1
00:00:09,013 --> 00:00:12,352
‫טוב, בואו נחכה עם שולחן שלוש וארבע.
‫הענבים מוכנים.

2
00:00:12,436 --> 00:00:17,446
‫בואו נגיש את המנה הראשונה
‫ונאיץ את הפוקצ'ה, בבקשה.

3
00:00:17,529 --> 00:00:22,247
‫אפשר גם להגיש את המרק לשולחן שתיים
‫ואת הדג לשולחן ארבע?

4
00:00:22,331 --> 00:00:24,335
‫בואו נכין במהירות את המנה השלישית, בבקשה.

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,468
‫אני רוצה לקדם את הקנולי,
‫ולראות ידיים עובדות. בבקשה ותודה.

6
00:00:28,551 --> 00:00:31,557
‫- בואו נגיש את הפוקצ'ה.
‫- אני צריך ספירה, שף.

7
00:00:31,642 --> 00:00:34,648
‫להגיש את הקנולי ואת הטי-בון לשולחן 20.

8
00:00:34,731 --> 00:00:39,699
‫בואו נגיש עוד פוקצ'ה. בבקשה ותודה.

9
00:00:39,783 --> 00:00:41,369
‫לבר, לכיסאות אחת ושתיים.

10
00:00:41,452 --> 00:00:44,375
‫אני יכולה לקבל ידיים, בבקשה?

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,170
‫זה לשולחן 42.

12
00:00:46,253 --> 00:00:48,341
‫יש לנו עוד פוקצ'ה לשולחן של שלושה.

13
00:00:48,424 --> 00:00:50,596
‫לחם לשלוש ולארבע.

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,226
‫ענבים לארבע,

15
00:00:53,309 --> 00:00:57,567
‫בוקטיני לארבע וקנולי לארבע.

16
00:00:57,652 --> 00:01:00,783
‫- זה הולך לשולחן 21.
‫- הקנולי מוגשים, שף.

17
00:01:00,866 --> 00:01:02,077
‫בסדר.

18
00:01:02,160 --> 00:01:06,586
‫אפשר להכין שלושה טי-בון
‫ושני בוקטיני, בבקשה?

19
00:01:06,670 --> 00:01:09,258
‫חבר'ה, זה הניסיון הראשון שלנו, טוב?

20
00:01:09,341 --> 00:01:13,266
‫המקום יהיה מלא הערב,
‫אנחנו נראים טוב, ואנחנו נצליח.

21
00:01:13,349 --> 00:01:14,476
‫כולם מרגישים טוב?

22
00:01:14,560 --> 00:01:17,524
‫- כן, שף!
‫- תודה. בסדר.

23
00:01:17,608 --> 00:01:19,111
‫כמה קנולי הוזמנו היום, שף?

24
00:01:19,194 --> 00:01:21,825
‫אני רואה הזמנה נכנסת לשולחן שש.

25
00:01:22,618 --> 00:01:24,706
‫ועוד שתיים לשולחן שש.

26
00:01:26,417 --> 00:01:29,966
‫טוב, חבר'ה, בואו נעבוד מהר
‫ונאיץ את ההגשה של המנות האלה.

27
00:01:30,049 --> 00:01:34,016
‫אפשר לקחת את הפוקצ'ה לשולחן 40, בבקשה?

28
00:01:34,099 --> 00:01:35,811
‫תודה רבה.

29
00:01:35,895 --> 00:01:38,107
‫היי, סיד, אפשר לקבל קנולי?

30
00:01:38,191 --> 00:01:39,485
‫טוב, מה קורה שם?

31
00:01:39,568 --> 00:01:41,865
‫הגיע שולחן של שישה.
‫אנחנו מושיבים אותם מייד?

32
00:01:41,948 --> 00:01:44,411
‫אני לא יודע, אדבר איתו על זה.

33
00:01:44,495 --> 00:01:48,377
‫טוב, חבר'ה, תעבדו מהר
‫ותשגרו את כל המנות, בסדר?

34
00:01:48,461 --> 00:01:50,716
‫- כן, שף.
‫- שף.

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
‫ידיים, בבקשה.

36
00:01:53,095 --> 00:01:54,808
‫בלי מריחות. תודה.

37
00:01:54,933 --> 00:01:58,607
‫טוב, נכנסה הזמנה.
‫שני בוקטיני, שני טי-בון, שפים.

38
00:01:58,690 --> 00:01:59,818
‫הדוב

39
00:02:06,247 --> 00:02:07,750
‫מה דעתך?

40
00:02:07,834 --> 00:02:09,629
‫מה זאת אומרת? דעתי היא שזה מדהים.

41
00:02:09,712 --> 00:02:12,008
‫- כן?
‫- נאט, כן.

42
00:02:12,092 --> 00:02:15,139
‫- אתה חושב שזה ימצא חן בעיניה?
‫- מאוד.

43
00:02:15,223 --> 00:02:16,726
‫טוב.

44
00:02:16,810 --> 00:02:19,649
‫שיט. האור מעל ג'ימי חם מדי.

45
00:02:21,110 --> 00:02:22,279
‫שוגר?

46
00:02:24,576 --> 00:02:25,578
‫תודה.

47
00:02:30,671 --> 00:02:33,050
‫ג'ימי, איך הולך?

48
00:02:33,134 --> 00:02:35,931
‫- הכול פנטסטי.
‫- ממש טוב.

49
00:02:36,015 --> 00:02:39,521
‫היי, אתה נראה טוב, בחור צעיר.

50
00:02:39,606 --> 00:02:42,695
‫תודה רבה, דוד.

51
00:02:43,822 --> 00:02:46,327
‫- דוני, תודה רבה שבאת.
‫- טוב לראותך.

52
00:02:46,410 --> 00:02:48,957
‫כן, נתראה בקרוב. אני כבר בא.

53
00:02:50,418 --> 00:02:52,590
‫- איך היין?
‫- בסדר.

54
00:02:52,673 --> 00:02:54,426
‫- בסדר?
‫- יש לי יינות טובים יותר בבית.

55
00:02:54,509 --> 00:02:56,765
‫זה יין קרו בוז'ולה. חתיכת זין.

56
00:02:56,848 --> 00:03:00,981
‫מה אמרתי לך? אמרתי לך לא לחזור לכאן.

57
00:03:01,065 --> 00:03:02,567
‫מה עשית? חזרת לכאן.

58
00:03:02,652 --> 00:03:05,114
‫- בחייך, בנאדם.
‫- אל תעשה את זה שוב.

59
00:03:06,450 --> 00:03:09,582
‫קלייר. איך הולך, חברות?

60
00:03:09,666 --> 00:03:12,420
‫- בן דוד, זה נהדר.
‫- תודה, אני כל כך שמח שבאתן.

61
00:03:12,504 --> 00:03:14,676
‫- אני ריצ'י.
‫- קלי. נעים להכיר.

62
00:03:14,759 --> 00:03:17,848
‫- גם אותך.
‫- שמעתי עליך הרבה.

63
00:03:17,932 --> 00:03:19,978
‫רק דברים טובים, אני מקווה.

64
00:03:20,061 --> 00:03:22,775
‫כן. קלייר ואני גדלנו יחד.

65
00:03:22,858 --> 00:03:27,158
‫- זה נכון. הוא בן הדוד של כרמי.
‫- אני אכן בן הדוד שלו, כן.

66
00:03:27,242 --> 00:03:28,829
‫אתה יודע שהוא אוהב אותך מאוד.

67
00:03:28,912 --> 00:03:32,210
‫את יודעת מה? גם אני אוהב אותו מאוד,
‫אבל אל תגלי לו בבקשה.

68
00:03:32,293 --> 00:03:33,839
‫- אני מבטיחה.
‫- טוב.

69
00:03:33,922 --> 00:03:36,010
‫אחזור בקרוב.

70
00:03:38,014 --> 00:03:40,351
‫רבותיי, מה דעתכם?

71
00:03:40,435 --> 00:03:44,694
‫זה משהו מיוחד, יפה מאוד, אני נדהם.

72
00:03:45,696 --> 00:03:47,950
‫אני שמח מאוד לשמוע. תודה.

73
00:03:48,034 --> 00:03:52,877
‫- הבת שלך חשובה לנו מאוד.
‫- היא חשובה מאוד גם לי.

74
00:03:54,672 --> 00:03:57,552
‫רק רציתי שתדעו שהמשקאות בדרך.

75
00:03:57,636 --> 00:04:01,518
‫יפה מצידך, אבל אני בחור של משקאות קלים.
‫אני לא שותה אלכוהול.

76
00:04:01,603 --> 00:04:03,064
‫אנחנו מודעים לכך, אדוני.

77
00:04:04,483 --> 00:04:06,988
‫שירות המשקאות הקלים של "הדוב", מר אדאמו.

78
00:04:11,246 --> 00:04:14,002
‫אני מרגישה קצת מוצפת, רוצה להתחלף איתי?

79
00:04:14,086 --> 00:04:15,421
‫לא, את בסדר.

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,841
‫- לא?
‫- לא, את בסדר.

81
00:04:16,925 --> 00:04:18,219
‫- טוב.
‫- את בסדר, טוב?

82
00:04:18,302 --> 00:04:19,429
‫- כן.
‫- תמשיכי.

83
00:04:19,513 --> 00:04:20,682
‫- טי?
‫- כן, שף.

84
00:04:20,766 --> 00:04:22,477
‫- בואי הנה.
‫- אפשר לקבל קערות קוויאר?

85
00:04:22,560 --> 00:04:25,566
‫תעזרי לסידני עם הבונים.
‫אבקש מג'וש להחליף אותך בעמדה.

86
00:04:25,651 --> 00:04:26,611
‫- ג'פרי.
‫- כן.

87
00:04:26,694 --> 00:04:28,197
‫אני לא יודעת לאן ג'וש הלך.

88
00:04:28,280 --> 00:04:29,407
‫מה זה אומר בכלל?

89
00:04:29,491 --> 00:04:31,453
‫שאני לא יודעת לאן לעזאזל הוא הלך.

90
00:04:31,537 --> 00:04:33,875
‫טוב, תישארי בעמדה שלך, אני אחליף את ג'וש.

91
00:04:33,959 --> 00:04:35,587
‫- מרקוס!
‫- שף.

92
00:04:36,756 --> 00:04:38,927
‫- ידיים, בבקשה.
‫- סיד. בונים, בבקשה.

93
00:04:39,010 --> 00:04:40,471
‫- כן, שף.
‫- תודה, שף.

94
00:04:40,555 --> 00:04:42,267
‫- כשהם יוצאים... סליחה.
‫- סליחה.

95
00:04:42,350 --> 00:04:43,435
‫אני צריך קרש חיתוך!

96
00:04:43,519 --> 00:04:47,193
‫כשהם יוצאים,
‫פשוט תניח אותם על הצלחות המתאימות.

97
00:04:47,277 --> 00:04:49,322
‫- כן, שף.
‫- זה 42, זה הולך לשם.

98
00:04:49,406 --> 00:04:51,911
‫היי, היית מוזרה אליי כל היום
‫ורק רציתי להתנצ...

99
00:04:51,995 --> 00:04:54,124
‫לא נכון, והכול בסדר.

100
00:04:54,207 --> 00:04:55,961
‫- טוב. לא משנה, תשכחי מזה.
‫- כן.

101
00:04:56,044 --> 00:04:57,673
‫- יופי, אשכח.
‫- מגניב.

102
00:04:58,633 --> 00:04:59,844
‫ידיים, שף.

103
00:04:59,927 --> 00:05:02,098
‫היי, נגמרים לי המזלגות, שף.

104
00:05:02,182 --> 00:05:05,313
‫- השתמשנו בכולם, שף.
‫- לעזאזל.

105
00:05:06,481 --> 00:05:08,319
‫מאחור.

106
00:05:08,402 --> 00:05:12,076
‫- מאחור.
‫- טוב, בואו נתחיל להכין קוויאר.

107
00:05:14,206 --> 00:05:15,208
‫נטלי.

108
00:05:16,501 --> 00:05:19,634
‫- מותק, אני רוצה שתדעי ש...
‫- היי, מה הסיכויים?

109
00:05:19,759 --> 00:05:22,138
‫- הסיכויים למה?
‫- הסיכויים שהיא תגיע.

110
00:05:22,222 --> 00:05:24,059
‫- אחותי...
‫- מה, מותק?

111
00:05:24,142 --> 00:05:26,104
‫נאט, עמדתי לומר

112
00:05:26,188 --> 00:05:30,906
‫כמה מיוחד, מגניב ונהדר המקום הזה,

113
00:05:30,989 --> 00:05:34,204
‫ושאני גאה בך יותר מאי פעם, ו...

114
00:05:34,287 --> 00:05:37,043
‫זה הכי חשוב בעולם. תודה.

115
00:05:37,126 --> 00:05:40,592
‫אני פשוט לא רוצה שתפתחי ציפיות.

116
00:05:40,676 --> 00:05:42,136
‫אני לא.

117
00:05:42,220 --> 00:05:44,224
‫- נטלי.
‫- פיטר.

118
00:05:44,892 --> 00:05:47,021
‫טוב, 75-25 אחוז.

119
00:05:47,105 --> 00:05:49,735
‫- סבירות של 75 אחוז שהיא תבוא?
‫- שהיא לא תבוא.

120
00:05:49,819 --> 00:05:52,323
‫- שוגר?
‫- הבנתי. טוב, אני כבר חוזרת.

121
00:05:52,407 --> 00:05:54,620
‫- זה לא קשור אליה, אני מבטיחה.
‫- סליחה.

122
00:05:54,704 --> 00:05:56,164
‫- מה קורה?
‫- אנחנו מידרדרים.

123
00:05:56,248 --> 00:05:57,626
‫- כן?
‫- המנות יוצאות לאט מדי.

124
00:05:57,710 --> 00:05:59,254
‫- לאילו שולחנות?
‫- לכולם.

125
00:05:59,337 --> 00:06:01,634
‫- לכל השולחנות?
‫- אני צריך לדבר עם מרקוס.

126
00:06:01,718 --> 00:06:03,137
‫- מרקוס.
‫- כן, שף?

127
00:06:03,220 --> 00:06:05,182
‫חסרות לנו 12 מנות לחם. צריך אותן עכשיו.

128
00:06:05,266 --> 00:06:07,312
‫הן חייבות לצאת עכשיו.

129
00:06:07,395 --> 00:06:09,441
‫אבא שלך בשולחן 40. הוא בסדר.

130
00:06:09,524 --> 00:06:11,069
‫- תודה.
‫- כן, שף.

131
00:06:11,194 --> 00:06:12,405
‫כמה מנות לחם מוכנות?

132
00:06:12,488 --> 00:06:13,407
‫- כרם.
‫- כן?

133
00:06:13,490 --> 00:06:16,413
‫זוכר שהבטחת לי שלא ייגמרו לנו המזלגות?

134
00:06:16,496 --> 00:06:18,793
‫- כן.
‫- תנחש מה קרה עכשיו.

135
00:06:18,877 --> 00:06:21,298
‫- נגמרו לנו.
‫- כן, נגמרו לנו המזלגות.

136
00:06:21,381 --> 00:06:22,926
‫אני אקנה לך מחשבון.

137
00:06:23,010 --> 00:06:24,429
‫- גרי.
‫- כן, שף.

138
00:06:24,512 --> 00:06:27,560
‫לך לחנות הקרובה ביותר
‫וקנה את כל המזלגות שיש שם, שף.

139
00:06:27,644 --> 00:06:30,232
‫- טוב
‫- סיד. אני מחכה ללחם.

140
00:06:30,316 --> 00:06:32,445
‫- בן דוד. קלייר בשולחן 31.
‫- בסדר.

141
00:06:32,528 --> 00:06:34,282
‫- לך להגיד שלום.
‫- כן. בסופו של דבר.

142
00:06:34,366 --> 00:06:36,495
‫- בסופו של דבר?
‫- איפה ג'וש, לעזאזל?

143
00:06:36,579 --> 00:06:38,540
‫- היי, פשוט לך.
‫- מישהו ראה את ג'וש?

144
00:06:38,625 --> 00:06:41,129
‫כשיהיה לי רגע.
‫אני עמוק בחרא. תעזוב אותי בשקט.

145
00:06:41,213 --> 00:06:43,593
‫- אני אלך כשאוכל. מה?
‫- אני רק אומר...

146
00:06:43,676 --> 00:06:46,390
‫- שף סיד, אני צריך את זה!
‫- תשלחו את זה ליושבים בבר.

147
00:06:46,473 --> 00:06:47,684
‫מאחור.

148
00:06:47,768 --> 00:06:50,941
‫שף, יש לי 12 מנות לחם,
‫את יכולה לעזור לי? שף?

149
00:06:51,024 --> 00:06:53,905
‫סידני! למה את מתעלמת ממני?
‫כי את כועסת עליי? מה?

150
00:06:53,988 --> 00:06:56,118
‫- אתה צריך להירגע.
‫- היי!

151
00:06:56,201 --> 00:06:58,414
‫- שקט.
‫- כן, זה...

152
00:06:58,497 --> 00:07:00,459
‫מרקוס. לך, בבקשה.

153
00:07:00,543 --> 00:07:02,463
‫להגיש את הלחם לשלוש. קנולי לשולחן שש.

154
00:07:02,547 --> 00:07:03,967
‫שמעתי, שף. תודה.

155
00:07:04,050 --> 00:07:06,388
‫אלוהים אדירים, אני מצטערת, זה היה...

156
00:07:06,471 --> 00:07:08,685
‫פשוט תמשיכי.

157
00:07:08,768 --> 00:07:12,400
‫כן. בסדר.
‫בואו נגיש את הלחם הזה, בבקשה.

158
00:07:12,483 --> 00:07:14,572
‫פוקצ'ה. ידיים.

159
00:07:14,655 --> 00:07:16,074
‫- ידיים!
‫- ידיים בדרך.

160
00:07:16,158 --> 00:07:17,870
‫שף.

161
00:07:18,036 --> 00:07:21,168
‫יופי. לשולחן 21 ולשולחן 52.

162
00:07:21,251 --> 00:07:24,299
‫- אני אגיש לשולחן 21. אתה ל-52.
‫- אני ל-52.

163
00:07:29,602 --> 00:07:32,148
‫סליחה. איזה זין.

164
00:07:32,231 --> 00:07:34,945
‫אני מעריכה את הסבלנות שלך.

165
00:07:35,029 --> 00:07:36,616
‫אני נעלמת הרבה.

166
00:07:36,699 --> 00:07:39,120
‫- מותק, זה קל יותר.
‫- מה זאת אומרת?

167
00:07:39,204 --> 00:07:42,043
‫- את קלה יותר.
‫- באיזה מובן?

168
00:07:42,126 --> 00:07:45,549
‫כי את אוהבת את זה,
‫ואת לא רותחת מזעם כל הזמן כמו פעם.

169
00:07:47,094 --> 00:07:48,973
‫איזה זין שוב!

170
00:07:49,057 --> 00:07:52,146
‫יפה מצידך להגיד את זה.
‫אני צריכה לתקן את השירותים.

171
00:07:53,775 --> 00:07:54,818
‫אני אוהבת אותך.

172
00:08:04,379 --> 00:08:07,510
‫אני צריך ידיים לאח"מית בשולחן 31, בבקשה.

173
00:08:07,594 --> 00:08:10,642
‫- זאת קלייר.
‫- לעזאזל. כן, נכון.

174
00:08:10,725 --> 00:08:12,270
‫לא להתקרב לפס, בבקשה.

175
00:08:13,313 --> 00:08:14,858
‫- טוב, אני אקח את זה.
‫- מה?

176
00:08:15,944 --> 00:08:18,700
‫זה הזמן הכי טוב לזה?

177
00:08:18,825 --> 00:08:20,494
‫- מאחור.
‫- נהדר. מגניב.

178
00:08:20,579 --> 00:08:24,587
‫אני יכולה לקבל ארבע מנות טי-בון?
‫טינה, את יכולה להכין אותן?

179
00:08:24,670 --> 00:08:26,256
‫- כן, שף.
‫- תודה רבה.

180
00:08:26,339 --> 00:08:29,638
‫- מישהו יודע איפה ניל?
‫- כאן, שף.

181
00:08:29,722 --> 00:08:33,020
‫- היי, אתה יכול לבדוק מה שלום אבא שלי?
‫- כן, שף.

182
00:08:33,186 --> 00:08:35,190
‫כן, בסדר.

183
00:08:35,274 --> 00:08:36,944
‫שף, אתה דרוש בשירותים.

184
00:08:37,028 --> 00:08:39,867
‫- האסלה נדפקה. תטפל בזה, שף.
‫- כן, שף.

185
00:08:39,950 --> 00:08:40,952
‫בסדר.

186
00:08:46,797 --> 00:08:50,220
‫- פאק! זין בעין!
‫- סליחה.

187
00:09:03,163 --> 00:09:04,540
‫אתן נראות נהדר. תיהנו.

188
00:09:06,712 --> 00:09:09,300
‫- היי.
‫- היי. אימא לא באה.

189
00:09:09,384 --> 00:09:10,720
‫למה את רטובה?

190
00:09:10,804 --> 00:09:13,433
‫- כי האסלה התפוצצה.
‫- טוב.

191
00:09:13,517 --> 00:09:15,479
‫יש לך בגדים אחרים כלשהם?

192
00:09:15,562 --> 00:09:18,485
‫- כן. חולצות שף בחדר הארוניות.
‫- טוב, תודה.

193
00:09:23,412 --> 00:09:26,459
‫למה אתה איטי כל כך?
‫למה אתה כל כך פאקינג איטי?

194
00:09:31,804 --> 00:09:32,889
‫מאחור.

195
00:09:32,973 --> 00:09:35,144
‫כן, זה לא בסדר. הכינו את זה לא נכון.

196
00:09:35,227 --> 00:09:36,229
‫שף.

197
00:09:37,481 --> 00:09:38,609
‫שף?

198
00:09:38,693 --> 00:09:41,281
‫כן, אבל החרא הזה יעכב אותנו.

199
00:09:41,364 --> 00:09:44,328
‫תצטרכו להכין אותם מחדש.
‫אנחנו נתעכב אם תתווכחי...

200
00:09:44,412 --> 00:09:46,207
‫לא, אף אחד לא אמר שזה...

201
00:09:46,291 --> 00:09:51,176
‫אמרתי לך להכין את זה מחדש. בבקשה ותודה.

202
00:09:51,886 --> 00:09:54,223
‫- כן, שף.
‫- נהדר.

203
00:09:54,348 --> 00:09:57,396
‫יש לי זמן לצאת החוצה ולצעוק "זין"?

204
00:09:57,480 --> 00:09:58,565
‫- לא, שף.
‫- לא, שף.

205
00:09:58,649 --> 00:10:00,527
‫אז תנו גז. בבקשה ותודה.

206
00:10:00,612 --> 00:10:02,824
‫- סיד?
‫- היי, מה קורה, אתה בסדר?

207
00:10:02,908 --> 00:10:04,870
‫מה זה? כמה זמן זה כאן?

208
00:10:04,953 --> 00:10:07,751
‫- אלה שבעה דגים.
‫- הם קרים. המנה הזאת מתה.

209
00:10:07,834 --> 00:10:10,757
‫היא הייתה מיועדת לבחור שיושב מול החלון?

210
00:10:10,840 --> 00:10:12,928
‫הבחור מול החלון!

211
00:10:13,011 --> 00:10:14,807
‫- כן, שולחן 50.
‫- סיד, מה נסגר?

212
00:10:14,890 --> 00:10:16,936
‫- מה נסגר?
‫- בבקשה, פשוט תכיני מחדש.

213
00:10:17,019 --> 00:10:19,148
‫- היית בחוץ ודיברת עם מי שזה לא יהיה.
‫- סיד.

214
00:10:19,232 --> 00:10:21,444
‫- ניסיתי לנהל את המטבח...
‫- תכיני מחדש.

215
00:10:21,528 --> 00:10:23,198
‫המנה יושבת כאן נצח.

216
00:10:23,281 --> 00:10:25,954
‫- תכיני מחדש.
‫- היי, תשמור על הפה, אחי.

217
00:10:29,001 --> 00:10:32,132
‫תוריד את הקול, אבל ממש הרבה.

218
00:10:35,682 --> 00:10:37,017
‫אני מצטער.

219
00:10:38,144 --> 00:10:39,355
‫אני מצטער.

220
00:10:41,694 --> 00:10:45,869
‫אני מצטערת שהמנה התקררה.
‫אני עושה הרבה דברים.

221
00:10:45,952 --> 00:10:47,162
‫בלי תירוצים.

222
00:10:47,246 --> 00:10:49,041
‫- בסדר?
‫- כן. אתה בסדר?

223
00:10:49,125 --> 00:10:50,962
‫תכיני מחדש.

224
00:10:55,387 --> 00:10:58,059
‫- פרמזן לקו, בבקשה?
‫- כן, שף.

225
00:10:58,143 --> 00:11:00,899
‫חבר'ה, אני מכינה שבעה דגים, בסדר?

226
00:11:00,982 --> 00:11:03,863
‫בואו נשמור על קצב גבוה. בבקשה ותודה.

227
00:11:03,946 --> 00:11:05,658
‫אסור לתת למנות להתקרר, בסדר?

228
00:11:05,742 --> 00:11:07,829
‫- כן, שף.
‫- נהדר.

229
00:11:07,954 --> 00:11:10,167
‫לא, פאק!

230
00:11:10,250 --> 00:11:11,921
‫- שיט. כרם?
‫- כרם?

231
00:11:12,631 --> 00:11:14,175
‫- שיט.
‫- היי!

232
00:11:14,258 --> 00:11:16,095
‫- כן, עדיין שבור.
‫- אני רואה.

233
00:11:16,179 --> 00:11:18,516
‫טוב, כרם, אתה בסדר?

234
00:11:18,601 --> 00:11:20,479
‫- כרם, אתה שומע אותי?
‫- לא ממש.

235
00:11:20,562 --> 00:11:21,982
‫- כרם?
‫- כרם, אתה שומע אותי?

236
00:11:22,066 --> 00:11:24,362
‫- כן, אתה שומע אותי?
‫- כן, אני שומע אותך.

237
00:11:24,445 --> 00:11:26,407
‫- אתה בסדר?
‫- לא!

238
00:11:26,575 --> 00:11:29,915
‫- מרקוס, תוציא אותי מכאן!
‫- טוב, בסדר. הבנתי.

239
00:11:30,040 --> 00:11:32,587
‫סיד, המנות האלה יוצאות, מותק.

240
00:11:32,671 --> 00:11:33,839
‫כן.

241
00:11:33,923 --> 00:11:36,052
‫שף, נהיה כאן קצת רועש.

242
00:11:36,135 --> 00:11:38,139
‫כרמי תקוע במקרר.

243
00:11:38,223 --> 00:11:40,979
‫- כרמי תקוע במקרר?
‫- כרמי תקוע במקרר.

244
00:11:41,062 --> 00:11:43,776
‫יש כאן הרבה אוכל, שף.

245
00:11:43,901 --> 00:11:45,571
‫לא, אתה תדחוף ואני אמשוך.

246
00:11:45,655 --> 00:11:47,116
‫בסדר.

247
00:11:47,993 --> 00:11:49,370
‫מה נעשה?

248
00:11:49,453 --> 00:11:51,875
‫טוב, תדחוף.

249
00:11:51,959 --> 00:11:53,253
‫שף, מחכה להוראה ממך.

250
00:11:53,336 --> 00:11:56,050
‫טוב. שפים, רק רגע.
‫בואו נעצור את העבודה, בבקשה.

251
00:11:56,134 --> 00:11:57,052
‫- עוצרים.
‫- כן, שף.

252
00:11:57,136 --> 00:11:59,683
‫- תעצרו את העבודה, בסדר?
‫- כן, שף.

253
00:12:05,862 --> 00:12:06,697
‫שתי מנות סלט

254
00:12:06,780 --> 00:12:08,324
‫שתי מנות דגים
‫שתי מנות עבים

255
00:12:13,293 --> 00:12:14,629
‫זין, זין, זין
‫זין על החיים שלי

256
00:12:25,442 --> 00:12:27,404
‫טינה, את יכולה להריץ את המנות במקומי?

257
00:12:27,488 --> 00:12:30,285
‫- אני בשתי עמדות שונות, שף.
‫- כן. בסדר.

258
00:12:31,370 --> 00:12:33,291
‫מה לעזאזל קורה כאן?

259
00:12:33,751 --> 00:12:35,212
‫אני יכול.

260
00:12:36,089 --> 00:12:38,009
‫מה קורה כאן?

261
00:12:45,065 --> 00:12:46,067
‫כן.

262
00:12:46,317 --> 00:12:48,697
‫מה אתם עושים?

263
00:12:48,781 --> 00:12:49,658
‫בסדר.

264
00:12:51,995 --> 00:12:53,123
‫טוב, כן, בסדר.

265
00:12:54,375 --> 00:12:57,297
‫כן. טוב. שפים, תקשיבו לי.
‫בואו נשמור על ערנות, טוב?

266
00:12:57,381 --> 00:12:59,218
‫אני אחזיר את כולם לעבודה.

267
00:13:00,220 --> 00:13:04,855
‫בואו נעבוד במהירות.
‫תקשיבו לקולות שלי ושל ריצ'י.

268
00:13:04,938 --> 00:13:06,190
‫אנחנו נצליח, בסדר?

269
00:13:06,274 --> 00:13:07,484
‫- כן, שף!
‫- יופי.

270
00:13:07,568 --> 00:13:08,988
‫זין. אני אסדר את זה.

271
00:13:09,071 --> 00:13:11,534
‫- נראה לי שאני צריך לסובב את זה.
‫- כן.

272
00:13:13,706 --> 00:13:15,458
‫- טוב?
‫- כן. נהדר.

273
00:13:15,542 --> 00:13:18,214
‫היי, יש לנו חמש דקות לעשות את זה,
‫אחרת נידפק.

274
00:13:18,339 --> 00:13:19,885
‫- טוב.
‫- בסדר.

275
00:13:19,968 --> 00:13:21,429
‫חמש דקות.

276
00:13:23,767 --> 00:13:25,270
‫אני דואג לך, שף.

277
00:13:25,562 --> 00:13:27,901
‫טי, תעזרי לי לצלחת, בבקשה.

278
00:13:27,984 --> 00:13:29,236
‫- כן, שף.
‫- תודה.

279
00:13:32,492 --> 00:13:33,328
‫שלוש מנות דבש
‫לחמנייה

280
00:13:40,050 --> 00:13:41,177
‫טוב, ריצ'י.

281
00:13:47,607 --> 00:13:48,776
‫ההגה בידיים שלך.

282
00:13:51,364 --> 00:13:54,996
‫טוב, חברים,
‫אנחנו צריכים להכין מחדש ארבע פוקצ'ות.

283
00:13:55,080 --> 00:13:56,750
‫זה הדבר הראשון שנוציא.

284
00:13:57,542 --> 00:13:59,296
‫- שף!
‫- טוב.

285
00:14:01,593 --> 00:14:04,181
‫ידיים, חייבים להגיש כמה דגים,
‫ארבע על ארבע.

286
00:14:04,265 --> 00:14:07,437
‫להגיש בוקטיני, ארבע על ארבע.

287
00:14:07,521 --> 00:14:09,901
‫- שף!
‫- טי-בון, שתיים על שתיים.

288
00:14:10,485 --> 00:14:13,617
‫טוב, זה הולך לשולחן 21.

289
00:14:14,201 --> 00:14:16,247
‫בוקטיני לשולחן 15.

290
00:14:17,917 --> 00:14:21,048
‫הבא בתור, פוקצ'ה לשולחן 15.

291
00:14:21,132 --> 00:14:23,511
‫אני צריך עוד ידיים כאן.

292
00:14:23,595 --> 00:14:27,436
‫מה יש לנו? פוקצ'ה לשולחן 20.

293
00:14:27,519 --> 00:14:29,398
‫תודה רבה, שף.

294
00:14:29,481 --> 00:14:31,235
‫אנחנו צריכים עוד בוקטיני לשולחן 30.

295
00:14:31,319 --> 00:14:32,195
‫כן, שף.

296
00:14:35,243 --> 00:14:36,747
‫ג'ף, צריך לפתוח.

297
00:14:36,830 --> 00:14:37,874
‫נדקרתי.

298
00:14:37,957 --> 00:14:39,335
‫לא עכשיו.

299
00:14:40,755 --> 00:14:42,299
‫- לא!
‫- כן!

300
00:14:43,051 --> 00:14:43,927
‫בן זונה!

301
00:14:45,138 --> 00:14:46,933
‫לעזאזל!

302
00:14:47,017 --> 00:14:50,023
‫טוב, מנת שבעה דגים מתעכבת.

303
00:14:50,106 --> 00:14:52,653
‫- מרקוס, אתה יכול לעזור לקונור?
‫- כן, שף.

304
00:14:53,572 --> 00:14:55,951
‫- טי, הטי בון מוכן?
‫- כן, שף.

305
00:14:56,035 --> 00:14:58,331
‫- דניאלה, איך הפסטה?
‫- בסדר, שף!

306
00:14:58,414 --> 00:15:00,085
‫- תודה.
‫- איפה כרמי?

307
00:15:00,168 --> 00:15:01,880
‫- תקוע במקרר.
‫- במקרר.

308
00:15:03,341 --> 00:15:06,765
‫- אמרתי לו להתקשר לטים.
‫- היי, לא עכשיו, בבקשה.

309
00:15:06,848 --> 00:15:08,267
‫- תעזרי לי לנגב כלים?
‫- כן, שף.

310
00:15:08,351 --> 00:15:09,186
‫תודה, שף.

311
00:15:09,311 --> 00:15:10,188
‫- אתה בסדר?
‫- לא!

312
00:15:10,271 --> 00:15:13,904
‫טוב, מרקוס, אל תשכח.
‫יש לך קנולי. ארבע על שתיים על שתיים.

313
00:15:13,987 --> 00:15:15,198
‫אני על זה, שף.

314
00:15:15,281 --> 00:15:17,954
‫- איפה אני?
‫- מקדימה.

315
00:15:18,079 --> 00:15:20,083
‫השתגעת? מפחיד שם בחוץ!

316
00:15:20,166 --> 00:15:22,839
‫לא, אתה נחמד, אז פשוט תהיה נחמד.

317
00:15:22,922 --> 00:15:26,638
‫תמזוג מים, תמזוג יין, תקרא מחשבות.
‫פשוט תבדוק מה שלומם.

318
00:15:26,721 --> 00:15:28,809
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.

319
00:15:28,892 --> 00:15:32,482
‫אני לא יודע לעשות את זה,
‫אבל, אתה יודע, סדר עולמי חדש.

320
00:15:32,566 --> 00:15:35,447
‫- אני מפחד.
‫- ניל.

321
00:15:35,530 --> 00:15:37,577
‫שף, אפשר לקבל קערות קוויאר לפס?

322
00:15:37,660 --> 00:15:39,204
‫אל תפחד.

323
00:15:39,288 --> 00:15:41,751
‫- בסדר, שף.
‫- יופי, שף.

324
00:15:44,131 --> 00:15:44,966
‫לעזאזל!

325
00:15:45,676 --> 00:15:46,510
‫אלוהים.

326
00:15:46,595 --> 00:15:50,018
‫- מה לעזאזל קורה כאן?
‫- טוב, חבר'ה, חמש מנות קנולי!

327
00:15:50,101 --> 00:15:51,479
‫- כן, שף.
‫- בסדר.

328
00:15:51,562 --> 00:15:56,573
‫שמונה בוקטיני. לא.
‫פאק, סליחה. תשע מנות בוקטיני.

329
00:15:56,656 --> 00:15:57,825
‫- שמעתם?
‫- שף!

330
00:15:57,909 --> 00:15:59,662
‫טוב. ידיים, בבקשה.

331
00:15:59,746 --> 00:16:02,877
‫שולחן 14, קדימה. שולחן 12, קדימה.

332
00:16:02,960 --> 00:16:06,008
‫אנחנו מגישים לשולחן 21. תודה רבה.

333
00:16:07,135 --> 00:16:09,139
‫- סידני, מה מוקף בעיגול?
‫- אבא שלי.

334
00:16:09,223 --> 00:16:12,437
‫- בסדר. להגיש חסה לשולחן שש, בבקשה.
‫- שף.

335
00:16:12,521 --> 00:16:15,819
‫מרקוס, יש שינוי במנת הפתיחה.
‫עמנואל לא אוכל דובדבנים, שף. תודה.

336
00:16:15,903 --> 00:16:17,030
‫- תודה.
‫- כן, שף.

337
00:16:20,036 --> 00:16:21,623
‫- המזלגות הגיעו, שף.
‫- בסדר.

338
00:16:21,706 --> 00:16:25,631
‫תקשיבו. יש לנו 48 הזמנות מהתפריט.
‫אנחנו מלאים.

339
00:16:25,714 --> 00:16:28,344
‫אנחנו צריכים לרוץ על זה.

340
00:16:28,427 --> 00:16:31,726
‫- מי מוכן לחגוג עכשיו?
‫- שף!

341
00:16:31,810 --> 00:16:35,776
‫תקשיבו למספרים, אל תענו לי, פשוט לכו.

342
00:16:35,859 --> 00:16:38,239
‫כולנו נעשן סיגריות עוד מעט.

343
00:16:38,322 --> 00:16:40,493
‫לעזאזל.

344
00:16:40,578 --> 00:16:42,832
‫טוב. מנות לשולחן 15.

345
00:16:42,915 --> 00:16:44,501
‫מנות ל-20.

346
00:16:44,586 --> 00:16:47,007
‫מנות ל-32. קדימה, חבר'ה.

347
00:16:47,090 --> 00:16:50,764
‫- להכין דונאטס, חמש על חמש על ארבע.
‫- שף.

348
00:16:50,848 --> 00:16:54,313
‫להכין דגים, ארבע על ארבע על ארבע.

349
00:16:54,396 --> 00:16:59,364
‫טוב, אנחנו מגישים ל-21.
‫קוויאר. חמש על ארבע על שתיים.

350
00:16:59,616 --> 00:17:00,951
‫מטומטם.

351
00:17:01,661 --> 00:17:05,335
‫להכין טי-בון. שתיים על ארבע על חמש.

352
00:17:05,418 --> 00:17:07,464
‫- שמעת, טי?
‫- שמעתי. מכינה, שף.

353
00:17:07,547 --> 00:17:08,382
‫לעזאזל.

354
00:17:08,466 --> 00:17:10,971
‫לא, סיד, עצרי את הדגים.
‫יש לנו אלרגיה לפירות ים.

355
00:17:11,055 --> 00:17:12,432
‫אני יודע שאתם מחליפים אותם.

356
00:17:12,515 --> 00:17:15,981
‫- כן. קונור, בוא נגיש את דג הסריול.
‫- בסדר, שף.

357
00:17:17,150 --> 00:17:20,365
‫להכין שבעה דגים. קדימה.
‫כמעט הדבקנו את הקצב.

358
00:17:20,448 --> 00:17:24,582
‫בואו נמשיך לעבוד. אני אוהב אתכם. קדימה!

359
00:17:24,666 --> 00:17:29,424
‫מטומטם.

360
00:17:29,508 --> 00:17:31,553
‫- אתה גרוע בזה. אתה לא טוב.
‫- מטומטם.

361
00:17:31,638 --> 00:17:33,642
‫מהר יותר, בן זונה. תעבוד מהר יותר.

362
00:17:33,725 --> 00:17:36,355
‫- למה אתה איטי כל כך?
‫- מטומטם.

363
00:17:36,522 --> 00:17:39,027
‫אתה לא מסוגל להתמודד עם זה?
‫זה יותר מדי בשבילך?

364
00:17:39,152 --> 00:17:40,864
‫אתה לא קשוח. אתה אפס.

365
00:17:40,948 --> 00:17:44,121
‫אתה חסר כישרון. מגיע לך למות.

366
00:18:04,286 --> 00:18:07,083
‫- פק! אחי, מזל טוב.
‫- כן.

367
00:18:07,167 --> 00:18:08,920
‫- תודה רבה.
‫- בכיף, אחי.

368
00:18:09,004 --> 00:18:10,423
‫אתה תהיה אבא טוב כל כך.

369
00:18:10,506 --> 00:18:11,968
‫- תודה.
‫- טוב.

370
00:18:12,051 --> 00:18:13,179
‫טוב.

371
00:18:28,292 --> 00:18:30,714
‫- דידי.
‫- לעזאזל.

372
00:18:30,798 --> 00:18:31,841
‫לא.

373
00:18:33,135 --> 00:18:37,393
‫פיט. לא, אני לא רוצה שתגיד להם שאני כאן.

374
00:18:37,477 --> 00:18:39,564
‫לא, זה בסדר, יש לנו מקום בשבילך.

375
00:18:39,649 --> 00:18:44,366
‫אני יודעת. כן, לא, חשבתי...

376
00:18:44,449 --> 00:18:47,163
‫אלוהים, קר בחוץ כל כך. בואי.

377
00:18:47,247 --> 00:18:51,129
‫נאט מתה לראות אותך.
‫יהיה כיף. כרם משחק אותה.

378
00:18:51,923 --> 00:18:55,388
‫אני פשוט לא...

379
00:18:55,513 --> 00:18:57,726
‫- אני רק...
‫- את תהיי גאה בהם מאוד.

380
00:19:00,022 --> 00:19:03,028
‫אני גאה בהם, פיט,

381
00:19:03,112 --> 00:19:06,159
‫אני פשוט לא חושבת שאעמוד בזה.

382
00:19:07,495 --> 00:19:10,042
‫במה?

383
00:19:13,215 --> 00:19:16,138
‫אני רוצה שתיכנס
‫ולא תגיד להם שראית אותי.

384
00:19:16,221 --> 00:19:19,269
‫- זה די מביך.
‫- דידי, על מה את...

385
00:19:19,352 --> 00:19:21,858
‫מה זאת אומרת, לא תעמדי בזה?

386
00:19:25,616 --> 00:19:27,828
‫אני אוהבת אותם כל כך.

387
00:19:28,955 --> 00:19:30,876
‫אני לא יודעת איך להראות את זה.

388
00:19:34,759 --> 00:19:36,470
‫אני לא יודעת איך להגיד שאני מצטערת.

389
00:19:37,555 --> 00:19:39,351
‫אז בבקשה, פשוט...

390
00:19:39,434 --> 00:19:43,400
‫בבקשה. תיכנס ותגיד לי שזה בסדר.

391
00:19:45,279 --> 00:19:49,412
‫- דידי, אני לא...
‫- לא מגיע לי לראות כמה זה טוב.

392
00:19:50,539 --> 00:19:55,257
‫אני רוצה שיהיה להם דבר טוב,
‫ואני לא רוצה לפגוע בזה.

393
00:19:55,341 --> 00:19:57,763
‫לא, את לא תפגעי בזה. אני מבטיח.

394
00:19:57,846 --> 00:20:00,727
‫חוץ מזה, אנחנו צריכים לאכול כאן כמה שיותר
‫לפני שהתינוק יגיע.

395
00:20:01,980 --> 00:20:03,148
‫התינוק של מי?

396
00:20:12,835 --> 00:20:14,129
‫שלך ושל נטלי?

397
00:20:14,880 --> 00:20:17,385
‫- חשבתי שהיא...
‫- זה נפלא.

398
00:20:17,468 --> 00:20:19,890
‫זה נפלא, פיט. אני...

399
00:20:23,188 --> 00:20:26,528
‫דונה, אני לא יודע מה לעשות.

400
00:20:26,612 --> 00:20:29,952
‫את יכולה לעזור לי? את יכולה להיכנס ו...

401
00:20:30,036 --> 00:20:32,040
‫פיט, אתה ממש מתוק.

402
00:20:32,791 --> 00:20:34,085
‫אתה מתוק.

403
00:20:35,046 --> 00:20:38,510
‫אני הולכת, ואני מבטיחה לך

404
00:20:39,597 --> 00:20:43,688
‫שאתקשר אליהם ואבוא. אדבר איתם.

405
00:20:43,772 --> 00:20:45,357
‫אני צריכה שתגיד שזה בסדר.

406
00:20:46,234 --> 00:20:49,532
‫- דונה, אל...
‫- אני צריכה שתגיד שזה בסדר.

407
00:20:51,453 --> 00:20:52,581
‫בבקשה.

408
00:21:06,984 --> 00:21:08,237
‫זה בסדר.

409
00:21:12,078 --> 00:21:13,247
‫תודה.

410
00:21:35,709 --> 00:21:36,961
‫לעזאזל.

411
00:21:41,553 --> 00:21:43,515
‫טוב, להגיש ל-22.

412
00:21:43,600 --> 00:21:44,935
‫להגיש ל-51.

413
00:21:45,019 --> 00:21:46,606
‫טי, איפה הטי-בון לשולחן שש?

414
00:21:46,689 --> 00:21:48,776
‫- מוכן, שף.
‫- יפה מאוד.

415
00:21:48,860 --> 00:21:49,945
‫איפה הבחור החדש?

416
00:21:50,029 --> 00:21:51,448
‫- נעלם.
‫- לא כאן, שף.

417
00:21:51,531 --> 00:21:53,661
‫- מרקוס, תמצא את הבן זונה הזה.
‫- כן, שף.

418
00:21:53,745 --> 00:21:54,663
‫טוב, ו...

419
00:21:55,414 --> 00:21:57,586
‫לך להזדיין!

420
00:21:59,130 --> 00:22:00,424
‫- כן!
‫- כן!

421
00:22:00,507 --> 00:22:01,636
‫עשינו זאת!

422
00:22:01,719 --> 00:22:03,263
‫- כן, שף.
‫- כן!

423
00:22:41,757 --> 00:22:43,678
‫אחי, איפה הבחור הזה?

424
00:22:44,888 --> 00:22:47,560
‫אחי, מה אתה עושה?

425
00:22:47,644 --> 00:22:49,690
‫זה מת'?

426
00:22:49,773 --> 00:22:51,318
‫אלוהים. בקושי, אחי, אני מצטער.

427
00:22:51,401 --> 00:22:53,948
‫- לא, רק קצת כדי לעזור לי לעבוד.
‫- לא, זה הזוי.

428
00:22:57,163 --> 00:22:59,918
‫אני כל כך מצטערת.

429
00:23:01,589 --> 00:23:03,175
‫את לא צריכה להתנצל.

430
00:23:03,258 --> 00:23:05,597
‫היי, אתה בסדר?

431
00:23:05,680 --> 00:23:10,439
‫כן. זה ממש נהדר. זה אדיר.

432
00:23:13,028 --> 00:23:14,113
‫כן.

433
00:23:15,074 --> 00:23:15,909
‫אחי?

434
00:23:15,992 --> 00:23:17,621
‫- מה?
‫- אני צריך לפטר אותך.

435
00:23:17,704 --> 00:23:19,082
‫- מה? על זה?
‫- כן.

436
00:23:19,165 --> 00:23:20,292
‫אתה רציני?

437
00:23:20,376 --> 00:23:22,254
‫- נראה לי. אני אבדוק.
‫- כן. תבדוק.

438
00:23:22,338 --> 00:23:23,674
‫אני כבר חוזר. תישאר כאן.

439
00:23:23,758 --> 00:23:26,012
‫היי! אתה כזה מוזר, בנאדם.

440
00:23:26,096 --> 00:23:27,599
‫לעזאזל.

441
00:23:29,268 --> 00:23:33,986
‫לעזאזל.

442
00:23:34,571 --> 00:23:36,575
‫הסבירות הייתה נכונה.

443
00:23:36,700 --> 00:23:40,834
‫כן. את יודעת, זה לא קל.

444
00:23:42,796 --> 00:23:44,758
‫מה לא קל?

445
00:23:45,342 --> 00:23:48,557
‫הרבה אנשים, הרבה היסטוריה.

446
00:23:49,517 --> 00:23:50,728
‫פשוט הרבה.

447
00:23:52,189 --> 00:23:54,527
‫כן, זה...

448
00:23:56,489 --> 00:23:59,120
‫- במקומך לא הייתי מאשים אותה.
‫- לא?

449
00:23:59,203 --> 00:24:00,748
‫הפעם לא.

450
00:24:03,044 --> 00:24:04,338
‫- שף.
‫- כן.

451
00:24:04,422 --> 00:24:06,802
‫אני יודע שהמצב בינינו היה מוזר היום,

452
00:24:06,886 --> 00:24:09,265
‫אבל נראה לי שמצאתי משהו שישפר אותו.

453
00:24:09,348 --> 00:24:11,019
‫טוב, מה זה?

454
00:24:11,102 --> 00:24:13,398
‫מצאתי את ג'וש מעשן קראק בסמטה.

455
00:24:15,612 --> 00:24:17,323
‫- כן.
‫- בסדר.

456
00:24:18,074 --> 00:24:20,204
‫- זה הזוי.
‫- זה מה שאני אמרתי.

457
00:24:20,287 --> 00:24:22,959
‫- כן.
‫- הוא אמר שזה גורם לו לעבוד מהר יותר.

458
00:24:23,043 --> 00:24:24,295
‫זה לא ייתכן.

459
00:24:24,378 --> 00:24:26,382
‫ראינו אותו חותך גזרים קודם.

460
00:24:28,679 --> 00:24:31,644
‫מותק, היי.

461
00:24:32,896 --> 00:24:36,444
‫- לא. מה קרה?
‫- שום דבר.

462
00:24:41,412 --> 00:24:42,958
‫אני אוהב אותך כל כך.

463
00:24:45,672 --> 00:24:48,260
‫ג'פרי, אתה בסדר?

464
00:24:48,343 --> 00:24:51,015
‫כי אנחנו בסדר. ממש בסדר.

465
00:24:52,727 --> 00:24:54,648
‫טי, אני חושב שעשיתי את זה לעצמי.

466
00:24:54,731 --> 00:24:56,526
‫מה עשית לעצמך?

467
00:24:57,319 --> 00:25:00,242
‫מתי התחלנו להזמין חרדל היינץ במקום פרנץ'?

468
00:25:01,244 --> 00:25:04,000
‫בשבוע שעבר. מה עשית לעצמך, מותק?

469
00:25:04,083 --> 00:25:06,379
‫אמרתי לו שאצטרך לפטר אותו,
‫אבל אני צריך לבדוק.

470
00:25:06,462 --> 00:25:09,427
‫לא, אתה יכול לפטר אותו.
‫אתה צריך לפטר אותו מייד.

471
00:25:09,510 --> 00:25:11,599
‫סבבה. אפטר אותו לפני שיחזור.

472
00:25:11,682 --> 00:25:13,268
‫יופי, תודה.

473
00:25:13,351 --> 00:25:16,232
‫- ג'וש לא חוזר, דרך אגב.
‫- כן, שף!

474
00:25:18,236 --> 00:25:19,615
‫גם אני אוהבת אותך.

475
00:25:28,256 --> 00:25:29,342
‫זה בסדר.

476
00:25:34,185 --> 00:25:35,562
‫נראה לי שאני עובדת כאן עכשיו.

477
00:25:41,157 --> 00:25:43,411
‫- את טובה בזה.
‫- לעזאזל, נכון?

478
00:25:45,583 --> 00:25:48,421
‫טוב. הפתעה לשולחן 51, בבקשה.

479
00:25:48,505 --> 00:25:50,635
‫איזו הפתעה? קלינובסקי?

480
00:25:57,272 --> 00:25:58,108
‫קינוח, אדוני.

481
00:25:59,235 --> 00:26:03,034
‫לא בשבילי, גרי. תודה רבה.
‫לא הערב. אני בסדר.

482
00:26:03,118 --> 00:26:05,748
‫- מר ג'רימוביץ' התעקש על כך.
‫- באמת?

483
00:26:05,832 --> 00:26:08,294
‫- כן.
‫- הוא מנסה להרוג אותי?

484
00:26:13,179 --> 00:26:14,348
‫בננה מצופה שוקולד.

485
00:26:20,570 --> 00:26:25,495
‫תודה למר ג'רימוביץ' בשמי.

486
00:26:25,580 --> 00:26:27,834
‫- אודה לו.
‫- תודה.

487
00:26:27,917 --> 00:26:29,128
‫תיהנה.

488
00:26:36,142 --> 00:26:37,102
‫טינה?

489
00:26:39,482 --> 00:26:43,574
‫אני תקוע במקרר דפוק

490
00:26:43,657 --> 00:26:45,703
‫בערב הפתיחה של המסעדה שלי

491
00:26:45,787 --> 00:26:49,001
‫כי לא הייתה לי קליטה כשטוני התקשר,

492
00:26:49,084 --> 00:26:53,844
‫ויש מדפים בצד הלא נכון,
‫ויש ציור מכוער על הקיר,

493
00:26:53,928 --> 00:26:56,725
‫ואנחנו קורעים סלוטייפ כמו אידיוטים,
‫ואני רק...

494
00:27:01,484 --> 00:27:02,737
‫אכזבתי אתכם.

495
00:27:03,989 --> 00:27:06,160
‫- נו, איך היה?
‫- אלוהים, היה מדהים!

496
00:27:06,244 --> 00:27:07,329
‫- היה אש.
‫- ממש טוב.

497
00:27:07,412 --> 00:27:08,833
‫- מזל טוב.
‫- תודה.

498
00:27:08,916 --> 00:27:10,837
‫זה זמן טוב לדבר איתו?

499
00:27:10,920 --> 00:27:13,801
‫- כנראה שלא.
‫- כן, סביר להניח שלא.

500
00:27:14,719 --> 00:27:16,347
‫אכזבתי אתכם ו...

501
00:27:23,152 --> 00:27:24,698
‫זה לא יקרה שוב.

502
00:27:24,823 --> 00:27:26,117
‫כרמן.

503
00:27:26,200 --> 00:27:30,208
‫אל תדבר שטויות, מותק.

504
00:27:31,168 --> 00:27:32,212
‫יש בלגן כרגע?

505
00:27:32,296 --> 00:27:34,425
‫- כן.
‫- ג'אבה חיסל אותו.

506
00:27:34,508 --> 00:27:37,055
‫- הוא עובד שם סולו.
‫- האן סולו.

507
00:27:37,139 --> 00:27:38,391
‫- כן.
‫- הוא גמור.

508
00:27:38,474 --> 00:27:39,978
‫טינה? טינה, את עוד שם?

509
00:27:40,061 --> 00:27:42,650
‫תמיד, ג'פרי.

510
00:27:42,734 --> 00:27:43,652
‫מי זה טוני?

511
00:27:45,948 --> 00:27:46,909
‫מה?

512
00:27:48,328 --> 00:27:50,332
‫אמרת שטוני התקשר אליך.

513
00:27:52,670 --> 00:27:54,841
‫כן, טוני הוא טכנאי המקררים.

514
00:27:54,925 --> 00:27:57,012
‫על מה אתה מדבר?

515
00:27:57,095 --> 00:27:59,099
‫הוא קפוא שם. הוא נעול.

516
00:27:59,183 --> 00:28:01,647
‫הסרסור הקטן מתבשל.

517
00:28:02,941 --> 00:28:04,653
‫לא. טכנאי המקררים הוא טרי.

518
00:28:06,238 --> 00:28:08,577
‫על זה בדיוק אני מדבר.

519
00:28:08,661 --> 00:28:10,665
‫סתום שנייה. מה קרה?

520
00:28:11,207 --> 00:28:16,050
‫הוא בתוך המקרר, אבל הידית נפלה.

521
00:28:18,221 --> 00:28:20,810
‫אולי אני פשוט לא מתאים לזה.

522
00:28:20,893 --> 00:28:24,233
‫נכון? אולי זה בסדר.

523
00:28:25,235 --> 00:28:26,697
‫אולי זה פשוט מה שיש.

524
00:28:26,822 --> 00:28:28,157
‫הוא תקוע במקרר?

525
00:28:28,241 --> 00:28:31,873
‫- כן.
‫- כן.

526
00:28:32,124 --> 00:28:34,629
‫טי, את יכולה לצאת לחזית ולבדוק מה המצב שם?

527
00:28:34,713 --> 00:28:37,342
‫- אני צריכה לנשום אוויר.
‫- כן, שף. רק שנייה.

528
00:28:46,653 --> 00:28:49,033
‫- איך קוראים לך, שוב?
‫- קלי.

529
00:28:49,116 --> 00:28:51,872
‫תאודור פק.
‫אהבתי את הכובע, הוא יפה. נראה טוב.

530
00:28:51,955 --> 00:28:53,332
‫תודה, הוא מצרפת.

531
00:28:53,416 --> 00:28:56,338
‫אח של ניל. גאה בו הערב. כן.

532
00:28:56,422 --> 00:28:57,884
‫- כן.
‫- מזל טוב.

533
00:28:57,967 --> 00:29:00,723
‫- האוכל היה מעולה.
‫- לא בישלתי אותו.

534
00:29:00,973 --> 00:29:02,810
‫לא הייתי כאן.

535
00:29:03,687 --> 00:29:07,069
‫מה חשבתי, לעזאזל? שתהיה לי זוגיות?

536
00:29:07,152 --> 00:29:08,529
‫אני פסיכי.

537
00:29:08,614 --> 00:29:12,412
‫בגלל זה אני טוב במה שאני עושה.
‫כך אני פועל.

538
00:29:12,496 --> 00:29:17,172
‫אני הכי טוב כי לא היו לי שטויות כאלה.

539
00:29:17,255 --> 00:29:20,470
‫נכון? יכולתי להתמקד, יכולתי להתרכז,

540
00:29:20,553 --> 00:29:24,771
‫הייתה לי שגרה, הייתה לי קליטה סלולרית ו...

541
00:29:44,017 --> 00:29:46,690
‫אני לא צריך לספק שעשוע או הנאה.

542
00:29:50,614 --> 00:29:53,202
‫אני לא צריך לקבל שעשוע או הנאה.

543
00:29:56,668 --> 00:29:58,337
‫זה בסדר גמור מצידי.

544
00:30:02,053 --> 00:30:05,435
‫כי אף מידה של טוב
‫לא שווה את ההרגשה הנוראית הזאת.

545
00:30:12,658 --> 00:30:14,787
‫זה בזבוז זמן מוחלט.

546
00:30:16,498 --> 00:30:18,837
‫אני ממש מצטערת שאתה מרגיש ככה, כרם.

547
00:30:23,639 --> 00:30:24,724
‫קלייר?

548
00:30:30,819 --> 00:30:31,947
‫קלייר?

549
00:30:40,589 --> 00:30:41,883
‫קלייר!

550
00:30:43,552 --> 00:30:44,554
‫קלייר?

551
00:30:51,235 --> 00:30:52,655
‫קלייר?

552
00:30:55,451 --> 00:30:56,412
‫קלייר.

553
00:31:01,422 --> 00:31:02,717
‫מה נסגר?

554
00:31:06,473 --> 00:31:07,768
‫היי, קלייר.

555
00:31:09,563 --> 00:31:10,649
‫מה קרה?

556
00:31:18,331 --> 00:31:20,126
‫תודה על הכול, בן דוד.

557
00:31:21,796 --> 00:31:23,382
‫זה היה יפהפה.

558
00:31:35,448 --> 00:31:38,371
‫מה עשית עכשיו, לעזאזל?

559
00:31:38,537 --> 00:31:40,667
‫אני לא יודע. אני לא יודע מה היא שמעה.

560
00:31:40,751 --> 00:31:43,381
‫חתיכת חרא. מה אמרת לה?

561
00:31:43,506 --> 00:31:44,549
‫ריצ'י...

562
00:31:45,551 --> 00:31:48,015
‫מה "ריצ'י"? מה אמרת לה, כרם?

563
00:31:48,099 --> 00:31:50,353
‫אתה מוכן לשתוק ולהוציא אותי מכאן, בבקשה?

564
00:31:50,436 --> 00:31:52,608
‫כן, אני אוציא אותך משם, דונה.

565
00:31:52,691 --> 00:31:55,739
‫- מה אמרת לי?
‫- אני...

566
00:31:55,823 --> 00:31:58,494
‫- מה אמרת לי?
‫- שום דבר.

567
00:31:58,578 --> 00:32:00,666
‫ריצ'י, מה אמרת?

568
00:32:02,085 --> 00:32:02,962
‫היי!

569
00:32:04,841 --> 00:32:06,260
‫אני לא מבין למה אתה לא יכול

570
00:32:06,343 --> 00:32:08,556
‫לתת למשהו טוב לקרות פעם אחת בחיים שלך.

571
00:32:08,640 --> 00:32:11,311
‫- מה הקטע שלך?
‫- אתה צוחק עליי?

572
00:32:11,395 --> 00:32:13,817
‫לא, אני לא צוחק עליך.

573
00:32:13,900 --> 00:32:16,530
‫- מישהו צריך להגיד לך את החרא הזה.
‫- לך להזדיין.

574
00:32:16,614 --> 00:32:18,534
‫- להזדיין. כמובן.
‫- כן, לך להזדיין.

575
00:32:18,618 --> 00:32:21,457
‫- היית אף אחד בלעדיי.
‫- כן, בסדר.

576
00:32:21,540 --> 00:32:23,920
‫- כרמן הקשוח.
‫- לא היית מסוגל לשלם חשבונות,

577
00:32:24,004 --> 00:32:26,593
‫או לממן את הילדה שלך. לוזר שכמוך!

578
00:32:26,676 --> 00:32:28,387
‫- אתה רוצה לדבר על הבת שלי?
‫- לוזר.

579
00:32:28,512 --> 00:32:29,891
‫- לפחות יש לי ילדה.
‫- תזדיין!

580
00:32:29,974 --> 00:32:30,893
‫לך אין כלום!

581
00:32:30,976 --> 00:32:35,067
‫איפה היית כשקברנו את אחיך,
‫חתיכת חרא אנוכי?

582
00:32:35,151 --> 00:32:38,032
‫יש לך אובססיה למשפחה שלי. אתה עלוקה.

583
00:32:38,115 --> 00:32:40,203
‫- כן, אובססיה לך.
‫- אתה עלוקה.

584
00:32:40,286 --> 00:32:42,373
‫עלוקה, הייתי צריך להעיף אותך מהחיים שלי.

585
00:32:42,457 --> 00:32:44,921
‫- אני אוהב אותך.
‫- הייתי צריך להעיף אותך.

586
00:32:45,004 --> 00:32:46,381
‫- אתה זקוק לי.
‫- אני אוהב אותך.

587
00:32:46,465 --> 00:32:48,093
‫- אתה זקוק לי!
‫- אתה זקוק לי!

588
00:32:48,177 --> 00:32:50,056
‫- אתה זקוק לי, בן זונה.
‫- לך להזדיין.

589
00:32:50,139 --> 00:32:51,517
‫- אין לך שום דבר!
‫- תזדיין!

590
00:32:51,601 --> 00:32:53,354
‫- חתיכת חרא מזוין.
‫- לך להזדיין.

591
00:32:53,437 --> 00:32:55,859
‫לך להזדיין. אני מקווה שתקפא למוות.

592
00:33:52,263 --> 00:33:53,892
‫היי, כרם.

593
00:33:55,061 --> 00:33:59,904
‫אני יודעת שאראה אותך עוד מעט,
‫אבל אני בעבודה,

594
00:34:02,158 --> 00:34:06,876
‫ואני לא יודעת, היה לי דחף פתאומי...

595
00:34:11,259 --> 00:34:13,973
‫לומר לך ש...

596
00:34:14,057 --> 00:34:17,731
‫שתמיד הייתי ממש דלוקה עליך,

597
00:34:19,902 --> 00:34:24,077
‫ושאני חושבת שאתה ממש מיוחד,

598
00:34:24,160 --> 00:34:27,626
‫וממש נפלא,

599
00:34:30,172 --> 00:34:35,141
‫ואני כל כך מתרגשת בשבילך
‫ומאושרת בשבילך ו...

600
00:34:38,898 --> 00:34:43,867
‫אני יודעת שקשה למצוא שנייה
‫להרגיש טוב לגבי מה שאתה עושה

601
00:34:44,492 --> 00:34:46,706
‫באמצע העשייה עצמה, אבל...

602
00:34:47,958 --> 00:34:50,129
‫אני מקווה שאתה יודע...

603
00:34:55,014 --> 00:34:56,809
‫שאני גאה בך מאוד.

604
00:34:59,648 --> 00:35:02,613
‫מייקי היה גאה בך, דוב.

605
00:35:08,499 --> 00:35:09,835
‫ואני פשוט...

606
00:35:15,304 --> 00:35:16,515
‫אני אוהבת אותך מאוד.

607
00:36:14,005 --> 00:36:15,717
‫מרקוס
‫תנצל כל רגע!

608
00:36:15,800 --> 00:36:17,386
‫בהצלחה
‫באהבה, מספר 33

609
00:36:35,757 --> 00:36:37,510
‫- פעם ראשונה?
‫- לא.

610
00:36:49,033 --> 00:36:51,789
‫- מותק, את בסדר?
‫- לעזאזל. אלוהים.

611
00:36:51,872 --> 00:36:55,004
‫היי, סליחה, כן, אני בסדר. מצטערת.

612
00:36:55,087 --> 00:36:56,757
‫לא היית אמור...

613
00:36:56,841 --> 00:36:59,303
‫ידעתי שאת עסוקה וניסיתי לא להפריע לך.

614
00:36:59,387 --> 00:37:02,059
‫לא. בחייך, לא, זה בסדר.

615
00:37:04,230 --> 00:37:05,482
‫איך היה האוכל?

616
00:37:06,317 --> 00:37:07,278
‫מדהים.

617
00:37:08,405 --> 00:37:11,286
‫ממש מדהים.

618
00:37:12,706 --> 00:37:15,879
‫מותק, זה הדבר.

619
00:37:38,173 --> 00:37:42,766
‫כל שנייה חשובה.

620
00:37:46,732 --> 00:37:49,403
‫כריסטי, האחות של אימא
‫שיחה שלא נענתה

621
00:37:49,487 --> 00:37:52,284
‫איפה אתה? תתקשר אליי בבקשה

622
00:37:54,288 --> 00:37:55,959
‫אבא, אני מצטערת, רק רגע.

623
00:37:58,547 --> 00:38:00,259
‫- את בסדר?
‫- כן.

624
00:38:04,977 --> 00:38:07,148
‫- נתראה בבית.
‫- כן.

625
00:38:12,241 --> 00:38:13,703
‫בסדר.

626
00:38:14,120 --> 00:38:15,289
‫אני אוהב אותך, שף.

627
00:38:16,416 --> 00:38:17,669
‫גם אני אוהבת אותך.

628
00:40:08,891 --> 00:40:10,895
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון