00,769 --> 00:20:03,524
.ולתת להם את הבייקון הכי טוב בעולם

291
00:20:04,401 --> 00:20:06,906
.למרות שהמקום על הפודיום כבר תפוס

292
00:20:07,115 --> 00:20:08,910
.מקום שני זה מגניב-
.זה נהדר-

293
00:20:09,119 --> 00:20:10,496
.אני אשמח לזה-
.כן-

294
00:20:11,456 --> 00:20:12,793
?"תחזרי ל"הבשר של שיקגולנד

295
00:20:13,962 --> 00:20:16,592
לא יודעת. בהיכרותי עם עצמי, אני בטח

296
00:20:17,510 --> 00:20:19,264
,אשיג עבודה במקום אחר

297
00:20:20,141 --> 00:20:21,518
,ומקום אחר אחריו

298
00:20:21,811 --> 00:20:24,482
,ואני מניחה שאעשה זאת לנצח

299
00:20:24,566 --> 00:20:28,867
.עד שדירוג האשראי שלי לא יהיה מינוס מיליון

300
00:20:32,583 --> 00:20:34,628
?יש מקום שאת חולמת לעבוד בו-
.כמובן-

301
00:20:34,837 --> 00:20:35,839
?איפה

302
00:20:36,423 --> 00:20:40,139
.תגלה כשאפתח אותו-
.בסדר. אני אוהב את הגישה הזאת-

303
00:20:40,431 --> 00:20:41,433
.ככה מנצחים

304
00:20:41,684 --> 00:20:43,353
,כן, או מאבדים הכול

305
00:20:43,437 --> 00:20:47,988
ונאלצים לחזור לחיות עם אבא שלך והמכונה
.המזוינת שלו לאיזון הפרעת נשימה בשינה

306
00:20:49,449 --> 00:20:52,497
אבל זה היה מגניב לראות אתכם

307
00:20:52,581 --> 00:20:56,129
,מצטיינים בדברים שונים
.את וכרמי. ולמדתי מכם הרבה

308
00:20:58,968 --> 00:21:00,513
?רגע, אז איזו הייתה הכי טובה

309
00:21:01,556 --> 00:21:03,603
?מה-
.הארוחה הכי טובה שאכלת-

310
00:21:07,235 --> 00:21:09,280
.במסעדה של כרמי-
!ידעתי את זה-

311
00:21:09,615 --> 00:21:11,493
.ידעתי שתגידי את זה. כן

312
00:21:13,288 --> 00:21:17,965
.הוא באמת, ממש, ממש טוב

313
00:21:20,344 --> 00:21:21,346
.מחמאה גדולה

314
00:21:23,601 --> 00:21:26,106
.כן. אבל הוא עדיין כלבה קטנה

315
00:21:26,481 --> 00:21:29,445
.כן. אני לא אתווכח

316
00:21:39,007 --> 00:21:40,677
בשר בקר וינאי

317
00:21:40,802 --> 00:21:42,180
.דפוק מזדיין

318
00:21:44,727 --> 00:21:46,689
.אני עומד כאן ולא עושה כלום

319
00:21:46,772 --> 00:21:49,402
.לא אתה. האח המזדיין שלך

320
00:21:52,784 --> 00:21:54,705
.חרפה מה שהולך כאן

321
00:22:06,269 --> 00:22:07,271
.מכורים

322
00:22:09,442 --> 00:22:12,574
הם אומרים איזה קשקוש
,על זה שהם צריכים לעזור לעצמם

323
00:22:12,658 --> 00:22:16,999
אבל הייתי צריך לכבול
.את המזדיין הזה לשולחן באזיקים

324
00:22:18,502 --> 00:22:21,341
?ידעת שהוא משתמש-
?איך יכולת שלא לדעת-

325
00:22:23,638 --> 00:22:26,769
,כי בקושי ראיתי אותו
.בקושי דיברתי איתו

326
00:22:26,852 --> 00:22:29,817
,הוא לא ענה לשיחות שלי
.הוא לא נתן לי לעבוד במסעדה

327
00:22:30,567 --> 00:22:31,821
.הייתי צריך לעשות יותר

328
00:22:33,866 --> 00:22:35,954
?מה יכולת לעשות-
!אני לא יודע, לעזאזל-

329
00:22:45,932 --> 00:22:47,811
מעולם לא חשבתי שהוא

330
00:22:50,692 --> 00:22:52,361
אתה יודע, הוא היה כל כך רועש ו

331
00:22:54,073 --> 00:22:58,791
.מציק ופאקינג קורע מצחוק

332
00:22:58,916 --> 00:23:02,883
.הוא היה מייקי הדוב. חשבתי שהוא יצא מזה

333
00:23:13,070 --> 00:23:14,573
?מה, לעזאזל

334
00:23:14,656 --> 00:23:16,159
?אתה פאקינג צוחק עליי

335
00:23:21,670 --> 00:23:23,173
.היי, תעוף מפה, לעזאזל

336
00:23:23,465 --> 00:23:24,550
.זה מספיק

337
00:23:25,302 --> 00:23:26,304
!מספיק

338
00:23:26,931 --> 00:23:28,350
?מה אתה עושה-
.מספיק-

339
00:23:28,433 --> 00:23:29,352
.אלוהים, די

340
00:23:51,730 --> 00:23:52,732
.לעזאזל

341
00:24:09,600 --> 00:24:12,062
?שמעתם משהו-
.בינתיים כלום-

342
00:24:13,023 --> 00:24:15,152
.נודיע לך ברגע שהוא יתעורר

343
00:24:15,612 --> 00:24:17,114
?אבל הוא עדיין בטיפול נמרץ

344
00:24:17,490 --> 00:24:18,492
.נכון

345
00:24:22,374 --> 00:24:25,798
?מה יקרה אם הוא לא יתעורר-
.כדאי מאוד שיתעורר-

346
00:24:26,549 --> 00:24:29,514
?אבל אני שואל, מה קורה אם הוא לא

347
00:24:30,432 --> 00:24:32,144
.אתה תואשם בהריגה

348
00:24:39,826 --> 00:24:44,001
?חכה רגע, שומר. אדוני? אדוני השוטר

349
00:24:44,085 --> 00:24:45,170
תא מעצר

350
00:24:45,254 --> 00:24:46,256
.היי

351
00:24:47,258 --> 00:24:48,468
.מגיעה לי שיחת טלפון

352
00:25:17,151 --> 00:25:19,740
.היי, זו טיפ. השאירו הודעה אחרי הצליל

353
00:25:20,700 --> 00:25:23,998
.היי, מצטער. אני יודע שמאוחר

354
00:25:24,165 --> 00:25:26,169
פשוט, את יודעת

355
00:25:27,881 --> 00:25:31,930
.אני בדיוק יוצא מהעבודה
.היה יום מטורף. אבל הכול טוב

356
00:25:34,060 --> 00:25:35,228
את יודעת, אני רק

357
00:25:39,236 --> 00:25:42,994
חשבתי על כל החרא הזה
שקרה עם אבא שלך. את יודעת

358
00:25:43,495 --> 00:25:44,748
ו

359
00:25:47,002 --> 00:25:50,425
.ושקראתי לו איך שקראתי לו

360
00:25:54,308 --> 00:25:57,982
.ואת צדקת. זה לא היה בסדר

361
00:25:59,110 --> 00:26:00,278
ו

362
00:26:04,871 --> 00:26:06,165
.אני מצטער

363
00:26:11,008 --> 00:26:12,637
.זהו זה, פחות או יותר

364
00:26:16,854 --> 00:26:19,483
.מקווה שהיה לכם יום טוב
.תני לאווה חיבוק גדול בשמי

365
00:26:21,070 --> 00:26:24,661
.אדבר איתך מאוחר יותר. בסדר. לילה טוב

366
00:27:04,490 --> 00:27:06,160
.ג'רימוביץ', קדימה

367
00:27:08,582 --> 00:27:09,584
?הוא התעורר

368
00:27:10,544 --> 00:27:13,174
.היה לך מזל. תואשם בתקיפה בנסיבות מחמירות

369
00:27:15,721 --> 00:27:17,474
!הו, אלוהים! תודה לך, אלוהים

370
00:27:17,892 --> 00:27:20,188
.על לא דבר, טמבל-
.כן-

371
00:27:21,566 --> 00:27:23,696
.בסדר. כן

372
00:27:32,421 --> 00:27:33,423
!היי

373
00:27:35,720 --> 00:27:36,722
.כרם

374
00:27:38,767 --> 00:27:39,769
.היי

375
00:27:41,272 --> 00:27:42,316
.כרמן

376
00:27:47,034 --> 00:27:48,871
?אתה מוכן לצאת מכאן-
.כן-

377
00:28:17,887 --> 00:28:19,766
?מאיפה השגת את הכסף לערבות

378
00:28:22,104 --> 00:28:23,564
.מקופת החירום לשבועיים

379
00:28:27,364 --> 00:28:28,408
.תודה לך, בן דוד

380
00:28:30,788 --> 00:28:31,790
.הכול טוב

381
00:28:36,007 --> 00:28:37,593
?תדליק את משחק ה"בולברייקר", כן

382
00:29:00,765 --> 00:29:01,808
?אתה בסדר

383
00:29:03,937 --> 00:29:04,939
.כן

384
00:29:09,908 --> 00:29:10,910
.אני בסדר

385
00:29:18,842 --> 00:29:20,095
.אתה כל שנותר לי, בן דוד

386
00:29:37,462 --> 00:29:38,506
.טוב

387
00:29:40,636 --> 00:29:43,057
מעדניית בשר

388
00:30:15,873 --> 00:30:16,875
.כרמן

389
00:30:28,481 --> 00:30:29,566
.אני כל כך מצטער, שף

390
00:30:32,364 --> 00:30:33,491
.אני שמח שחזרת

391
00:30:34,661 --> 00:30:35,579
.בסדר, שף

392
00:30:40,213 --> 00:30:42,843
?כן, שף-
?כרמן, מה זה לעזאזל-

393
00:30:42,969 --> 00:30:44,096
?מה זה לעזאזל

394
00:30:44,513 --> 00:30:48,145
.זו התחנה שלי. זה לא עושה כבוד-
.לא, שף. זה לא עושה כבוד-

395
00:30:50,818 --> 00:30:51,903
.היי

396
00:30:53,740 --> 00:30:58,583
.ריצ'רד, בנדיטו. העבריין הקטן שלי

397
00:31:00,713 --> 00:31:02,591
.חוליגן שכמותך

398
00:31:02,717 --> 00:31:04,971
.מזכרת לצרות שלך-
?מה לעזאזל-

399
00:31:05,555 --> 00:31:06,557
?מה

400
00:31:06,683 --> 00:31:10,064
.גארי, עומד אני לפניך כאדם המכה על חטאו

401
00:31:11,735 --> 00:31:13,613
אני לא מסוגלת-
.בסדר. בוא נתחיל-

402
00:31:23,174 --> 00:31:25,721
?אתה אי פעם מרגיש עצב-
.ברור שכן, ניל-

403
00:31:25,846 --> 00:31:28,100
.אבל אני לא מדבר על זה
.אני שומר על הכול בפנים

404
00:31:28,559 --> 00:31:30,396
.זה עוזר לי לכסח לאנשים את הצורה

405
00:31:31,023 --> 00:31:32,108
.אני מבין את זה

406
00:31:32,484 --> 00:31:33,904
?באיזו שעה סיד מגיעה

407
00:31:33,987 --> 00:31:36,241
.אני אהיה אחראי על ההכנה שלה היום, שף

408
00:31:36,910 --> 00:31:39,247
.אל תדפוק את זה-
.אעשה כמיטב יכולתי-

409
00:31:40,375 --> 00:31:41,836
,אבל ברצינות, אתה יודע

410
00:31:42,755 --> 00:31:46,721
,אם אי פעם תעשה את החרא הזה איתי
.אני אקרע לך את התחת

411
00:31:48,140 --> 00:31:49,142
.בסדר, שף

412
00:31:50,729 --> 00:31:55,363
.טוב, הקשיבו
.פסטיבל "ריבר נורת'" קורה היום

413
00:31:55,614 --> 00:31:57,868
.אז, אני מבקש שכולם יתנו קצת יותר מעצמם

414
00:31:57,952 --> 00:32:01,333
?טי, את תעשי הכנה משולשת, בסדר
.מרקוס, כמה עוגות נוספות

415
00:32:01,417 --> 00:32:04,005
.איברה, הכנה כפולה בשבילך, בבקשה

416
00:32:04,089 --> 00:32:06,970
.ואז, בן דוד
,אנחנו עדיין מגישים ארוחת צהריים

417
00:32:07,053 --> 00:32:09,892
אז שהחזית של המסעדה
?תהיה מוכנה ומצוידת, בבקשה, טוב

418
00:32:09,976 --> 00:32:11,688
.כן, שף-
.תודה לך-

419
00:32:34,609 --> 00:32:35,986
.היי-
.היי-

420
00:32:36,153 --> 00:32:38,365
.תשעים קילו-
.נכון. כן. תודה לך-

421
00:32:39,994 --> 00:32:42,791
.לא, זה... זה חזיר. אני לא צריך חזיר

422
00:32:42,958 --> 00:32:45,296
.אני רק השליח. לך תתווכח עם לו

423
00:34:29,672 --> 00:34:31,466
!חרא! כרמי

424
00:34:31,718 --> 00:34:34,472
?כרמן! מה לעזאזל. אתה משוגע-
.בבקשה-

425
00:34:42,238 --> 00:34:45,746
!היי! היי-
!כן. לעזאזל-

426
00:34:46,998 --> 00:34:48,000
?אתה בסדר

427
00:34:49,879 --> 00:34:51,465
.כן-
?כן-

428
00:34:55,181 --> 00:34:56,183
.סליחה

429
00:35:55,259 --> 00:35:56,261
?מה זה

430
00:36:00,854 --> 00:36:01,856
.אני לא יודע

431
00:36:05,655 --> 00:36:06,908
?ריצ'י, מה זה, לעזאזל

432
00:36:12,711 --> 00:36:14,632
אני לא יודע. ו

433
00:36:16,761 --> 00:36:19,265
לא באמת רציתי לתת לך את זה כי

434
00:36:20,100 --> 00:36:22,521
,זה אומר שהוא באמת כבר לא איתנו
אתה יודע, אבל

435
00:36:38,888 --> 00:36:39,807
.בסדר

436
00:37:19,762 --> 00:37:22,684
אל כרמי
ממייקי

437
00:37:24,646 --> 00:37:25,648
.טיפש

438
00:38:03,390 --> 00:38:05,979
כרמי
אין חומציות

439
00:38:12,993 --> 00:38:14,120
.לעזאזל

440
00:38:25,142 --> 00:38:29,025
המנה שלך צריכה חומציות

441
00:38:34,870 --> 00:38:37,499
אז לך תדחוף אותה

442
00:38:48,230 --> 00:38:50,860
.התנהגתי לא בסדר-
.מדויק-

443
00:38:57,749 --> 00:39:00,880
.כן, שף. בדיקה אחרונה מוכנה ברגע שתרצי

444
00:39:23,133 --> 00:39:26,014
.אני אוהב אותך, בנאדם. תשתולל

445
00:39:43,632 --> 00:39:46,220
.לך תזדיין. לך תזדיין

446
00:39:49,811 --> 00:39:52,524
ארוחת צוות - ספגטי
שיני שום, בזיליקום ספוג בשמן ‎10

447
00:39:52,609 --> 00:39:55,530
שני שימורי עגבניות סאן מרזנו
(הקופסאות הקטנות טעימות יותר)

448
00:40:02,629 --> 00:40:03,631
?מה

449
00:40:10,853 --> 00:40:11,855
?מה

450
00:40:18,034 --> 00:40:21,667
.את יודעת שבסומליה אני נחשב מומחה גריל

451
00:40:21,834 --> 00:40:24,338
.תשתקי, כלבה זקנה

452
00:40:25,549 --> 00:40:28,263
.זה סקסיסטי-
?מי אחראי על ארוחת צוות-

453
00:40:29,223 --> 00:40:30,475
.זה באחריותי היום, שף

454
00:41:02,624 --> 00:41:03,959
?אתה רואה את זה

455
00:41:04,168 --> 00:41:06,422
תראה את זה, זה עושה את הדבר הזה-
.כן-

456
00:41:06,506 --> 00:41:08,384
.הזרמים, הם לא מתאחדים

457
00:41:10,932 --> 00:41:12,727
.אני על זה, אתקן-
?אתה על זה-

458
00:41:12,810 --> 00:41:14,563
.אני על זה-
?ואולי אתה עלינו-

459
00:41:14,648 --> 00:41:15,524
.אני עליכם. טוב

460
00:41:15,608 --> 00:41:18,656
,אנחנו נותנים לך הזדמנות לעבוד כאן
,להוכיח את עצמך

461
00:41:18,739 --> 00:41:20,450
.ולשים קצת כסף בכיסים שלך

462
00:41:20,576 --> 00:41:21,578
.כן

463
00:41:21,870 --> 00:41:26,087
.אתה יודע מה? ראיתי שדקרו אותך

464
00:41:26,504 --> 00:41:27,674
.כן, אכן נדקרתי

465
00:41:27,757 --> 00:41:29,928
.זה היה די מגניב. נראית די מגניב

466
00:41:30,387 --> 00:41:33,852
,נדקרת, ופשוט המשכת כאילו כלום
.זה היה די קשוח

467
00:41:34,562 --> 00:41:38,654
.זה לא צחוק, זה באמת היה קשוח-
.מגניב למדי. טוב, אני אתקן את זה-

468
00:42:02,034 --> 00:42:03,453
.משק בית, שפים

469
00:42:03,621 --> 00:42:05,040
.כן, שף-
.תודה לך-

470
00:42:58,897 --> 00:43:00,735
!בן דוד-
.היי-

471
00:43:02,864 --> 00:43:03,866
!צריך עזרה

472
00:43:26,745 --> 00:43:28,999
.תסתלק מכאן, לעזאזל-
.הו, כן. זה יפה-

473
00:43:41,608 --> 00:43:44,071
ריצ'י, סוף סוף תוכל
.לקנות תקליטור חדש לרכב

474
00:44:06,365 --> 00:44:08,160
.הנה היא

475
00:44:08,411 --> 00:44:10,081
מה

476
00:44:11,835 --> 00:44:12,837
.ג'ף

477
00:44:17,470 --> 00:44:20,435
.סיד. תפסיקי לעשות שטויות
.תפסי פותחן קופסאות

478
00:44:27,240 --> 00:44:30,496
?בסגנון משפחתי
?שולחנות בר גבוהים ותאי ישיבה

479
00:44:34,546 --> 00:44:35,925
.בעיצוב דני

480
00:44:36,968 --> 00:44:40,141
.תפריט טעימת בבר-
.חלון בצד-

481
00:44:40,308 --> 00:44:41,477
?בשביל כריכים-
.כן-

482
00:44:50,119 --> 00:44:51,121
.בסדר

483
00:44:53,835 --> 00:44:54,921
?איך נקרא לזה

484
00:45:05,566 --> 00:45:10,535
הבשר המקורי של שיקגולנד

485
00:45:22,058 --> 00:45:25,064
קיי-בי-אל

486
00:45:37,715 --> 00:45:41,221
.הבשר סגור. תודה על התמיכה

487
00:45:44,561 --> 00:45:48,612
הדוב מגיע

488
00:45:48,636 --> 00:45:54,642
הביא ותיקן
Yoav1610

489
00:47:26,766 --> 00:47:28,770
תרגום כתוביות: נטלי דוברזן