1
00:00:20,804 --> 00:00:21,890
‫אחד במרץ
‫המעבר

2
00:00:29,947 --> 00:00:30,783
‫שנים עשר שבועות לפתיחה

3
00:00:30,866 --> 00:00:32,787
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

4
00:00:32,870 --> 00:00:35,083
‫זו הפעם השלישית שאמרת את זה.
‫את בטוחה?

5
00:00:35,166 --> 00:00:37,253
‫כן. זה וייב כזה, אתה יודע?

6
00:00:37,379 --> 00:00:39,466
‫- איזה וייב?
‫- הווייב פשוט מוזר.

7
00:00:39,549 --> 00:00:42,765
‫משהו לא בסדר.
‫הוא היה שמח יותר אם הייתי שרברבית.

8
00:00:42,848 --> 00:00:43,975
‫- פינה.
‫- פינה.

9
00:00:44,059 --> 00:00:45,604
‫הוא לא חושב שאת לוזרית.

10
00:00:45,688 --> 00:00:49,027
‫מה? אמרתי שהוא יחשוב את זה?
‫אתה חושב שהוא חושב שאני לוזרית?

11
00:00:49,152 --> 00:00:52,033
‫- לא! אתם בסדר?
‫- כן!

12
00:00:52,117 --> 00:00:53,620
‫אפשר להציל משהו?

13
00:00:53,704 --> 00:00:55,331
‫- לא.
‫- כן.

14
00:00:55,415 --> 00:00:56,375
‫- לעזאזל!
‫- כן.

15
00:00:56,458 --> 00:00:58,379
‫לאבא שלך קשה לתמוך בך.

16
00:00:58,462 --> 00:01:00,968
‫הוא לא מבין שהעבודה הזאת לא מכניסה במיוחד,

17
00:01:01,051 --> 00:01:05,017
‫היא לא מביאה אותך רחוק
‫או הגיונית כל כך, את יודעת?

18
00:01:05,101 --> 00:01:06,813
‫היי, מה שלומכם, שפים?

19
00:01:06,938 --> 00:01:07,898
‫- רע.
‫- לא טוב.

20
00:01:07,982 --> 00:01:09,694
‫מגניב. יופי.

21
00:01:09,777 --> 00:01:13,284
‫- מתי תיפגשי איתו?
‫- הערב.

22
00:01:13,367 --> 00:01:15,204
‫- ארוחת יום ההולדת של אימא.
‫- נחמד.

23
00:01:15,288 --> 00:01:16,123
‫כן. מדהים.

24
00:01:16,206 --> 00:01:18,127
‫אנחנו עדיין מדסקסים על התפריט אחר כך?

25
00:01:18,210 --> 00:01:19,129
‫- כן, שף.
‫- טוב.

26
00:01:19,212 --> 00:01:20,423
‫- כרם, איש המקררים...
‫- היי.

27
00:01:20,506 --> 00:01:21,341
‫רגע!

28
00:01:22,845 --> 00:01:24,766
‫- תחזור אליו.
‫- סליחה.

29
00:01:24,849 --> 00:01:25,809
‫- היי.
‫- היי.

30
00:01:25,893 --> 00:01:27,980
‫- השירותים עדיין דפוקים.
‫- זה בתהליכים.

31
00:01:28,105 --> 00:01:29,274
‫מוט הדלת לא יקרה.

32
00:01:29,399 --> 00:01:30,819
‫זה חלק מכריע מאוד.

33
00:01:30,944 --> 00:01:32,447
‫בנאדם, זה עולה 5,000 דולר.

34
00:01:32,530 --> 00:01:33,950
‫יוצקים אותם ביד באיטליה.

35
00:01:34,034 --> 00:01:35,913
‫כן, ואנחנו באילינוי.

36
00:01:35,996 --> 00:01:37,792
‫מה עם המתכת הדנית?

37
00:01:37,875 --> 00:01:40,087
‫הם עולים 3,000, ואתה אמרת 2,000.

38
00:01:40,171 --> 00:01:41,883
‫- ברונזה?
‫- עולה 2,000,

39
00:01:41,966 --> 00:01:43,552
‫כמו ניקל מנייפרוויל.

40
00:01:43,637 --> 00:01:44,806
‫את מרגישה טוב, נאט?

41
00:01:44,889 --> 00:01:47,435
‫את קצת חיוורת. זה בגלל הניקל מנייפרוויל?

42
00:01:47,519 --> 00:01:51,527
‫אני בסדר,
‫פשוט לפעמים אני נראית כמו חודש פברואר.

43
00:01:52,070 --> 00:01:52,947
‫הבנתי.

44
00:01:53,030 --> 00:01:53,990
‫- חוץ מזה, כרם.
‫- כן.

45
00:01:54,074 --> 00:01:56,119
‫מספר המזלגות שהצעת לא מדהים.

46
00:01:56,203 --> 00:01:57,288
‫- יותר מדי?
‫- מעט מדי.

47
00:01:57,372 --> 00:01:59,669
‫אני מבטיח לך, אין דבר כזה מעט מדי מזלגות.

48
00:01:59,752 --> 00:02:02,298
‫כמה מועיל. אני כבר מתה לדבר על כפות.

49
00:02:02,382 --> 00:02:03,300
‫איפה הטלפון?

50
00:02:03,384 --> 00:02:05,221
‫מרקוס שבר אותו. תוכלי להזמין עוד אחד?

51
00:02:05,304 --> 00:02:07,100
‫בטח. אתה יכול לדחוף אותו לתחת.

52
00:02:07,183 --> 00:02:09,187
‫- אני צריכה לדבר איתך אחר כך.
‫- תודה.

53
00:02:10,774 --> 00:02:14,197
‫אם זה משפר את הרגשתך,
‫אחותי לא חושבת שאני גאון.

54
00:02:15,324 --> 00:02:17,120
‫זה לא מזיק.

55
00:02:17,245 --> 00:02:20,126
‫כשנייר הזכוכית מחובר,
‫תחליקו אותו כמה פעמים למעלה ולמטה.

56
00:02:20,878 --> 00:02:22,130
‫מה אורך הסרטון הזה?

57
00:02:22,213 --> 00:02:24,593
‫כדאי להשקיע זמן ב...

58
00:02:24,677 --> 00:02:25,511
‫תפסיק.

59
00:02:25,595 --> 00:02:27,432
‫שיוף אזורים לא ישרים.

60
00:02:27,975 --> 00:02:28,852
‫בסדר.

61
00:02:28,935 --> 00:02:31,523
‫טוב, רבותיי, אני משתלט על המבצע הזה.

62
00:02:31,608 --> 00:02:34,487
‫לפני שנבצע ניקיון יסודי,
‫נצטרך לקלף את כל הצבע הזה.

63
00:02:34,571 --> 00:02:35,448
‫זה מה שאני אמרתי.

64
00:02:35,573 --> 00:02:37,452
‫אבל לא אמרת

65
00:02:37,535 --> 00:02:40,959
‫שאין סיבה להזיז פעמיים את הארוניות האלה.

66
00:02:41,043 --> 00:02:41,961
‫יש לנו דבק פלסטלינה?

67
00:02:42,045 --> 00:02:44,466
‫נצטרך להזיז הכול לפני הקילוף.

68
00:02:44,549 --> 00:02:46,553
‫- אתה לא מקשיב.
‫- אני לא בוחר צד,

69
00:02:46,638 --> 00:02:48,892
‫אבל הזזת הארוניות היא הדרך העדיפה.

70
00:02:48,975 --> 00:02:50,311
‫לא חשבתי שיגיע היום

71
00:02:50,394 --> 00:02:52,983
‫שבו תכרות ברית עם ניל ג'ף.

72
00:02:53,067 --> 00:02:55,154
‫זו לא ברית, אלא היגיון פשוט...

73
00:02:55,237 --> 00:02:58,327
‫- נשמע כמו ברית.
‫- זה היגיון פשוט להזיז את הארוניות.

74
00:02:58,410 --> 00:03:01,876
‫אני צופה בבחור שעושה את החרא הזה כל הזמן.

75
00:03:01,960 --> 00:03:04,924
‫הוא פשוט מכסה הכול בברזנט.
‫אני מנסה לחסוך לכם עבודה.

76
00:03:05,007 --> 00:03:08,013
‫- קח חצי מהאנשים בחדר האוכל הזה.
‫- יש רק שלושה.

77
00:03:08,180 --> 00:03:10,017
‫כולם צריכים לעזור להזיז את הארוניות.

78
00:03:10,142 --> 00:03:10,978
‫טוב, בסדר.

79
00:03:11,061 --> 00:03:13,399
‫נעשה את זה בדרך שלך. קח שני בחורים...

80
00:03:13,482 --> 00:03:15,946
‫- זו עדיין הדרך שלך.
‫- זאת לא הדרך שלי.

81
00:03:16,029 --> 00:03:19,411
‫אין כאן צדדים. יש דרך אחת. הדרך הנכונה.

82
00:03:19,494 --> 00:03:21,081
‫תראה את זה.

83
00:03:21,164 --> 00:03:22,751
‫- נאט!
‫- קראת הרגע לאימא?

84
00:03:23,335 --> 00:03:24,170
‫קראת לאימא?

85
00:03:24,254 --> 00:03:25,256
‫כן, מותק.

86
00:03:25,339 --> 00:03:27,468
‫טוב, תקשיבי. אז...

87
00:03:27,552 --> 00:03:29,807
‫אני פשוט רוצה לעשות את זה נכון.

88
00:03:29,932 --> 00:03:32,771
‫לדעתי צריך להזיז את הארוניות
‫לפני שאנחנו מתחילים לקלף.

89
00:03:32,855 --> 00:03:34,608
‫אז תזיזו קודם את הארוניות.

90
00:03:34,692 --> 00:03:37,321
‫הם פשוט יחזירו אותן למקום שהן בו עכשיו!

91
00:03:37,405 --> 00:03:41,246
‫- למה לדפוק אותן?
‫- אל תחלק הוראות, בבקשה.

92
00:03:41,329 --> 00:03:43,333
‫נטלי, אני מנסה לנהל את המבצע הזה.

93
00:03:43,417 --> 00:03:46,131
‫אני מנסה להיות אסרטיבי.
‫אני לא יודע מה לימדו אותך

94
00:03:46,214 --> 00:03:49,262
‫על מנהיגות בבנק, אבל במצב הזה,

95
00:03:49,345 --> 00:03:52,393
‫צריך גבר אלפא, וזה לא פק.

96
00:03:52,477 --> 00:03:54,982
‫הם מריחים את הפרומונים שלו.
‫הם חלשים בטירוף.

97
00:03:55,066 --> 00:03:57,905
‫- זאת כימיה פשוטה.
‫- תזיזו את הארוניות המזוינות.

98
00:03:58,990 --> 00:04:00,409
‫- את בסדר?
‫- כן.

99
00:04:00,534 --> 00:04:01,453
‫רוצה ספרייט?

100
00:04:01,621 --> 00:04:03,373
‫את נראית קצת ירוקה.

101
00:04:05,962 --> 00:04:07,256
‫ברצינות?

102
00:04:07,340 --> 00:04:10,304
‫- אתה זבל.
‫- לא רציתי לעשות את זה לא נכון.

103
00:04:10,387 --> 00:04:12,266
‫- קראת לאימא.
‫- תודה, מרקוס.

104
00:04:12,350 --> 00:04:13,560
‫כן, אבל אתה טועה.

105
00:04:13,978 --> 00:04:15,397
‫מה? אתה טועה.

106
00:04:17,653 --> 00:04:19,489
‫תזיז אותן.

107
00:04:19,572 --> 00:04:22,495
‫טוב, שפים, הפתיחה בעוד שלושה חודשים,

108
00:04:22,578 --> 00:04:24,834
‫ואני רוצה שכולם ישמרו על הרמה הגבוהה שלהם,

109
00:04:24,917 --> 00:04:27,840
‫לכן אנחנו שולחים אתכם לבית ספר לקולינריה.

110
00:04:30,302 --> 00:04:32,140
‫אבל אני כבר יודע לבשל.

111
00:04:32,223 --> 00:04:35,521
‫זה לא העניין, שף.
‫צריך לחזור על החומר, נכון?

112
00:04:35,605 --> 00:04:38,736
‫זה כלול בתקציב,
‫אז אתם תקבלו על זה שכר שעתי.

113
00:04:38,820 --> 00:04:42,160
‫אני מסכימה. בוא נעשה את זה, מותק!

114
00:04:44,623 --> 00:04:46,627
‫איברה, זו תהיה דרך נהדרת

115
00:04:46,711 --> 00:04:49,132
‫לנצל את הזמן שלנו כאן.

116
00:04:50,384 --> 00:04:51,846
‫אני לא רוצה ללבוש מדים.

117
00:04:51,929 --> 00:04:54,475
‫בסדר, תוכל לדבר על זה עם נציגי בית הספר.

118
00:04:54,559 --> 00:04:56,856
‫אלה לא מדים כאלה, אלא...

119
00:04:56,939 --> 00:05:00,154
‫- זה מרגש.
‫- אני מסכים.

120
00:05:00,237 --> 00:05:01,448
‫נהדר. טוב. כן.

121
00:05:01,531 --> 00:05:02,408
‫מתי אנחנו מתחילים?

122
00:05:02,491 --> 00:05:04,872
‫לעזאזל, תזיזו את ה... תחזיקו.

123
00:05:04,997 --> 00:05:06,333
‫לא!

124
00:05:06,416 --> 00:05:08,003
‫- זוז שמאלה!
‫- אני זז שמאלה!

125
00:05:08,086 --> 00:05:10,717
‫- אתה צריך לזוז ימינה.
‫- לא. זאת ידית המקרר.

126
00:05:10,800 --> 00:05:14,600
‫ידית המקרר מתפרקת כל הזמן. כן, היא נופלת.

127
00:05:14,683 --> 00:05:16,979
‫- ימינה, לא שמאלה. להרים!
‫- קצת למעלה.

128
00:05:17,063 --> 00:05:17,940
‫קדימה.

129
00:05:18,023 --> 00:05:22,616
‫- המספר שלי הוא 773555...
‫- מה אתה עושה?

130
00:05:22,699 --> 00:05:26,206
‫- תורידו את זה.
‫- ... 0901.

131
00:05:26,289 --> 00:05:27,709
‫- קדימה.
‫- צריך להרים את זה.

132
00:05:27,793 --> 00:05:29,128
‫- תרימו גם אתם!
‫- קדימה.

133
00:05:29,212 --> 00:05:31,174
‫- למה אתה רב איתי על זה?
‫- אני לא!

134
00:05:31,258 --> 00:05:35,684
‫חבר'ה, אני חושב שאני יודע את התשובה,
‫אבל בבקשה תשתקו!

135
00:05:35,767 --> 00:05:38,480
‫- היי, כרמן...
‫- רציתי לעשות את נכון...

136
00:05:38,563 --> 00:05:40,694
‫הייתה לי תוכנית שלמה, והמלפפון הזה

137
00:05:40,777 --> 00:05:42,196
‫היה חייב להגיד אותי לאימא.

138
00:05:42,280 --> 00:05:43,700
‫עכשיו חייבים לעשות בדרך שלו!

139
00:05:43,783 --> 00:05:46,454
‫בסדר! היי, הבנתי. תודה.

140
00:05:46,538 --> 00:05:48,000
‫מרקוס מסכים איתי.

141
00:05:54,638 --> 00:05:56,600
‫זה עדיין כאן.

142
00:05:58,730 --> 00:06:02,278
‫תפתחו אותה.

143
00:06:02,403 --> 00:06:03,572
‫אני אפתח.

144
00:06:05,702 --> 00:06:07,038
‫קח, דוב.

145
00:06:07,121 --> 00:06:09,835
‫- מה קורה כאן?
‫- צריך לנסר את המנעול.

146
00:06:46,282 --> 00:06:47,451
‫חמישה ביוני, 2010.

147
00:06:49,497 --> 00:06:52,128
‫- "הטעם של שיקגו"...
‫- הדוכן.

148
00:06:52,211 --> 00:06:53,255
‫הדוכן.

149
00:06:56,219 --> 00:06:57,221
‫זה היה ממש כיף.

150
00:07:03,316 --> 00:07:04,360
‫קח.

151
00:07:07,575 --> 00:07:09,412
‫היי, רוצה לעבוד בדירה?

152
00:07:09,495 --> 00:07:11,040
‫- כן.
‫- כן.

153
00:07:11,124 --> 00:07:15,048
‫- היי, שף, אני צריך עוד השראה.
‫- מה זאת אומרת?

154
00:07:15,132 --> 00:07:17,428
‫- קראתי את כל מה שנתת לי.
‫- את ספרי הבישול?

155
00:07:17,511 --> 00:07:19,056
‫את כולם.

156
00:07:19,140 --> 00:07:21,060
‫טוב, כן, אחשוב על זה.

157
00:07:21,144 --> 00:07:22,438
‫- מגניב.
‫- מגניב.

158
00:07:25,235 --> 00:07:26,947
‫- זו הייתה...
‫- הארונית של מייקי.

159
00:07:28,743 --> 00:07:29,661
‫כן.

160
00:07:31,624 --> 00:07:33,460
‫היה בה רק כובע?

161
00:07:34,504 --> 00:07:35,757
‫- סיד...
‫- מה?

162
00:07:37,176 --> 00:07:40,057
‫- בחייך, אל תהיי מניאקית.
‫- מה?

163
00:07:40,140 --> 00:07:43,981
‫אני לא מניאקית. היי, אני לא מניאקית!

164
00:08:12,413 --> 00:08:14,292
‫רגע.

165
00:08:20,680 --> 00:08:23,435
‫- בסדר.
‫- בסדר.

166
00:08:27,067 --> 00:08:29,405
‫יש כאן הרבה "סידניות".

167
00:08:30,574 --> 00:08:33,330
‫אל תסתכלי להן בעיניים.

168
00:08:33,413 --> 00:08:36,294
‫בישול מקצועי
‫תעודת תואר ראשון

169
00:08:36,377 --> 00:08:39,383
‫תוכנית הקולינריה
‫תעודת הסמכה

170
00:08:48,276 --> 00:08:51,825
‫חשבתי על בשר בקר,

171
00:08:51,909 --> 00:08:55,290
‫שרי מעושן, משהו מהעולם הזה...

172
00:08:55,374 --> 00:08:56,584
‫אהבתי.

173
00:08:56,710 --> 00:08:58,714
‫אתה עדיין רוצה תפריט כאוטי?

174
00:08:58,798 --> 00:09:02,972
‫כן, תפריט כאוטי, אבל עם השקעת מחשבה.

175
00:09:08,984 --> 00:09:12,199
‫כ"ב

176
00:09:14,078 --> 00:09:18,086
‫- באמת?
‫- זאת ניו יורק. עלוב, נכון?

177
00:09:18,169 --> 00:09:21,050
‫אני רוצה לשנוא את זה,
‫אל תבין אותי לא נכון, אני באמת רוצה,

178
00:09:23,054 --> 00:09:27,187
‫אבל זה נראה מגניב,
‫ובטח הרגשת ממש טוב כשלבשת את זה.

179
00:09:27,312 --> 00:09:28,273
‫כן, זה נכון.

180
00:09:30,903 --> 00:09:32,741
‫אפשר לשאול אותך משהו?

181
00:09:32,824 --> 00:09:35,872
‫אתה יכול להגיד לי ללכת להזדיין אם תרצה.

182
00:09:35,955 --> 00:09:38,543
‫- אני בספק שאגיד לך ללכת להזדיין.
‫- טוב.

183
00:09:38,669 --> 00:09:41,424
‫כשהתקשרו אליך
‫והודיעו לך על שלושה כוכבים...

184
00:09:41,507 --> 00:09:43,219
‫- לכי להזדיין.
‫- כן, בסדר.

185
00:09:45,182 --> 00:09:47,352
‫לא יודעת, איך הרגשת?

186
00:09:47,519 --> 00:09:49,900
‫בעשר השניות הראשונות הייתי בפאניקה

187
00:09:49,983 --> 00:09:53,072
‫כי ידעתי שאני חייב
‫לשמור על הכוכבים האלה מכל משמר.

188
00:09:54,575 --> 00:09:56,496
‫המוח שלך עושה דבר מוזר,

189
00:09:56,579 --> 00:10:00,295
‫הוא עוקף כל תחושה של אושר

190
00:10:00,378 --> 00:10:03,593
‫ופשוט מתחבר ישירות לחרדה.

191
00:10:03,677 --> 00:10:07,017
‫אחרי עשר השניות האלה
‫הייתי צריך לתת שירות לשולחן איטי מאוד,

192
00:10:07,100 --> 00:10:10,608
‫כי כל מועצת הביטחון של האו"ם נכנסה למסעדה.

193
00:10:14,073 --> 00:10:15,743
‫אז... רגיל לגמרי?

194
00:10:17,037 --> 00:10:18,039
‫כן.

195
00:10:28,059 --> 00:10:31,817
‫פק, מה החרא החום הזה?

196
00:10:31,900 --> 00:10:35,240
‫גם אני ראיתי את זה.
‫חוץ מזה, למה היה מקל הוקי מאחורי הארוניות?

197
00:10:35,323 --> 00:10:37,035
‫- הושבעתי לסודיות.
‫- אפשר להתחלף?

198
00:10:37,119 --> 00:10:38,622
‫אתה רואה טוב משם.

199
00:10:38,706 --> 00:10:42,087
‫- אני צריך לראות.
‫- אתה רואה טוב מהמקום שלך.

200
00:10:42,170 --> 00:10:43,172
‫טוב.

201
00:10:43,256 --> 00:10:44,926
‫- זה הסולם שלי.
‫- כן, בסדר.

202
00:10:50,312 --> 00:10:54,361
‫אתה כזה שוויצר. אתה חושב שאתה כזה מגניב.

203
00:10:54,445 --> 00:10:56,532
‫אני באמת כזה מגניב,
‫ואתה לא צריך להיות כאן.

204
00:10:56,617 --> 00:10:58,369
‫- אני המפקח.
‫- על מה אתה מפקח?

205
00:10:58,453 --> 00:11:01,125
‫- זה לא טוב, חבר'ה.
‫- מה לא טוב?

206
00:11:01,208 --> 00:11:02,169
‫- עובש.
‫- זה גרוע?

207
00:11:02,252 --> 00:11:04,966
‫- עובש הוא בשורת מוות.
‫- אל תתחרפן ותקרא לאימא.

208
00:11:05,050 --> 00:11:07,054
‫זה מפחיד. זה עלול להרוס הכול.

209
00:11:07,137 --> 00:11:08,556
‫תקשיב, זה באמת מפחיד, טוב?

210
00:11:08,641 --> 00:11:11,730
‫וזה נכון שהתקשורת ניפחה את זה
‫בשנים האחרונות.

211
00:11:11,813 --> 00:11:13,524
‫המילה "עובש" היא באזוורד, ללא ספק,

212
00:11:13,609 --> 00:11:16,072
‫אבל אם תקרא לאימא, היא תקרא לכל המוזרים

213
00:11:16,155 --> 00:11:18,284
‫ולכל המדענים, לאנשים שמטפלים בזה.

214
00:11:18,368 --> 00:11:23,044
‫אזכיר לך שאנחנו פועלים
‫לפי לוח זמנים של בני דודים, ניל ג'ף.

215
00:11:23,796 --> 00:11:25,675
‫- מה השם השני שלך?
‫- השם השני שלי?

216
00:11:25,758 --> 00:11:27,804
‫- כן, מה השם השני שלך?
‫- לורנס.

217
00:11:27,887 --> 00:11:29,808
‫ריצ'רד לורנס, אני אומר לאימא עכשיו.

218
00:11:29,891 --> 00:11:31,687
‫שלא תעז!

219
00:11:31,770 --> 00:11:33,857
‫- אני קורא עכשיו לאימא.
‫- שלא תעז.

220
00:11:33,941 --> 00:11:35,068
‫- אני מעז.
‫- יודע מה?

221
00:11:35,151 --> 00:11:36,570
‫- נראה אותך.
‫- אתה תראה. מייד.

222
00:11:36,655 --> 00:11:38,951
‫- נראה אותך. תקרא לאימא, קדימה.
‫- אימא!

223
00:11:39,118 --> 00:11:40,412
‫- תקרא לאימא.
‫- אימא!

224
00:11:40,495 --> 00:11:41,957
‫- ותראה מה יקרה.
‫- אימא!

225
00:11:42,040 --> 00:11:44,629
‫- היא לא שומעת אותך. תראה מה יקרה.
‫- רוצה שאצעק חזק?

226
00:11:44,713 --> 00:11:46,590
‫תראה מה יקרה. תצעק חזק יותר.

227
00:11:46,675 --> 00:11:48,887
‫- תצעק חזק יותר ותראה מה יקרה.
‫- אני אקרא לה.

228
00:11:48,971 --> 00:11:50,140
‫אימא!

229
00:11:50,223 --> 00:11:51,142
‫לעזאזל!

230
00:11:51,267 --> 00:11:52,436
‫ברוכים הבאים.

231
00:11:52,519 --> 00:11:56,277
‫הייתם אמורים לקבל את פרטי המשתמש שלכם
‫אחרי מפגש ההיכרות בזום.

232
00:11:56,360 --> 00:11:58,156
‫אני אשלח קישור לפורום,

233
00:11:58,239 --> 00:12:01,078
‫כדי שתקבלו גישה
‫לסיכומי השיעור בסוף כל יום.

234
00:12:15,482 --> 00:12:19,198
‫- צלעות עגל בדמי גלאס.
‫- קרודו המאצ'י, אבל זה אולי...

235
00:12:19,281 --> 00:12:20,993
‫- לא יודעת.
‫- לא, זה טוב.

236
00:12:22,872 --> 00:12:25,085
‫- פילה בקר?
‫- כן.

237
00:12:25,168 --> 00:12:26,587
‫אמרטצ'יאנה.

238
00:12:27,005 --> 00:12:28,634
‫חומץ. איזשהו...

239
00:12:30,638 --> 00:12:34,228
‫- שרי?
‫- חומץ שרי? חומץ שרי.

240
00:12:50,761 --> 00:12:53,141
‫זה קטן עליך, מותק.

241
00:12:54,309 --> 00:12:55,311
‫כן, שף.

242
00:12:59,528 --> 00:13:03,327
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?
‫את יכולה להגיד לי ללכת להזדיין.

243
00:13:05,415 --> 00:13:06,458
‫כן.

244
00:13:06,542 --> 00:13:09,089
‫את באמת רוצה את אחד הכוכבים הטיפשיים האלה?

245
00:13:09,632 --> 00:13:13,849
‫כן, באמת.

246
00:13:13,932 --> 00:13:16,145
‫תצטרכי לדאוג לכל דבר

247
00:13:16,228 --> 00:13:18,274
‫יותר מכל דבר אחר.

248
00:13:26,875 --> 00:13:30,423
‫הארוחה האחרונה שהכנתי עם שרידן רואד

249
00:13:30,506 --> 00:13:32,637
‫הייתה באירוע צדקה בבית של אישה כלשהי.

250
00:13:32,720 --> 00:13:34,807
‫היא הייתה כל כך מרושעת,

251
00:13:34,891 --> 00:13:38,690
‫והיא רצתה, דרשה, פסטה טרייה.

252
00:13:39,441 --> 00:13:41,487
‫אתה מכיר אותי, הסכמתי.

253
00:13:41,905 --> 00:13:46,163
‫ואז הגעתי לשם והפסטה הייתה יבשה,

254
00:13:46,247 --> 00:13:49,378
‫כל מה שניסיתי לרדד התפורר,

255
00:13:49,461 --> 00:13:50,881
‫והשעון תקתק.

256
00:13:50,965 --> 00:13:54,513
‫היה לי ראגו טלה יפהפה, מהמם.

257
00:13:54,596 --> 00:13:57,394
‫עבדתי עליו 72 שעות. הוא היה מושלם.

258
00:13:59,398 --> 00:14:00,859
‫אבל לא הייתה לי פסטה.

259
00:14:00,943 --> 00:14:05,911
‫אז שפכתי אותו על לחמניות קנויות.

260
00:14:05,995 --> 00:14:08,040
‫- נשמע מעולה.
‫- זה היה לא רע.

261
00:14:08,124 --> 00:14:09,877
‫זה היה לפני שעברת לגור עם אבא שלך?

262
00:14:09,961 --> 00:14:11,380
‫בגלל זה עברתי לגור איתו.

263
00:14:11,463 --> 00:14:13,050
‫- לעזאזל.
‫- כן.

264
00:14:13,134 --> 00:14:15,471
‫- זו הארוחה המכריעה?
‫- זו הארוחה המכריעה.

265
00:14:16,515 --> 00:14:18,519
‫לפחות את יכולה להסתמך עליו.

266
00:14:21,860 --> 00:14:22,903
‫אימא שלך סבבה?

267
00:14:28,623 --> 00:14:29,959
‫התססה לקטית?

268
00:14:30,043 --> 00:14:31,211
‫כן.

269
00:14:35,470 --> 00:14:38,935
‫לעזאזל. אלוהים אדירים.

270
00:14:40,480 --> 00:14:41,649
‫שף, זה חמוץ מדי.

271
00:14:41,733 --> 00:14:43,361
‫- אלוהים!
‫- לעזאזל!

272
00:14:43,444 --> 00:14:44,989
‫דפקתי את המתכון שלך או...

273
00:14:45,073 --> 00:14:47,410
‫לא. נתתי לך כנראה כמויות לא נכונות.
‫זה בסדר.

274
00:14:47,494 --> 00:14:49,624
‫אתה צריך כדור נגד צרבת? גרמתי לך צרבת?

275
00:14:49,791 --> 00:14:51,460
‫כי אני... זה דפוק לגמרי.

276
00:14:51,543 --> 00:14:55,844
‫לא, זה "אני מצטער" בשפת הסימנים.

277
00:14:55,928 --> 00:14:57,640
‫שניים מהשפים הקודמים שלי סימנו ככה.

278
00:14:58,557 --> 00:15:01,313
‫אם הם כעסו או רבו בזמן העבודה,

279
00:15:01,397 --> 00:15:04,444
‫זו הייתה הדרך שלהם לומר,
‫"בוא נדבר על זה אחר כך".

280
00:15:04,528 --> 00:15:06,240
‫את יודעת?

281
00:15:06,365 --> 00:15:08,662
‫זה לא משנה שאחד מהם קרע את השני לגזרים,

282
00:15:08,745 --> 00:15:10,498
‫כך הם תמיד הצליחו לעבור את הסרוויס.

283
00:15:15,884 --> 00:15:16,803
‫זה טוב.

284
00:15:26,488 --> 00:15:27,658
‫אבא שלך, הוא...

285
00:15:27,741 --> 00:15:29,411
‫היי, סליחה.

286
00:15:31,331 --> 00:15:32,877
‫ענבי הקונקורד הקפואים,

287
00:15:32,960 --> 00:15:36,008
‫נכין קונסומה בקר כלשהו,

288
00:15:36,091 --> 00:15:37,970
‫מח עצם מעושן?

289
00:15:40,308 --> 00:15:42,145
‫- זה משהו.
‫- זה משהו.

290
00:15:44,316 --> 00:15:46,487
‫אני בעצם לא יודעת בכלל.

291
00:15:46,570 --> 00:15:48,282
‫מייקי מת,

292
00:15:48,365 --> 00:15:51,789
‫ומעולם לא רציתי להיות במקום שלו.

293
00:15:51,873 --> 00:15:53,793
‫אז אחי השני התחיל לנהל את המקום,

294
00:15:53,877 --> 00:15:56,048
‫ועכשיו אני צריכה להיות כאן כל הזמן.

295
00:15:56,215 --> 00:15:57,843
‫פשוט מגעיל.

296
00:15:57,927 --> 00:16:02,937
‫זה בריא? כל כך הרבה דברים עומדים להשתנות.

297
00:16:03,062 --> 00:16:06,026
‫אני כאן רק כדי להכריח את הכול
‫להישאר אותו הדבר?

298
00:16:07,821 --> 00:16:12,455
‫אבל אז אני חושבת
‫שאני יכולה להיות טובה בזה, אתה יודע?

299
00:16:12,539 --> 00:16:14,584
‫אבל כבוגרים, אנחנו לא מנסים דברים חדשים

300
00:16:14,669 --> 00:16:18,718
‫כי פשוט קל מדי
‫להמשיך לעשות את אותו הדבר בדיוק

301
00:16:18,802 --> 00:16:21,139
‫עם אותם האנשים בדיוק.

302
00:16:21,223 --> 00:16:25,565
‫מי לא רוצה שיהיה לו קל?
‫מי לא רוצה פשוט להיות בסדר, לעזאזל?

303
00:16:28,445 --> 00:16:32,328
‫לא סיפרתי לאף אחד שאני בהיריון.

304
00:16:35,459 --> 00:16:37,881
‫זהו. טוב. התמונה הייתה אמורה לעלות.

305
00:16:39,426 --> 00:16:43,142
‫לא, בטוח שלחתי כבר
‫את התמונה של אטם שסתום הניאגרה.

306
00:16:43,225 --> 00:16:47,860
‫לא נראה לי שהוא גורם הבעיה.
‫הנזילה מגיעה מהברז הפנימי.

307
00:16:47,943 --> 00:16:49,947
‫כן. לא, אני יודעת.

308
00:16:50,031 --> 00:16:52,076
‫טוב, בסדר, ג'ין.

309
00:16:52,160 --> 00:16:54,707
‫כן, אתה השרברב.

310
00:16:56,293 --> 00:16:57,755
‫טוב, אשלח אותה. ביי.

311
00:17:05,144 --> 00:17:06,104
‫זאת נאט.

312
00:17:08,610 --> 00:17:09,779
‫איזו בעיה?

313
00:17:09,862 --> 00:17:11,908
‫פק, אתה מטורלל לגמרי!

314
00:17:11,991 --> 00:17:14,496
‫הוא לא אנושי. אפילו רידלי אמר את זה.

315
00:17:14,579 --> 00:17:16,626
‫אולי תלמד איך לצפות בדברים?

316
00:17:16,709 --> 00:17:18,295
‫- יש לנו בעיית עובש?
‫- אין לנו.

317
00:17:18,379 --> 00:17:19,715
‫זו לא שאלה.

318
00:17:19,799 --> 00:17:22,011
‫מישהו חזר אליי בקשר לבעיית עובש.

319
00:17:22,095 --> 00:17:23,682
‫הוא אמר שזה בטוח בעיית עובש.

320
00:17:23,765 --> 00:17:27,313
‫אבל אני תוהה, איך לעזאזל בחור כלשהו

321
00:17:27,397 --> 00:17:29,694
‫חשד שיש לנו בעיית עובש?

322
00:17:30,569 --> 00:17:32,240
‫אני לא יודע.

323
00:17:32,323 --> 00:17:35,204
‫- מותק, התקשרת לאיש שמטפל בעובש?
‫- לא.

324
00:17:35,287 --> 00:17:36,123
‫- פק.
‫- ריצ'י.

325
00:17:36,206 --> 00:17:38,878
‫- ריצ'י.
‫- נטלי, תירגעי. הכול בשליטה.

326
00:17:38,962 --> 00:17:41,550
‫טוב, התקרות האלה עשויות קלקר.

327
00:17:41,634 --> 00:17:44,807
‫אם היה לנו עובש,
‫הן היו מתמוטטות כשהייתי עושה את זה...

328
00:17:51,319 --> 00:17:53,742
‫- יהיה בסדר, מותק.
‫- לא.

329
00:17:55,787 --> 00:17:56,831
‫זהו זה?

330
00:18:31,566 --> 00:18:34,531
‫מטלות
‫להתקשר לטכנאי מקררים

331
00:18:34,615 --> 00:18:37,161
‫פק שרברבות
‫סלמנדר פלייסמנט?

332
00:18:49,645 --> 00:18:51,858
‫טוב, הנה אחד.

333
00:18:51,941 --> 00:18:54,404
‫זה היה הדייט השלישי שלנו,

334
00:18:54,487 --> 00:18:59,497
‫והיינו בני 20 אולי.

335
00:18:59,581 --> 00:19:01,585
‫רק התחלנו להכיר זה את זו.

336
00:19:01,794 --> 00:19:04,048
‫חיבבנו זה את זו, אבל זה היה מוקדם.

337
00:19:04,758 --> 00:19:08,600
‫הלכנו למסיבה. שאלתי מכונית מחבר,

338
00:19:08,683 --> 00:19:12,900
‫ועלינו על אבן או משהו כזה, והיה פנצ'ר.

339
00:19:13,860 --> 00:19:16,281
‫גברתי הצעירה, אני מודה בזה רק עכשיו,

340
00:19:16,364 --> 00:19:20,790
‫כי אני מחליף גלגל מהר יותר מכל אדם אחר...

341
00:19:20,874 --> 00:19:23,671
‫אבל לא ידעת להחליף גלגל?

342
00:19:23,755 --> 00:19:25,675
‫ממש לא. ניסיתי להבין איך.

343
00:19:25,759 --> 00:19:26,761
‫- טוב.
‫- מהר.

344
00:19:26,844 --> 00:19:27,679
‫טוב.

345
00:19:27,763 --> 00:19:30,936
‫אז פתחתי את מכסה המנוע,
‫משכתי זמן, עשיתי הצגה

346
00:19:31,019 --> 00:19:33,065
‫והעמדתי פנים שאני עושה משהו,

347
00:19:33,148 --> 00:19:35,319
‫והיא פשוט ישבה ברוגע בתוך המכונית.

348
00:19:35,444 --> 00:19:39,369
‫באתי אליה ואמרתי, "אני חושב שזה הרדיאטור",

349
00:19:39,577 --> 00:19:42,083
‫והיא אמרה, "אוי, לא".

350
00:19:42,166 --> 00:19:44,337
‫היא לא אמרה, "אוי, לא".

351
00:19:44,420 --> 00:19:46,634
‫אימא שלך הייתה צעירה שחורה מעודנת מהדרום.

352
00:19:46,717 --> 00:19:47,719
‫"כן, אללי."

353
00:19:48,345 --> 00:19:52,061
‫היא יצאה מהרכב, פתחה את מכסה המנוע,

354
00:19:52,144 --> 00:19:54,775
‫הביטה פנימה ואמרה,

355
00:19:56,444 --> 00:19:58,240
‫"זה בטוח הרדיאטור".

356
00:19:58,323 --> 00:20:02,581
‫ואני אמרתי, "כן, כן".

357
00:20:02,791 --> 00:20:06,423
‫- לא.
‫- אז היא הלכה לתא המטען,

358
00:20:06,548 --> 00:20:09,972
‫החליפה גלגל בתוך שניות,

359
00:20:10,222 --> 00:20:14,147
‫ואז נכנסה למכונית וחייכה אליי.

360
00:20:15,232 --> 00:20:17,236
‫לא ידעת שאבא שלה מכונאי רכב.

361
00:20:17,361 --> 00:20:19,783
‫לא היה לי מושג.

362
00:20:19,867 --> 00:20:22,038
‫- אדיר.
‫- אדיר.

363
00:20:56,523 --> 00:20:57,566
‫כרם?

364
00:21:08,840 --> 00:21:10,050
‫קלייר. היי.

365
00:21:11,261 --> 00:21:13,056
‫- נזכרת.
‫- כן, לקח לי שנייה.

366
00:21:13,140 --> 00:21:14,433
‫לקח לך שנייה, כן.

367
00:21:14,517 --> 00:21:17,148
‫- לא נפגשנו...
‫- נצח.

368
00:21:17,273 --> 00:21:18,651
‫נצח, ללא ספק.

369
00:21:18,734 --> 00:21:22,491
‫כן. אתה מכין גלידת סנדיי?

370
00:21:22,617 --> 00:21:23,703
‫סנדיי?

371
00:21:23,786 --> 00:21:25,957
‫כן, גלידת ציר עגל נחמדה.

372
00:21:26,040 --> 00:21:29,422
‫- עם גלידת וניל?
‫- זה נשמע טעים, למען האמת. כן.

373
00:21:32,469 --> 00:21:34,641
‫איך החיים, ברזאטו?

374
00:21:36,604 --> 00:21:37,606
‫אין לי מושג.

375
00:21:41,571 --> 00:21:43,033
‫מה איתך?

376
00:21:43,993 --> 00:21:45,078
‫אין לי מושג.

377
00:21:54,263 --> 00:21:55,098
‫דה ביף

378
00:21:55,182 --> 00:21:56,977
‫אתם לא צריכים לעזור לי לנקות.

379
00:21:57,061 --> 00:21:57,938
‫אנחנו כן צריכים.

380
00:21:58,940 --> 00:22:01,152
‫זו לא אשמתך, זו אשמת העובש.

381
00:22:04,743 --> 00:22:05,870
‫תודה, ניל.

382
00:22:11,089 --> 00:22:13,176
‫עשית את הדבר הנכון

383
00:22:13,260 --> 00:22:16,307
‫כשהתקשרת באנונימיות לאנשי העובש.

384
00:22:16,391 --> 00:22:18,103
‫לא התקשרתי.

385
00:22:18,186 --> 00:22:21,652
‫אני התקשרתי. זה מה שניסיתי לומר לך.

386
00:22:24,783 --> 00:22:27,413
‫- ברית.
‫- ברית.

387
00:22:28,581 --> 00:22:30,544
‫- תודה.
‫- ברית.

388
00:22:30,628 --> 00:22:34,051
‫אנחנו עוד עובדים על התפריט,
‫אבל הוא ממש מגניב.

389
00:22:34,176 --> 00:22:37,099
‫אנחנו מנסים לכלול בו טעמים מוכרים,

390
00:22:37,182 --> 00:22:40,105
‫אבל ברמה גבוהה יותר כמובן, אתה יודע?

391
00:22:40,188 --> 00:22:44,322
‫הוא יהיה מטורף, אבל מגניב.
‫אנחנו רוצים כוכב.

392
00:22:44,405 --> 00:22:47,746
‫זה ניצחון אישי, וגם טוב מאוד לעסקים.

393
00:22:47,829 --> 00:22:49,875
‫לגמרי שווה את העיקוף, לתכנן נסיעה...

394
00:22:50,000 --> 00:22:52,254
‫כמה אתם רוצים?

395
00:22:53,298 --> 00:22:56,972
‫אחד, אני חושבת.
‫כן, זה יעזור לנו לשמור על עקביות,

396
00:22:57,056 --> 00:22:59,603
‫עם רגליים על הקרקע,
‫אבל מן הסתם, קצת מעליה.

397
00:22:59,770 --> 00:23:01,439
‫אבל השכר שלך יישאר זהה?

398
00:23:01,522 --> 00:23:04,570
‫זה עוד לא ידוע. נקבל שכר במשך חודש,

399
00:23:04,654 --> 00:23:07,576
‫ואז, עכשיו, התוכנית העסקית כוללת

400
00:23:07,660 --> 00:23:08,996
‫הפסקה קצרה,

401
00:23:09,080 --> 00:23:11,835
‫רק כדי ששאר הצוות בטוח יקבל שכר.

402
00:23:12,712 --> 00:23:15,635
‫אז יש לך עבודה לחודש,

403
00:23:15,718 --> 00:23:17,806
‫ואז אין לך עבודה.

404
00:23:17,889 --> 00:23:19,726
‫תהיה לי עבודה.

405
00:23:19,810 --> 00:23:22,564
‫קבלת השכר תידחה בחצי שנה.

406
00:23:22,649 --> 00:23:25,404
‫אני לא היחידה שעושה את זה.
‫גם כרם וגם נטלי...

407
00:23:25,487 --> 00:23:28,076
‫אני רואה שזה מלהיב אותך,

408
00:23:28,159 --> 00:23:31,457
‫ואני שמח שזה מלהיב אותך.

409
00:23:33,879 --> 00:23:35,215
‫בסדר.

410
00:23:35,298 --> 00:23:37,428
‫אני גם רוצה שתדעי

411
00:23:37,511 --> 00:23:40,977
‫שלבן הדוד מונטי

412
00:23:41,060 --> 00:23:44,860
‫- תמיד יש עבודה בשבילך ב"בואינג".
‫- טוב.

413
00:23:44,943 --> 00:23:46,655
‫אם תחליטי ל...

414
00:23:46,738 --> 00:23:50,245
‫אם אחליט לעשות שינוי
‫ולעשות ככה בנמל התעופה

415
00:23:50,328 --> 00:23:51,330
‫עד סוף חיי?

416
00:23:51,414 --> 00:23:54,838
‫מתוקה, זו חיה אחרת לגמרי.
‫זה כל מה שאני אומר.

417
00:23:54,921 --> 00:23:57,551
‫חיה אחרת בהשוואה למה?

418
00:23:59,723 --> 00:24:02,352
‫אני קורא על מסעדות בעיתונים.

419
00:24:02,436 --> 00:24:04,608
‫אלוהים אדירים. למה אתה קורא עיתונים...

420
00:24:04,691 --> 00:24:06,319
‫זה ענף קשה ומסעדות רבות...

421
00:24:06,402 --> 00:24:07,947
‫כן, מסעדות רבות לא מצליחות.

422
00:24:08,031 --> 00:24:11,705
‫- הייתה לנו שיחה כזאת...
‫- אני אומר שהן לא.

423
00:24:11,788 --> 00:24:14,335
‫זה לא אומר שאת לא תצליחי.

424
00:24:14,418 --> 00:24:17,717
‫אז מה זה כן אומר? למה העלית את זה?

425
00:24:19,553 --> 00:24:22,518
‫זה פשוט מעניין שתוכנית הגיבוי

426
00:24:22,602 --> 00:24:24,814
‫היא עכשיו התוכנית היחידה.

427
00:24:25,942 --> 00:24:28,614
‫טוב, זאת לא הפעם הקודמת.

428
00:24:28,697 --> 00:24:32,371
‫- אני יודע שזאת לא הפעם הקודמת.
‫- אני במקום אחר בחיים.

429
00:24:32,454 --> 00:24:36,003
‫במקום טוב יותר, לדעתי,
‫ואני יודעת מה אני עושה.

430
00:24:36,128 --> 00:24:37,757
‫למדתי הרבה לקחים.

431
00:24:37,840 --> 00:24:40,512
‫אני עדיין לומדת, וזה דבר טוב.

432
00:24:40,595 --> 00:24:42,809
‫חוץ מזה, אני לא לבד, כמו בבית שלך.

433
00:24:42,892 --> 00:24:45,606
‫- יש לי שותף...
‫- ואת סומכת עליו.

434
00:24:47,192 --> 00:24:48,194
‫כן.

435
00:24:48,278 --> 00:24:51,534
‫- אני רק שואל.
‫- טוב.

436
00:24:59,926 --> 00:25:01,470
‫את בסדר?

437
00:25:04,435 --> 00:25:05,855
‫זה מוזר, אתה יודע?

438
00:25:07,065 --> 00:25:09,946
‫כאילו... אני לא יודעת.

439
00:25:12,284 --> 00:25:15,791
‫קלטתי שאני מבוגרת יותר ממנה עכשיו.

440
00:25:19,048 --> 00:25:20,467
‫אבל נפלאה באותה מידה.

441
00:25:27,899 --> 00:25:29,653
‫אני הולך לשטוף ידיים.

442
00:25:43,764 --> 00:25:47,020
‫- שמעתי שאת רופאה עכשיו?
‫- אני כמעט רופאה.

443
00:25:47,145 --> 00:25:49,483
‫נותרו שישה חודשים עד סוף ההתמחות.

444
00:25:49,609 --> 00:25:52,447
‫- איזה מין רופאה?
‫- רפואת חירום.

445
00:25:53,992 --> 00:25:57,040
‫זה נשמע מלחיץ.

446
00:25:57,750 --> 00:25:59,378
‫- זה לא רגוע.
‫- כן.

447
00:26:01,758 --> 00:26:05,515
‫איך... יכולת לבחור את זה?

448
00:26:06,100 --> 00:26:07,269
‫כן.

449
00:26:07,394 --> 00:26:12,320
‫אתה זוכר את קייטי מרוזוולט?

450
00:26:14,408 --> 00:26:15,745
‫אולי.

451
00:26:15,828 --> 00:26:18,751
‫כשהיינו בנות שש,
‫היא נפלה מגדר ושברה את היד,

452
00:26:18,834 --> 00:26:21,422
‫וזה הפחיד נורא את כולם.

453
00:26:21,505 --> 00:26:24,344
‫חוץ ממני. אני פשוט ישבתי

454
00:26:24,428 --> 00:26:28,645
‫- ובהיתי בזרוע שלה.
‫- כי רצית לתקן אותה?

455
00:26:29,271 --> 00:26:31,735
‫רציתי להבין אותה.

456
00:26:32,862 --> 00:26:34,114
‫הבנתי.

457
00:26:37,120 --> 00:26:39,541
‫זה היה ברוזוולט, או...

458
00:26:40,460 --> 00:26:42,422
‫- לא. אצל גב' קלי.
‫- גב' קלי.

459
00:26:42,547 --> 00:26:44,384
‫- כן.
‫- איזה הזוי.

460
00:26:44,468 --> 00:26:48,100
‫היא שלחה לי אימייל לפני כמה שנים.

461
00:26:48,184 --> 00:26:52,693
‫היא ביקשה עצה. הבן שלה רצה להיות שף.

462
00:26:53,194 --> 00:26:54,488
‫מה אמרת לו?

463
00:26:54,571 --> 00:26:57,077
‫אמרתי לו לא לעשות את זה.

464
00:26:57,160 --> 00:26:58,454
‫זה נשמע נכון, נכון?

465
00:26:58,538 --> 00:26:59,874
‫- אני חושב שזה נכון.
‫- כן.

466
00:26:59,999 --> 00:27:04,049
‫כן. הייתי צריך להקשיב לעצמי.

467
00:27:04,174 --> 00:27:05,426
‫למה? מה אתה עושה?

468
00:27:07,013 --> 00:27:08,642
‫פותח מסעדה.

469
00:27:11,146 --> 00:27:15,321
‫- מה?
‫- אתה עושה מה שאתה אוהב.

470
00:27:16,490 --> 00:27:18,202
‫מנסה, כן.

471
00:27:18,286 --> 00:27:21,710
‫- אני עדיין אוהבת את השם.
‫- את השם?

472
00:27:23,922 --> 00:27:25,425
‫את לא זוכרת את השם.

473
00:27:25,508 --> 00:27:26,803
‫בטח שאני זוכרת את השם.

474
00:27:26,887 --> 00:27:30,018
‫לא, נראה לי ש... לא גיליתי את השם לאף אחד.

475
00:27:30,101 --> 00:27:31,605
‫גילית לי את השם במאה אחוז.

476
00:27:31,688 --> 00:27:34,067
‫אתערב איתך על מיליון דולר
‫שאת לא יודעת את השם.

477
00:27:34,151 --> 00:27:36,572
‫תתכונן להפסיד מיליון דולר, בנאדם.

478
00:27:37,407 --> 00:27:39,536
‫איך את יכולה לזכור את השם?

479
00:27:40,371 --> 00:27:43,127
‫כי אתה "הדוב" ואני זוכרת אותך.

480
00:27:56,655 --> 00:27:59,326
‫עכשיו אני תוהה, איך אקבל את הכסף?

481
00:28:00,036 --> 00:28:00,996
‫בהחלט.

482
00:28:03,919 --> 00:28:05,965
‫להעביר לך מיליון דולר באפליקציה?

483
00:28:06,048 --> 00:28:08,177
‫נראה לי שזה ייראה ממש חשוד.

484
00:28:08,971 --> 00:28:11,935
‫איפשהו מישהו יגיד, "זה דפוק לגמרי", נכון?

485
00:28:12,018 --> 00:28:15,651
‫איפשהו מישהו יתחיל לעקוב אחרינו.

486
00:28:15,734 --> 00:28:19,491
‫זו בחירה שלך, אם אתה רוצה, אתה יודע?

487
00:28:19,574 --> 00:28:21,245
‫תעשה העברה בנקאית ליתר ביטחון.

488
00:28:21,328 --> 00:28:23,165
‫עשינו עסק. כן, לא, זה כסף נקי.

489
00:28:23,249 --> 00:28:24,459
‫כן, כסף נקי.

490
00:28:24,794 --> 00:28:27,633
‫אקח ממך את פרטי הקשר שלך.

491
00:28:27,925 --> 00:28:32,183
‫כן, זה 773...

492
00:28:32,267 --> 00:28:34,521
‫- 555...
‫- 555...

493
00:28:36,943 --> 00:28:39,072
‫- 09...
‫- 09...

494
00:28:40,909 --> 00:28:44,541
‫- 02.
‫- 02.

495
00:28:44,625 --> 00:28:46,253
‫כן.

496
00:28:47,757 --> 00:28:48,633
‫בסדר.

497
00:28:50,763 --> 00:28:51,848
‫בסדר.

498
00:29:51,008 --> 00:29:53,012
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון