‫אחד במרץ ‫המעבר
‫שנים עשר שבועות לפתיחה
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫זו הפעם השלישית שאמרת את זה. ‫את בטוחה?
‫כן. זה וייב כזה, אתה יודע?
‫- איזה וייב? ‫- הווייב פשוט מוזר.
‫משהו לא בסדר. ‫הוא היה שמח יותר אם הייתי שרברבית.
‫- פינה. ‫- פינה.
‫הוא לא חושב שאת לוזרית.
‫מה? אמרתי שהוא יחשוב את זה? ‫אתה חושב שהוא חושב שאני לוזרית?
‫- לא! אתם בסדר? ‫- כן!
‫אפשר להציל משהו?
‫- לא. ‫- כן.
‫- לעזאזל! ‫- כן.
‫לאבא שלך קשה לתמוך בך.
‫הוא לא מבין שהעבודה הזאת לא מכניסה במיוחד,
‫היא לא מביאה אותך רחוק ‫או הגיונית כל כך, את יודעת?
‫היי, מה שלומכם, שפים?
‫- רע. ‫- לא טוב.
‫מגניב. יופי.
‫- מתי תיפגשי איתו? ‫- הערב.
‫- ארוחת יום ההולדת של אימא. ‫- נחמד.
‫כן. מדהים.
‫אנחנו עדיין מדסקסים על התפריט אחר כך?
‫- כן, שף. ‫- טוב.
‫- כרם, איש המקררים... ‫- היי.
‫רגע!
‫- תחזור אליו. ‫- סליחה.
‫- היי. ‫- היי.
‫- השירותים עדיין דפוקים. ‫- זה בתהליכים.
‫מוט הדלת לא יקרה.
‫זה חלק מכריע מאוד.
‫בנאדם, זה עולה 5,000 דולר.
‫יוצקים אותם ביד באיטליה.
‫כן, ואנחנו באילינוי.
‫מה עם המתכת הדנית?
‫הם עולים 3,000, ואתה אמרת 2,000.
‫- ברונזה? ‫- עולה 2,000,
‫כמו ניקל מנייפרוויל.
‫את מרגישה טוב, נאט?
‫את קצת חיוורת. זה בגלל הניקל מנייפרוויל?
‫אני בסדר, ‫פשוט לפעמים אני נראית כמו חודש פברואר.
‫הבנתי.
‫- חוץ מזה, כרם. ‫- כן.
‫מספר המזלגות שהצעת לא מדהים.
‫- יותר מדי? ‫- מעט מדי.
‫אני מבטיח לך, אין דבר כזה מעט מדי מזלגות.
‫כמה מועיל. אני כבר מתה לדבר על כפות.
‫איפה הטלפון?
‫מרקוס שבר אותו. תוכלי להזמין עוד אחד?
‫בטח. אתה יכול לדחוף אותו לתחת.
‫- אני צריכה לדבר איתך אחר כך. ‫- תודה.
‫אם זה משפר את הרגשתך, ‫אחותי לא חושבת שאני גאון.
‫זה לא מזיק.
‫כשנייר הזכוכית מחובר, ‫תחליקו אותו כמה פעמים למעלה ולמטה.
‫מה אורך הסרטון הזה?
‫כדאי להשקיע זמן ב...
‫תפסיק.
‫שיוף אזורים לא ישרים.
‫בסדר.
‫טוב, רבותיי, אני משתלט על המבצע הזה.
‫לפני שנבצע ניקיון יסודי, ‫נצטרך לקלף את כל הצבע הזה.
‫זה מה שאני אמרתי.
‫אבל לא אמרת
‫שאין סיבה להזיז פעמיים את הארוניות האלה.
‫יש לנו דבק פלסטלינה?
‫נצטרך להזיז הכול לפני הקילוף.
‫- אתה לא מקשיב. ‫- אני לא בוחר צד,
‫אבל הזזת הארוניות היא הדרך העדיפה.
‫לא חשבתי שיגיע היום
‫שבו תכרות ברית עם ניל ג'ף.
‫זו לא ברית, אלא היגיון פשוט...
‫- נשמע כמו ברית. ‫- זה היגיון פשוט להזיז את הארוניות.
‫אני צופה בבחור שעושה את החרא הזה כל הזמן.
‫הוא פשוט מכסה הכול בברזנט. ‫אני מנסה לחסוך לכם עבודה.
‫- קח חצי מהאנשים בחדר האוכל הזה. ‫- יש רק שלושה.
‫כולם צריכים לעזור להזיז את הארוניות.
‫טוב, בסדר.
‫נעשה את זה בדרך שלך. קח שני בחורים...
‫- זו עדיין הדרך שלך. ‫- זאת לא הדרך שלי.
‫אין כאן צדדים. יש דרך אחת. הדרך הנכונה.
‫תראה את זה.
‫- נאט! ‫- קראת הרגע לאימא?
‫קראת לאימא?
‫כן, מותק.
‫טוב, תקשיבי. אז...
‫אני פשוט רוצה לעשות את זה נכון.
‫לדעתי צריך להזיז את הארוניות ‫לפני שאנחנו מתחילים לקלף.
‫אז תזיזו קודם את הארוניות.
‫הם פשוט יחזירו אותן למקום שהן בו עכשיו!
‫- למה לדפוק אותן? ‫- אל תחלק הוראות, בבקשה.
‫נטלי, אני מנסה לנהל את המבצע הזה.
‫אני מנסה להיות אסרטיבי. ‫אני לא יודע מה לימדו אותך
‫על מנהיגות בבנק, אבל במצב הזה,
‫צריך גבר אלפא, וזה לא פק.
‫הם מריחים את הפרומונים שלו. ‫הם חלשים בטירוף.
‫- זאת כימיה פשוטה. ‫- תזיזו את הארוניות המזוינות.
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫רוצה ספרייט?
‫את נראית קצת ירוקה.
‫ברצינות?
‫- אתה זבל. ‫- לא רציתי לעשות את זה לא נכון.
‫- קראת לאימא. ‫- תודה, מרקוס.
‫כן, אבל אתה טועה.
‫מה? אתה טועה.
‫תזיז אותן.
‫טוב, שפים, הפתיחה בעוד שלושה חודשים,
‫ואני רוצה שכולם ישמרו על הרמה הגבוהה שלהם,
‫לכן אנחנו שולחים אתכם לבית ספר לקולינריה.
‫אבל אני כבר יודע לבשל.
‫זה לא העניין, שף. ‫צריך לחזור על החומר, נכון?
‫זה כלול בתקציב, ‫אז אתם תקבלו על זה שכר שעתי.
‫אני מסכימה. בוא נעשה את זה, מותק!
‫איברה, זו תהיה דרך נהדרת
‫לנצל את הזמן שלנו כאן.
‫אני לא רוצה ללבוש מדים.
‫בסדר, תוכל לדבר על זה עם נציגי בית הספר.
‫אלה לא מדים כאלה, אלא...
‫- זה מרגש. ‫- אני מסכים.
‫נהדר. טוב. כן.
‫מתי אנחנו מתחילים?
‫לעזאזל, תזיזו את ה... תחזיקו.
‫לא!
‫- זוז שמאלה! ‫- אני זז שמאלה!
‫- אתה צריך לזוז ימינה. ‫- לא. זאת ידית המקרר.
‫ידית המקרר מתפרקת כל הזמן. כן, היא נופלת.
‫- ימינה, לא שמאלה. להרים! ‫- קצת למעלה.
‫קדימה.
‫- המספר שלי הוא 773555... ‫- מה אתה עושה?
‫- תורידו את זה. ‫- ... 0901.
‫- קדימה. ‫- צריך להרים את זה.
‫- תרימו גם אתם! ‫- קדימה.
‫- למה אתה רב איתי על זה? ‫- אני לא!
‫חבר'ה, אני חושב שאני יודע את התשובה, ‫אבל בבקשה תשתקו!
‫- היי, כרמן... ‫- רציתי לעשות את נכון...
‫הייתה לי תוכנית שלמה, והמלפפון הזה
‫היה חייב להגיד אותי לאימא.
‫עכשיו חייבים לעשות בדרך שלו!
‫בסדר! היי, הבנתי. תודה.
‫מרקוס מסכים איתי.
‫זה עדיין כאן.
‫תפתחו אותה.
‫אני אפתח.
‫קח, דוב.
‫- מה קורה כאן? ‫- צריך לנסר את המנעול.
‫חמישה ביוני, 2010.
‫- "הטעם של שיקגו"... ‫- הדוכן.
‫הדוכן.
‫זה היה ממש כיף.
‫קח.
‫היי, רוצה לעבוד בדירה?
‫- כן. ‫- כן.
‫- היי, שף, אני צריך עוד השראה. ‫- מה זאת אומרת?
‫- קראתי את כל מה שנתת לי. ‫- את ספרי הבישול?
‫את כולם.
‫טוב, כן, אחשוב על זה.
‫- מגניב. ‫- מגניב.
‫- זו הייתה... ‫- הארונית של מייקי.
‫כן.
‫היה בה רק כובע?
‫- סיד... ‫- מה?
‫- בחייך, אל תהיי מניאקית. ‫- מה?
‫אני לא מניאקית. היי, אני לא מניאקית!
‫רגע.
‫- בסדר. ‫- בסדר.
‫יש כאן הרבה "סידניות".
‫אל תסתכלי להן בעיניים.
‫בישול מקצועי ‫תעודת תואר ראשון
‫תוכנית הקולינריה ‫תעודת הסמכה
‫חשבתי על בשר בקר,
‫שרי מעושן, משהו מהעולם הזה...
‫אהבתי.
‫אתה עדיין רוצה תפריט כאוטי?
‫כן, תפריט כאוטי, אבל עם השקעת מחשבה.
‫כ"ב
‫- באמת? ‫- זאת ניו יורק. עלוב, נכון?
‫אני רוצה לשנוא את זה, ‫אל תבין אותי לא נכון, אני באמת רוצה,
‫אבל זה נראה מגניב, ‫ובטח הרגשת ממש טוב כשלבשת את זה.
‫כן, זה נכון.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫אתה יכול להגיד לי ללכת להזדיין אם תרצה.
‫- אני בספק שאגיד לך ללכת להזדיין. ‫- טוב.
‫כשהתקשרו אליך ‫והודיעו לך על שלושה כוכבים...
‫- לכי להזדיין. ‫- כן, בסדר.
‫לא יודעת, איך הרגשת?
‫בעשר השניות הראשונות הייתי בפאניקה
‫כי ידעתי שאני חייב ‫לשמור על הכוכבים האלה מכל משמר.
‫המוח שלך עושה דבר מוזר,
‫הוא עוקף כל תחושה של אושר
‫ופשוט מתחבר ישירות לחרדה.
‫אחרי עשר השניות האלה ‫הייתי צריך לתת שירות לשולחן איטי מאוד,
‫כי כל מועצת הביטחון של האו"ם נכנסה למסעדה.
‫אז... רגיל לגמרי?
‫כן.
‫פק, מה החרא החום הזה?
‫גם אני ראיתי את זה. ‫חוץ מזה, למה היה מקל הוקי מאחורי הארוניות?
‫- הושבעתי לסודיות. ‫- אפשר להתחלף?
‫אתה רואה טוב משם.
‫- אני צריך לראות. ‫- אתה רואה טוב מהמקום שלך.
‫טוב.
‫- זה הסולם שלי. ‫- כן, בסדר.
‫אתה כזה שוויצר. אתה חושב שאתה כזה מגניב.
‫אני באמת כזה מגניב, ‫ואתה לא צריך להיות כאן.
‫- אני המפקח. ‫- על מה אתה מפקח?
‫- זה לא טוב, חבר'ה. ‫- מה לא טוב?
‫- עובש. ‫- זה גרוע?
‫- עובש הוא בשורת מוות. ‫- אל תתחרפן ותקרא לאימא.
‫זה מפחיד. זה עלול להרוס הכול.
‫תקשיב, זה באמת מפחיד, טוב?
‫וזה נכון שהתקשורת ניפחה את זה ‫בשנים האחרונות.
‫המילה "עובש" היא באזוורד, ללא ספק,
‫אבל אם תקרא לאימא, היא תקרא לכל המוזרים
‫ולכל המדענים, לאנשים שמטפלים בזה.
‫אזכיר לך שאנחנו פועלים ‫לפי לוח זמנים של בני דודים, ניל ג'ף.
‫- מה השם השני שלך? ‫- השם השני שלי?
‫- כן, מה השם השני שלך? ‫- לורנס.
‫ריצ'רד לורנס, אני אומר לאימא עכשיו.
‫שלא תעז!
‫- אני קורא עכשיו לאימא. ‫- שלא תעז.
‫- אני מעז. ‫- יודע מה?
‫- נראה אותך. ‫- אתה תראה. מייד.
‫- נראה אותך. תקרא לאימא, קדימה. ‫- אימא!
‫- תקרא לאימא. ‫- אימא!
‫- ותראה מה יקרה. ‫- אימא!
‫- היא לא שומעת אותך. תראה מה יקרה. ‫- רוצה שאצעק חזק?
‫תראה מה יקרה. תצעק חזק יותר.
‫- תצעק חזק יותר ותראה מה יקרה. ‫- אני אקרא לה.
‫אימא!
‫לעזאזל!
‫ברוכים הבאים.
‫הייתם אמורים לקבל את פרטי המשתמש שלכם ‫אחרי מפגש ההיכרות בזום.
‫אני אשלח קישור לפורום,
‫כדי שתקבלו גישה ‫לסיכומי השיעור בסוף כל יום.
‫- צלעות עגל בדמי גלאס. ‫- קרודו המאצ'י, אבל זה אולי...
‫- לא יודעת. ‫- לא, זה טוב.
‫- פילה בקר? ‫- כן.
‫אמרטצ'יאנה.
‫חומץ. איזשהו...
‫- שרי? ‫- חומץ שרי? חומץ שרי.
‫זה קטן עליך, מותק.
‫כן, שף.
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו? ‫את יכולה להגיד לי ללכת להזדיין.
‫כן.
‫את באמת רוצה את אחד הכוכבים הטיפשיים האלה?
‫כן, באמת.
‫תצטרכי לדאוג לכל דבר
‫יותר מכל דבר אחר.
‫הארוחה האחרונה שהכנתי עם שרידן רואד
‫הייתה באירוע צדקה בבית של אישה כלשהי.
‫היא הייתה כל כך מרושעת,
‫והיא רצתה, דרשה, פסטה טרייה.
‫אתה מכיר אותי, הסכמתי.
‫ואז הגעתי לשם והפסטה הייתה יבשה,
‫כל מה שניסיתי לרדד התפורר,
‫והשעון תקתק.
‫היה לי ראגו טלה יפהפה, מהמם.
‫עבדתי עליו 72 שעות. הוא היה מושלם.
‫אבל לא הייתה לי פסטה.
‫אז שפכתי אותו על לחמניות קנויות.
‫- נשמע מעולה. ‫- זה היה לא רע.
‫זה היה לפני שעברת לגור עם אבא שלך?
‫בגלל זה עברתי לגור איתו.
‫- לעזאזל. ‫- כן.
‫- זו הארוחה המכריעה? ‫- זו הארוחה המכריעה.
‫לפחות את יכולה להסתמך עליו.
‫אימא שלך סבבה?
‫התססה לקטית?
‫כן.
‫לעזאזל. אלוהים אדירים.
‫שף, זה חמוץ מדי.
‫- אלוהים! ‫- לעזאזל!
‫דפקתי את המתכון שלך או...
‫לא. נתתי לך כנראה כמויות לא נכונות. ‫זה בסדר.
‫אתה צריך כדור נגד צרבת? גרמתי לך צרבת?
‫כי אני... זה דפוק לגמרי.
‫לא, זה "אני מצטער" בשפת הסימנים.
‫שניים מהשפים הקודמים שלי סימנו ככה.
‫אם הם כעסו או רבו בזמן העבודה,
‫זו הייתה הדרך שלהם לומר, ‫"בוא נדבר על זה אחר כך".
‫את יודעת?
‫זה לא משנה שאחד מהם קרע את השני לגזרים,
‫כך הם תמיד הצליחו לעבור את הסרוויס.
‫זה טוב.
‫אבא שלך, הוא...
‫היי, סליחה.
‫ענבי הקונקורד הקפואים,
‫נכין קונסומה בקר כלשהו,
‫מח עצם מעושן?
‫- זה משהו. ‫- זה משהו.
‫אני בעצם לא יודעת בכלל.
‫מייקי מת,
‫ומעולם לא רציתי להיות במקום שלו.
‫אז אחי השני התחיל לנהל את המקום,
‫ועכשיו אני צריכה להיות כאן כל הזמן.
‫פשוט מגעיל.
‫זה בריא? כל כך הרבה דברים עומדים להשתנות.
‫אני כאן רק כדי להכריח את הכול ‫להישאר אותו הדבר?
‫אבל אז אני חושבת ‫שאני יכולה להיות טובה בזה, אתה יודע?
‫אבל כבוגרים, אנחנו לא מנסים דברים חדשים
‫כי פשוט קל מדי ‫להמשיך לעשות את אותו הדבר בדיוק
‫עם אותם האנשים בדיוק.
‫מי לא רוצה שיהיה לו קל? ‫מי לא רוצה פשוט להיות בסדר, לעזאזל?
‫לא סיפרתי לאף אחד שאני בהיריון.
‫זהו. טוב. התמונה הייתה אמורה לעלות.
‫לא, בטוח שלחתי כבר ‫את התמונה של אטם שסתום הניאגרה.
‫לא נראה לי שהוא גורם הבעיה. ‫הנזילה מגיעה מהברז הפנימי.
‫כן. לא, אני יודעת.
‫טוב, בסדר, ג'ין.
‫כן, אתה השרברב.
‫טוב, אשלח אותה. ביי.
‫זאת נאט.
‫איזו בעיה?
‫פק, אתה מטורלל לגמרי!
‫הוא לא אנושי. אפילו רידלי אמר את זה.
‫אולי תלמד איך לצפות בדברים?
‫- יש לנו בעיית עובש? ‫- אין לנו.
‫זו לא שאלה.
‫מישהו חזר אליי בקשר לבעיית עובש.
‫הוא אמר שזה בטוח בעיית עובש.
‫אבל אני תוהה, איך לעזאזל בחור כלשהו
‫חשד שיש לנו בעיית עובש?
‫אני לא יודע.
‫- מותק, התקשרת לאיש שמטפל בעובש? ‫- לא.
‫- פק. ‫- ריצ'י.
‫- נטלי, תירגעי. הכול בשליטה.
‫טוב, התקרות האלה עשויות קלקר.
‫אם היה לנו עובש, ‫הן היו מתמוטטות כשהייתי עושה את זה...
‫- יהיה בסדר, מותק. ‫- לא.
‫זהו זה?
‫מטלות ‫להתקשר לטכנאי מקררים
‫פק שרברבות ‫סלמנדר פלייסמנט?
‫טוב, הנה אחד.
‫זה היה הדייט השלישי שלנו,
‫והיינו בני 20 אולי.
‫רק התחלנו להכיר זה את זו.
‫חיבבנו זה את זו, אבל זה היה מוקדם.
‫הלכנו למסיבה. שאלתי מכונית מחבר,
‫ועלינו על אבן או משהו כזה, והיה פנצ'ר.
‫גברתי הצעירה, אני מודה בזה רק עכשיו,
‫כי אני מחליף גלגל מהר יותר מכל אדם אחר...
‫אבל לא ידעת להחליף גלגל?
‫ממש לא. ניסיתי להבין איך.
‫- טוב. ‫- מהר.
‫טוב.
‫אז פתחתי את מכסה המנוע, ‫משכתי זמן, עשיתי הצגה
‫והעמדתי פנים שאני עושה משהו,
‫והיא פשוט ישבה ברוגע בתוך המכונית.
‫באתי אליה ואמרתי, "אני חושב שזה הרדיאטור",
‫והיא אמרה, "אוי, לא".
‫היא לא אמרה, "אוי, לא".
‫אימא שלך הייתה צעירה שחורה מעודנת מהדרום.
‫"כן, אללי."
‫היא יצאה מהרכב, פתחה את מכסה המנוע,
‫הביטה פנימה ואמרה,
‫"זה בטוח הרדיאטור".
‫ואני אמרתי, "כן, כן".
‫- לא. ‫- אז היא הלכה לתא המטען,
‫החליפה גלגל בתוך שניות,
‫ואז נכנסה למכונית וחייכה אליי.
‫לא ידעת שאבא שלה מכונאי רכב.
‫לא היה לי מושג.
‫- אדיר. ‫- אדיר.
‫כרם?
‫קלייר. היי.
‫- נזכרת. ‫- כן, לקח לי שנייה.
‫לקח לך שנייה, כן.
‫- לא נפגשנו... ‫- נצח.
‫נצח, ללא ספק.
‫כן. אתה מכין גלידת סנדיי?
‫סנדיי?
‫כן, גלידת ציר עגל נחמדה.
‫- עם גלידת וניל? ‫- זה נשמע טעים, למען האמת. כן.
‫איך החיים, ברזאטו?
‫אין לי מושג.
‫מה איתך?
‫אין לי מושג.
‫דה ביף
‫אתם לא צריכים לעזור לי לנקות.
‫אנחנו כן צריכים.
‫זו לא אשמתך, זו אשמת העובש.
‫תודה, ניל.
‫עשית את הדבר הנכון
‫כשהתקשרת באנונימיות לאנשי העובש.
‫לא התקשרתי.
‫אני התקשרתי. זה מה שניסיתי לומר לך.
‫- ברית. ‫- ברית.
‫- תודה. ‫- ברית.
‫אנחנו עוד עובדים על התפריט, ‫אבל הוא ממש מגניב.
‫אנחנו מנסים לכלול בו טעמים מוכרים,
‫אבל ברמה גבוהה יותר כמובן, אתה יודע?
‫הוא יהיה מטורף, אבל מגניב. ‫אנחנו רוצים כוכב.
‫זה ניצחון אישי, וגם טוב מאוד לעסקים.
‫לגמרי שווה את העיקוף, לתכנן נסיעה...
‫כמה אתם רוצים?
‫אחד, אני חושבת. ‫כן, זה יעזור לנו לשמור על עקביות,
‫עם רגליים על הקרקע, ‫אבל מן הסתם, קצת מעליה.
‫אבל השכר שלך יישאר זהה?
‫זה עוד לא ידוע. נקבל שכר במשך חודש,
‫ואז, עכשיו, התוכנית העסקית כוללת
‫הפסקה קצרה,
‫רק כדי ששאר הצוות בטוח יקבל שכר.
‫אז יש לך עבודה לחודש,
‫ואז אין לך עבודה.
‫תהיה לי עבודה.
‫קבלת השכר תידחה בחצי שנה.
‫אני לא היחידה שעושה את זה. ‫גם כרם וגם נטלי...
‫אני רואה שזה מלהיב אותך,
‫ואני שמח שזה מלהיב אותך.
‫בסדר.
‫אני גם רוצה שתדעי
‫שלבן הדוד מונטי
‫- תמיד יש עבודה בשבילך ב"בואינג". ‫- טוב.
‫אם תחליטי ל...
‫אם אחליט לעשות שינוי ‫ולעשות ככה בנמל התעופה
‫עד סוף חיי?
‫מתוקה, זו חיה אחרת לגמרי. ‫זה כל מה שאני אומר.
‫חיה אחרת בהשוואה למה?
‫אני קורא על מסעדות בעיתונים.
‫אלוהים אדירים. למה אתה קורא עיתונים...
‫זה ענף קשה ומסעדות רבות...
‫כן, מסעדות רבות לא מצליחות.
‫- הייתה לנו שיחה כזאת... ‫- אני אומר שהן לא.
‫זה לא אומר שאת לא תצליחי.
‫אז מה זה כן אומר? למה העלית את זה?
‫זה פשוט מעניין שתוכנית הגיבוי
‫היא עכשיו התוכנית היחידה.
‫טוב, זאת לא הפעם הקודמת.
‫- אני יודע שזאת לא הפעם הקודמת. ‫- אני במקום אחר בחיים.
‫במקום טוב יותר, לדעתי, ‫ואני יודעת מה אני עושה.
‫למדתי הרבה לקחים.
‫אני עדיין לומדת, וזה דבר טוב.
‫חוץ מזה, אני לא לבד, כמו בבית שלך.
‫- יש לי שותף... ‫- ואת סומכת עליו.
‫כן.
‫- אני רק שואל. ‫- טוב.
‫את בסדר?
‫זה מוזר, אתה יודע?
‫כאילו... אני לא יודעת.
‫קלטתי שאני מבוגרת יותר ממנה עכשיו.
‫אבל נפלאה באותה מידה.
‫אני הולך לשטוף ידיים.
‫- שמעתי שאת רופאה עכשיו? ‫- אני כמעט רופאה.
‫נותרו שישה חודשים עד סוף ההתמחות.
‫- איזה מין רופאה? ‫- רפואת חירום.
‫זה נשמע מלחיץ.
‫- זה לא רגוע. ‫- כן.
‫איך... יכולת לבחור את זה?
‫כן.
‫אתה זוכר את קייטי מרוזוולט?
‫אולי.
‫כשהיינו בנות שש, ‫היא נפלה מגדר ושברה את היד,
‫וזה הפחיד נורא את כולם.
‫חוץ ממני. אני פשוט ישבתי
‫- ובהיתי בזרוע שלה. ‫- כי רצית לתקן אותה?
‫רציתי להבין אותה.
‫הבנתי.
‫זה היה ברוזוולט, או...
‫- לא. אצל גב' קלי. ‫- גב' קלי.
‫- כן. ‫- איזה הזוי.
‫היא שלחה לי אימייל לפני כמה שנים.
‫היא ביקשה עצה. הבן שלה רצה להיות שף.
‫מה אמרת לו?
‫אמרתי לו לא לעשות את זה.
‫זה נשמע נכון, נכון?
‫- אני חושב שזה נכון. ‫- כן.
‫כן. הייתי צריך להקשיב לעצמי.
‫למה? מה אתה עושה?
‫פותח מסעדה.
‫- מה? ‫- אתה עושה מה שאתה אוהב.
‫מנסה, כן.
‫- אני עדיין אוהבת את השם. ‫- את השם?
‫את לא זוכרת את השם.
‫בטח שאני זוכרת את השם.
‫לא, נראה לי ש... לא גיליתי את השם לאף אחד.
‫גילית לי את השם במאה אחוז.
‫אתערב איתך על מיליון דולר ‫שאת לא יודעת את השם.
‫תתכונן להפסיד מיליון דולר, בנאדם.
‫איך את יכולה לזכור את השם?
‫כי אתה "הדוב" ואני זוכרת אותך.
‫עכשיו אני תוהה, איך אקבל את הכסף?
‫בהחלט.
‫להעביר לך מיליון דולר באפליקציה?
‫נראה לי שזה ייראה ממש חשוד.
‫איפשהו מישהו יגיד, "זה דפוק לגמרי", נכון?
‫איפשהו מישהו יתחיל לעקוב אחרינו.
‫זו בחירה שלך, אם אתה רוצה, אתה יודע?
‫תעשה העברה בנקאית ליתר ביטחון.
‫עשינו עסק. כן, לא, זה כסף נקי.
‫כן, כסף נקי.
‫אקח ממך את פרטי הקשר שלך.
‫כן, זה 773...
‫- 555... ‫- 555...
‫- 09... ‫- 09...
‫- 02. ‫- 02.
‫כן.
‫בסדר.
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון