1
00:00:55,850 --> 00:00:56,684
‫אתה בסדר?

2
00:00:57,185 --> 00:00:58,021
‫כן.

3
00:00:58,605 --> 00:00:59,440
‫אני בסדר.

4
00:01:00,025 --> 00:01:01,027
‫הכול בסדר.

5
00:01:04,366 --> 00:01:05,452
‫מה יש היום?

6
00:01:07,832 --> 00:01:11,088
‫מבחן מערכת אש, רמה שתיים.

7
00:01:11,297 --> 00:01:13,009
‫נשמע רציני מאוד.

8
00:01:13,176 --> 00:01:14,303
‫כן, זה שלב של בוס.

9
00:01:16,975 --> 00:01:17,810
‫היי.

10
00:01:19,521 --> 00:01:20,357
‫היי.

11
00:01:20,440 --> 00:01:22,277
‫מה זה מבחן מערכת אש רמה שתיים?

12
00:01:23,655 --> 00:01:26,243
‫הוא בודק את מערכת גילוי וכיבוי האש במטבח.

13
00:01:26,954 --> 00:01:31,253
‫בגדול... היא תלויה מעל לכיריים.

14
00:01:35,345 --> 00:01:36,180
‫מה?

15
00:01:41,273 --> 00:01:43,403
‫אני ממש מצטער, אני פשוט...

16
00:01:43,486 --> 00:01:45,198
‫בחיים אל תתנצל.

17
00:01:46,827 --> 00:01:50,375
‫רק רציתי שתדעי שזה ממש נחמד.

18
00:01:54,968 --> 00:01:57,597
‫זה כל כך נחמד שאני...

19
00:01:57,723 --> 00:01:59,518
‫אתה מחכה שיקרה משהו רע.

20
00:02:01,313 --> 00:02:02,149
‫כן.

21
00:02:03,067 --> 00:02:04,821
‫- רוצה לדעת סוד?
‫- כן.

22
00:02:05,906 --> 00:02:07,785
‫היקום לא עומד להתנקם בך.

23
00:02:13,839 --> 00:02:14,841
‫אני יודעת.

24
00:02:16,052 --> 00:02:19,767
‫טוב, אז המערכת תלויה מעל לכיריים...

25
00:02:19,851 --> 00:02:21,771
‫המערכת תלויה מעל לכיריים,

26
00:02:21,855 --> 00:02:25,403
‫ומופעלת אם משהו עולה באש

27
00:02:25,487 --> 00:02:26,823
‫ברמה שעלולה לצאת משליטה.

28
00:02:26,907 --> 00:02:28,284
‫אז היא מעל ריצ'י?

29
00:02:28,367 --> 00:02:30,455
‫כן. פק יחזיק אותה,

30
00:02:30,538 --> 00:02:34,254
‫וריצ'י יתלקח באופן ספונטני. אש בכל מקום.

31
00:02:34,338 --> 00:02:36,675
‫מערכת הכיבוי תסגור את אספקת הגז

32
00:02:36,759 --> 00:02:41,310
‫ותרסס אותו בתמיסת נתרן אשלגן ביקרבונט.

33
00:02:41,853 --> 00:02:46,863
‫ואז נחבר בלון לצינור הגז, ואם הוא יתנפח...

34
00:02:46,947 --> 00:02:48,074
‫אם תהיה דליפה, תיכשלו.

35
00:02:48,533 --> 00:02:51,497
‫אם תהיה דליפה ניכשל, ואם לא...

36
00:02:51,622 --> 00:02:53,459
‫תגיעו לרמה שתיים.

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,213
‫- הצלחנו.
‫- הצלחתם.

38
00:02:55,672 --> 00:02:56,507
‫כן.

39
00:03:01,183 --> 00:03:02,435
‫אפשר לשאול אותך שאלה?

40
00:03:05,024 --> 00:03:08,364
‫זה הדבר הכי משעמם ששמעת בחיים שלך?

41
00:03:08,656 --> 00:03:10,410
‫- לא, זה מעניין מאוד.
‫- כן?

42
00:03:10,493 --> 00:03:13,708
‫באיזו תדירות יוצא לדבר
‫על נתרן אשלגן ביקרבונט?

43
00:03:14,418 --> 00:03:18,259
‫כנראה באותה תדירות
‫שבה מקווים שבלון לא יתנפח.

44
00:03:21,850 --> 00:03:23,186
‫אתה חושב על עוד משהו?

45
00:03:28,446 --> 00:03:30,325
‫אני חושב שאת יפה מאוד.

46
00:03:38,049 --> 00:03:41,180
‫בהצלחה, דוב.

47
00:05:00,421 --> 00:05:01,800
‫לא פתחנו עדיין, גברתי.

48
00:05:05,056 --> 00:05:06,058
‫תודה, אדוני.

49
00:05:08,104 --> 00:05:12,195
‫חיפשתי איזו מרשעת זקנה בשם טינה.

50
00:05:13,406 --> 00:05:16,036
‫אני טינה. איך אפשר לעזור לך?

51
00:05:17,539 --> 00:05:19,668
‫פעם הייתה כאן מסעדה טובה.

52
00:05:21,422 --> 00:05:22,632
‫מה קרה לה?

53
00:05:22,715 --> 00:05:24,302
‫הם נאלצו לסגור.

54
00:05:24,428 --> 00:05:28,561
‫שמעתי שעבדו בה יותר מדי כלבות זקנות,
‫אז הם לא החזיקו מעמד.

55
00:05:29,312 --> 00:05:34,197
‫אולי יש כלבות זקנות שאוהבות להיות כלבתיות.

56
00:05:34,573 --> 00:05:37,287
‫אולי הן מרוצות ממי שהן.

57
00:05:38,289 --> 00:05:40,418
‫אולי הן לא רוצות להשתנות יותר מדי.

58
00:05:44,426 --> 00:05:47,223
‫אולי הן נבהלות, פוחדות.

59
00:05:47,390 --> 00:05:49,769
‫כן, הגיוני.

60
00:05:49,854 --> 00:05:52,943
‫זה מה שכלבה זקנה הייתה חושבת.

61
00:05:53,527 --> 00:05:57,243
‫אבל בגלל זה הן מקיפות את עצמן
‫בבני זונות קשוחים

62
00:05:57,660 --> 00:06:01,043
‫שדואגים להן ודוחפים אותן קדימה.

63
00:06:05,218 --> 00:06:06,470
‫מגישים את האוכל לרכב עכשיו?

64
00:06:06,595 --> 00:06:09,810
‫כן, הם רצו למכור פה מנות מקוריות,

65
00:06:09,894 --> 00:06:12,942
‫אבל קשה להם למצוא כוח אדם.

66
00:06:14,402 --> 00:06:15,738
‫יותר מדי שינויים.

67
00:06:15,822 --> 00:06:17,575
‫לא, יותר מדי נוכלים.

68
00:06:17,659 --> 00:06:19,412
‫כולם רוצים להיות "טופ ג'ף",

69
00:06:19,872 --> 00:06:24,548
‫אבל הם בעצם מחפשים קוץ בתחת עקשן,

70
00:06:24,631 --> 00:06:28,890
‫ילדותי ואינפנטילי

71
00:06:29,641 --> 00:06:33,274
‫הסובל מדלקת פרקים
‫שינהל את המקום הזה במהלך היום.

72
00:06:36,196 --> 00:06:37,407
‫אולי אני מכיר מישהו.

73
00:06:42,208 --> 00:06:43,460
‫שלח לי את הפרטים שלו.

74
00:06:51,018 --> 00:06:55,401
‫שבועיים לפתיחה

75
00:06:55,484 --> 00:06:56,821
‫על מה אתה חושב?

76
00:06:56,988 --> 00:06:58,407
‫על מבחן כיבוי האש. את?

77
00:06:59,534 --> 00:07:03,751
‫על שליטה עצמית,
‫שמירה על רוגע, יצירת מרחב, אמון.

78
00:07:04,544 --> 00:07:05,421
‫איך עושים את זה?

79
00:07:05,964 --> 00:07:08,385
‫אני לא יודעת.
‫קשה לעשות את זה בלי צינור גז.

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,304
‫נכון.

81
00:07:09,471 --> 00:07:10,598
‫מתי הפקח מגיע?

82
00:07:10,723 --> 00:07:12,769
‫לא משנה. זו שאלה טיפשית.

83
00:07:13,479 --> 00:07:16,360
‫משלוחים יגיעו בעוד חמש דקות,
‫העובדים החדשים יגיעו בעוד שעה,

84
00:07:16,443 --> 00:07:19,616
‫ואנחנו שבועיים מהפתיחה.
‫אם ניכשל במבחן הזה,

85
00:07:19,699 --> 00:07:21,703
‫- נידפק. בדיוק.
‫- נידפק. בדיוק.

86
00:07:22,705 --> 00:07:27,256
‫ההתקפה הכי טובה
‫היא היכולת לאתחל ולהסתגל בן רגע.

87
00:07:28,509 --> 00:07:29,344
‫ספר?

88
00:07:30,054 --> 00:07:30,931
‫ספר, כן.

89
00:07:31,891 --> 00:07:32,893
‫אנחנו מסוגלים לזה.

90
00:07:34,855 --> 00:07:35,731
‫אין לנו ברירה.

91
00:07:50,846 --> 00:07:53,267
‫טוב, תן לי להגיד דבר אחד
‫לפני שתתחיל לצחוק עליי.

92
00:07:54,018 --> 00:07:55,563
‫אני לא שומע אף אחד צוחק.

93
00:07:58,987 --> 00:07:59,822
‫אני מבין.

94
00:08:03,370 --> 00:08:04,706
‫השמוק "ממדיסון 11".

95
00:08:06,168 --> 00:08:07,003
‫בסדר.

96
00:08:08,172 --> 00:08:10,009
‫מאה שבעים ק"מ לשיקגו.

97
00:08:11,052 --> 00:08:12,138
‫מכל דלק מלא.

98
00:08:12,638 --> 00:08:14,142
‫חצי חפיסת סיגריות.

99
00:08:14,267 --> 00:08:16,354
‫חשוך. אנחנו מרכיבים משקפי שמש.

100
00:08:16,563 --> 00:08:17,398
‫לך על זה.

101
00:08:20,154 --> 00:08:21,740
‫עיריית שיקגו
‫אישור צנרת

102
00:08:22,325 --> 00:08:24,579
‫עיריית שיקגו
‫אישור בנייה

103
00:08:29,255 --> 00:08:31,468
‫חברים ובני משפחה

104
00:08:42,114 --> 00:08:43,952
‫הייתי ממש בטוח שזה יעבוד.

105
00:08:44,035 --> 00:08:44,912
‫אני ממש לא.

106
00:08:44,995 --> 00:08:46,665
‫כן, טוב, מערכת כיבוי האש עובדת,

107
00:08:46,748 --> 00:08:48,252
‫אבל הגז לא נסגר.

108
00:08:48,335 --> 00:08:50,005
‫זה לא בגלל מה שעשית עכשיו.

109
00:08:50,089 --> 00:08:51,174
‫מאחורה.

110
00:08:54,932 --> 00:08:56,643
‫אלוהים אדירים!

111
00:08:57,645 --> 00:08:59,065
‫לעזאזל, ניל!

112
00:08:59,232 --> 00:09:00,484
‫כרמי אמר שהוא יטפל בזה.

113
00:09:00,568 --> 00:09:02,530
‫טוב, זה די ברור שהוא לא, אז...

114
00:09:02,613 --> 00:09:04,534
‫צריך לפתור קודם את עניין הגז, שף.

115
00:09:04,617 --> 00:09:05,494
‫לעזאזל.

116
00:09:08,000 --> 00:09:11,131
‫אנחנו פשוט מתחילים לעבוד,
‫לא אומרים שלום לאף אחד.

117
00:09:11,214 --> 00:09:12,843
‫- זאת מסורת דנית?
‫- תירגעי.

118
00:09:12,926 --> 00:09:14,972
‫- עמדתי להפתיע אותך.
‫- כבר לא אומרים שלום?

119
00:09:15,055 --> 00:09:17,602
‫- עם מה?
‫- עם זה. אחד מתוך שלושה.

120
00:09:17,727 --> 00:09:18,855
‫ראיתי אותך עם שמן הזית.

121
00:09:26,161 --> 00:09:27,330
‫היי, פינה!

122
00:09:27,915 --> 00:09:29,334
‫- דקסטרוזה.
‫- תודה, שף.

123
00:09:29,793 --> 00:09:31,004
‫זה יהיה מעניין.

124
00:09:32,799 --> 00:09:34,677
‫מאוד, כן. מה קורה, הכול בסדר?

125
00:09:34,761 --> 00:09:37,308
‫היי. לא באמת. המקרר עדיין שבור לגמרי.

126
00:09:37,391 --> 00:09:38,644
‫- לעזאזל, נכון. שיט!
‫- כן.

127
00:09:38,727 --> 00:09:40,439
‫אני מצטער, אני פשוט...

128
00:09:40,689 --> 00:09:42,777
‫תראי, חטפתי התקף חרדה מבאס אתמול בלילה

129
00:09:42,861 --> 00:09:47,370
‫וסיפרתי לקלייר על חג המולד ההוא.

130
00:09:47,453 --> 00:09:50,000
‫אימא שלי נכנסה עם הרכב שלה לבית שלנו.

131
00:09:50,084 --> 00:09:52,171
‫- מי זאת קלייר?
‫- היא בחורה שהיא חברה.

132
00:09:52,380 --> 00:09:54,384
‫סליחה, היא בחורה שהיא חברה?

133
00:09:54,467 --> 00:09:55,552
‫היא החברה שלי לדעתך?

134
00:09:55,636 --> 00:09:58,517
‫טוב. נעבור הלאה.
‫אימא שלך נכנסה עם הרכב שלה לתוך בית?

135
00:09:58,600 --> 00:10:01,773
‫כן. לבית שלנו. זה היה דפוק לגמרי.

136
00:10:03,610 --> 00:10:08,078
‫בכל מקרה,
‫תמיד אכלנו קנולי בסוף ארוחת חג המולד,

137
00:10:08,161 --> 00:10:10,374
‫ותמיד שנאתי קנולי כי קישרתי אותם

138
00:10:10,457 --> 00:10:12,670
‫עם המשפחה המוזרה והדפוקה שלי.

139
00:10:12,921 --> 00:10:14,298
‫דיברתי אתמול בלילה עם קלייר

140
00:10:14,382 --> 00:10:18,390
‫ונחתה עליי ההבנה
‫שאולי אני יכול לקחת אותם בחזרה,

141
00:10:18,473 --> 00:10:21,814
‫להפוך אותם לשלי, את הקנולי, אתם יודעים?

142
00:10:22,481 --> 00:10:24,360
‫בסדר, כן.

143
00:10:24,444 --> 00:10:26,406
‫- זה בריא.
‫- תודה. כן.

144
00:10:26,489 --> 00:10:30,790
‫חשבתי על קנולי,
‫ובאופן ספציפי יותר, על קנולי מלוח.

145
00:10:30,874 --> 00:10:33,128
‫הבנתי. למשל, עם מוס מורטדלה?

146
00:10:33,211 --> 00:10:34,047
‫גלילות פרמזן.

147
00:10:34,130 --> 00:10:36,384
‫כן. טבולות בפיסטוק.

148
00:10:37,094 --> 00:10:38,722
‫- זה משהו, נכון?
‫- בטיפול.

149
00:10:38,806 --> 00:10:39,808
‫תודה, שף.

150
00:10:41,770 --> 00:10:43,774
‫לעזאזל. אלה העובדים החדשים. מוכן?

151
00:10:43,858 --> 00:10:45,527
‫- לא.
‫- נהדר. גם אני לא.

152
00:10:45,987 --> 00:10:47,531
‫- טינה?
‫- שף.

153
00:10:47,615 --> 00:10:48,910
‫העובדים החדשים הגיעו.

154
00:10:49,702 --> 00:10:50,537
‫אני בא.

155
00:10:52,124 --> 00:10:53,001
‫מרקוס?

156
00:10:53,502 --> 00:10:54,337
‫כן?

157
00:10:55,965 --> 00:10:56,842
‫שיחקת אותה.

158
00:10:59,180 --> 00:11:01,726
‫- טוב, אלה דניאלה, ג'וש וקונור.
‫- כמה ניסיון יש להם?

159
00:11:02,561 --> 00:11:03,522
‫ירוקים לגמרי.

160
00:11:03,605 --> 00:11:05,192
‫במה אתה רוצה שהם יתחילו?

161
00:11:06,277 --> 00:11:07,696
‫שיעברו על הירקות והפירות ו...

162
00:11:07,781 --> 00:11:09,659
‫- ויסדרו אותם במקרר.
‫- כן.

163
00:11:09,785 --> 00:11:10,702
‫- כן.
‫- בסדר.

164
00:11:11,371 --> 00:11:12,581
‫תפקדי על היחידה שלך, טי.

165
00:11:12,665 --> 00:11:14,001
‫בסדר. כן, שף.

166
00:11:16,005 --> 00:11:17,383
‫קיר נפל
‫המקום הזה על הפנים

167
00:11:38,008 --> 00:11:38,968
‫בואו איתי, טירונים.

168
00:11:39,093 --> 00:11:40,387
‫- כן, שף.
‫- כן, שף.

169
00:11:41,932 --> 00:11:44,312
‫קסנטן גאם

170
00:11:51,952 --> 00:11:54,207
‫אני יודעת שלא תוכל לתת לי
‫הערכת זמן מדויקת,

171
00:11:54,290 --> 00:11:56,502
‫אבל מה אם אומר, "מבחן כיבוי האש

172
00:11:56,586 --> 00:11:59,843
‫"עשוי להיערך בין השעות 13:00 ל-15:00"?

173
00:11:59,968 --> 00:12:01,179
‫זה מדויק?

174
00:12:02,765 --> 00:12:05,395
‫אתה לא יכול לומר. הבנתי.

175
00:12:06,522 --> 00:12:07,483
‫אתה לובש חליפה?

176
00:12:08,485 --> 00:12:11,532
‫לא אתה. תודה על... לא הרבה.

177
00:12:12,117 --> 00:12:14,080
‫סליחה. אתה לובש חליפה?

178
00:12:14,873 --> 00:12:16,334
‫כן, התחלתי ללבוש חליפות.

179
00:12:17,127 --> 00:12:19,507
‫הבנתי. איך אפשר לעזור לך?

180
00:12:20,885 --> 00:12:21,719
‫אני יכול לשבת?

181
00:12:22,721 --> 00:12:23,556
‫אתה יכול לשבת.

182
00:12:29,318 --> 00:12:30,153
‫דבר אליי.

183
00:12:30,237 --> 00:12:31,489
‫אני...

184
00:12:33,576 --> 00:12:34,830
‫אני רוצה להתנצל.

185
00:12:36,582 --> 00:12:37,418
‫על מה?

186
00:12:38,545 --> 00:12:40,007
‫על הכול, נראה לי.

187
00:12:40,674 --> 00:12:41,592
‫טוב, רגע.

188
00:12:41,676 --> 00:12:44,515
‫היי, האדם הכי קרוב למשרד שלי
‫יכול להיכנס, בבקשה?

189
00:12:44,598 --> 00:12:45,642
‫מה קורה, נאט?

190
00:12:45,726 --> 00:12:49,066
‫גארי, ריצ'י רוצה להתנצל בפניי,
‫ואני רוצה שיהיה כאן עד.

191
00:12:49,150 --> 00:12:50,235
‫- בכיף!
‫- כן.

192
00:12:52,991 --> 00:12:53,826
‫תמשיך.

193
00:12:54,660 --> 00:12:56,539
‫- אני רציני.
‫- כן, גם אני.

194
00:12:56,622 --> 00:12:58,126
‫לך על זה. קדימה.

195
00:12:59,963 --> 00:13:00,798
‫טוב.

196
00:13:03,678 --> 00:13:08,146
‫אני חושב שבמשך הרבה זמן
‫לא ידעתי לאן אני שייך בדיוק, את יודעת?

197
00:13:09,148 --> 00:13:12,112
‫נדחפתי למקומות ולדברים

198
00:13:12,196 --> 00:13:14,200
‫שלא התאמתי להם בכלל,

199
00:13:14,283 --> 00:13:16,789
‫ולדעתי, זה כנראה...

200
00:13:18,416 --> 00:13:22,132
‫בטוח הקשה עוד יותר.

201
00:13:23,760 --> 00:13:26,766
‫אני מצטער

202
00:13:26,850 --> 00:13:29,856
‫אם הוצאתי עלייך כעסים

203
00:13:29,940 --> 00:13:33,405
‫ואם התייחסתי אלייך חרא,

204
00:13:35,827 --> 00:13:39,250
‫כי אני בעצם חושב
‫שאנחנו יכולים לעבוד היטב יחד.

205
00:13:39,667 --> 00:13:42,172
‫אני יכול להיות טוב בדברים
‫שאת לא באמת רוצה לעשות,

206
00:13:42,256 --> 00:13:44,343
‫ואת כמובן נהדרת בהמון דברים

207
00:13:44,427 --> 00:13:47,641
‫שאני לא יודע לעשות, את יודעת?

208
00:13:50,272 --> 00:13:51,524
‫לכן אתה לובש את החליפה.

209
00:13:53,194 --> 00:13:55,867
‫אני לובש אותה כי היא גורמת לי
‫להרגיש טוב יותר לגבי עצמי.

210
00:14:03,423 --> 00:14:04,341
‫מה אנחנו חושבים?

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,347
‫אני חושב שהוא עשה עבודה יפה מאוד.

212
00:14:07,473 --> 00:14:08,558
‫תודה, גארי.

213
00:14:08,641 --> 00:14:11,397
‫הרגשתי שהוא דיבר בכנות,
‫מהנשמה, בלי זיבולים.

214
00:14:11,815 --> 00:14:13,067
‫למה אתה לובש חליפה?

215
00:14:13,151 --> 00:14:14,320
‫למה אתה מלא בחרא?

216
00:14:14,403 --> 00:14:15,572
‫תיקנתי את צינור הגז.

217
00:14:15,655 --> 00:14:16,825
‫התחלתי ללבוש חליפות.

218
00:14:16,909 --> 00:14:17,743
‫זה כל כך אדיר.

219
00:14:17,827 --> 00:14:19,497
‫ניל, מותק, אתה יכול לעוף מכאן?

220
00:14:19,580 --> 00:14:21,000
‫אתה מלכלך הכול.

221
00:14:21,835 --> 00:14:23,630
‫אחותי יכולה לבוא לאירוע חברים ומשפחה?

222
00:14:24,757 --> 00:14:27,304
‫פרנסי פק? שתלך להזדיין, יקירי.

223
00:14:27,387 --> 00:14:28,556
‫זה בגלל הדבר ההוא?

224
00:14:28,640 --> 00:14:29,475
‫מה אתה חושב?

225
00:14:29,851 --> 00:14:32,731
‫- באמת? תפעיל את המוח, מותק.
‫- כן.

226
00:14:33,191 --> 00:14:34,568
‫"בגלל הדבר ההוא"...

227
00:14:34,693 --> 00:14:36,823
‫בלי בטלנים באירוע החברים והמשפחה!

228
00:14:36,907 --> 00:14:37,992
‫פרנסי פק.

229
00:14:41,624 --> 00:14:44,588
‫תשמעי, נטלי,
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות

230
00:14:44,672 --> 00:14:48,555
‫כדי להקל על החיים שלך כאן,
‫תגידי לי ואעשה אותו.

231
00:14:49,975 --> 00:14:51,519
‫אני צריך שהמקום יצליח.

232
00:14:51,602 --> 00:14:52,939
‫אנחנו צריכים שהמקום יצליח.

233
00:14:58,826 --> 00:14:59,869
‫נתחיל בקטן.

234
00:15:00,955 --> 00:15:01,790
‫טוב?

235
00:15:01,873 --> 00:15:03,710
‫אתה ואני נראיין היום מלצרים.

236
00:15:03,836 --> 00:15:05,088
‫- בסדר.
‫- בסדר.

237
00:15:05,171 --> 00:15:06,257
‫- סגור.
‫- סגור.

238
00:15:07,342 --> 00:15:08,177
‫סגור.

239
00:15:11,517 --> 00:15:12,352
‫אני יודעת.

240
00:15:12,436 --> 00:15:13,563
‫- אלוהים!
‫- אני יודעת.

241
00:15:14,064 --> 00:15:15,943
‫איך הזמן טס, לעזאזל?

242
00:15:16,945 --> 00:15:17,864
‫אני לא יודעת.

243
00:15:18,364 --> 00:15:19,199
‫היי.

244
00:15:20,368 --> 00:15:21,746
‫תודה על ההתנצלות.

245
00:15:26,255 --> 00:15:27,090
‫טוב.

246
00:15:29,511 --> 00:15:31,432
‫מנהל הפס הקר צריך לראות תחנה חלופית.

247
00:15:31,515 --> 00:15:32,559
‫פינה.

248
00:15:34,021 --> 00:15:36,484
‫- מאחורה.
‫- מאחורה.

249
00:15:36,609 --> 00:15:38,696
‫היי, אני רוצה להראות לך משהו.

250
00:15:40,659 --> 00:15:43,999
‫חשבתי על הענבים ועל ציר העצמות, כן?

251
00:15:44,458 --> 00:15:48,716
‫רגע, מה זה?
‫אנחנו מציירים? התחלנו לצייר ציורים?

252
00:15:48,801 --> 00:15:50,888
‫לא. הייתי צריך לצייר כי לא יכולנו לבשל.

253
00:15:50,971 --> 00:15:54,436
‫היית צריך לצייר,
‫אז שלפת ציורים ברמה של הקפלה הסיסטינית...

254
00:15:54,520 --> 00:15:56,190
‫יש כאן מין הצללה.

255
00:15:56,273 --> 00:15:57,401
‫נכון. טוב, פשוט תקשיבי.

256
00:15:57,484 --> 00:16:01,158
‫חשבתי לשים ענבים קפואים בקערה.

257
00:16:01,242 --> 00:16:02,369
‫- בסדר.
‫- בלי כלום, כן?

258
00:16:02,452 --> 00:16:03,454
‫ואז...

259
00:16:03,538 --> 00:16:04,916
‫מוזגים עליהם ציר חם.

260
00:16:04,999 --> 00:16:06,460
‫- כן, בדיוק.
‫- בשולחן. זה נחמד.

261
00:16:06,544 --> 00:16:08,673
‫הייתה לי מחשבה נוספת ש...

262
00:16:09,926 --> 00:16:11,178
‫סליחה, זה רק...

263
00:16:11,262 --> 00:16:12,764
‫זה פשוט מוציא אותי מדעתי.

264
00:16:14,101 --> 00:16:17,524
‫הפרושוטו הזה, דרך אגב,
‫אנחנו יודעים מאיפה נשיג אותו?

265
00:16:17,942 --> 00:16:21,950
‫כן, חבר שלי מהתיכון.
‫יש לו עסק של חמון איבריקו,

266
00:16:22,033 --> 00:16:23,369
‫- אז הוא יספק לנו.
‫- נהדר.

267
00:16:23,494 --> 00:16:26,667
‫טוב. דיברנו איתו על הנחה, או...

268
00:16:27,377 --> 00:16:30,341
‫כן. אתן לך את המספר שלו
‫ותוכלי להתקשר אליו בעצמך.

269
00:16:31,594 --> 00:16:33,097
‫יש רדיקיו טרדיבו באותו מקום

270
00:16:33,181 --> 00:16:34,976
‫שממנו אנחנו קונים תרד, דרך אגב.

271
00:16:35,059 --> 00:16:36,980
‫לא. אנחנו כבר לא צריכים תרד.

272
00:16:37,063 --> 00:16:38,483
‫למה אנחנו כבר לא צריכים תרד?

273
00:16:38,566 --> 00:16:40,069
‫חשבתי... אם תוכלי רק...

274
00:16:41,030 --> 00:16:44,244
‫תודה. חשבתי על הצלחות.

275
00:16:44,913 --> 00:16:46,207
‫אראה לך...

276
00:16:48,503 --> 00:16:50,632
‫זה נראה כמו תפריט כאוטי.

277
00:16:50,715 --> 00:16:53,179
‫לא, זה תפריט כאוטי מחושב.

278
00:16:53,931 --> 00:16:56,519
‫קלייר ואני דיברנו על זה אתמול בלילה,

279
00:16:56,602 --> 00:17:00,360
‫והיא עזרה לי להבין
‫שאולי נאחזתי בכמה דברים ש...

280
00:17:01,320 --> 00:17:04,786
‫לא יודע, אולי כבר לא אכפת לי מהם כל כך.

281
00:17:04,869 --> 00:17:07,792
‫זה טוב, נכון? כי זה מה שרצית.

282
00:17:08,209 --> 00:17:09,879
‫- כן, זה נכון.
‫- כן.

283
00:17:11,423 --> 00:17:15,390
‫כן, בסדר. נהדר. תגיד לקלייר שאני מודה לה.

284
00:17:16,475 --> 00:17:18,062
‫- כן, לגמרי.
‫- לגמרי.

285
00:17:19,983 --> 00:17:22,487
‫היי, למה את ככה? מה קרה?

286
00:17:23,239 --> 00:17:24,074
‫אני פשוט...

287
00:17:24,157 --> 00:17:27,372
‫לא ידעתי שקלייר מאשרת את התפריט.

288
00:17:27,455 --> 00:17:28,541
‫היא לא.

289
00:17:28,624 --> 00:17:30,211
‫לשלוח לה את רשימת עלות המכר שלי?

290
00:17:30,295 --> 00:17:32,257
‫לא צריך לשלוח לה כלום. היא לא החברה שלי.

291
00:17:32,340 --> 00:17:35,931
‫אז היא אפילו לא החברה שלך,
‫ואנחנו מסדרים את התפריט...

292
00:17:36,015 --> 00:17:38,394
‫היא לא מסדרת שום דבר
‫והיא לא מסתכלת על התפריט.

293
00:17:38,477 --> 00:17:39,563
‫זה מה שרצית במקור,

294
00:17:39,646 --> 00:17:41,317
‫וזה מה שאני נותן לך, אז מעולה.

295
00:17:41,400 --> 00:17:45,784
‫אני מצטער, שנאתי קנולי כל חיי, ועכשיו...

296
00:17:46,076 --> 00:17:46,912
‫תפסיק.

297
00:17:50,794 --> 00:17:51,629
‫מצטער.

298
00:17:51,712 --> 00:17:53,591
‫אני מצטערת, טוב? אני עייפה.

299
00:17:53,716 --> 00:17:54,969
‫לא, אני מצטער.

300
00:17:55,053 --> 00:17:58,059
‫הייתי עייפה, ועכשיו אני ממש עייפה,
‫וזה לא היה לעניין ו...

301
00:17:58,142 --> 00:18:00,856
‫- כן, גם אני. אני עייף ו...
‫- בסדר.

302
00:18:00,940 --> 00:18:01,774
‫בסדר.

303
00:18:01,858 --> 00:18:05,281
‫כשאני מפשל, תגידי לי שאני מפשל,

304
00:18:05,365 --> 00:18:07,702
‫- כי... את יודעת, אני משתדל.
‫- לא...

305
00:18:07,787 --> 00:18:09,999
‫אני יודעת שאתה משתדל.
‫אני רואה את זה, ברור.

306
00:18:10,166 --> 00:18:12,712
‫ציירת ציורים יפהפיים, בטח שאתה משתדל.

307
00:18:12,797 --> 00:18:13,840
‫- נכון.
‫- זה... כן.

308
00:18:15,970 --> 00:18:17,013
‫טוב, אז אנחנו...

309
00:18:19,309 --> 00:18:20,938
‫- אנחנו בסדר? חזרנו?
‫- אנחנו בסדר.

310
00:18:21,063 --> 00:18:22,315
‫- יופי. אנחנו בסדר?
‫- כן.

311
00:18:22,399 --> 00:18:25,238
‫- טוב.
‫- אני פשוט חושבת שאתה צריך להחליט.

312
00:18:25,655 --> 00:18:27,575
‫מה זאת אומרת? להחליט על מה?

313
00:18:27,659 --> 00:18:31,375
‫על הרבה דברים, אבל בעיקר אם האישה הזאת

314
00:18:31,458 --> 00:18:34,799
‫היא החברה שלך, או בחורה שהיא חברה?

315
00:18:35,425 --> 00:18:37,095
‫- כן, נכון. זה...
‫- אז...

316
00:18:37,762 --> 00:18:39,558
‫- אני מתנהג כמו דוש?
‫- אתה לא נהדר.

317
00:18:40,560 --> 00:18:41,813
‫- טוב.
‫- כן.

318
00:18:45,988 --> 00:18:48,367
‫תקשיבי, אני לא רוצה להיות דוש.

319
00:18:50,621 --> 00:18:52,375
‫טוב, אז אל תהיה.

320
00:18:55,673 --> 00:18:57,385
‫מגניב. אז פשוט לא אהיה.

321
00:18:57,469 --> 00:19:00,767
‫- כאילו זה יצליח.
‫- טוב, בסדר, תירגע. כן.

322
00:19:01,435 --> 00:19:03,647
‫אני פותרת בעיות,
‫והמסעדה תמיד במקום הראשון.

323
00:19:03,731 --> 00:19:06,195
‫אז כל מה שאצטרך לעשות כדי לכבות שריפות,

324
00:19:06,278 --> 00:19:08,282
‫להנהיג או למלא הוראות, אעשה את זה.

325
00:19:08,365 --> 00:19:11,371
‫זו תשובה מצוינת. תודה. את תשמעי מאיתנו.

326
00:19:11,455 --> 00:19:13,667
‫- אני מצפה לזה.
‫- כן, גם אנחנו.

327
00:19:14,294 --> 00:19:15,129
‫בהצלחה.

328
00:19:16,340 --> 00:19:17,175
‫ביי.

329
00:19:19,972 --> 00:19:21,100
‫טוב, היא לא מתאימה.

330
00:19:22,685 --> 00:19:26,276
‫יש לה ניסיון של שבע שנים.
‫"אלסקה", "אוריול", "סמית".

331
00:19:26,360 --> 00:19:27,988
‫אלה הרבה מעברים בשבע שנים,

332
00:19:28,072 --> 00:19:30,660
‫- אבל לא בגלל זה לא נוכל להעסיק אותה.
‫- למה לא נוכל?

333
00:19:30,743 --> 00:19:33,499
‫לא נוכל להעסיק אותה
‫כי כל מפית על השולחן הזה

334
00:19:33,582 --> 00:19:36,463
‫מיושרת בהתאם למזלג הסלט חוץ מהמפית שלה.

335
00:19:36,547 --> 00:19:38,592
‫היא סתם ישבה שם.

336
00:19:39,302 --> 00:19:40,179
‫מה זאת אומרת?

337
00:19:40,263 --> 00:19:41,640
‫ישבנו כאן 20 דקות.

338
00:19:42,142 --> 00:19:44,187
‫היא שם, מסתכלת על זה

339
00:19:44,354 --> 00:19:46,358
‫ויודעת שהמפית מונחת בכיוון הלא נכון.

340
00:19:47,235 --> 00:19:49,447
‫סובבת את המפית לפני הריאיון?

341
00:19:49,531 --> 00:19:52,120
‫שוגר, אתם רוצים כוכבים.
‫היא לא תביא לכם כוכבים.

342
00:19:52,245 --> 00:19:55,543
‫לו הייתי במקומה,
‫המפית הזאת הייתה מטריפה את דעתי,

343
00:19:55,668 --> 00:19:56,963
‫והייתי מסדר אותה.

344
00:20:02,473 --> 00:20:03,517
‫סובבת את המפית.

345
00:20:03,767 --> 00:20:05,354
‫כן, כמובן.

346
00:20:14,414 --> 00:20:15,499
‫מה, אתה מתחבא?

347
00:20:15,583 --> 00:20:18,422
‫כן. גם אתה?

348
00:20:19,967 --> 00:20:20,802
‫כן.

349
00:20:20,886 --> 00:20:25,061
‫הרצתי עוד שתי בדיקות בעצמי ופשוט...
‫לא הצלחתי להבין את זה.

350
00:20:31,156 --> 00:20:32,283
‫קלייר היא החברה שלי?

351
00:20:33,202 --> 00:20:34,037
‫נראה לי שכן.

352
00:20:35,039 --> 00:20:39,464
‫מה, אתה צריך... לשאול?
‫צריך לשאול כדי לוודא?

353
00:20:39,589 --> 00:20:40,801
‫"חברה" היא מילה נוראית.

354
00:20:40,884 --> 00:20:43,180
‫כן, "את החברה שלי?" זה דפוק, נכון?

355
00:20:43,264 --> 00:20:44,099
‫דפוק לגמרי.

356
00:20:44,599 --> 00:20:45,518
‫היא כאן מאחור.

357
00:20:46,019 --> 00:20:47,856
‫זאת טינה, האישה שאתה מחפש.

358
00:20:47,940 --> 00:20:50,569
‫ריצ'י, מותק, באת מלוויה?

359
00:20:50,653 --> 00:20:53,200
‫כן. של כל האויבים שלי.
‫לא. התחלתי ללבוש חליפות, טי.

360
00:20:53,617 --> 00:20:55,789
‫וואו, אתה נראה בהן טוב!

361
00:20:57,083 --> 00:20:58,878
‫בחור גדול, איך אפשר לעזור לך?

362
00:20:58,962 --> 00:21:00,339
‫משלוח של ציוד בשבילך.

363
00:21:00,423 --> 00:21:01,258
‫בסדר.

364
00:21:12,990 --> 00:21:14,659
‫מדע, מותק.

365
00:21:15,912 --> 00:21:17,332
‫אתה רוצה שהיא תהיה החברה שלך?

366
00:21:19,127 --> 00:21:20,254
‫מה זה חברה?

367
00:21:20,881 --> 00:21:22,508
‫כמה אתה אוהב אותה?

368
00:21:25,264 --> 00:21:27,560
‫אני לא יודע. אני רק... אני אוהב אותה מאוד.

369
00:21:29,356 --> 00:21:30,274
‫זה נחמד.

370
00:21:33,155 --> 00:21:34,240
‫- היי.
‫- היי.

371
00:21:34,825 --> 00:21:36,495
‫- את בסדר?
‫- כן.

372
00:21:37,413 --> 00:21:39,501
‫- אתה?
‫- כן, אני בסדר.

373
00:21:39,584 --> 00:21:41,755
‫החליפה שלך יפה.

374
00:21:41,839 --> 00:21:43,133
‫- תודה.
‫- כן.

375
00:21:43,217 --> 00:21:44,594
‫התחלתי ללבוש חליפות.

376
00:21:44,677 --> 00:21:46,473
‫נחמד. יש לך ריח טוב.

377
00:21:48,310 --> 00:21:50,816
‫תודה. תקשיבי, כרמן חשב שזה ייראה טוב בקו,

378
00:21:50,899 --> 00:21:53,737
‫אבל רצה שאתייעץ איתך קודם,
‫למקרה שתחשבי שזה מוגזם.

379
00:21:53,863 --> 00:21:55,533
‫לא, זה נחמד.

380
00:21:56,034 --> 00:21:57,788
‫- תודה ששאלת.
‫- כן, בשמחה.

381
00:22:00,877 --> 00:22:01,711
‫כן.

382
00:22:03,006 --> 00:22:04,634
‫למשפחה שלך יש משפט מחץ?

383
00:22:05,136 --> 00:22:07,390
‫לא. אני בת יחידה.

384
00:22:07,473 --> 00:22:09,602
‫כן. ואני בן יחיד.

385
00:22:11,273 --> 00:22:14,446
‫נחמד שהיו לך כרם ונאט.

386
00:22:15,281 --> 00:22:16,116
‫כן.

387
00:22:17,326 --> 00:22:18,245
‫עכשיו גם לך יש.

388
00:22:19,038 --> 00:22:21,334
‫טוב, תגידי לי אם את צריכה משהו.

389
00:22:21,751 --> 00:22:22,587
‫טוב.

390
00:22:24,007 --> 00:22:25,134
‫סליחה, אני רק...

391
00:22:39,037 --> 00:22:40,790
‫אוהב אותך, אחי
‫לך על זה בכל הכוח

392
00:22:40,874 --> 00:22:42,335
‫מתי הם יוכלו לחזור?

393
00:22:43,003 --> 00:22:43,838
‫בעוד שלושה שבועות.

394
00:22:44,714 --> 00:22:46,551
‫אז בעצם, אם ניכשל...

395
00:22:47,386 --> 00:22:48,347
‫ניכשל באמת.

396
00:22:49,140 --> 00:22:49,975
‫תן שלוק.

397
00:22:55,236 --> 00:22:56,154
‫אלוהים.

398
00:23:00,120 --> 00:23:01,791
‫- היי, דוד.
‫- היי, מותק.

399
00:23:01,874 --> 00:23:05,297
‫תקשיבי, אני מאחור.
‫את יכולה לבוא אליי לרכב?

400
00:23:06,341 --> 00:23:07,886
‫יש לזה סיבה מסוימת?

401
00:23:08,805 --> 00:23:10,140
‫כדי לא לעשות סצנה.

402
00:23:10,892 --> 00:23:11,726
‫הבנתי.

403
00:23:22,164 --> 00:23:24,419
‫טוב, מה העניין?

404
00:23:24,920 --> 00:23:26,423
‫מה שלום התינוק?

405
00:23:27,466 --> 00:23:28,677
‫עוד מעט יוצא.

406
00:23:28,760 --> 00:23:29,721
‫יש כבר שם?

407
00:23:29,805 --> 00:23:32,435
‫עוד לא. יש לי המון עבודה, ג'ימי.

408
00:23:32,518 --> 00:23:34,314
‫טוב. אז ככה, יש לי הרבה מה להגיד.

409
00:23:34,439 --> 00:23:36,735
‫קיבלתי הערכת מחיר על המגרש. לא נהדר.

410
00:23:36,819 --> 00:23:38,530
‫לא רע, לא נהדר.

411
00:23:39,282 --> 00:23:42,330
‫אבל כאן מתחילות הבעיות, טוב?

412
00:23:42,413 --> 00:23:45,837
‫כל עוד המסעדה סגורה,
‫דופקים אותנו במיסים, מן הסתם.

413
00:23:45,962 --> 00:23:49,427
‫אבל נראה ששיעור הריבית מרקיע שחקים.

414
00:23:49,761 --> 00:23:53,895
‫שיעור הריבית שלכם,
‫כלומר, שלי, הוא 3.5 אחוזים,

415
00:23:54,729 --> 00:23:57,151
‫אבל אם נצטרך למחזר את המשכנתה

416
00:23:57,234 --> 00:24:00,240
‫כי לא ייכנס כסף, ונישאר סגורים,

417
00:24:00,784 --> 00:24:03,538
‫הכי טוב שאפשר להשיג זה שבעה אחוזים.

418
00:24:04,540 --> 00:24:07,046
‫אבל בעולם האמיתי, כנראה יותר לכיוון תשעה,

419
00:24:07,129 --> 00:24:08,382
‫שזה בעצם עשרה.

420
00:24:08,883 --> 00:24:10,427
‫- פאק.
‫- כן, פאק!

421
00:24:10,511 --> 00:24:13,016
‫הכול יהיה בסדר אם ייכנס כסף, כן?

422
00:24:13,558 --> 00:24:17,525
‫אבל, נאט, אם לא ייכנס כלום,
‫זה לא יהיה בסדר.

423
00:24:18,402 --> 00:24:20,824
‫אז אני חייב לשאול אותך,
‫ואני צריך לקבל תשובה כנה.

424
00:24:20,907 --> 00:24:22,451
‫תוכלו לפתוח בעוד עשרה ימים?

425
00:24:22,535 --> 00:24:24,122
‫או, אהיה ברור יותר,

426
00:24:25,249 --> 00:24:27,670
‫אתם חייבים לפתוח. את מבינה אותי?

427
00:24:28,088 --> 00:24:28,923
‫כן.

428
00:24:32,179 --> 00:24:33,390
‫- טוב.
‫- טוב.

429
00:24:34,684 --> 00:24:38,442
‫היי, אם היית צריך להביא שוב ילדים לעולם,

430
00:24:39,193 --> 00:24:40,446
‫מה היית עושה?

431
00:24:40,529 --> 00:24:41,698
‫מותק, הייתי בוחר שלא.

432
00:24:42,742 --> 00:24:43,577
‫בסדר.

433
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
‫את יודעת מה הייתי עושה, נאט?

434
00:24:47,460 --> 00:24:49,965
‫הייתי רוצה שהם לא יפחדו כל כך מדברים.

435
00:24:50,048 --> 00:24:52,344
‫הייתי מגונן עליהם פחות. כן.

436
00:24:52,888 --> 00:24:54,182
‫הייתי רוצה שהם ייהנו יותר.

437
00:24:54,265 --> 00:24:57,396
‫יעשו יותר טעויות. יסתבכו ביותר צרות.

438
00:24:57,814 --> 00:25:01,488
‫אני לא יודע איך לעשות את זה,
‫אבל זה מה שהייתי עושה.

439
00:25:03,450 --> 00:25:05,245
‫- נשמע הגיוני?
‫- כן.

440
00:25:06,456 --> 00:25:07,291
‫תודה, דוד.

441
00:25:11,967 --> 00:25:13,595
‫- ניל?
‫- כן, שף.

442
00:25:14,263 --> 00:25:16,309
‫- אפשר לשאול ממך מברג פיליפס?
‫- כן.

443
00:25:19,148 --> 00:25:20,526
‫ממתי התמונה הזאת?

444
00:25:21,402 --> 00:25:23,866
‫מלפני חמש שנים. ממסיבת רחוב.

445
00:25:23,950 --> 00:25:25,035
‫למה היא שרופה?

446
00:25:25,577 --> 00:25:27,331
‫כי מייקל נטל סמים.

447
00:25:39,857 --> 00:25:43,029
‫מה הקטע? ברק יהודי!

448
00:25:43,113 --> 00:25:44,867
‫ניל, אסור לך להגיד את זה!

449
00:25:44,950 --> 00:25:46,619
‫- לא אמרתי.
‫- כן, אמרת. שמעתי אותך.

450
00:25:46,703 --> 00:25:48,081
‫- טוב...
‫- טוב, מה?

451
00:25:48,164 --> 00:25:50,043
‫כעובדים חדשים, אתם צריכים לדעת.

452
00:25:50,127 --> 00:25:51,671
‫אנחנו רוצים לנהל כאן עסק רציני,

453
00:25:51,754 --> 00:25:54,302
‫וכדי לעשות את זה,
‫זה צריך להיות מקום רציני...

454
00:25:54,385 --> 00:25:56,598
‫ריצ'י! ברק יהודי.

455
00:25:56,681 --> 00:25:58,560
‫- ברק יהודי.
‫- אל תגיד את זה!

456
00:25:58,685 --> 00:26:00,272
‫- טוב... כן.
‫- לך לשם.

457
00:26:02,819 --> 00:26:05,032
‫תשמעו, חבר'ה, בואו נצא להפסקה קצרה

458
00:26:05,115 --> 00:26:07,954
‫ואני אלך לטפל באדם הבעייתי הזה.

459
00:26:08,038 --> 00:26:09,081
‫תודה רבה לכם.

460
00:26:10,167 --> 00:26:11,336
‫- ניל ג'ף.
‫- כן.

461
00:26:11,419 --> 00:26:12,254
‫מה?

462
00:26:12,338 --> 00:26:14,342
‫הוא ניסה לשרוף את המסעדה
‫בשביל כספי הביטוח.

463
00:26:14,425 --> 00:26:17,097
‫- כן, אני יודע.
‫- כן. הוא עקף את המערכת.

464
00:26:17,181 --> 00:26:18,308
‫תתחיל מההתחלה.

465
00:26:18,391 --> 00:26:19,727
‫הוא ניסה לשרוף את המסעדה.

466
00:26:20,187 --> 00:26:23,945
‫אני חושב שהוא עקף את מערכת הכיבוי,

467
00:26:24,028 --> 00:26:27,034
‫כדי שהגז לא ייסגר
‫והמערכת לא תכבה את השריפה.

468
00:26:27,493 --> 00:26:28,453
‫לו יהי.

469
00:26:29,831 --> 00:26:30,749
‫כן!

470
00:26:30,833 --> 00:26:32,670
‫- כל הכבוד.
‫- אני יודע.

471
00:26:32,753 --> 00:26:34,298
‫- עכשיו לך.
‫- תודה. בסדר.

472
00:26:34,382 --> 00:26:35,802
‫- כל הכבוד.
‫- כן.

473
00:26:36,594 --> 00:26:38,723
‫עשרה ימים לפתיחה

474
00:26:38,808 --> 00:26:39,935
‫מה אתן עושות?

475
00:26:40,394 --> 00:26:42,564
‫סתם בוהות בכמה דברים.

476
00:26:49,662 --> 00:26:50,790
‫מערכת כיבוי אש?

477
00:26:54,588 --> 00:26:55,424
‫בסדר.

478
00:26:59,975 --> 00:27:02,646
‫נראה שמערכת הכיבוי פועלת.

479
00:27:03,690 --> 00:27:07,156
‫עכשיו אבדוק את צינור הגז.

480
00:27:10,412 --> 00:27:12,499
‫עשר,

481
00:27:14,545 --> 00:27:15,380
‫תשע,

482
00:27:23,605 --> 00:27:24,440
‫שמונה...

483
00:27:25,275 --> 00:27:26,360
‫אימא, את בסדר!

484
00:27:31,872 --> 00:27:32,999
‫... שבע...

485
00:27:34,251 --> 00:27:35,128
‫הוא לומד!

486
00:27:47,111 --> 00:27:48,488
‫אני מודה לך על כל ההדרכה.

487
00:27:49,490 --> 00:27:50,492
‫... שש...

488
00:27:52,162 --> 00:27:53,748
‫אתה תהיה אבא כזה חמוד.

489
00:27:56,671 --> 00:27:57,506
‫... חמש,

490
00:28:05,230 --> 00:28:06,107
‫ארבע...

491
00:28:15,167 --> 00:28:16,169
‫תמשיך.

492
00:28:16,252 --> 00:28:17,087
‫... שלוש,

493
00:28:23,641 --> 00:28:24,476
‫שתיים...

494
00:28:31,324 --> 00:28:36,167
‫כתוב כאן שמנהלת התפעול היא נטלי ברזאטו?

495
00:28:36,919 --> 00:28:38,630
‫נכון, אני נטלי ברזאטו.

496
00:28:39,340 --> 00:28:42,095
‫מזל טוב, נטלי ברזאטו, יש לך מסעדה.

497
00:28:42,471 --> 00:28:43,556
‫כן!

498
00:28:43,640 --> 00:28:44,683
‫איזה מעולה!

499
00:28:48,817 --> 00:28:51,572
‫אתה הכי טוב בעולם.
‫אתה חייב לבוא לאכול אצלנו.

500
00:29:15,955 --> 00:29:18,376
‫שבוע אחד לפתיחה

501
00:29:52,862 --> 00:29:53,781
‫היי, בן דוד.

502
00:29:54,656 --> 00:29:55,492
‫מה דעתך?

503
00:29:57,245 --> 00:29:59,083
‫- כן, מהמם.
‫- תודה.

504
00:29:59,416 --> 00:30:01,170
‫יש לך רגע לעזור לי עם עוצמת התאורה?

505
00:30:01,253 --> 00:30:03,842
‫כן. רק דקה אחת, בסדר? אני רק...

506
00:30:05,595 --> 00:30:06,807
‫אני צריך להתקשר לחברה שלי.

507
00:30:33,986 --> 00:30:35,655
‫הם זקוקים לנס.

508
00:30:47,889 --> 00:30:48,723
‫היי.

509
00:31:40,618 --> 00:31:42,622
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון