1
00:00:06,221 --> 00:00:08,141
‫לו"ז הדוב
‫הנהלת חשבונות והזמנות

2
00:00:12,734 --> 00:00:13,736
‫להפסיק להשתמש בכרטיסי אשראי

3
00:00:15,406 --> 00:00:16,408
‫אישור הריסה

4
00:00:16,491 --> 00:00:17,452
‫אישור בנייה

5
00:00:17,535 --> 00:00:18,579
‫אישור תיקון מערכת מיזוג

6
00:00:22,712 --> 00:00:24,799
‫תמצצו לי!
‫פק

7
00:00:26,345 --> 00:00:31,355
‫זין על החיים שלי

8
00:00:33,317 --> 00:00:34,819
‫מה מצבנו?

9
00:00:34,903 --> 00:00:38,953
‫נכון לעכשיו, נשארו לנו שבעה שבועות.
‫דחו את הבקשה לשם החברה שלנו.

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,082
‫פקח כיבוי האש לא הגיע עדיין.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,170
‫אנחנו צריכים לקבוע ניקיון יסודי נוסף,

12
00:00:43,254 --> 00:00:46,426
‫כי הבניין שלנו נחשב עכשיו סכנה לבריאות.

13
00:00:46,510 --> 00:00:48,514
‫ונותרו לנו רק שני קירות.

14
00:00:48,597 --> 00:00:50,268
‫למה דחו את הבקשה?

15
00:00:50,351 --> 00:00:52,855
‫- כי ביקשנו שם חדש.
‫- למה זו בעיה?

16
00:00:52,939 --> 00:00:55,861
‫כי מעולם לא ביקשנו שם ראשון.

17
00:00:55,945 --> 00:00:59,577
‫אנחנו, הם, מייקי, לא פעלו בצורה תקינה

18
00:00:59,661 --> 00:01:02,166
‫כי לא היה להם שם חברה רשום.

19
00:01:02,250 --> 00:01:05,256
‫עכשיו אנחנו צריכים להגיש בקשה לשם "הדוב",

20
00:01:05,339 --> 00:01:08,387
‫ולשלם קנס על כך
‫שלא היינו רשומים תחת השם "דה ביף",

21
00:01:08,470 --> 00:01:10,433
‫כי לפי מס הכנסה, אנחנו חארות.

22
00:01:10,516 --> 00:01:11,935
‫אז הבעיה היא כסף?

23
00:01:12,019 --> 00:01:14,649
‫כן. זו תמיד בעיה של כסף, כרם.

24
00:01:14,774 --> 00:01:16,903
‫כמה מהר נוכל לבצע ניקיון יסודי?

25
00:01:16,987 --> 00:01:19,492
‫רק מחר, נראה לי. לעזאזל.

26
00:01:19,576 --> 00:01:20,745
‫ללא ספק.

27
00:01:21,538 --> 00:01:22,915
‫לעזאזל.

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,421
‫את בסדר?

29
00:01:25,504 --> 00:01:29,387
‫כן. הבקשה לרישום השם מלחיצה אותי.

30
00:01:30,431 --> 00:01:33,687
‫היי, את בסדר?

31
00:01:36,108 --> 00:01:37,278
‫כן.

32
00:01:39,949 --> 00:01:41,995
‫אל תספר לאף אחד, טוב?

33
00:01:42,079 --> 00:01:45,753
‫זו הבעיה שלי,
‫ואני לא רוצה שזה ישנה שום דבר.

34
00:01:46,713 --> 00:01:48,717
‫טוב? אני לא רוצה שיתייחסו אליי אחרת.

35
00:01:49,051 --> 00:01:50,095
‫- טוב?
‫- טוב.

36
00:01:50,179 --> 00:01:52,308
‫אני מבועתת לגמרי.

37
00:01:52,392 --> 00:01:55,981
‫ואני מספרת רק לך כי... אני לא יודעת.

38
00:01:56,065 --> 00:01:57,443
‫ליתר ביטחון?

39
00:01:58,362 --> 00:02:00,699
‫אל תחשוב שאני לא מתרגשת,

40
00:02:00,783 --> 00:02:03,747
‫כי אני ממש מתרגשת.

41
00:02:04,916 --> 00:02:06,586
‫בגלל איך שגדלנו והכול,

42
00:02:06,670 --> 00:02:10,302
‫אני ממש רוצה שזו תהיה
‫סביבה אוהבת, טובה ומאושרת.

43
00:02:10,386 --> 00:02:12,723
‫אני פשוט לא רוצה שאף אחד ידע.

44
00:02:12,807 --> 00:02:13,684
‫- אין בעיה.
‫- טוב?

45
00:02:13,767 --> 00:02:15,729
‫אני ממש לא רוצה שריצ'י ידע.

46
00:02:15,813 --> 00:02:16,648
‫בסדר.

47
00:02:16,731 --> 00:02:19,362
‫כי איכשהו אני מרגישה
‫שאני יותר בשליטה כשאני מחליטה מתי

48
00:02:19,446 --> 00:02:22,493
‫ומי ידע שאני בהיריון.

49
00:02:25,458 --> 00:02:27,043
‫- מזל טוב!
‫- מזל טוב!

50
00:02:27,127 --> 00:02:28,213
‫מזל טוב!

51
00:02:28,297 --> 00:02:30,091
‫ידעתי, לעזאזל!

52
00:02:32,137 --> 00:02:33,765
‫הקיר נפל, נאט.

53
00:02:34,434 --> 00:02:35,853
‫אני יודעת, מותק.

54
00:02:35,936 --> 00:02:38,650
‫שבעה שבועות לפתיחה

55
00:02:38,734 --> 00:02:40,905
‫יש לי אתגר.

56
00:02:42,283 --> 00:02:45,414
‫אני נוסע להתלמדות במקום ממש נהדר.

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,710
‫אני צריך לעלות על מטוס ולטוס למדינה אחרת.

58
00:02:48,420 --> 00:02:51,259
‫את יודעת מה אני חושב על זה. זה מרגש אותי.

59
00:02:52,261 --> 00:02:53,639
‫כשאהיה שם,

60
00:02:53,722 --> 00:02:57,188
‫אני צריך להמציא שלושה קינוחים מעולים.

61
00:02:57,271 --> 00:02:58,273
‫שלושה.

62
00:02:59,192 --> 00:03:00,194
‫יש לך רעיונות?

63
00:03:02,072 --> 00:03:03,617
‫כן, אני יודע.

64
00:03:03,742 --> 00:03:07,917
‫זה קצת מלחיץ אותי כי אני ממש לא רוצה לפשל.

65
00:03:08,042 --> 00:03:09,754
‫אבל אני מתרגש.

66
00:03:11,174 --> 00:03:12,468
‫ואל תדאגי,

67
00:03:12,552 --> 00:03:16,601
‫כשלא אהיה כאן, כריסטי תהיה כאן, וגם צ'סטר,

68
00:03:16,685 --> 00:03:19,190
‫ואני תמיד במרחק שיחת טלפון,
‫אם תצטרכי משהו.

69
00:03:19,274 --> 00:03:22,238
‫אני חושב שהפרשי השעות הם שמונה-תשע שעות.

70
00:03:22,321 --> 00:03:23,323
‫זה לא משנה.

71
00:03:27,790 --> 00:03:28,792
‫אני אוהב אותך.

72
00:03:31,298 --> 00:03:32,341
‫מלוח.

73
00:03:36,641 --> 00:03:38,562
‫לא משנה מה, תוכלי להתקשר אליי בכל שעה.

74
00:03:38,645 --> 00:03:40,816
‫- אהיה ער, הטלפון יהיה לידי.
‫- היא תהיה בסדר.

75
00:03:40,899 --> 00:03:42,903
‫אם היא ממצמצת שלוש פעמים, היא צמאה.

76
00:03:42,987 --> 00:03:44,532
‫היא אוהבת שהשמיכה מכסה חצי גוף,

77
00:03:44,616 --> 00:03:45,951
‫- לא את הכתפיים.
‫- אני יודעת.

78
00:03:46,035 --> 00:03:48,373
‫- כן, אני רק...
‫- אני יודעת.

79
00:03:48,457 --> 00:03:50,502
‫היי, היא בידיים טובות.

80
00:03:54,761 --> 00:03:57,892
‫מצב טיסה זה דבר אמיתי.
‫תוודא שהטלפון שלך כבוי.

81
00:03:57,975 --> 00:03:59,812
‫הוא עלול לשבש את האנטנות הסלולריות,

82
00:03:59,896 --> 00:04:02,443
‫ואתה תמצא את עצמך
‫בג'רזי או בפיטסבורג או משהו.

83
00:04:02,526 --> 00:04:04,739
‫- תראה לי את הדרכון שלך.
‫- אחי, הוא אצלי.

84
00:04:04,822 --> 00:04:07,370
‫- תראה לי אותו.
‫- הדרכון המזוין אצלי.

85
00:04:07,495 --> 00:04:09,791
‫אחי, אתה מדבר עם נוסע מתמיד.

86
00:04:09,874 --> 00:04:11,920
‫אתה יודע כמה פעמים שכחתי? תראי לי.

87
00:04:12,003 --> 00:04:13,632
‫טוב, בסדר. שיהיה. לעזאזל.

88
00:04:15,177 --> 00:04:16,011
‫שיט.

89
00:04:16,095 --> 00:04:17,515
‫אחי, אתה אמיתי?

90
00:04:17,640 --> 00:04:18,892
‫- אחי.
‫- אתה צוחק עליי?

91
00:04:18,975 --> 00:04:20,437
‫כן, אני צוחק עליך. הוא כאן.

92
00:04:20,521 --> 00:04:22,400
‫אל תתעסק איתי. תראה לי את ה...

93
00:04:23,235 --> 00:04:25,447
‫- אתה נראה טוב בתמונה!
‫- נכון.

94
00:04:25,531 --> 00:04:26,449
‫תן לי את זה.

95
00:04:27,284 --> 00:04:31,376
‫תוכל לעשות לי טובה
‫ולבדוק מה שלום אימא שלי כשיש לך זמן?

96
00:04:31,459 --> 00:04:32,545
‫הקדמתי אותך.

97
00:04:32,628 --> 00:04:34,924
‫אבדוק מה שלומה בכל בוקר בדרך לעבודה.

98
00:04:35,007 --> 00:04:36,761
‫- אני מעריך את זה.
‫- תנשום עמוק,

99
00:04:36,845 --> 00:04:37,722
‫תכניס את הטוב.

100
00:04:37,805 --> 00:04:40,269
‫תדע שלמדתי כמה מילים בדנית,

101
00:04:40,352 --> 00:04:42,147
‫אז נהיה מחוברים כשתחזור.

102
00:04:42,231 --> 00:04:43,233
‫מה למדת?

103
00:04:43,316 --> 00:04:46,322
‫"פלייבמסקין". אני חושב שזה "מטוס".

104
00:04:46,406 --> 00:04:47,241
‫בסדר.

105
00:04:47,324 --> 00:04:49,620
‫וגם "קלימאנלייג".

106
00:04:49,704 --> 00:04:51,875
‫- מזגן.
‫- זה חשוב, בחורף.

107
00:04:51,958 --> 00:04:52,877
‫אין לדעת.

108
00:04:52,960 --> 00:04:55,549
‫- ההתחממות הגלובלית מתעצמת.
‫- נכון.

109
00:04:55,632 --> 00:04:56,801
‫- אני אוהב אותך.
‫- טוב.

110
00:04:56,885 --> 00:04:58,680
‫- גם אני אוהב אותך. טוב.
‫- בסדר.

111
00:04:58,764 --> 00:05:01,519
‫אל תדבר שם על איקאה.

112
00:05:01,603 --> 00:05:05,067
‫היא בשוודיה, לא בדנמרק.
‫הם לא מתעסקים איתה.

113
00:05:05,151 --> 00:05:06,946
‫למדתי את זה בדרך הקשה.

114
00:07:02,469 --> 00:07:03,680
‫מרקוס היקר
‫זו סיסמת הוויי-פיי. תזרוק זבל.

115
00:07:03,763 --> 00:07:04,932
‫תטאטא את שביל הגישה הקדמי.

116
00:07:05,016 --> 00:07:06,227
‫תמלא את קערת המים של קוקו.

117
00:07:06,310 --> 00:07:07,521
‫תשקה את העציצים.

118
00:07:07,604 --> 00:07:08,606
‫תיהנה מהשהות.

119
00:07:08,690 --> 00:07:09,650
‫ד"ש לכ"ב.

120
00:07:09,734 --> 00:07:10,569
‫מארי.

121
00:07:11,529 --> 00:07:12,656
‫כן, שף.

122
00:07:24,847 --> 00:07:27,978
‫קוקו

123
00:08:00,460 --> 00:08:02,756
‫שף, אני מרקוס ברוקס מ...

124
00:08:02,840 --> 00:08:04,552
‫אני יודע. אני לוקה. קונדיטור.

125
00:08:04,635 --> 00:08:08,309
‫אנחנו מתחילים ב-5:00.
‫העמדה שלך היא בסוף הדלפק.

126
00:08:08,935 --> 00:08:09,937
‫כן, שף.

127
00:08:11,858 --> 00:08:13,319
‫כל שנייה חשובה

128
00:08:23,590 --> 00:08:25,719
‫בשעה שש, תמיד עם הפנים לאורח.

129
00:08:28,516 --> 00:08:29,852
‫כן, שף.

130
00:08:35,322 --> 00:08:36,365
‫נסה אתה.

131
00:08:41,667 --> 00:08:44,005
‫תצמיד את זה לפודינג, כדי שלא ייפול.

132
00:08:44,088 --> 00:08:44,924
‫כן, שף.

133
00:08:46,510 --> 00:08:48,765
‫לא, עם כיוון השעון, שף. תתחיל באותה דרך.

134
00:08:48,848 --> 00:08:49,850
‫כן, שף.

135
00:08:54,276 --> 00:08:55,820
‫לא. שוב, שף.

136
00:08:55,904 --> 00:08:57,699
‫סליחה. אני קצת לחוץ.

137
00:09:04,672 --> 00:09:05,674
‫גרוע יותר.

138
00:09:08,846 --> 00:09:12,396
‫אל תפחד לתקוע את זה שם, אתה יודע?

139
00:09:13,356 --> 00:09:14,775
‫תעשה את זה בביטחון.

140
00:09:16,111 --> 00:09:18,825
‫- אל תפקפק בעצמך.
‫- כן, שף.

141
00:09:33,938 --> 00:09:35,734
‫אתה יודע להכין ג'לי שיסו?

142
00:09:36,319 --> 00:09:37,321
‫כן, שף.

143
00:09:37,904 --> 00:09:38,906
‫בסדר.

144
00:09:38,990 --> 00:09:41,077
‫איך להכין ג'לי...

145
00:09:41,162 --> 00:09:42,331
‫דקסטרוזה.

146
00:09:42,414 --> 00:09:44,710
‫מה זה דקסטרוזה, לעזאזל?

147
00:09:46,004 --> 00:09:46,922
‫מתכון.

148
00:09:48,091 --> 00:09:49,093
‫תודה, שף.

149
00:10:01,702 --> 00:10:04,082
‫זה קצת סמיך מדי. תוסיף עוד מיץ אננס.

150
00:10:04,166 --> 00:10:05,042
‫כן, שף.

151
00:10:05,502 --> 00:10:08,800
‫- אפשר לשאול למה?
‫- ככל שזה יותר סמיך, זה יותר חזק.

152
00:10:08,883 --> 00:10:11,555
‫אם זה סמיך מדי,
‫זה משתלט על המרכיבים האחרים.

153
00:10:12,682 --> 00:10:14,436
‫מה מגישים עם זה, שף?

154
00:10:14,520 --> 00:10:18,151
‫אנחנו מגישים את זה
‫עם פרוסת מרציפן דקה ועם קרקר קרמל.

155
00:10:19,238 --> 00:10:22,494
‫- זה נשמע טוב.
‫- כן. זו מנה טובה.

156
00:10:36,313 --> 00:10:37,357
‫ואז מים.

157
00:10:42,200 --> 00:10:43,244
‫להתחיל בעוצמה נמוכה.

158
00:10:44,580 --> 00:10:47,210
‫תראה את הצבע משתנה.

159
00:10:48,212 --> 00:10:50,048
‫אתה רואה? הוא מתחיל להתבהר.

160
00:10:54,224 --> 00:10:57,355
‫עכשיו תשפוך את זה לקערה הזאת.

161
00:10:59,693 --> 00:11:02,449
‫ואז תעביר שתי מצקות לקערה הקטנה

162
00:11:02,532 --> 00:11:04,661
‫- ותמס את הג'לטין.
‫- כן, שף.

163
00:11:39,189 --> 00:11:42,988
‫אנחנו מחפשים מישהו לימים הראשונים,
‫חמישה ימים בשבוע.

164
00:11:43,071 --> 00:11:44,741
‫אני לא יכולה לעבוד בימי שישי.

165
00:11:44,825 --> 00:11:45,702
‫הבנתי.

166
00:11:49,751 --> 00:11:51,672
‫- קורות החיים שלך מדהימים.
‫- תודה.

167
00:11:51,755 --> 00:11:53,091
‫מתי אוכל לדבר עם השף?

168
00:11:53,426 --> 00:11:54,595
‫אתה מדבר עם השף.

169
00:11:56,265 --> 00:11:59,730
‫אנחנו מחפשים מישהו
‫שיכול להתחייב ללו"ז די מלא.

170
00:11:59,813 --> 00:12:02,235
‫- שמעתי אותך. אני בפנים.
‫- התקבלת.

171
00:12:06,702 --> 00:12:09,040
‫- הכנת פעם גלידה, שף?
‫- לא, שף.

172
00:12:09,123 --> 00:12:10,877
‫- אתה רוצה?
‫- כן, שף.

173
00:12:10,960 --> 00:12:11,879
‫טוב.

174
00:12:24,279 --> 00:12:27,117
‫זה קנל. קצת מים חמים.

175
00:12:28,204 --> 00:12:30,166
‫לא חמים מדי או קרים מדי.

176
00:12:32,545 --> 00:12:35,385
‫להרחיק, בחזרה.

177
00:12:41,522 --> 00:12:42,524
‫בסדר?

178
00:12:43,776 --> 00:12:44,903
‫- נסה אתה.
‫- טוב.

179
00:12:47,242 --> 00:12:49,329
‫להרחיק, בחזרה.

180
00:12:49,913 --> 00:12:51,333
‫- נסה שוב.
‫- כן, בסדר.

181
00:12:54,881 --> 00:12:56,176
‫לא. שוב, שף.

182
00:12:57,679 --> 00:12:59,599
‫לא, גרוע יותר. שוב, שף.

183
00:13:03,148 --> 00:13:03,983
‫היי.

184
00:13:06,530 --> 00:13:08,826
‫סתם התקשרתי כדי שתשמעי את קולי.

185
00:13:10,329 --> 00:13:13,335
‫אני ממש מחבב את העיר הזאת. היא ממש מגניבה.

186
00:13:15,590 --> 00:13:18,094
‫אני ישן בסירה.

187
00:13:20,850 --> 00:13:24,023
‫המסעדה יפהפייה.

188
00:13:24,106 --> 00:13:28,072
‫יש שם ריח ממש טוב, ו...

189
00:13:28,156 --> 00:13:29,493
‫אני שמח מאוד שאני כאן.

190
00:13:30,745 --> 00:13:32,415
‫הלוואי שהיית כאן איתי.

191
00:13:35,296 --> 00:13:36,507
‫הכנתי משהו היום.

192
00:13:36,590 --> 00:13:40,973
‫אני שולח תמונה של זה לכריסטי,
‫כדי שהיא תראה לך.

193
00:13:42,142 --> 00:13:42,977
‫אני אוהב אותך.

194
00:13:43,896 --> 00:13:47,069
‫תסתכל עליי. כשתהיה מוכן, תצטרף.

195
00:13:47,152 --> 00:13:49,449
‫אל תשתחצן ותדפוק את זה.

196
00:13:49,533 --> 00:13:50,827
‫כן, שף.

197
00:14:00,638 --> 00:14:01,723
‫כמו במשחק "ניתוח".

198
00:14:04,144 --> 00:14:05,690
‫בבקשה.

199
00:14:14,708 --> 00:14:16,253
‫יש לזה טעם של...

200
00:14:17,129 --> 00:14:18,549
‫חטיף "סניקרס" עם מנטה?

201
00:14:18,632 --> 00:14:22,265
‫כמו חטיף "סניקרס" עם מנטה. מטורף. כן.

202
00:14:25,813 --> 00:14:26,857
‫קרואסון הל

203
00:14:27,942 --> 00:14:28,819
‫טבירקס, 38 קרונות

204
00:14:39,048 --> 00:14:40,551
‫נראה לי שהם מגלגלים את זה.

205
00:14:46,188 --> 00:14:47,482
‫ציפוי, רעיון טוב.

206
00:14:55,121 --> 00:14:57,377
‫היי, מרקוס! ברוקסון!

207
00:14:57,460 --> 00:14:58,837
‫- איך בקופנהגן?
‫- מה המצב?

208
00:14:58,921 --> 00:15:01,969
‫אחי, המקום הזה אדיר. אני גר בסירה כרגע.

209
00:15:02,052 --> 00:15:02,887
‫מה המצב, ברוקס?

210
00:15:02,971 --> 00:15:03,973
‫פק, תשאל אותו.

211
00:15:04,056 --> 00:15:05,226
‫- מה לשאול אותי?
‫- טוב,

212
00:15:05,309 --> 00:15:07,772
‫הבחור של מערכת כיבוי האש נמצא כאן עכשיו.

213
00:15:07,855 --> 00:15:10,110
‫מתי בדקתם אותה בפעם האחרונה?

214
00:15:10,194 --> 00:15:11,488
‫- אף פעם, כנראה.
‫- בלי סודות

215
00:15:11,571 --> 00:15:13,200
‫- ובריתות.
‫- אנחנו חברים הכי טובים!

216
00:15:13,283 --> 00:15:14,118
‫מותר לגלות סודות!

217
00:15:14,202 --> 00:15:15,913
‫- אנחנו לא מגלים סודות.
‫- בלי סודות!

218
00:15:15,997 --> 00:15:18,126
‫אם הכפפה תתפוצץ, אסור לנו להדליק את הגז,

219
00:15:18,210 --> 00:15:20,631
‫וכרמי יתחרפן עלינו לגמרי!

220
00:15:20,715 --> 00:15:21,675
‫היא לא תתפוצץ.

221
00:15:21,758 --> 00:15:24,556
‫- היא תתפוצץ.
‫- היא לא!

222
00:15:24,639 --> 00:15:26,268
‫- כן, תראה, תפוצץ אותה!
‫- היא...

223
00:15:26,351 --> 00:15:29,399
‫היא התפוצצה! היא...

224
00:15:29,983 --> 00:15:32,530
‫מה... טוב, בסדר.

225
00:15:32,655 --> 00:15:34,242
‫טוב, נדבר אחר כך.

226
00:15:52,945 --> 00:15:55,201
‫נראה לי שאין כאן באמת חתול.

227
00:16:00,377 --> 00:16:03,425
‫- מאתיים עשרים וחמישה גרם, שף?
‫- נכון.

228
00:16:06,348 --> 00:16:08,477
‫כמה זמן אתה טבח?

229
00:16:08,560 --> 00:16:10,146
‫שנה וחצי בערך. אתה?

230
00:16:13,237 --> 00:16:14,781
‫ארבע עשרה שנה.

231
00:16:14,864 --> 00:16:16,618
‫התחלת בגיל שלוש?

232
00:16:19,165 --> 00:16:20,417
‫לא רחוק מזה, כן.

233
00:16:23,799 --> 00:16:26,721
‫- איפה גדלת?
‫- בלונדון.

234
00:16:26,805 --> 00:16:28,183
‫אתה משיקגו?

235
00:16:28,267 --> 00:16:29,394
‫כן, שיקגו.

236
00:16:30,563 --> 00:16:33,277
‫- למדת קולינריה?
‫- לא.

237
00:16:34,027 --> 00:16:36,199
‫לא הייתי טוב בלימודים.

238
00:16:36,283 --> 00:16:39,289
‫הסתבכתי בצרות, לא שילמתי חשבון במסעדה.

239
00:16:39,372 --> 00:16:42,670
‫תפסו אותי, הכריחו אותי לשטוף כלים,

240
00:16:42,753 --> 00:16:43,755
‫ונהניתי מזה.

241
00:16:45,676 --> 00:16:48,682
‫- מה איתך?
‫- הייתי צריך עבודה.

242
00:16:48,765 --> 00:16:50,936
‫יש הרבה עבודות טובות יותר.

243
00:16:51,061 --> 00:16:55,069
‫עבדתי בחברת טלפונים במשך חמש שנים
‫ואז במקדונלדס.

244
00:16:55,153 --> 00:16:56,071
‫היישר מהתיכון?

245
00:16:56,573 --> 00:16:59,245
‫שיחקתי פוטבול מקצועי במכללה.

246
00:16:59,329 --> 00:17:00,706
‫לעזאזל.

247
00:17:00,789 --> 00:17:02,752
‫באיזו עמדה שיחקת?

248
00:17:02,835 --> 00:17:04,881
‫- ליינבאקר חיצוני.
‫- הבנתי.

249
00:17:05,466 --> 00:17:07,178
‫מה עושה ליינבאקר חיצוני?

250
00:17:07,261 --> 00:17:09,014
‫מגן מהמסירות של הטייט אנד.

251
00:17:10,226 --> 00:17:12,730
‫- אהבת את זה.
‫- כן, אהבתי את זה.

252
00:17:13,732 --> 00:17:17,865
‫זה מימן לי את הלימודים,
‫אבל לא היה לי לאן להמשיך אחר כך.

253
00:17:18,659 --> 00:17:23,125
‫לפני ארבע שנים אימא שלי חלתה,
‫אז חיפשתי עבודה טובה יותר,

254
00:17:23,210 --> 00:17:26,048
‫והיה דוכן כריכים
‫שאכלתי בו ארוחת צהריים באופן קבוע,

255
00:17:26,549 --> 00:17:29,806
‫והבעלים היה מוכשר מאוד,

256
00:17:29,889 --> 00:17:32,561
‫אבל גם ממש לא שפוי,

257
00:17:32,645 --> 00:17:34,274
‫והוא רצה לפתוח מאפייה.

258
00:17:34,357 --> 00:17:36,569
‫לכן הפסקתי להכין המבורגרים

259
00:17:36,653 --> 00:17:39,826
‫ולמדתי לאפות לחם, וכן...

260
00:17:39,909 --> 00:17:40,995
‫מה שלום אימא שלך?

261
00:17:41,705 --> 00:17:46,130
‫אמרו שיש לה צפי של שנתיים בערך,

262
00:17:46,214 --> 00:17:49,136
‫וזה היה לפני ארבע שנים.

263
00:17:51,725 --> 00:17:56,066
‫אני משתדל לבלות איתה כמה שאני יכול.

264
00:17:57,320 --> 00:17:58,405
‫אתה בן יחיד?

265
00:17:58,488 --> 00:18:00,242
‫לא. יש לי אח קטן. לך?

266
00:18:02,747 --> 00:18:05,502
‫כן, יש לי אחות קטנה. איפשהו, כן.

267
00:18:10,011 --> 00:18:11,389
‫איך נהיית טוב בזה?

268
00:18:13,560 --> 00:18:15,564
‫בכנות, עשיתי הרבה טעויות.

269
00:18:16,816 --> 00:18:19,197
‫זה הסוד? פשוט לפשל?

270
00:18:19,280 --> 00:18:20,991
‫יכול להיות. אתה יודע, "לפשל".

271
00:18:22,286 --> 00:18:23,747
‫לדעתי, כיוון שהתחלתי מוקדם,

272
00:18:24,374 --> 00:18:26,169
‫רכשתי מיומנויות במהירות,

273
00:18:26,252 --> 00:18:30,552
‫ואז התחלתי להרגיש
‫שאני הטוב ביותר, אתה יודע?

274
00:18:30,636 --> 00:18:33,140
‫בכל המקומות הטובים שעבדתי בהם,
‫הייתי הטבח הטוב ביותר.

275
00:18:33,475 --> 00:18:36,439
‫ואז התחלתי לעבוד במקום ממש נהדר,

276
00:18:36,523 --> 00:18:37,358
‫כקומיס שף,

277
00:18:38,568 --> 00:18:41,658
‫ושף אחר התחיל באותו יום כמוני,

278
00:18:42,158 --> 00:18:45,123
‫וחשבתי שאנחנו מתחרים זה בזה,

279
00:18:46,125 --> 00:18:47,336
‫אבל זו לא הייתה תחרות.

280
00:18:48,171 --> 00:18:51,469
‫הוא היה טוב יותר ממני. הרבה יותר טוב ממני.

281
00:18:51,553 --> 00:18:56,354
‫הוא עבד קשה יותר ומהר יותר
‫משיכולתי אי פעם,

282
00:18:56,438 --> 00:19:01,197
‫וזו הפעם הראשונה
‫שבה הבנתי שאני לא הטוב ביותר,

283
00:19:02,073 --> 00:19:04,077
‫ושלעולם לא אהיה הטוב ביותר.

284
00:19:05,664 --> 00:19:07,877
‫התחלתי לראות בזה דבר טוב.

285
00:19:07,960 --> 00:19:09,881
‫לפחות אני יודע עכשיו מי הטוב ביותר,

286
00:19:09,964 --> 00:19:12,093
‫ואני יכול להוריד מעצמי את הלחץ הזה.

287
00:19:12,178 --> 00:19:15,434
‫הדבר ההגיוני היחיד
‫הוא לנסות לעמוד בקצב שלו,

288
00:19:15,517 --> 00:19:18,022
‫אז לא זזתי ממנו לרגע.

289
00:19:18,523 --> 00:19:19,775
‫והשתפרת.

290
00:19:19,859 --> 00:19:20,944
‫אחי,

291
00:19:21,028 --> 00:19:24,494
‫השתפרתי יותר משחשבתי שאפשר בכלל,

292
00:19:24,577 --> 00:19:26,456
‫מעצם הניסיון לעמוד בקצב שלו.

293
00:19:27,833 --> 00:19:29,044
‫אתה כמו פיפן.

294
00:19:29,587 --> 00:19:31,466
‫- מי זה פיפן?
‫- סקוטי פיפן.

295
00:19:31,549 --> 00:19:33,428
‫הוא היה ככה עם מייקל ג'ורדן.

296
00:19:33,512 --> 00:19:34,597
‫מי זה מייקל ג'ורדן?

297
00:19:35,349 --> 00:19:38,647
‫מניאק. אני יודע שאתה יודע
‫מי זה מייקל ג'ורדן.

298
00:19:38,772 --> 00:19:40,609
‫כן, שמענו עליו בלונדון.

299
00:19:41,653 --> 00:19:43,823
‫כן, הייתי כמו סקוטי כנראה.

300
00:19:44,909 --> 00:19:47,080
‫אבל הוא נכנס להיכל התהילה.

301
00:19:47,206 --> 00:19:48,542
‫מספר 33.

302
00:19:48,708 --> 00:19:50,170
‫לכבוד הוא לי.

303
00:19:50,254 --> 00:19:53,885
‫לא, אני חושב שבשלב מסוים
‫המיומנות כבר לא במרכז,

304
00:19:53,969 --> 00:19:55,722
‫אלא הפתיחות.

305
00:19:56,516 --> 00:19:57,351
‫פתיחות?

306
00:19:57,434 --> 00:20:01,943
‫כן, לעולם, לעצמך, לאנשים אחרים.

307
00:20:03,738 --> 00:20:06,536
‫רוב הדברים המדהימים שאכלתי

308
00:20:06,619 --> 00:20:09,500
‫לא היו מדהימים
‫כי מי שהכין אותם היה מיומן במיוחד,

309
00:20:09,584 --> 00:20:12,464
‫או כי הוא השתמש בשיטות משוכללות ומרשימות,

310
00:20:12,548 --> 00:20:14,969
‫אלא כי הוא היה מלא השראה, אתה יודע?

311
00:20:15,971 --> 00:20:17,641
‫זה מוצא חן בעיניי.

312
00:20:17,725 --> 00:20:20,439
‫אתה יכול לבלות כאן את כל הזמן שבעולם,

313
00:20:20,564 --> 00:20:22,568
‫אבל אם לא תבלה מספיק זמן שם בחוץ...

314
00:20:22,651 --> 00:20:23,486
‫נכון.

315
00:20:24,322 --> 00:20:25,240
‫אתה יודע?

316
00:20:26,909 --> 00:20:29,039
‫זה עוזר שיש סביבך אנשים טובים.

317
00:20:33,214 --> 00:20:34,467
‫זה היה שווה את זה?

318
00:20:34,550 --> 00:20:35,636
‫הזמן שהשקעת.

319
00:20:38,266 --> 00:20:39,769
‫אני לא יודע. תשאל אותי מחר.

320
00:21:23,481 --> 00:21:27,865
‫נומה

321
00:22:11,577 --> 00:22:12,663
‫אימא

322
00:22:28,528 --> 00:22:29,530
‫הצילו!

323
00:22:32,828 --> 00:22:33,830
‫הצילו!

324
00:22:36,460 --> 00:22:37,462
‫הצילו!

325
00:22:41,554 --> 00:22:42,556
‫הצילו!

326
00:22:45,144 --> 00:22:46,146
‫הצילו!

327
00:22:47,566 --> 00:22:51,449
‫לעזאזל!

328
00:22:58,254 --> 00:22:59,256
‫לעזאזל.

329
00:23:00,467 --> 00:23:01,969
‫לעזאזל. אתה בסדר?

330
00:23:03,556 --> 00:23:04,850
‫טוב.

331
00:23:05,226 --> 00:23:06,771
‫סליחה. לעזאזל.

332
00:23:08,232 --> 00:23:11,572
‫הדבר המזוין הזה נפל על ה...
‫הוא על הצוואר שלך.

333
00:23:12,574 --> 00:23:13,409
‫בסדר.

334
00:23:13,868 --> 00:23:14,954
‫מצטער.

335
00:23:17,584 --> 00:23:21,007
‫אני ארים אותו,
‫ואתה תתגלגל מתחתיו, בסדר?

336
00:23:21,091 --> 00:23:23,053
‫אתה מבין אותי?

337
00:23:23,513 --> 00:23:27,562
‫אספור עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

338
00:23:36,664 --> 00:23:40,797
‫שיט. אני מצטער. לעזאזל.

339
00:23:44,346 --> 00:23:47,352
‫לעזאזל, בנאדם. זה...

340
00:23:48,980 --> 00:23:50,525
‫- אתה בסדר?
‫- לא.

341
00:23:50,650 --> 00:23:53,197
‫יש לך הרבה... יורד לך הרבה דם. אתה בסדר?

342
00:23:53,281 --> 00:23:54,115
‫תן לי...

343
00:24:21,044 --> 00:24:22,129
‫תשמע...

344
00:24:29,853 --> 00:24:31,857
‫בטוח שאתה רוצה לעלות שוב על האופניים?

345
00:24:46,595 --> 00:24:47,430
‫היי.

346
00:24:47,889 --> 00:24:48,724
‫היי.

347
00:24:50,353 --> 00:24:52,607
‫- מה המצב?
‫- הלו? רגע, את שומעת אותי?

348
00:24:52,691 --> 00:24:53,860
‫הלו? אתה שומע אותי?

349
00:24:53,943 --> 00:24:55,655
‫כן, אני...

350
00:24:55,738 --> 00:24:57,492
‫זה מוזר.

351
00:24:57,576 --> 00:24:59,955
‫מצטער. יש עיכוב, כי אני רחוק.

352
00:25:00,038 --> 00:25:03,128
‫בכל פעם שאני מנסה לדבר, אני...

353
00:25:03,337 --> 00:25:05,758
‫כן. בדיוק ככה.

354
00:25:05,842 --> 00:25:08,681
‫נו, איך הולך? מה המצב?

355
00:25:08,764 --> 00:25:10,058
‫אני ממש נהנה.

356
00:25:10,142 --> 00:25:12,062
‫תקראי לי מרקוס האירופאי.

357
00:25:12,146 --> 00:25:14,276
‫זה השם שלי. ככה כולם קוראים לי.

358
00:25:14,359 --> 00:25:15,695
‫אתה מפונפן עכשיו.

359
00:25:15,778 --> 00:25:16,906
‫מה את קוראת?

360
00:25:16,989 --> 00:25:18,116
‫הדבר הקטן הזה?

361
00:25:18,201 --> 00:25:20,830
‫המאמן קיי, הקאמבק הגדול בכל הזמנים.

362
00:25:20,914 --> 00:25:23,461
‫מה? למה כולם יודעים את זה?

363
00:25:23,544 --> 00:25:25,130
‫- סידני, זה המאמן קיי.
‫- למה אתה

364
00:25:25,215 --> 00:25:27,469
‫אומר את השם שלו
‫כאילו הוא מרטין לותר קינג הבן?

365
00:25:27,552 --> 00:25:29,640
‫הוא מאמן כדורסל מכללות.

366
00:25:29,723 --> 00:25:31,769
‫טוב. מה למדת?

367
00:25:33,481 --> 00:25:36,195
‫נותרה להם דקה, והם שמרו על איפוס.

368
00:25:36,278 --> 00:25:39,368
‫הוא החליט כמה החלטות.
‫זה היה מגניב מאוד. הם ניצחו.

369
00:25:39,451 --> 00:25:40,620
‫ספורט.

370
00:25:40,703 --> 00:25:43,459
‫- הם לא ויתרו.
‫- הם לא ויתרו.

371
00:25:44,253 --> 00:25:46,966
‫נחש מה? נכשלנו במבחן כיבוי האש.

372
00:25:47,049 --> 00:25:49,136
‫כן. מצטער שאני לא שם כדי לעזור.

373
00:25:49,221 --> 00:25:51,850
‫לא. אתה לא צריך להיות כאן בכלל.

374
00:25:51,934 --> 00:25:53,729
‫אני ממש שמחה שאתה שם.

375
00:25:53,813 --> 00:25:55,900
‫אתה נהנה.

376
00:25:57,195 --> 00:26:00,201
‫אני מרגיש קצת אשם שאני לא בבית.

377
00:26:04,041 --> 00:26:07,382
‫לא יודע, יש לי סיוט שחוזר על עצמו,

378
00:26:07,465 --> 00:26:11,432
‫שכריסטי מתקשרת אליי
‫ואומרת לי שאימא שלי מתה,

379
00:26:11,515 --> 00:26:14,813
‫ואז אני מתעורר והכול בסדר,

380
00:26:14,896 --> 00:26:16,065
‫ואני לא יודע.

381
00:26:18,946 --> 00:26:20,658
‫כן. אני מבינה.

382
00:26:20,742 --> 00:26:23,664
‫אבל היא בסדר, אתה יודע?

383
00:26:23,748 --> 00:26:27,129
‫היא עם אנשים שאכפת להם ממנה

384
00:26:27,213 --> 00:26:28,883
‫ושמטפלים בה,

385
00:26:28,966 --> 00:26:33,684
‫ומגיע לך ליהנות.

386
00:26:33,768 --> 00:26:35,772
‫אתה לא יכול לטפל בה

387
00:26:35,855 --> 00:26:37,984
‫אם אתה לא מטפל בעצמך, אתה יודע?

388
00:26:38,068 --> 00:26:38,986
‫כנראה.

389
00:26:40,406 --> 00:26:41,533
‫אני מתגעגעת אליך.

390
00:26:49,216 --> 00:26:50,301
‫גם אני מתגעגע אלייך.

391
00:26:53,474 --> 00:26:56,271
‫לעזאזל. הלו? סיד?

392
00:26:56,980 --> 00:26:58,984
‫סליחה, לא באמת נתקעתי.

393
00:26:59,068 --> 00:27:00,571
‫את עובדת עליי יותר מדי.

394
00:27:00,655 --> 00:27:01,782
‫זה היה קצת מפחיד.

395
00:27:01,865 --> 00:27:04,413
‫ראיתי את הפרצוף שלי באותו רגע.
‫הוא לא היה נהדר.

396
00:27:04,496 --> 00:27:07,252
‫טוב, אני הולך לישון. נדבר אחר כך.

397
00:27:07,335 --> 00:27:09,256
‫לילה טוב, אחי.

398
00:29:13,504 --> 00:29:15,508
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון