1
00:00:22,660 --> 00:00:26,876
‫- בחייכם, התעסקתם עם זה?
‫- די, תפסיקו!

2
00:00:29,090 --> 00:00:30,509
‫- היי.
‫- היי.

3
00:00:30,592 --> 00:00:31,719
‫את בסדר, חמודה?

4
00:00:31,803 --> 00:00:32,972
‫- כן.
‫- כן?

5
00:00:34,183 --> 00:00:35,185
‫כן.

6
00:00:42,408 --> 00:00:44,620
‫- אני אוהב אותך, דוב.
‫- גם אני אוהבת אותך, דוב.

7
00:00:48,086 --> 00:00:51,968
‫אולי... אל תעשי את זה לעצמך?

8
00:00:55,057 --> 00:00:56,519
‫אני הרי לא מנסה.

9
00:00:57,938 --> 00:01:02,156
‫אבל כשאת עושה את זה,
‫זה עושה את זה לכולנו.

10
00:01:02,239 --> 00:01:04,118
‫- מייקל.
‫- נטלי.

11
00:01:05,579 --> 00:01:07,833
‫פשוט אל תשאלי אותה.

12
00:01:09,212 --> 00:01:12,968
‫- אני לא רוצה לשאול אותה.
‫- אני יודע, אבל זה העניין,

13
00:01:14,180 --> 00:01:15,766
‫אם את שואלת מישהו אם הוא בסדר,

14
00:01:15,849 --> 00:01:18,813
‫הוא חושב שהוא מתנהג לא בסדר,

15
00:01:18,897 --> 00:01:21,819
‫וזה גורם להם מייד להתנהג לא בסדר.

16
00:01:24,200 --> 00:01:26,829
‫אף אחד לא יכול לגרום למישהו אחר
‫להתנהג בצורה כלשהי.

17
00:01:29,126 --> 00:01:30,837
‫טוב.

18
00:01:30,921 --> 00:01:32,633
‫זוכר את השנה שעברה?

19
00:01:32,758 --> 00:01:34,720
‫- ואת השנה שלפניה?
‫- כן.

20
00:01:34,804 --> 00:01:36,140
‫אז אני לא משוגעת.

21
00:01:36,224 --> 00:01:37,893
‫אף אחד לא חושב שאת משוגעת.

22
00:01:38,018 --> 00:01:40,357
‫- היא כן.
‫- היא מטורללת לגמרי.

23
00:01:42,068 --> 00:01:44,615
‫והנה אני, תקועה באמצע

24
00:01:44,699 --> 00:01:47,288
‫כי אתה זה אתה, וכרמי זה כרמי.

25
00:01:47,371 --> 00:01:50,877
‫אז תני לנו להתמודד עם זה.

26
00:01:50,961 --> 00:01:51,963
‫לא תצליחו.

27
00:01:52,046 --> 00:01:54,050
‫נכון. בדיוק. זו הנקודה שלי.

28
00:01:54,135 --> 00:01:58,518
‫איתה, הדרך הכי טובה להתמודד
‫היא לא להתמודד.

29
00:01:58,601 --> 00:02:01,899
‫לאיזו רמה היא הגיעה לדעתך? ארבע?

30
00:02:01,983 --> 00:02:04,572
‫חמש? היא לא ברמה שש, נכון?

31
00:02:04,655 --> 00:02:05,907
‫לא.

32
00:02:05,991 --> 00:02:08,830
‫שמעתי ששאלת אותה הערב
‫שלוש פעמים אם היא בסדר.

33
00:02:08,913 --> 00:02:12,087
‫את לא צריכה לשאול אותה בכל עשר דקות.
‫זה לא יועיל.

34
00:02:12,171 --> 00:02:13,882
‫אתה יודע כמה הייתי שמחה להרגיש

35
00:02:13,965 --> 00:02:15,677
‫- שאין בזה צורך?
‫- ברור שהיית שמחה.

36
00:02:15,761 --> 00:02:18,767
‫- כן, מאוד. הייתי שמחה מאוד.
‫- כן, אני בטוח.

37
00:02:19,518 --> 00:02:20,729
‫היי, קראתם לי?

38
00:02:21,189 --> 00:02:23,109
‫לא. רק אמרתי שאתה זה אתה.

39
00:02:23,193 --> 00:02:25,989
‫מייקי, בוא ותהיה אתה,
‫אני לא מסוגל להתמודד עם האנשים האלה.

40
00:02:26,073 --> 00:02:27,701
‫כן, אני כבר בא.

41
00:02:31,793 --> 00:02:33,797
‫תראה לי. תודה.

42
00:02:36,177 --> 00:02:38,807
‫יש איזה עניין משפחתי שאני צריך לדעת עליו?

43
00:02:38,890 --> 00:02:41,771
‫- לא.
‫- תן לנו דקה, בסדר, בן דוד?

44
00:02:42,773 --> 00:02:43,775
‫טוב.

45
00:02:50,080 --> 00:02:51,541
‫אני שמח שאתה בבית, דוב.

46
00:02:56,175 --> 00:02:57,553
‫קשה לך להרים טלפון?

47
00:03:00,225 --> 00:03:03,440
‫כרם, אני שמח שאתה בבית.

48
00:03:07,156 --> 00:03:08,158
‫טוב?

49
00:03:13,251 --> 00:03:15,004
‫לא אשאל אם היא בסדר.

50
00:03:15,839 --> 00:03:17,217
‫- זה טוב.
‫- כן.

51
00:03:17,301 --> 00:03:18,136
‫כן.

52
00:03:18,970 --> 00:03:20,307
‫כרם, תוכל לטפל באימא?

53
00:03:20,390 --> 00:03:22,436
‫- כן, אני אטפל בה.
‫- מייקי, תטפל בהם?

54
00:03:22,519 --> 00:03:23,646
‫אני אטפל בהם.

55
00:03:24,899 --> 00:03:26,277
‫אם הניצחון שלנו.

56
00:03:27,196 --> 00:03:28,198
‫תתפללי בשבילנו.

57
00:03:37,883 --> 00:03:40,722
‫256 שבועות לפתיחה

58
00:03:40,805 --> 00:03:42,601
‫מה תרצי שאעשה בזה?

59
00:03:42,684 --> 00:03:43,895
‫תתכופף ואראה לך.

60
00:03:43,978 --> 00:03:46,234
‫זה שורף אותי. בחור חדש, קח את זה.

61
00:03:46,317 --> 00:03:48,028
‫סטיבן. נפגשנו מיליון פעמים.

62
00:03:48,112 --> 00:03:50,032
‫בחייך, לי. פגשת אותו מיליון פעמים.

63
00:03:50,116 --> 00:03:51,202
‫אני לא נוגע בשום דבר.

64
00:03:51,285 --> 00:03:53,581
‫ג'ימי, תגיד לקרול להפסיק לצעוק עליי.

65
00:03:53,665 --> 00:03:54,750
‫למה אתה צועק?

66
00:03:54,833 --> 00:03:57,172
‫נכווית פעם מסיר ברזל יצוק? קחי את זה.

67
00:03:57,256 --> 00:03:58,466
‫אני לא רוצה לקחת את זה.

68
00:03:58,550 --> 00:04:00,303
‫אתה כל כך קשוח. אני אכסח אותך.

69
00:04:00,387 --> 00:04:01,764
‫אתה תכסח אותי?

70
00:04:01,847 --> 00:04:03,768
‫- זה מה שתעשה?
‫- מספיק!

71
00:04:03,851 --> 00:04:05,355
‫אתה מתמודד איתם ממש נהדר, מייקי.

72
00:04:05,480 --> 00:04:06,941
‫אימא

73
00:04:47,105 --> 00:04:49,860
‫אני מאמין שנפלה לידיי
‫הזדמנות כספית מדהימה!

74
00:04:49,943 --> 00:04:52,073
‫כרטיסי בייסבול חזרו לאופנה.
‫אפשר להרוויח הון.

75
00:04:52,157 --> 00:04:55,413
‫יש לנו קופסה שלמה.
‫אנחנו רק צריכים 500 דולר כדי לקנות קופסה.

76
00:04:55,497 --> 00:04:58,461
‫האיביי שלי מפוצץ בפניות. התראות, הודעות...

77
00:04:58,544 --> 00:04:59,755
‫תן לי לעצור אותך רגע.

78
00:04:59,838 --> 00:05:00,965
‫- כן.
‫- כן.

79
00:05:01,049 --> 00:05:02,260
‫כמה בני משפחת פק יש?

80
00:05:02,344 --> 00:05:05,475
‫פני, סמי, וסוזן, וגם פרנק, פרנסי,

81
00:05:05,558 --> 00:05:07,688
‫- וגם דאג, גרי...
‫- מספר יפה.

82
00:05:07,771 --> 00:05:09,358
‫טוב, נחזור להצעה.

83
00:05:09,441 --> 00:05:11,278
‫יש לנו קן גריפי.

84
00:05:11,362 --> 00:05:12,447
‫יש לני דייקסטרה!

85
00:05:12,531 --> 00:05:15,161
‫יש לנו ג'יי ביונר, קפטן בינס. לו.

86
00:05:15,245 --> 00:05:17,874
‫אלוהים אדירים.
‫תגיד לי שיש לך קלף של מיקי מורנדיני.

87
00:05:17,958 --> 00:05:19,878
‫ברור שכן.

88
00:05:19,962 --> 00:05:21,549
‫מורנדיני המזוין.

89
00:05:21,632 --> 00:05:23,970
‫- חמש מאות דולר.
‫- יש לך מורנדיני?

90
00:05:24,053 --> 00:05:25,432
‫- יש לנו מורנדיני.
‫- כן!

91
00:05:25,515 --> 00:05:26,475
‫צריך 500 דולר...

92
00:05:26,559 --> 00:05:30,065
‫- העתק הדבק.
‫- ... שיהפכו ל-1,500 דולר

93
00:05:30,150 --> 00:05:31,694
‫בתוך כמה חודשים.

94
00:05:31,777 --> 00:05:32,612
‫- פסק זמן.
‫- כן.

95
00:05:32,696 --> 00:05:34,073
‫תחזיק, כדי שאוכל לסטור לך.

96
00:05:34,158 --> 00:05:36,829
‫הרעיון הכי טיפשי ששמעתי בחיים. חג שמח.

97
00:05:38,082 --> 00:05:39,041
‫נראה לך שהוא בפנים?

98
00:05:39,126 --> 00:05:41,297
‫- נראה לך?
‫- זו הייתה סטירה עסקית?

99
00:05:42,006 --> 00:05:43,342
‫כן.

100
00:05:56,952 --> 00:05:57,954
‫אימא.

101
00:05:58,038 --> 00:06:02,130
‫כרמן, הכול נשפך לי בכל מקום,
‫ולא הספקתי לטפל בלובסטר.

102
00:06:02,214 --> 00:06:03,216
‫יש לי שאלה.

103
00:06:03,299 --> 00:06:06,430
‫סטיבן, החבר של בת הדודה מישל, הוא גיי?

104
00:06:06,514 --> 00:06:10,188
‫מי גיי? אימא, למה את מכינה שבעה דגים?
‫אף אחד לא יאכל את זה.

105
00:06:10,271 --> 00:06:12,024
‫לא. סטיבן, הוא גיי? הוא נראה גיי.

106
00:06:12,108 --> 00:06:13,026
‫הוא אומנותי ו...

107
00:06:13,110 --> 00:06:15,281
‫אני אוהבת אותו, אבל אני חושבת שהוא גיי.

108
00:06:15,365 --> 00:06:17,494
‫- וזו מסורת.
‫- זו מסורת שהוא גיי?

109
00:06:17,577 --> 00:06:19,081
‫לא. שבעת הדגים.

110
00:06:19,164 --> 00:06:22,128
‫מה נראה לך שעשיתי מאז הבוקר?

111
00:06:22,212 --> 00:06:25,844
‫- טוב, אימא, איך אפשר לעזור?
‫- אתה יכול לסדר את המזלגות.

112
00:06:25,927 --> 00:06:30,395
‫אני רק צריך כמה זיתים בשביל המשקאות.
‫אני לא נוגע בכלום.

113
00:06:30,478 --> 00:06:33,401
‫- אלוהים אדירים, מה מריח טוב כל כך?
‫- למה אתה שואל מאה פעם?

114
00:06:33,484 --> 00:06:34,903
‫- אלוהים.
‫- זאת אני.

115
00:06:34,987 --> 00:06:36,615
‫- זאת את? בואי הנה.
‫- תבדוק.

116
00:06:36,740 --> 00:06:38,202
‫בשבילך, תמיד.

117
00:06:38,327 --> 00:06:40,456
‫- היי...
‫- מה שלומך? מה יש לקינוח?

118
00:06:40,540 --> 00:06:43,462
‫לא, אתה הבאת את העוגה. עוף מפה.

119
00:06:46,802 --> 00:06:49,182
‫- הינה הם.
‫- כן.

120
00:06:49,308 --> 00:06:50,560
‫- היי, כרמן.
‫- כן.

121
00:06:50,643 --> 00:06:52,606
‫- תפסיק לרדת עליי לגבי זה.
‫- מה?

122
00:06:52,689 --> 00:06:56,113
‫אני מנסה לעשות משהו יפה.
‫אולי תפסיק להתעסק עם זה?

123
00:06:56,196 --> 00:06:57,449
‫- פשוט תעשה את זה.
‫- הבנתי.

124
00:06:57,532 --> 00:07:00,496
‫- גב' בי, הסקייטבורדים שלנו כאן?
‫- לא, פקים, החוצה!

125
00:07:00,580 --> 00:07:01,665
‫מה קורה, כרמן?

126
00:07:01,749 --> 00:07:03,586
‫- הסקייטבורדים שלנו היו כאן.
‫- מה קורה?

127
00:07:03,669 --> 00:07:05,882
‫פק, החוצה. מתנהל כאן מבצע עדין.

128
00:07:05,965 --> 00:07:07,594
‫ניל הגדול קנה לנו סקייטבורדים.

129
00:07:07,677 --> 00:07:09,765
‫אתם מכעיסים אותי מאוד.

130
00:07:09,848 --> 00:07:13,063
‫- נוכל לישון אצלך?
‫- לישון אצלי בחג המולד? מה?

131
00:07:13,147 --> 00:07:14,858
‫לא, אתם לא יכולים לישון כאן.

132
00:07:14,942 --> 00:07:15,902
‫- לא.
‫- לא?

133
00:07:15,985 --> 00:07:17,530
‫- לא. בסדר.
‫- ניל הגדול הביא...

134
00:07:17,614 --> 00:07:19,493
‫- שתוק. מייקל!
‫- מייקל החביא אותם.

135
00:07:19,576 --> 00:07:21,372
‫- מייקל, בוא הנה!
‫- בוא.

136
00:07:21,455 --> 00:07:22,749
‫איפה הסקייטבורדים שלנו?

137
00:07:22,832 --> 00:07:24,461
‫- אימא, הכול בסדר?
‫- כן, הכול בסדר.

138
00:07:24,544 --> 00:07:26,924
‫היי, תוכל להביא נייר סופג מהמחסן?

139
00:07:27,007 --> 00:07:28,928
‫- מי התעסק בטיימר שלי?
‫- לא אני.

140
00:07:29,011 --> 00:07:31,057
‫- מה קורה?
‫- בחייך, מייק.

141
00:07:31,141 --> 00:07:33,354
‫- מה אתה עושה?
‫- מייק.

142
00:07:33,437 --> 00:07:35,358
‫למה אתה מחפש סקייטבורד?

143
00:07:35,441 --> 00:07:36,360
‫יש לי עסק מהצד.

144
00:07:36,443 --> 00:07:38,406
‫תעשה לי טובה, תביא קרח מהמחסן.

145
00:07:38,489 --> 00:07:40,243
‫- אין בעיה.
‫- טוב, מה עשיתי קודם?

146
00:07:40,326 --> 00:07:42,372
‫- רגע. איפה העוגה?
‫- כן.

147
00:07:42,455 --> 00:07:44,209
‫- היא מפשירה. היא בסדר.
‫- טוב.

148
00:07:44,292 --> 00:07:47,757
‫אולי תיתני לו לעזור?
‫זה כל מה שהוא עושה. הוא יהיה נהדר.

149
00:07:47,841 --> 00:07:49,177
‫מה זה, עקיצה או...

150
00:07:49,261 --> 00:07:51,181
‫- הוא עוזר לי. זוז מכאן.
‫- עקיצה?

151
00:07:51,265 --> 00:07:53,436
‫אני זה שדואג לאוכל. מה אתה עושה?

152
00:07:53,519 --> 00:07:55,982
‫אתה מקים 100 עסקים ונוטש אותם באמצע.

153
00:07:56,065 --> 00:07:57,944
‫אני צריך שתבדוק את הלברק.

154
00:07:58,028 --> 00:07:59,322
‫אני מרגיש שזו הייתה עקיצה.

155
00:07:59,406 --> 00:08:01,577
‫אני אומר שזו הסיבה לכך
‫שלא רציתי לבוא הביתה.

156
00:08:01,660 --> 00:08:02,954
‫- מה?
‫- לך להזדיין.

157
00:08:03,038 --> 00:08:03,998
‫מה הבעיה שלך? מה?

158
00:08:04,082 --> 00:08:05,626
‫- למה אמרת את זה?
‫- זה חג המולד.

159
00:08:05,710 --> 00:08:07,380
‫למה אמרת שאתה לא רוצה לבוא הביתה?

160
00:08:07,464 --> 00:08:09,092
‫לא משנה, טוב?

161
00:08:09,176 --> 00:08:12,348
‫אנחנו שמחים שבאת הביתה.
‫כולנו גאים בך מאוד.

162
00:08:12,432 --> 00:08:14,394
‫- כולנו באמת אוהבים אותך.
‫- אני לא תינוק.

163
00:08:14,478 --> 00:08:16,231
‫תפסיק להיות נמושה ותגיד את המילים.

164
00:08:16,315 --> 00:08:18,152
‫תגיד את המילים.

165
00:08:18,235 --> 00:08:19,654
‫- בחייך.
‫- תגיד את המילים.

166
00:08:19,738 --> 00:08:20,740
‫פשוט תגיד את זה.

167
00:08:23,120 --> 00:08:25,583
‫- אני אוהב אתכם, טוב?
‫- תודה.

168
00:08:25,666 --> 00:08:26,794
‫- תודה.
‫- תודה.

169
00:08:26,877 --> 00:08:28,547
‫- תודה.
‫- טוב.

170
00:08:28,631 --> 00:08:30,176
‫אני כל כך שמח שהדוב בא הביתה.

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,680
‫כן, אני שמחה. בוא הנה. אני שמחה.

172
00:08:32,764 --> 00:08:33,849
‫- טוב.
‫- תהיה שמח.

173
00:08:33,933 --> 00:08:36,897
‫זה נחמד שהוא חזר.
‫אנחנו מקבלים אותו רק פעם בשנה.

174
00:08:36,980 --> 00:08:39,778
‫- אימא.
‫- הוא מפונפן מדי בשבילנו.

175
00:08:39,861 --> 00:08:41,865
‫טוב, כרמן, אני צריכה שתשים לב.

176
00:08:41,949 --> 00:08:42,867
‫- כן.
‫- טוב? לא.

177
00:08:42,951 --> 00:08:43,869
‫- בוא הנה.
‫- מה?

178
00:08:43,953 --> 00:08:45,748
‫כשהטיימר יצפצף,

179
00:08:45,832 --> 00:08:48,671
‫אני צריכה שתזכור להכניס את צדפות הרוקפלר

180
00:08:48,754 --> 00:08:52,095
‫ולהוציא את הארטישוקים, וזה יפנה תנור ל...

181
00:08:52,178 --> 00:08:54,099
‫תפסיק לעשות משהו ורק תקשיב.

182
00:08:54,182 --> 00:08:56,145
‫- אני שומע. מה?
‫- מה אמרתי?

183
00:08:56,228 --> 00:08:58,566
‫אנחנו צריכים לפנות את אחד מתאי התנור.

184
00:08:58,649 --> 00:09:00,236
‫- כן. תאי התנור.
‫- כן, בסדר.

185
00:09:00,319 --> 00:09:01,947
‫אז נוציא את הארטישוקים

186
00:09:02,030 --> 00:09:04,661
‫ונכניס את הלברק למעלה וניתן לו להיצלות.

187
00:09:04,744 --> 00:09:06,540
‫נקבל חריכה פריכה למעלה,

188
00:09:06,623 --> 00:09:09,546
‫ואז אני צריכה לזכור
‫לכוון את הטיימר לשתי דקות,

189
00:09:09,629 --> 00:09:11,091
‫כדי להחזיר את הלובסטרים.

190
00:09:11,175 --> 00:09:14,931
‫ואז, כשהטיימר יצפצף,
‫אני צריכה להוציא את הלברק.

191
00:09:15,015 --> 00:09:16,643
‫ואל תשכח לערבב את הרוטב.

192
00:09:16,727 --> 00:09:17,729
‫- אלוהים.
‫- למה?

193
00:09:17,812 --> 00:09:20,735
‫- למה הכנת רוטב?
‫- כי אף אחד לא אוכל את החרא הזה.

194
00:09:20,818 --> 00:09:23,031
‫זה היה לא נעים. הקאתי על הסוודר שלי.

195
00:09:23,115 --> 00:09:25,076
‫- היי.
‫- זה בסדר ששאלתי את החלוק שלך?

196
00:09:25,161 --> 00:09:27,248
‫כמובן. הוא הולם אותך,

197
00:09:27,332 --> 00:09:28,584
‫- קחי אותו.
‫- את מתוקה.

198
00:09:28,667 --> 00:09:30,129
‫- לא, הוא יפה עלייך.
‫- היי, כרם.

199
00:09:30,213 --> 00:09:31,632
‫- מה שלומך?
‫- את בסדר?

200
00:09:31,715 --> 00:09:33,844
‫- אני מקיאה בכל מקום. אל תדאג.
‫- לא?

201
00:09:33,928 --> 00:09:36,642
‫- אני בהיריון. ידעת? יהיה לנו תינוק.
‫- מזל טוב, אני יודע.

202
00:09:36,725 --> 00:09:38,019
‫- היא לא בסדר.
‫- מה?

203
00:09:38,103 --> 00:09:41,109
‫היא מקיאה. תן לה בריוש. כלומר...

204
00:09:41,193 --> 00:09:42,195
‫אני לא אקיא.

205
00:09:42,278 --> 00:09:43,864
‫- רירי!
‫- מה קרה לתקרה?

206
00:09:43,948 --> 00:09:47,163
‫בוא הנה עכשיו ותן לטיף בריוש!

207
00:09:47,247 --> 00:09:48,916
‫- מה מצפצף?
‫- יש לי ניחוש.

208
00:09:48,999 --> 00:09:50,586
‫- איך היה באירלנד?
‫- בקופנהגן.

209
00:09:50,670 --> 00:09:52,465
‫- סליחה. איפה זה קופנהגן?
‫- זוז.

210
00:09:52,548 --> 00:09:53,384
‫קופנהגן?

211
00:09:53,467 --> 00:09:56,598
‫הדודה דידי, למה את צועקת עליי כמו משוגעת?

212
00:09:56,682 --> 00:09:58,602
‫למה את צועקת עליי כמו משוגעת?

213
00:09:58,686 --> 00:10:00,606
‫- רד ממני. תפסיק.
‫- למה?

214
00:10:00,690 --> 00:10:03,195
‫למה את צועקת כמו משוגעת? אני כאן.

215
00:10:03,279 --> 00:10:05,700
‫- אתה יודע שאני רגישה לדגדוגים. תפסיק.
‫- בסדר.

216
00:10:05,783 --> 00:10:07,620
‫- תיזהר.
‫- ריצ'י.

217
00:10:07,704 --> 00:10:09,958
‫- היא בסדר. הכול טוב.
‫- איך ידעת?

218
00:10:10,041 --> 00:10:11,962
‫היא בסדר. יש לה קצת בחילה.

219
00:10:12,045 --> 00:10:13,674
‫- בעדינות.
‫- היא אמרה "עדינות".

220
00:10:13,757 --> 00:10:15,970
‫- בעצם...
‫- מה יש לך על השרוול, לעזאזל?

221
00:10:16,053 --> 00:10:17,724
‫- אל תדאגי.
‫- זה הסוודר היפה שלך.

222
00:10:17,807 --> 00:10:20,604
‫בחילה זה טוב לתינוק.
‫כך את יודעת שהתינוק בריא.

223
00:10:20,688 --> 00:10:22,150
‫- הוא קרא ספר אחד. מה?
‫- כן.

224
00:10:22,233 --> 00:10:24,446
‫- את רוצה לשכב לנוח?
‫- זה יהיה נחמד.

225
00:10:24,529 --> 00:10:26,825
‫תודה, די. יפה מצידך.

226
00:10:26,908 --> 00:10:29,914
‫- יש עלייך קצת רוטב.
‫- תודה. לכי לשכב.

227
00:10:29,998 --> 00:10:32,545
‫רצה ספרייט? תעלי למעלה.
‫אני אביא לך ספרייט.

228
00:10:32,628 --> 00:10:34,132
‫את רוצה עוד משהו, מותק?

229
00:10:34,215 --> 00:10:35,885
‫- אני לא יודעת.
‫- כן?

230
00:10:35,968 --> 00:10:38,682
‫- ביקשתי ממך לא לעשות את זה.
‫- לא עשיתי שום דבר. מה?

231
00:10:38,766 --> 00:10:40,644
‫- את נראית ירוקה. רוצה ספרייט?
‫- תודה.

232
00:10:40,728 --> 00:10:42,607
‫זה היה נחמד, תודה.

233
00:10:42,690 --> 00:10:45,571
‫- איך את מרגישה? לא מדהים?
‫- אני מרגישה זוועה.

234
00:10:45,654 --> 00:10:47,367
‫- טוב.
‫- תרגישי טוב.

235
00:10:48,243 --> 00:10:49,829
‫- כרם, נייר סופג.
‫- תודה.

236
00:10:49,913 --> 00:10:50,915
‫- היי, דודה די.
‫- מה?

237
00:10:51,666 --> 00:10:52,835
‫נגמר לנו הספרייט?

238
00:10:52,919 --> 00:10:54,756
‫- אין לנו ספרייט.
‫- אין לנו ספרייט?

239
00:10:54,839 --> 00:10:56,134
‫- זה רק ספרייט.
‫- אימא!

240
00:10:56,218 --> 00:10:57,470
‫בן דוד, אני אביא.

241
00:10:57,553 --> 00:10:59,641
‫לא, אתה לא יכול ללכת לחנות.

242
00:10:59,724 --> 00:11:02,230
‫אם תלך עכשיו לחנות... הטיימר שלי מצפצף.

243
00:11:02,313 --> 00:11:03,690
‫- אני יודע.
‫- אני זקוקה לך.

244
00:11:03,774 --> 00:11:05,569
‫לא. אני אומר שאכין אותו.

245
00:11:05,653 --> 00:11:07,365
‫- תכין אותו?
‫- כן.

246
00:11:07,448 --> 00:11:09,076
‫- אתה תכין ספרייט?
‫- כן.

247
00:11:09,160 --> 00:11:10,621
‫אני אכין ספרייט. כן.

248
00:11:10,704 --> 00:11:12,333
‫אתה מכונת משקאות קלים?

249
00:11:12,417 --> 00:11:13,669
‫כן, אני מכונת משקאות קלים.

250
00:11:13,752 --> 00:11:15,131
‫את בטוחה שאת בסדר?

251
00:11:15,214 --> 00:11:18,387
‫תקשיבי, אני יודעת שאת חושבת
‫שאת רוצה לעזור.

252
00:11:18,470 --> 00:11:20,182
‫את רוצה להכין את כל הארוחה?

253
00:11:20,266 --> 00:11:22,186
‫- לא, אני רוצה לעזור לך.
‫- תפסיקי.

254
00:11:22,270 --> 00:11:23,272
‫טוב? פשוט תפסיקי.

255
00:11:23,355 --> 00:11:24,816
‫איך אתה יודע להכין ספרייט?

256
00:11:24,899 --> 00:11:26,820
‫אתה יודע איך? הוא שף רציני.

257
00:11:26,903 --> 00:11:28,490
‫- ככה הוא יודע.
‫- ככה אני יודע.

258
00:11:28,574 --> 00:11:31,621
‫נאטי, אני מעריכה את זה. תודה שהצעת. תודה.

259
00:11:31,705 --> 00:11:32,623
‫דודה די.

260
00:11:32,707 --> 00:11:34,377
‫- מה?
‫- למה שבעה דגים?

261
00:11:34,461 --> 00:11:37,091
‫אלוהים אדירים, מה קרה לכולם היום?

262
00:11:37,175 --> 00:11:39,971
‫- אני רק מנסה לעשות דבר נחמד.
‫- למה אנשים עושים את זה?

263
00:11:40,054 --> 00:11:43,729
‫כי זה מבוסס על אנשים שעזבו את איטליה

264
00:11:43,812 --> 00:11:46,943
‫כדי למצוא חלומות ובתים חדשים
‫עם אנשים חדשים,

265
00:11:47,027 --> 00:11:51,203
‫והביאו לבתיהם החדשים
‫את שבעת הדברים הכי טובים מהים,

266
00:11:51,286 --> 00:11:53,957
‫ולא כדי שבני משפחתם יהיו חבורה של טיפשים.

267
00:11:54,041 --> 00:11:55,753
‫- זה לא קרוב אפילו.
‫- מה לא?

268
00:11:55,836 --> 00:11:56,922
‫למה אתה מדבר שטויות?

269
00:11:57,005 --> 00:11:59,260
‫אני לא. אני רק אומר שאגדת שבעת הדגים

270
00:11:59,344 --> 00:12:00,346
‫היא משהו אחר לגמרי.

271
00:12:00,429 --> 00:12:02,225
‫המספר שבע מופיע בכל התנ"ך.

272
00:12:02,308 --> 00:12:06,816
‫שבעה סקרמנטים, שבע מידות טובות,
‫שבעה ימים, וכנראה גם שבע אשמות.

273
00:12:06,900 --> 00:12:08,779
‫אתם יודעים, לגרום לאנשים להרגיש חרא.

274
00:12:08,862 --> 00:12:11,451
‫לשמור הכול בבטן
‫ולהוציא את זה באופן לא ראוי,

275
00:12:11,535 --> 00:12:14,039
‫בזעם, ברטינה, בצעקות... לעשות סצנות...

276
00:12:14,123 --> 00:12:15,793
‫כל הקלאסיקות האיטלקיות.

277
00:12:15,876 --> 00:12:17,713
‫- אתה בכלל לא איטלקי.
‫- אני יודע.

278
00:12:17,797 --> 00:12:19,592
‫אני פולני, מותק.

279
00:12:21,388 --> 00:12:23,057
‫- אני מעדיף את הגרסה שלך.
‫- תודה.

280
00:12:23,141 --> 00:12:26,063
‫היי, כרמן,
‫תוציא את הפרושוטו ואת המורטדלה, בבקשה.

281
00:12:26,147 --> 00:12:27,149
‫כן, הבנתי.

282
00:12:27,233 --> 00:12:28,277
‫כרמן.

283
00:12:28,360 --> 00:12:29,904
‫כן. בבקשה, ספרייט.

284
00:12:29,988 --> 00:12:31,491
‫- ספרייט? ספרייט.
‫- ספרייט. פאק.

285
00:12:31,575 --> 00:12:33,412
‫למה אף אחד לא מקשיב לי?

286
00:12:33,495 --> 00:12:36,126
‫- מה? אני מקשיב.
‫- לא. למה אף אחד לא מקשיב לי?

287
00:12:36,251 --> 00:12:37,420
‫אני מקשיב. מה?

288
00:12:37,503 --> 00:12:39,924
‫- אמרתי להזיז את הסיר.
‫- מתי?

289
00:12:40,092 --> 00:12:41,803
‫אמרתי, "תזיז את הסיר, כרם".

290
00:12:41,886 --> 00:12:43,765
‫שאני אזיז את הסיר? את רוצה שאזיז אותו?

291
00:12:43,849 --> 00:12:47,106
‫- אמרתי לך להזיז את הסיר המזוין!
‫- טוב, הנה הסיר!

292
00:12:47,189 --> 00:12:50,237
‫והוא זז, והוא עובר לכאן.

293
00:12:50,321 --> 00:12:51,364
‫- תודה.
‫- בסדר?

294
00:12:51,448 --> 00:12:53,160
‫בבקשה. סליחה, אני צריך רגע.

295
00:12:53,243 --> 00:12:54,871
‫- אני צריך ללכת לבדוק...
‫- תודה.

296
00:12:55,706 --> 00:12:57,126
‫תודה.

297
00:12:57,251 --> 00:12:58,587
‫- אני מחפש את ריץ'.
‫- בן דוד!

298
00:12:58,670 --> 00:12:59,631
‫לכל הרוחות...

299
00:12:59,714 --> 00:13:01,008
‫סיפרת לו?

300
00:13:01,092 --> 00:13:02,762
‫- מה?
‫- סיפרת לו, לעזאזל?

301
00:13:02,887 --> 00:13:04,014
‫מה?

302
00:13:04,098 --> 00:13:07,313
‫- לעזאזל, אחי!
‫- אחי, חג מולד שמח.

303
00:13:07,396 --> 00:13:09,525
‫מה? אל תעבדו עליי.

304
00:13:09,609 --> 00:13:10,653
‫מי עובד עליך?

305
00:13:10,736 --> 00:13:12,198
‫למה שתחשוב דבר כזה?

306
00:13:12,281 --> 00:13:14,285
‫כי אתם תמיד עובדים עליי.

307
00:13:14,369 --> 00:13:17,124
‫- אתה לא תאמין את מי... לא.
‫- אתם לא תדפקו אותי?

308
00:13:17,208 --> 00:13:18,669
‫זה דבר טוב.

309
00:13:18,752 --> 00:13:19,671
‫פשוט תקשיב.

310
00:13:19,754 --> 00:13:21,758
‫מה לא לעשות? אני לא...

311
00:13:21,841 --> 00:13:24,222
‫תפסיק לדבר רגע, דובון לא-לא שכמוך.

312
00:13:24,305 --> 00:13:28,313
‫אנחנו מנסים לספר לך שנתקלנו באהבת חייך.

313
00:13:28,397 --> 00:13:30,776
‫- אין לי אהבה כזאת.
‫- פשוט תספר לו.

314
00:13:30,859 --> 00:13:32,446
‫- קלייר!
‫- קלייר!

315
00:13:32,530 --> 00:13:34,325
‫- ראיתם את קלייר?
‫- ראינו את קלייר.

316
00:13:34,409 --> 00:13:37,373
‫הגאונה השמנמנה מהמשך הרחוב. היא יפהפייה.

317
00:13:37,456 --> 00:13:39,252
‫יש לה גוף פצצה.

318
00:13:39,335 --> 00:13:41,589
‫- היא שווה בטירוף.
‫- לעזאזל...

319
00:13:41,673 --> 00:13:43,427
‫אלוהים, היא נפטרה מהמשקפיים.

320
00:13:43,510 --> 00:13:45,973
‫היא נפטרה מהמשקפיים המזוינים.

321
00:13:46,056 --> 00:13:49,230
‫- כמו ספרנית בסרט פורנו.
‫- היא נראית טוב בקטע אחר.

322
00:13:49,313 --> 00:13:52,153
‫דרך אגב, היא אשכרה קוסמת.

323
00:13:52,236 --> 00:13:55,200
‫כן. לא, זה נכון. טיפני הייתה השמרטפית שלה.

324
00:13:55,284 --> 00:13:56,953
‫- מה?
‫- יש לה אובססיה למדע.

325
00:13:57,036 --> 00:13:58,582
‫היא לומדת רפואה.

326
00:13:58,665 --> 00:13:59,834
‫מה עשיתם?

327
00:13:59,917 --> 00:14:02,256
‫- לא עשינו כלום.
‫- מה זאת אומרת?

328
00:14:02,339 --> 00:14:04,927
‫יש לך הזדמנות של פעם במיליון להשכיב אישה

329
00:14:05,011 --> 00:14:06,723
‫שיש לה גם גוף פצצה וגם מוח פצצה.

330
00:14:06,806 --> 00:14:09,562
‫אתה עומד להיות אבא.
‫מה? למה אתה מדבר ככה?

331
00:14:09,645 --> 00:14:12,777
‫זה לא קשור אליי.
‫על מה אתה מדבר? הכול טוב אצלי.

332
00:14:12,860 --> 00:14:15,491
‫מי ביקש מכם לעשות את זה?
‫זה מה שאני שואל.

333
00:14:15,574 --> 00:14:17,119
‫- מה נסגר איתך?
‫- זה חג המולד.

334
00:14:17,203 --> 00:14:19,916
‫- אף אחד לא ביקש מכם.
‫- סיפרתי לה על נאפה, על קופנהגן.

335
00:14:19,999 --> 00:14:22,003
‫אני מרגיש שאתה מנג'ס לי.

336
00:14:22,087 --> 00:14:23,465
‫למה אתה מתנהג ככה?

337
00:14:23,548 --> 00:14:25,260
‫אבל היא שווה עכשיו, כרמן.

338
00:14:25,344 --> 00:14:27,013
‫חכה רגע. סטיבן?

339
00:14:27,097 --> 00:14:29,101
‫אני לא צריך כאן את סטיבן.

340
00:14:29,185 --> 00:14:30,521
‫סטיבן, בוא הנה.

341
00:14:30,604 --> 00:14:33,025
‫תספר לו את מי ראינו אצל מריאנו.

342
00:14:33,109 --> 00:14:34,362
‫ראינו את קלייר.

343
00:14:34,445 --> 00:14:35,405
‫- אתה רואה?
‫- כרמן...

344
00:14:35,489 --> 00:14:39,413
‫בסופי שבוע היא מדריכת החייאה
‫לתלמידי מכללות בעלי מוגבלויות.

345
00:14:39,497 --> 00:14:41,501
‫כן, כמו פק? כמו ניל?

346
00:14:41,584 --> 00:14:43,171
‫- אתה רואה?
‫- היא אדם ממש טוב.

347
00:14:43,255 --> 00:14:44,674
‫אני מבין למה אתה מאוהב בה.

348
00:14:44,757 --> 00:14:46,219
‫אבל אני לא מאוהב בה.

349
00:14:46,302 --> 00:14:48,473
‫מאיפה הבאת את זה?
‫אני לא מאוהב בה.

350
00:14:48,557 --> 00:14:50,143
‫פעם ציירת המון ציורים.

351
00:14:50,227 --> 00:14:52,021
‫על זה אני מדבר.

352
00:14:52,106 --> 00:14:55,069
‫זה מה שאני אומר.
‫בגלל זה אני חושב שאתם עובדים עליי.

353
00:14:55,153 --> 00:14:58,535
‫תמיד ירדתם עליי לגבי זה.

354
00:14:58,618 --> 00:15:01,791
‫- אף אחד לא...
‫- אל תיגע בי.

355
00:15:01,875 --> 00:15:04,213
‫- אף אחד לא יורד עליך לגבי זה.
‫- אל תיגע בי.

356
00:15:04,297 --> 00:15:05,883
‫- מייקי.
‫- מה קורה כאן?

357
00:15:05,966 --> 00:15:09,682
‫מייקי, אל תיגע בי, לעזאזל.

358
00:15:09,765 --> 00:15:11,227
‫- מייקי, תפסיק!
‫- היי.

359
00:15:11,311 --> 00:15:13,607
‫- מייקי...
‫- מה זה היה?

360
00:15:13,690 --> 00:15:15,485
‫דודה די, זרקת עליי כף?

361
00:15:15,569 --> 00:15:18,073
‫כן. אתה, ריצ'רד, תביא לה את הסודה.

362
00:15:18,158 --> 00:15:20,495
‫- כרמן, אני צריכה שתבוא למטבח.
‫- אולי תירגעו?

363
00:15:20,579 --> 00:15:22,499
‫- אימא, תירגעי.
‫- אל תגיד לי להירגע.

364
00:15:22,583 --> 00:15:23,960
‫אתה לא יכול להגיד לי את זה.

365
00:15:24,044 --> 00:15:25,422
‫- לא סיימנו עם זה.
‫- תפסיק.

366
00:15:25,505 --> 00:15:29,680
‫- אתה מנג'ס לי.
‫- לא, זאת אי הבנה.

367
00:15:29,764 --> 00:15:31,851
‫כרמן, זה דבר טוב.

368
00:15:31,935 --> 00:15:33,939
‫לך להזדיין. כרמן, בוא, אני צריכה עזרה.

369
00:15:34,022 --> 00:15:35,859
‫די, תירגעי קצת.

370
00:15:35,943 --> 00:15:37,655
‫היי, אל תגיד לי...

371
00:15:41,579 --> 00:15:42,456
‫היי.

372
00:15:42,581 --> 00:15:43,959
‫- היי.
‫- היי.

373
00:15:47,549 --> 00:15:49,303
‫- מה שלומך?
‫- אני בסדר.

374
00:15:50,347 --> 00:15:51,516
‫אני בסדר.

375
00:15:53,478 --> 00:15:56,901
‫- החדר הזה מטורף.
‫- כן, הוא מוגזם.

376
00:15:56,985 --> 00:15:59,949
‫כן. נגמר הספרייט,

377
00:16:01,160 --> 00:16:03,456
‫אבל כרמי הכין לך את זה.

378
00:16:03,540 --> 00:16:06,044
‫- מה זאת אומרת, הכין?
‫- הוא הכין לך את זה.

379
00:16:06,129 --> 00:16:10,387
‫הוא כמו מכונת משקאות קלים.
‫הוא בחור קטן ומוזר.

380
00:16:14,645 --> 00:16:17,651
‫- וואו!
‫- נכון?

381
00:16:17,735 --> 00:16:20,657
‫אבל מה הקטע שלו? הוא כל כך...

382
00:16:20,741 --> 00:16:25,625
‫לא יודע. הוא קצת... כן. הוא מוזר.

383
00:16:30,343 --> 00:16:33,057
‫אנחנו מנסים לשדך לו את קלייר.

384
00:16:33,141 --> 00:16:34,059
‫שישתחרר קצת.

385
00:16:34,143 --> 00:16:35,187
‫- עם קלייר?
‫- כן.

386
00:16:35,270 --> 00:16:37,733
‫למה? היא נחמדה כל כך.

387
00:16:39,487 --> 00:16:40,781
‫את עדיין כועסת עליי?

388
00:16:44,205 --> 00:16:45,290
‫לא.

389
00:16:46,626 --> 00:16:49,465
‫הקאתי כל כך הרבה פעמים,
‫כבר שכחתי על מה כעסתי.

390
00:16:49,548 --> 00:16:52,638
‫הקאת את כל הכעס, הוצאת אותו?

391
00:16:55,977 --> 00:16:57,021
‫מספיק לי.

392
00:16:58,108 --> 00:17:00,069
‫היי, הסתכלת על הבית?

393
00:17:01,572 --> 00:17:03,033
‫כן.

394
00:17:03,159 --> 00:17:04,161
‫מה דעתך?

395
00:17:08,336 --> 00:17:11,801
‫- הוא יקר.
‫- אבל יפה.

396
00:17:11,884 --> 00:17:13,138
‫ובתי הספר טובים.

397
00:17:14,932 --> 00:17:16,394
‫זה בית ספר ציבורי.

398
00:17:18,731 --> 00:17:20,110
‫הם יוכלו ללכת לבית הספר ברגל.

399
00:17:36,851 --> 00:17:38,188
‫- היי.
‫- היי.

400
00:17:43,114 --> 00:17:44,116
‫היי.

401
00:17:47,414 --> 00:17:48,416
‫חלמתי חלום.

402
00:17:49,668 --> 00:17:51,422
‫שלבשנו רק בגדים ירוקים.

403
00:17:52,507 --> 00:17:54,845
‫אלה היו הבגדים שלנו,
‫אבל הם היו כולם ירוקים.

404
00:17:55,847 --> 00:17:58,978
‫ואז התינוקת לבשה רק בגדים אדומים.

405
00:17:59,062 --> 00:18:01,108
‫הלכתי לחנות וקניתי צבעים אחרים,

406
00:18:01,192 --> 00:18:03,655
‫הבאתי אותם הביתה והם היו אדומים.

407
00:18:03,738 --> 00:18:04,823
‫מה דעתך?

408
00:18:06,202 --> 00:18:09,166
‫- לדעתי זה ממש מגניב.
‫- זה מה שאני חשבתי.

409
00:18:20,814 --> 00:18:22,484
‫נראה לך שהיא תחבב אותנו?

410
00:18:28,871 --> 00:18:31,669
‫לא יודעת. אני מקווה.

411
00:18:33,256 --> 00:18:34,300
‫כן, גם אני.

412
00:18:34,383 --> 00:18:38,683
‫אנחנו צריכים לא להיות כמו ההורים שלנו.

413
00:18:40,520 --> 00:18:42,023
‫את לא כמו...

414
00:18:44,403 --> 00:18:47,200
‫ערפדית פסיכית...

415
00:18:47,284 --> 00:18:48,995
‫אלכוהוליסטית.

416
00:18:49,078 --> 00:18:53,003
‫- כלבה. בלי להעליב, אבל...
‫- נקמנית... לא, זה מדויק.

417
00:18:55,800 --> 00:18:58,389
‫- אני באמת כאן.
‫- זו התחלה.

418
00:19:01,729 --> 00:19:03,691
‫- אני מוחץ אותך?
‫- לא, זה בסדר.

419
00:19:03,775 --> 00:19:05,111
‫זה בסדר. זה מוצא חן בעיניי.

420
00:19:07,199 --> 00:19:08,368
‫אתה חמוד כל כך.

421
00:19:10,037 --> 00:19:11,791
‫אתה תהיה אבא חמוד כל כך.

422
00:19:23,272 --> 00:19:25,110
‫אני ממש לא רוצה להקיא שוב.

423
00:19:27,948 --> 00:19:29,618
‫אין לך ריח של קיא.

424
00:19:31,205 --> 00:19:34,545
‫זה טוב. גמעתי מי פה.

425
00:19:42,102 --> 00:19:44,731
‫היתרון בהקאות הוא שאת זוכה לשקט ושלווה.

426
00:19:45,191 --> 00:19:46,318
‫זה נכון.

427
00:19:47,446 --> 00:19:50,452
‫אני זוכה להתרחק מכל הפסיכים שלמטה.

428
00:19:51,620 --> 00:19:55,295
‫אתה חושב שדונה תהרוג אותי
‫אם אקיא על החלוק שלה?

429
00:19:55,378 --> 00:19:56,922
‫אני לא חושב שהיא תשים לב.

430
00:20:22,056 --> 00:20:24,645
‫- אני אוהב אותך כל כך.
‫- אני אוהבת אותך כל כך.

431
00:20:27,859 --> 00:20:29,988
‫יש לי שאלה קצרה אליך.

432
00:20:30,865 --> 00:20:34,038
‫זה נמר? או צ'יטה?

433
00:20:34,122 --> 00:20:36,335
‫או שזה פנתר?

434
00:20:36,418 --> 00:20:38,923
‫זה נמר. אנחנו בחדר השינה של דונה.

435
00:20:39,550 --> 00:20:41,512
‫זה לא יהיה צ'יטה.

436
00:20:44,142 --> 00:20:45,770
‫טוב, אני צריך לחזור למטה.

437
00:20:45,853 --> 00:20:46,897
‫בסדר.

438
00:20:47,816 --> 00:20:50,280
‫אחזור ואבדוק מה שלומך בעוד כמה דקות.

439
00:20:54,204 --> 00:20:56,584
‫- אני אוהב אותך כל כך.
‫- אני אוהבת אותך.

440
00:21:00,216 --> 00:21:02,637
‫- חג מולד שמח!
‫- חג מולד מזוין שמח!

441
00:21:10,612 --> 00:21:12,365
‫לעזאזל! אלוהים... לעזאזל!

442
00:21:12,449 --> 00:21:13,576
‫אני אטפל בזה.

443
00:21:13,659 --> 00:21:15,955
‫- לא, זה בסדר.
‫- כן.

444
00:21:16,039 --> 00:21:17,417
‫לא, רגע.

445
00:21:17,500 --> 00:21:18,419
‫- כן.
‫- לעזאזל!

446
00:21:18,502 --> 00:21:20,131
‫- תני לי לעזור לך.
‫- תודה.

447
00:21:20,214 --> 00:21:22,927
‫- קיבלת את מה ששלחתי?
‫- לא. מה שלחת לי?

448
00:21:23,011 --> 00:21:24,848
‫כן, זה בניין בווילמט.

449
00:21:24,931 --> 00:21:28,189
‫אני אקנה אותו ואשכיר אותו. הוא מחורבן.

450
00:21:28,272 --> 00:21:29,399
‫יש לו שבעה סדקים

451
00:21:29,483 --> 00:21:31,195
‫- ביסודות...
‫- מזל טוב.

452
00:21:31,278 --> 00:21:33,491
‫העניין הוא שלמוכר אין סוכן נדל"ן.

453
00:21:33,574 --> 00:21:36,497
‫- חשבתי שאם תצטרכי שוב עזרה...
‫- לא.

454
00:21:36,580 --> 00:21:40,296
‫- זו עשויה להיות הזדמנות בשבילנו...
‫- תודה. אני לא צריכה את זה.

455
00:21:40,380 --> 00:21:41,590
‫תודה, אני אסתדר.

456
00:21:41,674 --> 00:21:43,302
‫- אבל כולם מרוויחים.
‫- סליחה.

457
00:21:43,386 --> 00:21:44,429
‫כן. אף אחד לא מרוויח.

458
00:21:44,513 --> 00:21:47,686
‫נחתום על הסכם. אני אכין הסכם. נוכל...

459
00:21:47,769 --> 00:21:50,858
‫- כן, תודה.
‫- זה רעיון טוב.

460
00:21:50,942 --> 00:21:52,987
‫- תחשבי על זה, טוב?
‫- טוב.

461
00:21:53,071 --> 00:21:55,243
‫חבר'ה, אנחנו באמת עושים את זה שוב?

462
00:21:56,035 --> 00:21:58,082
‫אני רק מנקה כאן את הבלגן.

463
00:21:59,918 --> 00:22:01,338
‫כן, אתה בלגן בעצמך, לי.

464
00:22:01,422 --> 00:22:03,801
‫אתה יודע מה, מייקל? זה לא נחמד מצידך.

465
00:22:03,884 --> 00:22:05,221
‫- אני לא נחמד.
‫- מייקל!

466
00:22:05,304 --> 00:22:07,183
‫מה קרה לרוח החג בבית הזה?

467
00:22:07,267 --> 00:22:09,396
‫- לא יודעת.
‫- היא נעלמה. אני לא מוצא אותה.

468
00:22:14,990 --> 00:22:18,456
‫היי, הדוד ג'יי.

469
00:22:18,581 --> 00:22:19,708
‫למה אנחנו לוחשים?

470
00:22:19,791 --> 00:22:23,174
‫רק רציתי לדבר איתך על הדבר הזה מקודם.

471
00:22:23,257 --> 00:22:26,053
‫- איזה דבר מקודם?
‫- העבודה.

472
00:22:26,138 --> 00:22:27,348
‫עניין העבודה.

473
00:22:27,432 --> 00:22:29,978
‫- העבודה מקודם?
‫- אל תהיה זבל.

474
00:22:30,061 --> 00:22:33,360
‫בחייך, אני אמיתי איתך.

475
00:22:33,444 --> 00:22:36,325
‫טוב, אם כך, אני צריך לעטות
‫את הפרצוף האמיתי שלי.

476
00:22:37,619 --> 00:22:39,956
‫- ג'ימי...
‫- מה אמרתי קודם?

477
00:22:40,082 --> 00:22:43,214
‫- אמרת לי שנדבר על זה אחר כך.
‫- עכשיו זה אחר כך.

478
00:22:43,297 --> 00:22:44,758
‫יופי. דבר.

479
00:22:45,551 --> 00:22:48,098
‫טוב. עומדת להיוולד לי ילדה.

480
00:22:48,182 --> 00:22:51,563
‫אני לא רוצה לעטוף כריכים עד סוף חיי.

481
00:22:51,647 --> 00:22:54,236
‫אני לא רוצה לחזור הביתה
‫עם ידיים מלאות בשמן,

482
00:22:54,319 --> 00:22:56,573
‫ולנסות להחליף חיתולים וכאלה.

483
00:22:58,828 --> 00:23:02,877
‫אתה אדם עסוק.

484
00:23:02,961 --> 00:23:05,299
‫בטח לא תזיק לך עזרה.

485
00:23:05,383 --> 00:23:07,178
‫חיפשתי עבודה.

486
00:23:07,262 --> 00:23:10,016
‫אין ממש מבחר, אתה יודע.

487
00:23:10,935 --> 00:23:14,276
‫אתה אדם שיודע דברים.

488
00:23:14,734 --> 00:23:15,736
‫ו...

489
00:23:15,820 --> 00:23:19,244
‫הוא אמר את זה לביל מארי כי הוא מצחיק?

490
00:23:19,327 --> 00:23:22,083
‫ביל מארי אומר, "לא, זה לא..."

491
00:23:23,711 --> 00:23:26,884
‫אני לא רוצה לבוא ל"דה ביף" כל יום.
‫נשמע הגיוני, נכון?

492
00:23:26,967 --> 00:23:28,679
‫אני מרגיש שהפוטנציאל שלי מתבזבז.

493
00:23:28,762 --> 00:23:30,015
‫איזה מין פוטנציאל?

494
00:23:30,099 --> 00:23:32,353
‫אני לא יודע, אבל אני טוב עם אנשים,

495
00:23:32,437 --> 00:23:35,025
‫ואני לא מנצל את זה.

496
00:23:36,027 --> 00:23:38,782
‫מעולם לא היה לי מורה דרך,
‫מעולם לא היה לי דוד...

497
00:23:38,866 --> 00:23:40,369
‫אני אף אחד מהדברים האלה.

498
00:23:40,453 --> 00:23:43,041
‫אבל אתה מבין מה אני אומר, נכון?

499
00:23:43,125 --> 00:23:44,169
‫לא, אני לא מבין.

500
00:23:44,252 --> 00:23:46,089
‫אני לא מבקש ממך כסף.

501
00:23:46,214 --> 00:23:47,508
‫אני רוצה ללמוד.

502
00:23:48,510 --> 00:23:52,059
‫אם תלמד אותי, אלמד. ואתה יכול לסמוך עליי.

503
00:23:54,898 --> 00:23:56,818
‫אתה רוצה שאלמד אותך דברים?

504
00:23:56,902 --> 00:23:58,029
‫כן.

505
00:23:58,572 --> 00:24:01,077
‫כן, אתה יודע, דברים עסקיים.

506
00:24:05,836 --> 00:24:10,011
‫אתה רוצה עבודה.
‫עכשיו אני מבין. אני קולט אותך.

507
00:24:12,057 --> 00:24:13,727
‫תחשוב על זה?

508
00:24:14,646 --> 00:24:15,731
‫אולי.

509
00:24:17,694 --> 00:24:18,737
‫אתה ילד טוב.

510
00:24:20,992 --> 00:24:23,664
‫- חג שמח, דוד.
‫- גם לך, פרצוף תחת.

511
00:24:29,217 --> 00:24:30,594
‫אחי, בחייך!

512
00:24:30,678 --> 00:24:32,515
‫- כן, יש לי...
‫- תרסס לכיוון השני.

513
00:24:32,598 --> 00:24:34,310
‫ניל, יש לי אלרגיות.

514
00:24:34,394 --> 00:24:35,229
‫שאנל.

515
00:24:36,231 --> 00:24:38,360
‫אבא שלכם קנה לכם חליפות תואמות?

516
00:24:38,444 --> 00:24:39,446
‫- כן.
‫- כן?

517
00:24:39,529 --> 00:24:41,825
‫- ניל קנה לנו אותן.
‫- כן, בנקודות של "קול".

518
00:24:41,908 --> 00:24:43,996
‫- נקודות של "קול".
‫- את יודעת?

519
00:24:44,080 --> 00:24:45,750
‫- אני אכן יודעת.
‫- כן.

520
00:24:45,833 --> 00:24:47,002
‫- אחותכם באה?
‫- לא.

521
00:24:47,086 --> 00:24:49,716
‫לפרנסי אסור לבוא. לא.

522
00:24:49,841 --> 00:24:51,845
‫- למה?
‫- בגלל נאט.

523
00:24:51,928 --> 00:24:54,642
‫- היא רותחת עליה מזעם. היא כועסת.
‫- בגלל הדבר.

524
00:24:54,726 --> 00:24:56,020
‫כן.

525
00:24:56,104 --> 00:24:57,315
‫- כן.
‫- עדיין?

526
00:24:57,398 --> 00:24:58,442
‫עדיין.

527
00:24:58,525 --> 00:24:59,527
‫היא...

528
00:25:02,241 --> 00:25:05,122
‫כן.

529
00:25:05,206 --> 00:25:07,168
‫אני מצטערת. זה ממש קשה.

530
00:25:08,002 --> 00:25:09,004
‫- כן.
‫- כן.

531
00:25:09,547 --> 00:25:11,468
‫אבל פרנסי היא דפוקה.

532
00:25:11,551 --> 00:25:13,847
‫- ברור, לגמרי.
‫- לחלוטין.

533
00:25:13,931 --> 00:25:15,851
‫- דפוקה על כל הראש.
‫- כן.

534
00:25:15,935 --> 00:25:17,855
‫- באופן מוחלט.
‫- לחלוטין.

535
00:25:17,939 --> 00:25:19,526
‫- אבל היא נחמדה. היא...
‫- כבדה.

536
00:25:19,609 --> 00:25:21,196
‫- לא נחמדה.
‫- לא.

537
00:25:21,279 --> 00:25:22,740
‫לא, יותר גרוע.

538
00:25:23,534 --> 00:25:24,661
‫רעה, כן.

539
00:25:24,744 --> 00:25:27,166
‫- נכון שניו יורק נהדרת?
‫- היא נהדרת.

540
00:25:28,544 --> 00:25:31,883
‫שם אתה חי, ואז אתה בא הנה ואתה מת.

541
00:25:31,967 --> 00:25:33,178
‫אתם יודעים.

542
00:25:34,556 --> 00:25:36,810
‫אתם חושבים שדונה תעשה משהו מטורף?

543
00:25:37,979 --> 00:25:41,820
‫כן.

544
00:25:41,903 --> 00:25:43,157
‫ואת?

545
00:25:43,240 --> 00:25:44,909
‫- כן.
‫- כן.

546
00:25:58,228 --> 00:25:59,355
‫לעזאזל.

547
00:26:00,941 --> 00:26:03,070
‫אימא? אפשר לעזור, בבקשה?

548
00:26:03,155 --> 00:26:04,908
‫- אפשר לקחת לך את ה...
‫- לא, מותק.

549
00:26:04,991 --> 00:26:08,582
‫אני לא רוצה להסביר שוב לכולם
‫למה אני מכנה אותך "שוגר".

550
00:26:08,665 --> 00:26:11,379
‫- כולם כבר יודעים.
‫- אני לא יודע למה.

551
00:26:11,463 --> 00:26:12,840
‫אף פעם לא שמעתי את הסיפור.

552
00:26:12,924 --> 00:26:15,262
‫את יודעת מה באמת מטורף?

553
00:26:15,346 --> 00:26:18,936
‫שאת מנסה לבשל ואנשים זורמים לתוך המטבח.

554
00:26:19,019 --> 00:26:20,731
‫הרי ברור שחם כאן נורא.

555
00:26:20,814 --> 00:26:22,610
‫- זו דרכך הפאסיבית אגרסיבית...
‫- לא.

556
00:26:22,693 --> 00:26:24,113
‫- ... לבקש ממני ללכת?
‫- לא.

557
00:26:24,197 --> 00:26:28,121
‫זו דרכי האגרסיבית מאוד
‫לבקש ממך לעזוב אותי בשקט.

558
00:26:28,205 --> 00:26:29,332
‫בשקט.

559
00:26:29,415 --> 00:26:32,213
‫את יודעת כמה את לוהטת
‫כשאתה מדברת לא ברור?

560
00:26:32,296 --> 00:26:34,425
‫- אלוהים.
‫- זה כמו פרומונים.

561
00:26:36,137 --> 00:26:37,932
‫דרך אגב, אני לא מכיר את הסיפור.

562
00:26:38,015 --> 00:26:39,477
‫- כי היא הוסיפה...
‫- הוספתי...

563
00:26:39,560 --> 00:26:42,233
‫כוס סוכר במקום כוס מלח.

564
00:26:42,316 --> 00:26:45,531
‫ואז לרוטב היה טעם של פונץ' בסגנון הוואי.

565
00:26:45,614 --> 00:26:48,578
‫אני כל כך שמח שבילינו יחד. עכשיו אני יודע.

566
00:26:49,580 --> 00:26:51,876
‫- לעזאזל.
‫- מה?

567
00:26:51,960 --> 00:26:53,797
‫- זה בסדר.
‫- מה?

568
00:26:53,880 --> 00:26:58,515
‫הבאת לטיף את הקרקרים? קח אותם.
‫אני לא זוכרת למה זה צפצף.

569
00:26:58,598 --> 00:27:01,187
‫כן! שוגר, את צריכה לזכור...

570
00:27:01,271 --> 00:27:02,690
‫- מה?
‫- ... להזכיר לי

571
00:27:02,773 --> 00:27:05,154
‫שהלחם ב... לא, זה לא הלחם,

572
00:27:05,237 --> 00:27:08,075
‫- אלא הפלפלים. שוגר?
‫- הפלפלים. נכון.

573
00:27:08,160 --> 00:27:09,746
‫- כן?
‫- את תצטרכי להזכיר לי

574
00:27:09,829 --> 00:27:12,000
‫להכניס את הלחם לתנור לפני הארוחה.

575
00:27:12,084 --> 00:27:13,170
‫טוב. אעשה את זה, כן.

576
00:27:13,253 --> 00:27:14,255
‫- טוב.
‫- אל תדאגי.

577
00:27:14,339 --> 00:27:17,511
‫הפלפלים מתבשלים.
‫תבדקי את תפוחי האדמה.

578
00:27:17,595 --> 00:27:19,891
‫תפוחי האדמה יוכנסו לתנור כדי שיהיו חמים.

579
00:27:19,974 --> 00:27:21,603
‫תיזהרי, אל תקבלי כוויה.

580
00:27:21,686 --> 00:27:22,980
‫אתה פשוט צריך ל...

581
00:27:23,815 --> 00:27:25,319
‫- ניצחתי?
‫- ממש לא.

582
00:27:25,402 --> 00:27:27,698
‫- אני אסביר לך איך עושים את זה.
‫- תסביר.

583
00:27:27,782 --> 00:27:29,285
‫תבחר מספר מאחת עד שש.

584
00:27:29,369 --> 00:27:30,412
‫- חמש.
‫- שוב, חמש.

585
00:27:30,496 --> 00:27:32,625
‫קח חמש, יש לך עשר קוביות כאן, כן?

586
00:27:32,708 --> 00:27:36,674
‫תגלגל אותן 13 פעם
‫בתקווה לקבל חמש, 26 פעם.

587
00:27:36,758 --> 00:27:37,676
‫אתה טועה.

588
00:27:37,760 --> 00:27:38,637
‫- לא.
‫- כן.

589
00:27:38,720 --> 00:27:41,643
‫אמרת עשר קוביות, והראשון שמקבל 26 מנצח.

590
00:27:41,726 --> 00:27:43,355
‫לא, אני לימדתי אותך את המשחק.

591
00:27:43,438 --> 00:27:44,774
‫- לא לימדת. לא.
‫- לימדתי.

592
00:27:44,857 --> 00:27:45,984
‫- בן הדוד גרי לימד.
‫- לא.

593
00:27:46,068 --> 00:27:48,865
‫- הוא לקח אותי למועדון עם החתיכות.
‫- גרי לא עשה כלום.

594
00:27:48,949 --> 00:27:51,830
‫- בחיים לא ראית חתיכה!
‫- טוב, תקשיב, סטיב.

595
00:27:52,665 --> 00:27:53,834
‫יש עליך 500 דולר?

596
00:27:53,917 --> 00:27:55,295
‫אתה אוהב קלפי בייסבול?

597
00:27:55,379 --> 00:27:58,008
‫- אפשר לענות על השאלות בנפרד?
‫- קדימה.

598
00:27:58,093 --> 00:28:00,431
‫האם יש לי גישה ל-500 דולר? בהחלט.

599
00:28:00,556 --> 00:28:02,226
‫- מושלם.
‫- אני גבר בן 43.

600
00:28:02,309 --> 00:28:03,311
‫- יופי.
‫- נהדר.

601
00:28:03,395 --> 00:28:05,816
‫קלפי בייסבול מעוררים בי אדישות.

602
00:28:05,899 --> 00:28:08,447
‫- קלפי בייסבול חזרו לאופנה.
‫- זה בסדר.

603
00:28:08,530 --> 00:28:10,451
‫אנחנו קונים קופסאות של קלפי בייסבול...

604
00:28:10,534 --> 00:28:11,953
‫הרבה קופסאות.

605
00:28:12,036 --> 00:28:13,123
‫... ומוכרים אותם ביותר.

606
00:28:13,206 --> 00:28:14,375
‫יש קופסה אחת באיביי...

607
00:28:14,459 --> 00:28:17,046
‫- קלפי בייסבול חזרו לאופנה?
‫- הם חזרו. אנחנו יודעים.

608
00:28:17,131 --> 00:28:19,302
‫- הם שווים הרבה עכשיו?
‫- הם שווים הרבה.

609
00:28:19,385 --> 00:28:21,181
‫- על חמש מאות דולר...
‫- כן?

610
00:28:21,306 --> 00:28:24,979
‫- ... אפשר להרוויח 1,500 דולר.
‫- אלף חמש מאות דולר.

611
00:28:25,062 --> 00:28:26,023
‫לשלש את הכסף?

612
00:28:26,107 --> 00:28:28,195
‫- בתוך חודשיים.
‫- בתוך חצי שנ...

613
00:28:28,278 --> 00:28:29,155
‫סיסרו כבר הסכים.

614
00:28:29,238 --> 00:28:30,782
‫- נתן קלף של טווינק!
‫- הסכים למה?

615
00:28:30,866 --> 00:28:33,205
‫לקבל תשואה על השקעה בבייסבול.

616
00:28:33,288 --> 00:28:35,209
‫זה ה... העסק שלנו.

617
00:28:35,292 --> 00:28:38,173
‫יודעים מה? אני אתן לכם 500 דולר.

618
00:28:38,256 --> 00:28:40,469
‫- פאק!
‫- רגע, חכו.

619
00:28:41,221 --> 00:28:44,477
‫כי לא משנה מה תעשו בהם,

620
00:28:44,560 --> 00:28:46,981
‫זה יהיה מעניין מאוד בעיניי,

621
00:28:47,065 --> 00:28:49,445
‫- ואני רק מבקש...
‫- כן.

622
00:28:49,529 --> 00:28:52,910
‫אחד מכם צריך ליצור איתי קשר פעם בשבוע.

623
00:28:52,993 --> 00:28:56,626
‫אני רוצה לשמוע שאתם פותחים את הקופסאות
‫ועוברים על הקלפים.

624
00:28:56,709 --> 00:28:58,880
‫- אני רוצה לשמוע מה יש בהן...
‫- מלאי.

625
00:28:58,964 --> 00:29:00,842
‫וחשוב מכך, מה לא נמצא בהן.

626
00:29:00,926 --> 00:29:04,015
‫האמת היא ש...
‫לאבא שלי היה קלף של רוברטו קלמנטה

627
00:29:04,100 --> 00:29:06,145
‫- מהפיטסבורג פיירטס?
‫- כמובן.

628
00:29:06,229 --> 00:29:08,441
‫כשהיה טירון,
‫אבל זרקנו אותו לפח כשעברנו דירה.

629
00:29:08,525 --> 00:29:10,404
‫- אתה טיפש?
‫- זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי.

630
00:29:10,487 --> 00:29:12,825
‫אתה יודע כמה היית מרוויח עליו?
‫מאה עשרים וחמישה.

631
00:29:13,326 --> 00:29:16,708
‫- מאה עשרים וחמישה אלף?
‫- מאה עשרים וחמישה דולר.

632
00:29:16,791 --> 00:29:17,876
‫פישלת.

633
00:29:17,960 --> 00:29:20,924
‫אני אוהב לראות אתכם כל שנה.
‫אתם לא מאכזבים.

634
00:29:21,008 --> 00:29:22,553
‫מה זה, חולצת כדורת?

635
00:29:29,150 --> 00:29:30,902
‫כרם, איפה לעזאזל הקרקרים שלי?

636
00:29:30,986 --> 00:29:32,573
‫אני אביא את זה, אימא.

637
00:29:32,656 --> 00:29:35,287
‫- לעזאזל.
‫- לעזאזל, סליחה, אני ממש מצטער.

638
00:29:35,370 --> 00:29:37,833
‫כן. אני יכול לקחת את הקרקרים המלוחים?

639
00:29:37,916 --> 00:29:38,918
‫מה? הקרקרים המלוחים?

640
00:29:40,004 --> 00:29:42,468
‫אתה מתנהג כמו קרקר ממורמר, אתה יודע?

641
00:29:42,551 --> 00:29:43,720
‫למה?

642
00:29:43,803 --> 00:29:46,559
‫- אני לא ממורמר.
‫- אתה מתנהג כמו קרקר ממורמר. למה?

643
00:29:47,728 --> 00:29:51,361
‫למה? מה קורה איתך?
‫אני יודע שמשהו קורה. תגיד לי.

644
00:29:51,444 --> 00:29:53,406
‫בחייך, אני כאן. מה קורה?

645
00:29:53,490 --> 00:29:56,329
‫אני צריך לחלוב את זה ממך? מה קרה?

646
00:29:56,412 --> 00:30:00,420
‫פשוט חשבתי שכשאחזור, אוכל לעבוד איתך, טוב?

647
00:30:00,504 --> 00:30:02,633
‫בדוכן. נוכל לדבר על החנות,

648
00:30:02,716 --> 00:30:06,474
‫כי למדתי הרבה דברים ויש לי רעיונות.

649
00:30:07,851 --> 00:30:10,857
‫המקום הזה לא טוב, כרמי. הוא סיוט מזוין.

650
00:30:10,941 --> 00:30:13,947
‫סמוך עליי, אני עושה לך טובה.
‫אשמח לשמוע את הרעיונות שלך.

651
00:30:14,030 --> 00:30:16,661
‫באמת. אני רוצה לשמוע עליך, באמת...

652
00:30:16,744 --> 00:30:19,040
‫אז למה אתה מדבר עם קלייר

653
00:30:19,125 --> 00:30:21,963
‫ומתנחמד אליי, כשבעצם לא אכפת לך?

654
00:30:22,589 --> 00:30:25,804
‫מה? על מה אתה מדבר?

655
00:30:25,887 --> 00:30:28,601
‫לא אכפת לי? למה אתה אומר לי את זה?

656
00:30:29,854 --> 00:30:32,776
‫כרמי, אכפת לי מאוד.

657
00:30:34,405 --> 00:30:35,657
‫- כן?
‫- ברור!

658
00:30:35,782 --> 00:30:37,411
‫תפסיק...

659
00:30:37,494 --> 00:30:38,872
‫- אני...
‫- לעזאזל!

660
00:30:39,832 --> 00:30:41,961
‫אכפת לי ממך יותר מכולם.

661
00:30:45,719 --> 00:30:47,097
‫- טוב.
‫- טוב?

662
00:30:47,181 --> 00:30:48,224
‫טוב.

663
00:30:48,933 --> 00:30:50,520
‫- כן.
‫- היי, אל...

664
00:30:52,149 --> 00:30:55,070
‫הבאתי לך... זה טיפשי.

665
00:30:55,155 --> 00:30:56,157
‫הבאתי לך...

666
00:30:56,282 --> 00:30:58,661
‫- מה?
‫- הבאתי לך משהו. אני יכול לתת לך אותו?

667
00:30:58,745 --> 00:31:00,123
‫קנית לי מתנה?

668
00:31:00,207 --> 00:31:01,375
‫קניתי לך מתנה.

669
00:31:01,459 --> 00:31:03,213
‫- רק שנייה.
‫- בסדר.

670
00:31:15,862 --> 00:31:16,697
‫כן.

671
00:31:16,781 --> 00:31:17,741
‫מה זה?

672
00:31:20,037 --> 00:31:21,499
‫אחי, לפני שאני...

673
00:31:22,835 --> 00:31:27,344
‫תספר לי שלושה דברים על קופנהגן.

674
00:31:28,805 --> 00:31:30,559
‫- תספר לי.
‫- אני לא יודע.

675
00:31:31,686 --> 00:31:32,688
‫כל דבר.

676
00:31:34,984 --> 00:31:36,904
‫זה המקום הכי יפה שראיתי בחיים שלי.

677
00:31:36,988 --> 00:31:37,865
‫כן.

678
00:31:42,708 --> 00:31:43,918
‫ישנתי בסירה,

679
00:31:45,463 --> 00:31:46,299
‫ו...

680
00:31:49,096 --> 00:31:50,599
‫האכלתי חתולה בלתי נראית.

681
00:31:54,607 --> 00:31:57,738
‫כרם, זה נשמע אדיר.

682
00:31:57,821 --> 00:31:59,992
‫- כן, ממש מושלם.
‫- ממש מושלם.

683
00:32:00,075 --> 00:32:02,289
‫- טוב, תפתח.
‫- מה זה?

684
00:32:08,384 --> 00:32:09,720
‫כרמי, זה...

685
00:32:10,388 --> 00:32:12,517
‫זה גולמי, אבל זה משהו.

686
00:32:12,601 --> 00:32:17,319
‫כן, זה... יפהפה, כרם.

687
00:32:18,446 --> 00:32:19,573
‫זה מושלם.

688
00:32:21,994 --> 00:32:23,289
‫כן, מייק, נוכל...

689
00:32:26,379 --> 00:32:27,756
‫נוכל לעשות את זה, אתה יודע?

690
00:32:28,132 --> 00:32:29,093
‫כן.

691
00:32:29,718 --> 00:32:31,639
‫כן.

692
00:32:32,432 --> 00:32:33,434
‫ללכת על זה בכל הכוח.

693
00:32:35,271 --> 00:32:36,315
‫כן, בכל הכוח.

694
00:32:36,607 --> 00:32:37,651
‫כן, כרם.

695
00:32:39,863 --> 00:32:42,369
‫כרם, איפה לעזאזל הקרקרים?

696
00:32:42,452 --> 00:32:44,206
‫הבאתי את הקרקרים.

697
00:32:44,331 --> 00:32:46,042
‫- טוב.
‫- כן.

698
00:33:08,171 --> 00:33:09,131
‫בסדר.

699
00:33:14,558 --> 00:33:18,316
‫לעזאזל! זה בסדר.

700
00:33:18,399 --> 00:33:19,276
‫כן.

701
00:33:22,616 --> 00:33:25,872
‫טוב. ניל, עכשיו אתה. לבד.

702
00:33:25,955 --> 00:33:27,250
‫כן.

703
00:33:27,375 --> 00:33:30,005
‫כן!

704
00:33:30,965 --> 00:33:33,429
‫טוב, טד, תורך. לבד.

705
00:33:40,819 --> 00:33:41,904
‫עכשיו יחד, כן.

706
00:33:44,701 --> 00:33:46,497
‫אתה מבין מה אני אומרת לך?

707
00:33:46,580 --> 00:33:48,584
‫- כן.
‫- מה האישה אמרה לך?

708
00:33:48,668 --> 00:33:51,047
‫אז היא אמרה, שוב, "מה שם המשפחה שלך?"

709
00:33:51,132 --> 00:33:54,429
‫- אז אמרתי, "פאקינג ברזאטו".
‫- "גברתי, ברזאטו."

710
00:33:54,513 --> 00:33:57,185
‫ב-ר-ז-א-ט-ו.

711
00:33:57,269 --> 00:33:58,104
‫או.

712
00:33:58,855 --> 00:33:59,898
‫אתה מניאק.

713
00:33:59,982 --> 00:34:03,656
‫ואז היא אמרה, "את בטח מבינה בדובים".

714
00:34:03,739 --> 00:34:06,287
‫איך היא מעזה לחשוב שאת מבינה בדובים.

715
00:34:06,370 --> 00:34:07,455
‫כן, איך היא מעזה.

716
00:34:07,539 --> 00:34:09,835
‫ואיך הרגשת לגבי העלבון

717
00:34:09,918 --> 00:34:12,090
‫העמוק והצורב הזה?

718
00:34:12,174 --> 00:34:13,718
‫שבא לי לכסח את הכלבה במכות.

719
00:34:13,801 --> 00:34:15,513
‫- כן.
‫- את מחסירה כמה פרטים.

720
00:34:15,597 --> 00:34:19,146
‫רצית ללכת איתה מכות,
‫אז אולי היית מגעילה אליה?

721
00:34:19,229 --> 00:34:20,231
‫מה זאת אומרת?

722
00:34:20,315 --> 00:34:22,067
‫אמרת שרצית ללכת איתה מכות,

723
00:34:22,152 --> 00:34:24,656
‫אז שאלתי אם אולי
‫את היית המניאקית מביניכן.

724
00:34:24,740 --> 00:34:27,454
‫אתה מקשיב? אני לא המניאקית.

725
00:34:27,537 --> 00:34:29,040
‫- היא המניאקית?
‫- עובדתית, כן.

726
00:34:29,124 --> 00:34:31,170
‫ואת מסתובבת ומכה מניאקים?

727
00:34:31,253 --> 00:34:33,466
‫- גם זה נכון עובדתית.
‫- טוב, השלמתי את הפער.

728
00:34:33,549 --> 00:34:37,307
‫טוב, בכל מקרה, היא אמרה לי בסוף,

729
00:34:37,390 --> 00:34:39,978
‫"חברה שלי שהלכה לעולמה..."

730
00:34:40,062 --> 00:34:41,815
‫- צר לי על האובדן.
‫- היא לא חברה שלה.

731
00:34:41,899 --> 00:34:43,861
‫אתה לא צריך להתנצל בפניי.

732
00:34:43,945 --> 00:34:46,032
‫אני לא מכירה את האישה הדפוקה הזאת.

733
00:34:46,116 --> 00:34:50,416
‫האישה הזאת הייתה מעצבנת.
‫למה אתה לא מקשיב לסיפור שלי?

734
00:34:50,500 --> 00:34:52,921
‫הוא יכיר אותה היטב. הסיפור ארוך כל כך.

735
00:34:53,004 --> 00:34:54,424
‫כן, אבל זה לא משנה.

736
00:34:54,508 --> 00:34:57,097
‫היא אמרה לי בסופו של דבר,
‫"יש לי חברה שהלכה לעולמה.

737
00:34:57,180 --> 00:34:59,434
‫"היא ביולוגית שחקרה דובים.

738
00:34:59,518 --> 00:35:01,480
‫"את יודעת שדובים הם טובים,

739
00:35:01,563 --> 00:35:04,319
‫"רגישים ומסורים,

740
00:35:04,403 --> 00:35:07,284
‫"וגם אלטרואיסטים ואמפתיים,

741
00:35:07,367 --> 00:35:10,415
‫"וידועים ביכולתם להתאבל?"

742
00:35:10,498 --> 00:35:12,919
‫- זה נכון?
‫- מאיפה לי לדעת, לעזאזל?

743
00:35:13,003 --> 00:35:15,258
‫לא הצלחתי להבין אם היא מנסה לעבוד עליי.

744
00:35:15,341 --> 00:35:17,804
‫אמרת לה, "פשוט תהיי טובה ואמפתית כמו דוב"?

745
00:35:17,887 --> 00:35:20,143
‫- כן, אמרתי.
‫- כן, הכול מסתדר.

746
00:35:20,226 --> 00:35:22,272
‫יש לי הרבה תכונות כאלה.

747
00:35:22,605 --> 00:35:27,282
‫בנוסף, חשוב לציין שדובים הם תוקפניים מאוד.

748
00:35:27,365 --> 00:35:28,951
‫איך אתה קשור אליהם, שוב?

749
00:35:29,035 --> 00:35:30,538
‫- בקשרי ידידות.
‫- כמונו.

750
00:35:30,621 --> 00:35:31,832
‫- לא כמוכם.
‫- כן.

751
00:35:31,915 --> 00:35:34,212
‫אנחנו קשורים בקשרי ידידות.

752
00:35:35,381 --> 00:35:38,387
‫פעם טיילתי בצפון קליפורניה

753
00:35:38,471 --> 00:35:41,310
‫וראיתי דוב מטפס על עץ כל כך מהר,

754
00:35:41,393 --> 00:35:43,272
‫וזה לא מצא חן בעיניי בכלל.

755
00:35:43,356 --> 00:35:45,735
‫מתי היית ב"צפון קליפורניה"?

756
00:35:46,820 --> 00:35:48,324
‫רוב חיי לפני שנפגשנו.

757
00:35:48,407 --> 00:35:51,747
‫מוזר שאת מתנהגת
‫כאילו מעולם לא סיפרתי לך שאני מקליפורניה.

758
00:35:51,830 --> 00:35:54,586
‫מה שמוזר זה שאמרת, "צפון קליפורניה".

759
00:35:54,669 --> 00:35:57,300
‫- זה באמת מוזר.
‫- זה נשמע לי אלגנטי.

760
00:35:57,384 --> 00:35:58,677
‫- אלגנטי ביותר.
‫- כן.

761
00:35:58,761 --> 00:36:00,181
‫כרמל ליד הים.

762
00:36:00,264 --> 00:36:01,809
‫על מה אתם מדברים?

763
00:36:01,892 --> 00:36:02,894
‫על דובים.

764
00:36:04,523 --> 00:36:07,195
‫שנת 85? 41? 63? איפה אנחנו?

765
00:36:07,278 --> 00:36:08,989
‫- לא, החיה.
‫- מונגו?

766
00:36:09,073 --> 00:36:10,993
‫- כן.
‫- מה קורה, סרסור?

767
00:36:11,077 --> 00:36:13,290
‫שמונה מאות שלושים ושמונה תיקולים.

768
00:36:13,374 --> 00:36:15,962
‫- לא רע.
‫- תודה.

769
00:36:16,045 --> 00:36:17,590
‫כן, סטיב מקמייקל.

770
00:36:17,674 --> 00:36:19,219
‫כן. הגבר.

771
00:36:19,302 --> 00:36:23,227
‫אנחנו מדברים על בעל החיים,
‫לא על שחקן בייסבול.

772
00:36:23,310 --> 00:36:26,108
‫אלוהים, החגים האלה מתישים.

773
00:36:28,027 --> 00:36:28,946
‫פאק!

774
00:36:29,029 --> 00:36:32,077
‫- מה זה היה, לעזאזל?
‫- אדם מטורף שצעק "פאק".

775
00:36:32,162 --> 00:36:34,207
‫- אני הולך לעזור.
‫- לא.

776
00:36:34,291 --> 00:36:35,918
‫- תן לו.
‫- אל תעשה את זה.

777
00:36:36,002 --> 00:36:38,757
‫לך. יש ראש שום וצלב על הדלת.

778
00:36:38,841 --> 00:36:40,595
‫- רק אל תיצור קשר עין.
‫- תיזהר.

779
00:36:40,678 --> 00:36:43,434
‫היא בטח צריכה עוד זוג ידיים עובדות.

780
00:36:43,517 --> 00:36:46,022
‫- סטיבן.
‫- סטיב.

781
00:36:46,106 --> 00:36:47,650
‫אל תקרב את היד שלך לפה שלה.

782
00:36:47,734 --> 00:36:49,028
‫זה רעיון רע.

783
00:36:49,112 --> 00:36:50,198
‫זה עשוי להיגמר טוב.

784
00:36:50,281 --> 00:36:51,408
‫לא נראה לי.

785
00:37:04,684 --> 00:37:05,645
‫זה נראה טוב.

786
00:37:05,728 --> 00:37:07,607
‫- פאק!
‫- טוב, בסדר.

787
00:37:07,690 --> 00:37:10,363
‫- פאק!
‫- זה בסדר, אימא. אני אטפל בזה.

788
00:37:10,446 --> 00:37:13,244
‫אני חייבת לעשות הכול בשביל כולם.

789
00:37:13,327 --> 00:37:15,581
‫- אף אחד לא נוקף אצבע לעזור לי.
‫- אני אסדר.

790
00:37:15,665 --> 00:37:17,335
‫תראי, אני מסדרת את זה עכשיו.

791
00:37:17,418 --> 00:37:20,883
‫את יכולה לעלות למעלה
‫ולהביא את האקדח של אבא מהמגרה שלי?

792
00:37:20,967 --> 00:37:23,597
‫נראה לי שאפוצץ לעצמי את המוח

793
00:37:23,681 --> 00:37:26,353
‫ואז תוכלו להכין את ארוחת הערב
‫כי לא נראה לי

794
00:37:26,436 --> 00:37:27,981
‫שמישהו יתגעגע אליי.

795
00:37:28,064 --> 00:37:29,359
‫לא, אימא.

796
00:37:29,442 --> 00:37:31,154
‫- את יכולה לסיים להכין.
‫- את בסדר.

797
00:37:31,238 --> 00:37:33,659
‫- לא תרגישו בחסרוני!
‫- את בסדר.

798
00:37:33,742 --> 00:37:36,748
‫- היי, דונה, אם את צריכה...
‫- בן זונה מזדיין!

799
00:37:36,832 --> 00:37:40,464
‫- החוצה.
‫- פאק! קדימה, צא מכאן!

800
00:37:40,548 --> 00:37:41,466
‫כן.

801
00:37:41,550 --> 00:37:44,389
‫טוב, אני אלך לזרוק את זה.

802
00:37:49,232 --> 00:37:50,651
‫אני אלך לזרוק את זה.

803
00:37:53,532 --> 00:37:54,492
‫נטלי.

804
00:37:54,576 --> 00:37:56,246
‫- כן.
‫- את בסדר?

805
00:37:58,125 --> 00:38:00,296
‫- אתה יכול לחבק אותי?
‫- כן. כמובן.

806
00:38:00,379 --> 00:38:01,214
‫תודה.

807
00:38:18,916 --> 00:38:20,961
‫הם לא יתגעגעו אליי.

808
00:38:22,173 --> 00:38:23,258
‫זין עליהם.

809
00:38:25,638 --> 00:38:29,854
‫הכול מתחיל לצאת משליטה.

810
00:38:29,938 --> 00:38:32,819
‫עברנו את נקודת האל-חזור.

811
00:38:32,902 --> 00:38:36,952
‫זה לא טוב. עכשיו זה הבוקר שאחרי, נכון?

812
00:38:37,035 --> 00:38:39,207
‫אנחנו גמורים לחלוטין!

813
00:38:39,290 --> 00:38:41,420
‫אני מסתכל עליו ואומר,

814
00:38:41,503 --> 00:38:43,424
‫אלוהים אדירים, גבר.

815
00:38:43,507 --> 00:38:45,009
‫- ואני...
‫- אני מסתכל עליך

816
00:38:45,094 --> 00:38:47,765
‫- ולא מזהה אותך בכלל.
‫- הוא כמו מפלצת.

817
00:38:48,642 --> 00:38:49,936
‫אני אומר, "מייקל".

818
00:38:50,019 --> 00:38:52,400
‫כי נראית כמו מפלצת, אחי!

819
00:38:52,483 --> 00:38:54,362
‫כן! לא הבנתי אפילו אם זה...

820
00:38:54,446 --> 00:38:56,283
‫"מייקי, איפה אנחנו?"

821
00:38:56,366 --> 00:38:59,080
‫- הוא נשמע כל כך מפוחד.
‫- ככה זה היה!

822
00:38:59,164 --> 00:39:03,045
‫זה לא מדויק. חשבתי שנשדדנו.

823
00:39:03,130 --> 00:39:04,716
‫היינו בארץ זרה.

824
00:39:04,799 --> 00:39:08,891
‫ואי אפשר לקרוא שום דבר
‫כי האותיות הן אחרות.

825
00:39:08,974 --> 00:39:10,644
‫אי אפשר להבין כלום.

826
00:39:10,728 --> 00:39:13,525
‫אנחנו רק יודעים
‫שאנחנו צריכים למצוא כספומט.

827
00:39:13,609 --> 00:39:16,364
‫שמענו את הסיפור הזה מיליון פעם.

828
00:39:20,790 --> 00:39:22,251
‫- סליחה?
‫- את הסיפור.

829
00:39:22,335 --> 00:39:24,464
‫- מה?
‫- שמענו אותו מיליון פעם.

830
00:39:27,178 --> 00:39:30,142
‫לא. אתה שמעת ובן הדוד שמע...

831
00:39:30,226 --> 00:39:31,603
‫- אני לא שמעתי.
‫- אבל כולם...

832
00:39:31,686 --> 00:39:32,605
‫זה סיפור טוב.

833
00:39:32,688 --> 00:39:34,692
‫כן, לי, תירגע או תסתלק.

834
00:39:34,776 --> 00:39:36,112
‫- תן לי לסיים.
‫- תמשיך.

835
00:39:36,196 --> 00:39:38,575
‫- אנחנו צריכים למצוא כספומט...
‫- אני אסיים אותו.

836
00:39:38,992 --> 00:39:43,000
‫מכרתם את הרכב, ואז, בסוף, מצאתם את הסוס.

837
00:39:45,714 --> 00:39:48,428
‫כל הכבוד, לי. זה נהדר.

838
00:39:49,889 --> 00:39:51,977
‫אתה חתיכת מניאק אמיתי.

839
00:39:52,060 --> 00:39:55,526
‫כי קיצרתי סיפור שסיפרת מיליון פעם?
‫למה לא סיימת את התוכנית העסקית שלך?

840
00:39:55,609 --> 00:39:58,782
‫- טוב, מספיק.
‫- איפה הפרוספקט של רוטב העגבניות?

841
00:39:58,866 --> 00:40:01,329
‫- איפה התוכנית לפיצה קפואה?
‫- סטינו מהנושא.

842
00:40:01,413 --> 00:40:03,375
‫- מספיק.
‫- זה בסדר.

843
00:40:04,627 --> 00:40:06,381
‫- היי, דוד.
‫- היי, מתוקה.

844
00:40:07,633 --> 00:40:08,844
‫מה לעזאזל הולך כאן?

845
00:40:10,347 --> 00:40:11,892
‫הזין הזה מנבל את הפה.

846
00:40:11,975 --> 00:40:12,935
‫כן, איזה זין?

847
00:40:13,019 --> 00:40:14,147
‫הזין הזה.

848
00:40:14,230 --> 00:40:15,316
‫על מה, זין?

849
00:40:16,526 --> 00:40:18,572
‫על זה שאני לא מסיים דברים.

850
00:40:18,655 --> 00:40:20,993
‫לא סיפורים. אותם הוא מסיים שוב ושוב.

851
00:40:21,076 --> 00:40:22,037
‫מייקי, בחייך.

852
00:40:22,121 --> 00:40:23,457
‫מושלם.

853
00:40:25,544 --> 00:40:28,675
‫יש לנו כאן משלוח של פשטידת טונה
‫מהקוטב הצפוני!

854
00:40:28,759 --> 00:40:30,304
‫אפרופו זין...

855
00:40:30,804 --> 00:40:32,475
‫מייקי, מה קורה, אחי?

856
00:40:32,558 --> 00:40:34,395
‫אתה יודע שאלה שבעה דגים, נכון, פיט?

857
00:40:34,479 --> 00:40:35,648
‫בגלל זה הבאתי את זה.

858
00:40:35,731 --> 00:40:37,067
‫זה הדג השמיני.

859
00:40:37,151 --> 00:40:38,487
‫אפשר לאכול עוד אחד?

860
00:40:38,570 --> 00:40:41,910
‫זה לא הגיוני. אני לא מבין את ההיגיון שבזה.

861
00:40:42,870 --> 00:40:44,123
‫מה?

862
00:40:44,207 --> 00:40:46,336
‫חבר, הלך עליך.

863
00:40:48,590 --> 00:40:49,467
‫מה המצב, סטיב?

864
00:40:49,550 --> 00:40:51,554
‫- היי, פיט, תודה שהבאת דג.
‫- תודה.

865
00:40:51,638 --> 00:40:53,809
‫היי, משפחה! קדימה, בואו נשב, טוב?

866
00:40:53,892 --> 00:40:57,191
‫- הארוחה מוכנה, בסדר? היי.
‫- היי, אין מצב, כרמי. מה קורה?

867
00:40:57,274 --> 00:40:58,235
‫מה זה?

868
00:40:58,318 --> 00:40:59,904
‫- אל תגיד לו.
‫- מה זאת אומרת?

869
00:40:59,988 --> 00:41:02,410
‫- זה שום דבר. אני...
‫- סטיב, מה זה?

870
00:41:02,493 --> 00:41:04,789
‫אתה תכעס, אבל הכוונות שלו היו טובות.

871
00:41:04,872 --> 00:41:06,501
‫- מה?
‫- זו פשטידת טונה.

872
00:41:08,296 --> 00:41:09,799
‫- אלה שבעה דגים, פיט.
‫- אני יודע.

873
00:41:09,882 --> 00:41:13,807
‫עם זה, אלה שמונה דגים,
‫ואנחנו נצא אידיוטים, טוב?

874
00:41:13,890 --> 00:41:15,269
‫- אמרתי לו.
‫- ניסיון כושל.

875
00:41:15,352 --> 00:41:16,688
‫למה אתה עושה לי את זה?

876
00:41:16,771 --> 00:41:18,316
‫- אני...
‫- אל תראה לה את זה.

877
00:41:18,400 --> 00:41:19,819
‫אל תראה לה את זה, לעזאזל.

878
00:41:19,902 --> 00:41:23,702
‫לא ידעתי כי... מה קורה, אחי? היי, ריץ'.

879
00:41:23,785 --> 00:41:26,499
‫- היי, אני כל כך שמח לראות אותך.
‫- היי, הינה החברה שלי.

880
00:41:27,418 --> 00:41:29,088
‫- מה זה, לעזאזל?
‫- היי, חג ש...

881
00:41:29,172 --> 00:41:33,054
‫לא, פיט. אמרתי לך לא לעשות את זה.

882
00:41:33,138 --> 00:41:35,726
‫- אני לא יכול לבוא בידיים ריקות.
‫- זה מסריח.

883
00:41:38,356 --> 00:41:39,358
‫פאק!

884
00:41:43,867 --> 00:41:45,537
‫חג שמח לכולם.

885
00:41:45,662 --> 00:41:46,790
‫אולי איפשהו.

886
00:41:46,873 --> 00:41:49,044
‫אני מבין שרק ניסית להיות נחמד.

887
00:41:49,337 --> 00:41:51,132
‫- תודה, סטיב.
‫- כן.

888
00:41:51,299 --> 00:41:52,927
‫יש אורות חג יפים בשכונה.

889
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
‫כמו בשנה שעברה.

890
00:41:54,054 --> 00:41:55,265
‫לא, יש יותר השנה.

891
00:41:55,349 --> 00:41:56,476
‫מה, ספרת אותם?

892
00:41:56,559 --> 00:41:58,647
‫משפחת אנדרסון עדיין גרה בפינה?

893
00:41:58,730 --> 00:42:00,109
‫- הם התעלו על עצמם.
‫- הם מתו.

894
00:42:00,192 --> 00:42:01,361
‫דפקת בכל הדלתות?

895
00:42:01,444 --> 00:42:02,905
‫בסדר.

896
00:42:02,988 --> 00:42:06,121
‫- השירותים עדיין כאן?
‫- כן, הם שם.

897
00:42:10,587 --> 00:42:12,424
‫- היי.
‫- היי.

898
00:42:12,508 --> 00:42:14,303
‫מה שלומך?

899
00:42:14,387 --> 00:42:15,764
‫- כן, את יודעת.
‫- אתה בסדר?

900
00:42:16,891 --> 00:42:19,647
‫רציתי לדבר איתך. התרוצצת כמו משוגע.

901
00:42:19,730 --> 00:42:21,901
‫- כן, זה בלגן שלם.
‫- כן, זה בלגן שלם.

902
00:42:22,862 --> 00:42:23,780
‫כן.

903
00:42:25,367 --> 00:42:26,452
‫יש לי רעיון,

904
00:42:27,454 --> 00:42:29,876
‫ותהיתי אם תהיה מוכן לשמוע אותו.

905
00:42:30,001 --> 00:42:32,298
‫- איזה רעיון?
‫- הוא לטובתך.

906
00:42:32,423 --> 00:42:33,592
‫איזה רעיון?

907
00:42:34,927 --> 00:42:36,598
‫רוצה לישון אצלי?

908
00:42:36,681 --> 00:42:39,270
‫כמה ימים בניו יורק? רק כדי...

909
00:42:40,480 --> 00:42:42,943
‫- לעוף מכאן, אתה יודע?
‫- כן.

910
00:42:43,528 --> 00:42:47,786
‫אני חושבת שזה חשוב
‫שתישאר מרוכז, אתה יודע?

911
00:42:47,953 --> 00:42:51,127
‫שתישאר ממוקד. תהיה נעול על המטרה.

912
00:42:51,211 --> 00:42:52,713
‫כן, לא, אני מבין.

913
00:42:54,007 --> 00:42:55,219
‫כן, לא, אני אשמח.

914
00:42:56,137 --> 00:42:58,308
‫אני אזכור לך את זה, כרם.

915
00:42:58,433 --> 00:43:00,395
‫- כן?
‫- כן.

916
00:43:00,520 --> 00:43:03,818
‫זה לא טוב לראש שלך.
‫זה לא טוב לראש של אף אחד,

917
00:43:03,902 --> 00:43:05,656
‫אבל זה ממש לא טוב לראש שלך.

918
00:43:06,866 --> 00:43:10,039
‫כן, אני יודע. מה אפשר לעשות?

919
00:43:11,251 --> 00:43:13,255
‫אתה חייב לצאת מכאן.

920
00:43:13,380 --> 00:43:14,882
‫זה מה שאתה צריך לעשות.

921
00:43:15,007 --> 00:43:17,471
‫אתה יכול לישון אצלי מתי שתרצה.

922
00:43:18,473 --> 00:43:20,143
‫יש לי כמה מסעדות.

923
00:43:20,227 --> 00:43:22,648
‫אני לא מבינה בזה כלום,
‫אבל אני חושבת שהן טובות.

924
00:43:22,731 --> 00:43:24,527
‫- את אוהבת אותן. כן.
‫- כן.

925
00:43:24,610 --> 00:43:27,700
‫כך תוכל להירגע.

926
00:43:30,289 --> 00:43:31,416
‫בסדר?

927
00:43:32,000 --> 00:43:35,047
‫- בסדר.
‫- אני רואה מה קורה כאן, אתה יודע?

928
00:43:35,132 --> 00:43:37,428
‫אני רואה שזה משפיע עליך.

929
00:43:37,511 --> 00:43:39,724
‫- כן.
‫- אני לא רוצה שזה יקרה לך.

930
00:43:39,807 --> 00:43:41,018
‫- בסדר, תודה.
‫- טוב?

931
00:43:41,102 --> 00:43:44,065
‫- כן.
‫- אז תבוא? תישן אצלי?

932
00:43:45,819 --> 00:43:46,821
‫אנסה.

933
00:43:50,203 --> 00:43:52,875
‫- תודה.
‫- תמשיך ללכת קדימה.

934
00:43:55,004 --> 00:43:55,922
‫טוב.

935
00:43:56,006 --> 00:43:57,050
‫- בסדר.
‫- בסדר.

936
00:43:59,180 --> 00:44:01,016
‫- אני אוהבת אותך.
‫- גם אני אותך.

937
00:44:08,990 --> 00:44:10,744
‫- יפה.
‫- זה פשוט ממשיך.

938
00:44:10,869 --> 00:44:12,581
‫השולחן נראה נהדר, די.

939
00:44:12,664 --> 00:44:13,708
‫מה תרצה?

940
00:44:13,792 --> 00:44:15,044
‫- אנחנו שם.
‫- טוב.

941
00:44:15,128 --> 00:44:16,839
‫זין בעין.

942
00:44:16,964 --> 00:44:18,385
‫- זוזי קדימה, מותק.
‫- טוב.

943
00:44:20,138 --> 00:44:21,307
‫יפה מצידך.

944
00:44:22,476 --> 00:44:23,686
‫תודה על זה.

945
00:44:23,770 --> 00:44:26,024
‫- טוב.
‫- את מרגישה טוב יותר, מותק?

946
00:44:26,484 --> 00:44:27,861
‫כן, תודה, דוד.

947
00:44:27,945 --> 00:44:30,617
‫נראה לי שאני מסוגלת
‫להתמודד כרגע רק עם בננה.

948
00:44:30,700 --> 00:44:31,619
‫כן.

949
00:44:31,702 --> 00:44:35,042
‫גם אני, כנראה.
‫יש לי הרגשה שהאווירה תהיה כבדה.

950
00:44:35,627 --> 00:44:37,256
‫אלוהים, יש לך הרגשה כזאת?

951
00:44:38,006 --> 00:44:40,554
‫- כן, יש לי הרגשה כזאת.
‫- אני איתך בזה.

952
00:44:41,347 --> 00:44:42,474
‫זה מדהים.

953
00:44:42,558 --> 00:44:44,018
‫חג המולד הזה מדהים.

954
00:44:44,103 --> 00:44:45,730
‫אכלת פעם בננה מצופה שוקולד, טיף?

955
00:44:45,814 --> 00:44:47,109
‫בטח שכן.

956
00:44:47,192 --> 00:44:48,903
‫כן, בנסיעה לכאן

957
00:44:48,987 --> 00:44:53,705
‫חלפנו על פני הדוכן
‫שבו אבא שלי קנה לי כאלה.

958
00:44:53,788 --> 00:44:55,876
‫אני נשבע שיכולתי להריח אותן.

959
00:44:55,959 --> 00:44:58,465
‫ואותו. מוזר, נכון?

960
00:44:58,548 --> 00:45:02,514
‫אנחנו זוכרים ריחות. אפטרשייב, את יודעת?

961
00:45:02,598 --> 00:45:05,979
‫בכל מקרה, זה נשאר לי במחשבות.

962
00:45:06,062 --> 00:45:07,941
‫- יושב לי על החזה.
‫- כן.

963
00:45:08,025 --> 00:45:11,616
‫פתאום, אחרי כל השנים האלה,
‫אני מתגעגע לזבל השמן הזה.

964
00:45:11,699 --> 00:45:13,620
‫והנה את, אוכלת בננה.

965
00:45:13,703 --> 00:45:15,749
‫בכל מקרה, זה די מצחיק.

966
00:45:15,832 --> 00:45:18,213
‫- גם מצחיק שזה החג.
‫- כן.

967
00:45:19,632 --> 00:45:21,302
‫הכול עולה שוב, נכון?

968
00:45:21,385 --> 00:45:23,055
‫- בהחלט עולה שוב.
‫- אוי, לא.

969
00:45:23,139 --> 00:45:24,850
‫אני מבין.

970
00:45:25,268 --> 00:45:26,979
‫- זה חכם.
‫- חכם או מגעיל?

971
00:45:32,324 --> 00:45:34,119
‫משנה איפה נשב?

972
00:45:34,203 --> 00:45:36,541
‫- אכפת לך שנשב בשולחן הילדים?
‫- לא אכפת לי.

973
00:45:36,624 --> 00:45:38,962
‫- אנחנו נשב בשולחן הילדים.
‫- אני מעדיף לשבת שם.

974
00:45:41,425 --> 00:45:43,638
‫מי רוצה יין? רוצה יין?

975
00:45:45,057 --> 00:45:47,354
‫יש לו ארומה נהדרת.

976
00:45:48,314 --> 00:45:49,775
‫זה נראה ממש טוב.

977
00:45:49,858 --> 00:45:51,654
‫הוא נראה כמו קלארק קנט.

978
00:45:54,618 --> 00:45:56,330
‫תיכנס.

979
00:45:59,670 --> 00:46:02,676
‫אני חתיכת חרא. רציתי להגיד תודה.

980
00:46:03,051 --> 00:46:05,265
‫- על מה, יקירתי?
‫- על זה שנתת לריצ'י הזדמנות.

981
00:46:05,348 --> 00:46:07,102
‫- לא, מותק...
‫- מה?

982
00:46:07,185 --> 00:46:08,646
‫- מביך אותך להגיד את זה?
‫- לא.

983
00:46:08,730 --> 00:46:10,065
‫זה לא מידע ציבורי.

984
00:46:10,150 --> 00:46:12,988
‫- אני רק רוצה לומר "תודה".
‫- מה לא מידע ציבורי?

985
00:46:13,071 --> 00:46:15,952
‫טיף ואני דיברנו קודם, וסיפרתי לה...

986
00:46:16,036 --> 00:46:17,289
‫מה לא מידע ציבורי?

987
00:46:17,372 --> 00:46:19,835
‫- שכשאנחנו...
‫- ריצ'רד, סתום את הפה.

988
00:46:19,918 --> 00:46:21,255
‫אני מדבר עם טיפני.

989
00:46:21,339 --> 00:46:24,762
‫- אני יודע, אבל רק אמרנו...
‫- ריצ'רד, שתוק.

990
00:46:25,305 --> 00:46:27,392
‫אני מנהל שיחה עם אשתך.

991
00:46:28,144 --> 00:46:30,022
‫טיפני, מה אמרת, יקירתי?

992
00:46:30,106 --> 00:46:31,651
‫אני לא יודעת מה קורה כאן.

993
00:46:31,734 --> 00:46:33,988
‫עמדתי להודות לך על זה שנתת לריצ'י עבודה.

994
00:46:34,198 --> 00:46:35,700
‫תביני, זה לא בדיוק...

995
00:46:35,784 --> 00:46:37,120
‫- זה לא נכון?
‫- לא.

996
00:46:37,204 --> 00:46:40,085
‫- זה לא מה שקורה כאן?
‫- זה לא שגוי.

997
00:46:40,168 --> 00:46:41,462
‫לא ייאמן, לעזאזל.

998
00:46:42,046 --> 00:46:44,760
‫- הוא אמר לך שנתתי לו עבודה?
‫- כן, הוא אמר לי שהוא...

999
00:46:44,843 --> 00:46:48,142
‫- כן, הוא אמר לי שנתת לו עבודה.
‫- טוב, תשמעי,

1000
00:46:49,436 --> 00:46:52,109
‫זו האמת, אני מעריץ שרוף של הבחור הזה.

1001
00:46:52,192 --> 00:46:53,653
‫אני מאמין בו. באמת.

1002
00:47:01,000 --> 00:47:04,006
‫בדיוק בגלל זה נתתי לו עבודה, נכון?

1003
00:47:05,802 --> 00:47:08,933
‫העניין הוא שאני לא רוצה להפיץ את זה כרגע.

1004
00:47:09,058 --> 00:47:11,939
‫אני לא רוצה שכל זין בכל הארץ

1005
00:47:12,022 --> 00:47:16,157
‫ידע שיש לי עבודות לחלק לאנשים.
‫כי אין לי, טוב?

1006
00:47:16,741 --> 00:47:17,951
‫נכון, ריצ'רד?

1007
00:47:19,663 --> 00:47:21,917
‫- כן.
‫- אני מצטערת. ממש.

1008
00:47:22,001 --> 00:47:24,089
‫לא ידעתי שאני לא אמורה לומר שום דבר.

1009
00:47:24,173 --> 00:47:25,467
‫יקירתי, איך יכולת לדעת?

1010
00:47:25,550 --> 00:47:29,224
‫אני מבטיחה לך שלא אומר מילה
‫עד שתגיד לי שזה בסדר,

1011
00:47:29,308 --> 00:47:33,816
‫אבל אני רק רוצה להודות לך,
‫כי אנחנו ממש מעריכים אותך.

1012
00:47:33,900 --> 00:47:37,657
‫וגם אני מעריך אתכם. את שניכם.

1013
00:47:40,747 --> 00:47:42,959
‫- תודה.
‫- הקאתי קצת על הסוודר שלי.

1014
00:47:44,838 --> 00:47:46,634
‫-בכמה גלריות?
‫- כן.

1015
00:47:47,928 --> 00:47:50,475
‫אני יודעת. אני חייבת לחכות?
‫אני יכולה לנשנש?

1016
00:47:50,558 --> 00:47:52,312
‫- היא תצא בעוד רגע.
‫- אתחיל באחד כזה.

1017
00:47:52,395 --> 00:47:54,233
‫אפשר לנשנש? אכפת לך?

1018
00:47:54,775 --> 00:47:55,693
‫לכי על זה.

1019
00:47:55,777 --> 00:47:59,451
‫- צריך לברך על המזון?
‫- היא תבוא בעוד רגע. כן.

1020
00:48:06,131 --> 00:48:07,133
‫מה קורה, אימא?

1021
00:48:08,845 --> 00:48:12,310
‫אני בסדר. אני סבבה.

1022
00:48:13,563 --> 00:48:14,565
‫היי.

1023
00:48:16,694 --> 00:48:21,120
‫כולם יושבים עכשיו. הכול נראה נפלא.

1024
00:48:27,132 --> 00:48:29,553
‫נראה לי שאני כבר לא מסוגלת
‫לעשות את זה לבד.

1025
00:48:31,307 --> 00:48:35,607
‫את לא לבד, נכון? אני כאן. אני איתך.

1026
00:48:36,567 --> 00:48:37,777
‫כן, עכשיו...

1027
00:48:40,116 --> 00:48:43,122
‫- לאף אחד לא אכפת ממני.
‫- זה לא נכון.

1028
00:48:45,209 --> 00:48:47,547
‫זה לא נכון. כולנו אוהבים אותך מאוד.

1029
00:48:51,972 --> 00:48:53,517
‫הייתי צריכה להתחנן בפניך שתבוא.

1030
00:48:56,148 --> 00:48:59,070
‫אני שמח להיות כאן, טוב?

1031
00:49:00,531 --> 00:49:02,994
‫באמת. אימא, אני ממש שמח לראות אותך.

1032
00:49:04,164 --> 00:49:07,545
‫היי, באמת. טוב?

1033
00:49:07,712 --> 00:49:09,299
‫- טוב.
‫- טוב.

1034
00:49:10,510 --> 00:49:11,762
‫טוב. זה בסדר.

1035
00:49:11,845 --> 00:49:15,186
‫עבדתי בשבילם כל היום. עבדתי כל היום.

1036
00:49:15,269 --> 00:49:19,486
‫אני יודע, וכולם מעריכים את זה מאוד.

1037
00:49:20,655 --> 00:49:22,074
‫זה פשוט קשה.

1038
00:49:28,003 --> 00:49:30,091
‫מה קשה, אימא? מה קרה?

1039
00:49:33,514 --> 00:49:35,393
‫אני עושה בשבילם דברים יפים,

1040
00:49:40,695 --> 00:49:42,949
‫ואף אחד לא עושה דברים יפים בשבילי.

1041
00:49:51,258 --> 00:49:52,218
‫בסדר.

1042
00:49:54,222 --> 00:49:57,645
‫אני הולך לשבת. אולי תיתני לי יד?

1043
00:49:57,729 --> 00:49:58,981
‫- נלך לשבת.
‫- לא. בסדר.

1044
00:49:59,065 --> 00:50:01,820
‫- בואי, אימא.
‫- אני אלך בעוד דקה.

1045
00:50:03,532 --> 00:50:05,536
‫- אחכה לך.
‫- בסדר, מייקל.

1046
00:50:06,622 --> 00:50:07,957
‫אני אבוא בעוד דקה.

1047
00:50:10,546 --> 00:50:11,548
‫אמרתי לך ללכת.

1048
00:50:14,137 --> 00:50:15,181
‫בסדר.

1049
00:50:15,848 --> 00:50:17,560
‫- אמרתי לך ללכת.
‫- את בסדר?

1050
00:50:17,644 --> 00:50:20,817
‫אני בסדר. לך. לך לשבת.

1051
00:50:23,071 --> 00:50:25,618
‫אולי אחכה איתך? אני אחכה.

1052
00:50:25,701 --> 00:50:28,207
‫למה אתה מתייחס אליי כמו אל ילדה?

1053
00:50:28,290 --> 00:50:31,171
‫אימא, אני לא מתייחס אלייך
‫כמו אל ילדה. אני לא.

1054
00:50:32,340 --> 00:50:33,425
‫יש לנו בעיה?

1055
00:50:35,011 --> 00:50:36,473
‫יש לנו בעיה?

1056
00:50:37,308 --> 00:50:39,563
‫יש לנו בעיה?

1057
00:50:40,898 --> 00:50:43,612
‫כרמן אנתוני ברזאטו,

1058
00:50:44,823 --> 00:50:46,618
‫יש לנו בעיה?

1059
00:50:48,289 --> 00:50:49,249
‫- לא.
‫- לא.

1060
00:50:50,041 --> 00:50:51,170
‫בסדר.

1061
00:50:52,045 --> 00:50:53,215
‫אימא.

1062
00:50:57,265 --> 00:50:58,475
‫זה בסדר.

1063
00:50:59,352 --> 00:51:02,859
‫טוב? זה בסדר.

1064
00:51:04,613 --> 00:51:07,118
‫- לך לשבת.
‫- בסדר.

1065
00:51:35,174 --> 00:51:36,176
‫כן.

1066
00:51:36,260 --> 00:51:37,428
‫טיף.

1067
00:51:37,553 --> 00:51:39,849
‫משהו קטן עלה.

1068
00:51:39,933 --> 00:51:41,853
‫יותר ממשהו קטן.

1069
00:51:41,937 --> 00:51:43,524
‫- אוי, לא.
‫- כן.

1070
00:51:43,607 --> 00:51:45,194
‫- את מרגישה טוב?
‫- אני בסדר.

1071
00:51:45,278 --> 00:51:46,196
‫כן.

1072
00:51:46,280 --> 00:51:47,699
‫- מה שלומך?
‫- בסדר.

1073
00:51:47,782 --> 00:51:49,661
‫- היי, מייקי.
‫- כן?

1074
00:51:49,744 --> 00:51:51,081
‫רוצה לברך על המזון?

1075
00:51:52,709 --> 00:51:55,798
‫לא יודע, בת דוד.
‫הבן זונה הזה יקטע את דבריי?

1076
00:51:57,260 --> 00:52:00,433
‫זה תלוי. זו ברכה ששמענו מיליון פעמים?

1077
00:52:00,516 --> 00:52:01,810
‫טוב, בסדר.

1078
00:52:03,647 --> 00:52:05,985
‫סטיבן, תרצה לברך על המזון, ידידי?

1079
00:52:06,987 --> 00:52:09,659
‫- אפשר לא, בבקשה?
‫- אתה לא רוצה?

1080
00:52:09,743 --> 00:52:11,246
‫- לא. באמת.
‫- טוב.

1081
00:52:11,330 --> 00:52:14,336
‫אם כך אשאל את אותה השאלה
‫שאני שואלת בכל שנה,

1082
00:52:14,419 --> 00:52:17,675
‫"מה לעזאזל הטעם בשבעה דגים?"

1083
00:52:17,759 --> 00:52:19,429
‫- אני לא מבינה.
‫- אני יודע.

1084
00:52:19,512 --> 00:52:21,266
‫זה תנ"כי, טוב?

1085
00:52:21,350 --> 00:52:25,608
‫יש שבעה דגים ו... גם ליד האבוס, כן?

1086
00:52:25,691 --> 00:52:27,278
‫יש תפוחי אדמה בסיר ברזל יצוק

1087
00:52:27,362 --> 00:52:29,574
‫שעשה לי כוויה מטורפת קודם...

1088
00:52:30,951 --> 00:52:32,455
‫זרקת עליי מזלג?

1089
00:52:32,538 --> 00:52:34,209
‫כן.

1090
00:52:34,292 --> 00:52:37,673
‫העניין הוא, לי... ראית מה עשית, כן?

1091
00:52:37,757 --> 00:52:39,719
‫כבר עשית את זה, אתה זוכר?

1092
00:52:39,803 --> 00:52:41,348
‫כבר התלוננת על הסיר.

1093
00:52:41,431 --> 00:52:43,727
‫- עשית את זה קודם.
‫- מייקל, מה אתה עושה?

1094
00:52:43,811 --> 00:52:45,398
‫- לא, הוא התחיל.
‫- מייק.

1095
00:52:45,481 --> 00:52:47,067
‫אל תזרוק מזלגות על אנשים.

1096
00:52:47,151 --> 00:52:50,157
‫- "אל תזרוק"...
‫- אל תזרוק מזלגות על אנשים!

1097
00:52:50,783 --> 00:52:52,620
‫- זה כלל!
‫- "זה כלל!"

1098
00:52:52,703 --> 00:52:54,082
‫זה כלל. היי, פק.

1099
00:52:54,165 --> 00:52:56,043
‫- אתה משתמש במזלג שלך?
‫- כן, מייק.

1100
00:52:56,128 --> 00:52:56,962
‫טוב.

1101
00:52:57,338 --> 00:52:59,300
‫אני צריך אותו. מייקי.

1102
00:52:59,467 --> 00:53:00,678
‫- כן?
‫- כן.

1103
00:53:00,761 --> 00:53:02,306
‫- אני צריך לשאול אותו.
‫- בבקשה.

1104
00:53:02,390 --> 00:53:03,642
‫אני צריך לשאול אותו לרגע.

1105
00:53:03,725 --> 00:53:05,604
‫- מייקי, בבקשה.
‫- אל תעשה את זה.

1106
00:53:05,688 --> 00:53:08,569
‫- אני אשאל אותו לשנייה אחת.
‫- בחייך.

1107
00:53:08,986 --> 00:53:09,904
‫- היי!
‫- מייקל.

1108
00:53:09,988 --> 00:53:10,906
‫- מייקל!
‫- מייקל!

1109
00:53:10,990 --> 00:53:12,160
‫אני זרקתי את המזלג, לי.

1110
00:53:12,243 --> 00:53:13,620
‫- מייקל.
‫- ראית? זרקתי מזלג.

1111
00:53:13,704 --> 00:53:14,873
‫- טיף.
‫- בבקשה.

1112
00:53:15,458 --> 00:53:18,088
‫לא. בן דוד, אתה מפחיד את הנורמלים.

1113
00:53:18,172 --> 00:53:21,178
‫זה בסדר, זה שום דבר, זה כלום.

1114
00:53:21,261 --> 00:53:23,682
‫- מייקי, אתה שומע אותי?
‫- לא כרגע, סטיבי.

1115
00:53:24,642 --> 00:53:25,811
‫- תפסיק.
‫- ריץ'.

1116
00:53:25,895 --> 00:53:27,190
‫היי, תשמע, זה העניין,

1117
00:53:27,273 --> 00:53:30,821
‫אתה מבין, אני יכול לזרוק מזלגות,
‫כי זה הבית של אבא שלנו.

1118
00:53:30,905 --> 00:53:32,158
‫- מייק! בבקשה.
‫- ריץ'!

1119
00:53:32,241 --> 00:53:34,036
‫- הבית של אבא שלי.
‫- הוא התחיל.

1120
00:53:34,120 --> 00:53:35,539
‫משכת את תשומת לב כולם,

1121
00:53:35,623 --> 00:53:39,714
‫אז קדימה, תספר לנו סיפור
‫שכולנו שמענו כבר מיליון פעמים.

1122
00:53:39,797 --> 00:53:40,674
‫זה טוב, לי.

1123
00:53:40,758 --> 00:53:43,263
‫תספר את הסיפור על כך שגרת אצל אימא שלך,

1124
00:53:43,805 --> 00:53:47,563
‫ואז לווית ממנה כסף
‫ומכל פראייר אחר שהקשיב לשטויות שלך!

1125
00:53:47,647 --> 00:53:50,319
‫- לי, סתום את הפה.
‫- אתה אחד מהפראיירים.

1126
00:53:50,402 --> 00:53:54,244
‫אני מצטער. אמרתי לו לא להקשיב לך,

1127
00:53:54,327 --> 00:53:57,416
‫אמרתי לו לא לעזור,
‫אמרתי לו להגיד לך להתחפף!

1128
00:53:57,500 --> 00:53:59,671
‫תודה רבה, חבר. תחזור בשנה הבאה.

1129
00:53:59,754 --> 00:54:01,675
‫- בן ז...
‫- לא, דוד. זה בסדר.

1130
00:54:01,758 --> 00:54:03,679
‫- זה בסדר גמור.
‫- זה בסדר!

1131
00:54:03,762 --> 00:54:07,060
‫זה בסדר כי הבחור הזה הוא אפס, הוא כלומניק.

1132
00:54:07,144 --> 00:54:10,317
‫ואני יודע שאתה מפחד, נכון, מייקל?

1133
00:54:10,401 --> 00:54:12,697
‫ומייקל, אני לא יודע מה לקחת,

1134
00:54:12,780 --> 00:54:15,744
‫אבל מה שזה לא יהיה,
‫אם אתה שומע אותי מבעד לערפל,

1135
00:54:15,828 --> 00:54:18,750
‫אם תזרוק עליי עוד מזלג, אני אגמור אותך!

1136
00:54:35,534 --> 00:54:36,536
‫היי, פיטי.

1137
00:54:39,334 --> 00:54:43,258
‫אני יכול לשאול את זה רגע?

1138
00:54:43,342 --> 00:54:44,636
‫- בחייך.
‫- מייקל, היי!

1139
00:54:44,719 --> 00:54:45,846
‫- מייק.
‫- תפסיק.

1140
00:54:45,929 --> 00:54:47,391
‫- בחייך!
‫- תניח אותו.

1141
00:54:47,475 --> 00:54:48,685
‫מייקל!

1142
00:54:48,769 --> 00:54:50,898
‫מייקל, אל תעשה את זה, בבקשה!

1143
00:54:50,981 --> 00:54:53,779
‫מייקל, היי!

1144
00:54:54,656 --> 00:54:56,868
‫היי.

1145
00:55:00,334 --> 00:55:02,463
‫אני אוהבת אותך, בסדר?

1146
00:55:03,757 --> 00:55:04,801
‫גם אני אוהב אותך, שוג.

1147
00:55:07,431 --> 00:55:08,558
‫אני מתחננת בפניך.

1148
00:55:10,437 --> 00:55:12,149
‫אל תעשה את זה.

1149
00:55:18,453 --> 00:55:20,374
‫אני מצטער, אני מצחקק כשאני לחוץ.

1150
00:55:20,457 --> 00:55:23,630
‫לא, סטיב, אל תתנצל על זה. תצחקק!

1151
00:55:23,714 --> 00:55:26,553
‫תצחקק! תיהנה מזה, זה כיף!

1152
00:55:26,636 --> 00:55:29,267
‫מייקל, אני צריך שתירגע, בסדר?

1153
00:55:29,350 --> 00:55:31,146
‫יש עוד אנשים סביב השולחן.

1154
00:55:31,229 --> 00:55:33,608
‫אני צריך שתירגע.
‫אתה מתנהג קצת כמו מניאק.

1155
00:55:33,692 --> 00:55:35,362
‫תודה, דוד ג'יי. אני בסדר גמור!

1156
00:55:35,446 --> 00:55:37,324
‫זו התמיכה המשפחתית שחיפשתי.

1157
00:55:37,408 --> 00:55:39,203
‫גם אתה מתנהג כמו מניאק.

1158
00:55:39,287 --> 00:55:40,873
‫תודה גם על זה, דוד ג'יי.

1159
00:55:41,374 --> 00:55:42,626
‫קדימה.

1160
00:55:42,960 --> 00:55:44,004
‫בוא נלך!

1161
00:55:44,088 --> 00:55:45,047
‫לאן אתה רוצה ללכת?

1162
00:55:45,132 --> 00:55:47,511
‫- כן, תזרוק אותו.
‫- כן?

1163
00:55:48,346 --> 00:55:49,849
‫כן, או שתזרוק או שתניח אותו!

1164
00:55:52,730 --> 00:55:53,774
‫כן, קדימה.

1165
00:55:53,857 --> 00:55:57,448
‫אתה נראה כמו נשכן. אתה נושך, לי?

1166
00:55:57,531 --> 00:55:59,202
‫- זה מה שאתה עושה?
‫- אלוהים אדירים.

1167
00:55:59,285 --> 00:56:00,370
‫היי, לעזאזל,

1168
00:56:00,454 --> 00:56:03,418
‫אימא שלך עבדה בפרך
‫על הארוחה הזאת במשך ימים שלמים.

1169
00:56:03,543 --> 00:56:06,216
‫תתנהג בכבוד, יש עוד אנשים סביב השולחן הזה!

1170
00:56:06,299 --> 00:56:07,635
‫- תפסיק!
‫- סתום את הפה!

1171
00:56:07,718 --> 00:56:09,138
‫תזרוק את המזלג המזוין!

1172
00:56:11,058 --> 00:56:13,020
‫- הנה זה בא.
‫- שב!

1173
00:56:13,104 --> 00:56:15,024
‫על מה אתה מסתכל? לזרוק אותו?

1174
00:56:15,108 --> 00:56:16,569
‫לא זרקתי אותו, פחדן.

1175
00:56:16,653 --> 00:56:20,494
‫נרתעת לרגע, תראה!
‫עשית את זה שוב, חתיכת פחדן!

1176
00:56:20,577 --> 00:56:21,913
‫תזרוק אותו.

1177
00:56:22,456 --> 00:56:24,335
‫לא לקחתי שום דבר, אז אני נרתע!

1178
00:56:25,170 --> 00:56:27,675
‫המוח שלי מחובר לעצבים שלי.

1179
00:56:27,758 --> 00:56:28,760
‫חתיכת מפלצת!

1180
00:56:28,844 --> 00:56:31,850
‫כן, אני מפלצת, לי.
‫אתה מפלצת, אף אחד לא רוצה אותך.

1181
00:56:31,933 --> 00:56:33,979
‫- לוזר.
‫- אף אחד לא רוצה אותך כאן!

1182
00:56:34,062 --> 00:56:37,820
‫אף אחד לא רוצה אותך כאן,
‫עם הפה הגדול שלך!

1183
00:56:37,903 --> 00:56:39,615
‫עם הפה הגדול שלך!

1184
00:56:39,699 --> 00:56:40,993
‫- תזרוק אותו.
‫- כן?

1185
00:56:41,076 --> 00:56:42,454
‫קדימה, תזרוק אותו.

1186
00:56:42,538 --> 00:56:44,834
‫- חיה שכמוך. תזרוק אותו!
‫- כן!

1187
00:56:44,917 --> 00:56:47,590
‫כן, הכול סובב סביבך. חג המולד סובב סביבך.

1188
00:56:47,673 --> 00:56:50,137
‫כן, אתה כזה בחור קשוח.
‫תזרוק את המזלג הארור!

1189
00:56:50,220 --> 00:56:51,347
‫אתה אפס.

1190
00:56:53,184 --> 00:56:55,981
‫אתה אפס. אתה אפס.

1191
00:56:56,858 --> 00:56:59,989
‫אתה אפס. אפס.

1192
00:57:02,494 --> 00:57:03,622
‫אתה אפס!

1193
00:57:06,753 --> 00:57:07,755
‫אתה אפס.

1194
00:57:15,061 --> 00:57:15,979
‫הנה היא.

1195
00:57:18,485 --> 00:57:21,324
‫- חג מולד שמח.
‫- חג מולד שמח.

1196
00:57:21,449 --> 00:57:22,785
‫מה פספסתי?

1197
00:57:25,749 --> 00:57:28,213
‫- מה פספסתי?
‫- שום דבר.

1198
00:57:28,630 --> 00:57:30,007
‫- פספסתי משהו.
‫- לא.

1199
00:57:30,634 --> 00:57:31,469
‫תודה.

1200
00:57:31,552 --> 00:57:33,890
‫- סטיבי עמד לברך על המזון, אימא.
‫- יופי. כן.

1201
00:57:33,974 --> 00:57:36,187
‫- לא.
‫- תתחיל, סטיבי.

1202
00:57:36,270 --> 00:57:38,692
‫- כן.
‫- פשוט תגיד את הדבר המזוין, טוב?

1203
00:57:38,775 --> 00:57:40,946
‫- קדימה, אתה מסוגל.
‫- בסדר.

1204
00:57:41,029 --> 00:57:41,864
‫ברכה.

1205
00:57:43,952 --> 00:57:47,418
‫היי. זה נהדר

1206
00:57:47,501 --> 00:57:49,045
‫- שכולנו...
‫- אני מצטערת.

1207
00:57:49,130 --> 00:57:53,179
‫שכולנו כאן יחד ובריאים, אני חושב.

1208
00:57:54,515 --> 00:57:57,980
‫אף אחד לא חול... חולה מאוד פיזית.

1209
00:58:00,986 --> 00:58:05,203
‫אני אסיר תודה על הארוחה היפה הזאת,

1210
00:58:06,205 --> 00:58:10,547
‫ועל דונה. עשית עבודה מדהימה.

1211
00:58:10,630 --> 00:58:14,305
‫שמעתי אותך שם, וזה נשמע קשה מאוד.

1212
00:58:14,388 --> 00:58:16,851
‫זו ארוחה מהממת.

1213
00:58:16,934 --> 00:58:18,730
‫הוא עדיין מחזיק את המזלג?

1214
00:58:18,813 --> 00:58:19,732
‫- בהחלט.
‫- כן.

1215
00:58:19,815 --> 00:58:20,734
‫בסדר.

1216
00:58:22,028 --> 00:58:23,072
‫תקשיבו.

1217
00:58:24,658 --> 00:58:25,702
‫כולם שואלים...

1218
00:58:25,786 --> 00:58:29,210
‫מהם שבעת הדגים? או, למה אנחנו עושים את זה?

1219
00:58:30,044 --> 00:58:34,678
‫אני חושב שאני יודע מהי ההגדרה שלי,
‫ברגע שאגלה אותה.

1220
00:58:36,349 --> 00:58:40,107
‫זו הזדמנות להיות יחד,

1221
00:58:40,690 --> 00:58:43,070
‫לטפל זה בזה

1222
00:58:44,365 --> 00:58:45,700
‫ולאכול יחד,

1223
00:58:46,702 --> 00:58:49,083
‫ויש שבעה דגים.

1224
00:58:49,166 --> 00:58:53,466
‫זה אומר שצריך להכין שבע מנות שונות לגמרי,

1225
00:58:53,550 --> 00:58:55,762
‫שבע דרכים שונות לגמרי,

1226
00:58:55,846 --> 00:58:58,309
‫וההכנה נמשכת זמן רב.

1227
00:59:01,482 --> 00:59:03,194
‫אני חושב שהשקעת הזמן הזה

1228
00:59:04,070 --> 00:59:06,409
‫והקדשת הזמן הזה לאנשים שאנחנו אוהבים,

1229
00:59:06,492 --> 00:59:09,290
‫זו הדרך להראות להם שאנחנו אוהבים אותם.

1230
00:59:12,254 --> 00:59:14,425
‫אולי אנחנו אוכלים יותר מדי,

1231
00:59:14,508 --> 00:59:16,637
‫ואנחנו בהחלט שותים יותר מדי,

1232
00:59:16,721 --> 00:59:20,854
‫ואנחנו מדברים יותר מדי בלי להקשיב.

1233
00:59:20,979 --> 00:59:25,029
‫אבל הערב אנחנו נאכל שבעה דגים.

1234
00:59:25,113 --> 00:59:27,534
‫- כן.
‫- זה אבסורדי.

1235
00:59:29,078 --> 00:59:31,083
‫אבל זה לוקח זמן רב יותר,

1236
00:59:31,167 --> 00:59:32,878
‫ואנחנו צריכים ללעוס יותר,

1237
00:59:33,838 --> 00:59:35,342
‫ואנחנו צריכים להקשיב יותר,

1238
00:59:37,304 --> 00:59:41,145
‫ואנחנו זוכים לעשות את זה רק הערב, פעם אחת.

1239
00:59:42,564 --> 00:59:45,570
‫אז אני, דרך אגב, אוהב את זה.

1240
00:59:46,322 --> 00:59:48,159
‫אני אוהב לבוא לכאן.

1241
00:59:48,576 --> 00:59:51,374
‫תודה שאתם מארחים אותי בכל שנה.

1242
00:59:51,457 --> 00:59:53,795
‫אני מצפה לזה מאוד.

1243
00:59:55,090 --> 00:59:58,972
‫ואני אוהב אותך. אני מאוהב מאוד במישל.

1244
00:59:59,723 --> 01:00:02,271
‫ואני לא גיי כמו שאתם שואלים הרבה פעמים.

1245
01:00:02,354 --> 01:00:05,944
‫אבל חשבתי על מה שאמרת על דובים,

1246
01:00:06,027 --> 01:00:07,823
‫ועל כך שהם תוקפניים.

1247
01:00:09,326 --> 01:00:11,706
‫הם תוקפניים, אבל הם טובים,

1248
01:00:12,791 --> 01:00:13,918
‫הם רגישים.

1249
01:00:15,880 --> 01:00:18,344
‫אתם טובים אליי כל כך.

1250
01:00:18,428 --> 01:00:20,265
‫אתם נותנים לי לבלות איתכם בכל חג.

1251
01:00:20,348 --> 01:00:22,728
‫אין לי משפחה כזאת,

1252
01:00:23,980 --> 01:00:28,323
‫ואני אסיר תודה
‫על כך שאתם מפנים לי מקום סביב השולחן,

1253
01:00:28,906 --> 01:00:30,994
‫ומקדישים לי זמן בחגים.

1254
01:00:35,962 --> 01:00:39,219
‫שהאל יברך אותנו וישמור עלינו בשנה החדשה,

1255
01:00:39,303 --> 01:00:42,684
‫ושייתן בבקשה למייקל את הכוח
‫לא לזרוק את המזלג. אמן.

1256
01:00:42,809 --> 01:00:44,062
‫- אמן.
‫- אמן.

1257
01:00:44,146 --> 01:00:45,148
‫אני אוהב אותך.

1258
01:00:48,863 --> 01:00:51,034
‫היי, סטיבי, זה היה יפהפה.

1259
01:00:51,660 --> 01:00:53,873
‫- תודה. כן, זה עזר קצת.
‫- כן.

1260
01:00:57,923 --> 01:00:59,426
‫כן.

1261
01:01:01,639 --> 01:01:03,101
‫זה לא משנה.

1262
01:01:03,184 --> 01:01:04,228
‫דונה.

1263
01:01:04,311 --> 01:01:05,355
‫זה לא.

1264
01:01:06,273 --> 01:01:07,109
‫אימא.

1265
01:01:07,192 --> 01:01:09,363
‫- בחייך.
‫- זה יפהפה.

1266
01:01:09,446 --> 01:01:10,490
‫זה מהמם.

1267
01:01:10,573 --> 01:01:13,371
‫- כן, תודה, דודה די.
‫- אנחנו אוהבים אותך כל כך.

1268
01:01:13,454 --> 01:01:15,417
‫- זה ממש נחמד.
‫- אנחנו אוהבים אותך.

1269
01:01:18,631 --> 01:01:19,967
‫- אתם לא יכולים...
‫- אימא.

1270
01:01:20,050 --> 01:01:21,220
‫היי, אימא.

1271
01:01:25,603 --> 01:01:26,439
‫את בסדר?

1272
01:01:27,357 --> 01:01:28,734
‫אלוהים אדירים

1273
01:01:31,490 --> 01:01:35,665
‫נטלי רוז ברזאטו...

1274
01:01:36,792 --> 01:01:40,007
‫את יודעת כמה אני שונאת
‫שאת שואלת אותי את זה?

1275
01:01:40,091 --> 01:01:40,925
‫בסדר.

1276
01:01:41,009 --> 01:01:42,471
‫את יודעת

1277
01:01:42,554 --> 01:01:46,437
‫כמה אני שונאת

1278
01:01:46,937 --> 01:01:49,443
‫- שאת שואלת אותי את זה? בסדר?
‫- בואי נעלה למעלה.

1279
01:01:49,526 --> 01:01:52,741
‫את שואלת את שאר האנשים האלה

1280
01:01:53,284 --> 01:01:55,497
‫- אם הם בסדר?
‫- לא.

1281
01:01:55,580 --> 01:01:58,711
‫אז... אני לא נראית לך בסדר, נטלי?

1282
01:01:58,794 --> 01:01:59,838
‫לא ממש.

1283
01:02:01,842 --> 01:02:02,969
‫בואי נעלה למעלה.

1284
01:02:03,053 --> 01:02:04,431
‫לכי להזדיין, מישל.

1285
01:02:04,515 --> 01:02:05,350
‫היי...

1286
01:02:05,433 --> 01:02:06,602
‫אני נראית לא בסדר?

1287
01:02:06,685 --> 01:02:11,027
‫לא עבדתי בפרך כל היום

1288
01:02:11,111 --> 01:02:12,239
‫בשבילכם, בני זונות?

1289
01:02:12,322 --> 01:02:14,368
‫לא התכוונתי לזה ככה.

1290
01:02:14,451 --> 01:02:17,707
‫זה יפהפה!

1291
01:02:17,791 --> 01:02:20,421
‫- נכון.
‫- אני בסדר?

1292
01:02:20,505 --> 01:02:22,217
‫אני בסדר?

1293
01:02:22,842 --> 01:02:26,015
‫אתם בסדר, בני זונות?

1294
01:02:26,725 --> 01:02:28,771
‫אתה בסדר, לי?

1295
01:02:29,940 --> 01:02:31,402
‫לא עשית שום דבר!

1296
01:02:34,408 --> 01:02:37,956
‫זה פאקינג מהמם!

1297
01:02:41,297 --> 01:02:43,676
‫לכו להזדיין!

1298
01:02:45,388 --> 01:02:46,390
‫לכו להזדיין!

1299
01:02:48,102 --> 01:02:49,229
‫לכי להזדיין.

1300
01:02:51,650 --> 01:02:52,944
‫שילכו להזדיין.

1301
01:02:56,869 --> 01:02:59,333
‫- אני מצטער.
‫- זה בסדר.

1302
01:03:13,861 --> 01:03:16,032
‫כולנו ידענו שזה עומד לקרות,

1303
01:03:16,116 --> 01:03:20,500
‫אז אחרי שזה קרה, אולי כולם יכולים להירגע?

1304
01:03:22,044 --> 01:03:25,635
‫- כן. בחיים לא ראיתי אותה במצב גרוע כל כך.
‫- תוציא את זה.

1305
01:03:28,474 --> 01:03:30,186
‫חתיכת חרא!

1306
01:03:31,897 --> 01:03:32,899
‫צא מכאן. צא.

1307
01:03:32,982 --> 01:03:34,444
‫בוא הנה, בן זונה.

1308
01:03:34,528 --> 01:03:36,365
‫מניאק!

1309
01:03:42,168 --> 01:03:43,087
‫קדימה!

1310
01:03:50,560 --> 01:03:51,562
‫אימא?

1311
01:03:53,315 --> 01:03:54,735
‫אימא, מה עשית?

1312
01:03:56,447 --> 01:03:59,870
‫אימא, תפתחי את הדלת! תפתחי אותה, אימא!

1313
01:03:59,953 --> 01:04:00,788
‫אימא!

1314
01:04:02,333 --> 01:04:03,669
‫אימא, תפתחי את הדלת!

1315
01:04:04,880 --> 01:04:06,258
‫תפתחי את הדלת!

1316
01:04:07,552 --> 01:04:11,226
‫אימא, מה עשית?

1317
01:04:13,189 --> 01:04:18,574
‫אימא, תפתחי את הדלת!

1318
01:04:21,747 --> 01:04:22,874
‫אימא!

1319
01:04:24,461 --> 01:04:25,922
‫אימא, מה עשית?

1320
01:04:27,550 --> 01:04:30,306
‫אימא, תפתחי את הדלת!

1321
01:04:31,099 --> 01:04:31,975
‫אימא!

1322
01:04:33,312 --> 01:04:34,606
‫אימא, תפתחי את הדלת!

1323
01:04:35,817 --> 01:04:37,237
‫תפתחי את הדלת!

1324
01:04:41,620 --> 01:04:42,622
‫אימא!

1325
01:04:47,090 --> 01:04:48,133
‫אימא!

1326
01:04:50,847 --> 01:04:51,932
‫אימא!

1327
01:04:55,314 --> 01:04:59,029
‫אימא! תפתחי את הדלת!

1328
01:05:00,116 --> 01:05:01,493
‫תפתחי את הדלת!

1329
01:05:56,770 --> 01:05:58,774
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון