‫טוב, בואו נחכה עם שולחן שלוש וארבע. ‫הענבים מוכנים.
‫בואו נגיש את המנה הראשונה ‫ונאיץ את הפוקצ'ה, בבקשה.
‫אפשר גם להגיש את המרק לשולחן שתיים ‫ואת הדג לשולחן ארבע?
‫בואו נכין במהירות את המנה השלישית, בבקשה.
‫אני רוצה לקדם את הקנולי, ‫ולראות ידיים עובדות. בבקשה ותודה.
‫- בואו נגיש את הפוקצ'ה. ‫- אני צריך ספירה, שף.
‫להגיש את הקנולי ואת הטי-בון לשולחן 20.
‫בואו נגיש עוד פוקצ'ה. בבקשה ותודה.
‫לבר, לכיסאות אחת ושתיים.
‫אני יכולה לקבל ידיים, בבקשה?
‫זה לשולחן 42.
‫יש לנו עוד פוקצ'ה לשולחן של שלושה.
‫לחם לשלוש ולארבע.
‫ענבים לארבע,
‫בוקטיני לארבע וקנולי לארבע.
‫- זה הולך לשולחן 21. ‫- הקנולי מוגשים, שף.
‫בסדר.
‫אפשר להכין שלושה טי-בון ‫ושני בוקטיני, בבקשה?
‫חבר'ה, זה הניסיון הראשון שלנו, טוב?
‫המקום יהיה מלא הערב, ‫אנחנו נראים טוב, ואנחנו נצליח.
‫כולם מרגישים טוב?
‫- כן, שף! ‫- תודה. בסדר.
‫כמה קנולי הוזמנו היום, שף?
‫אני רואה הזמנה נכנסת לשולחן שש.
‫ועוד שתיים לשולחן שש.
‫טוב, חבר'ה, בואו נעבוד מהר ‫ונאיץ את ההגשה של המנות האלה.
‫אפשר לקחת את הפוקצ'ה לשולחן 40, בבקשה?
‫תודה רבה.
‫היי, סיד, אפשר לקבל קנולי?
‫טוב, מה קורה שם?
‫הגיע שולחן של שישה. ‫אנחנו מושיבים אותם מייד?
‫אני לא יודע, אדבר איתו על זה.
‫טוב, חבר'ה, תעבדו מהר ‫ותשגרו את כל המנות, בסדר?
‫- כן, שף. ‫- שף.
‫ידיים, בבקשה.
‫בלי מריחות. תודה.
‫טוב, נכנסה הזמנה. ‫שני בוקטיני, שני טי-בון, שפים.
‫הדוב
‫מה דעתך?
‫מה זאת אומרת? דעתי היא שזה מדהים.
‫- כן? ‫- נאט, כן.
‫- אתה חושב שזה ימצא חן בעיניה? ‫- מאוד.
‫טוב.
‫שיט. האור מעל ג'ימי חם מדי.
‫שוגר?
‫תודה.
‫ג'ימי, איך הולך?
‫- הכול פנטסטי. ‫- ממש טוב.
‫היי, אתה נראה טוב, בחור צעיר.
‫תודה רבה, דוד.
‫- דוני, תודה רבה שבאת. ‫- טוב לראותך.
‫כן, נתראה בקרוב. אני כבר בא.
‫- איך היין? ‫- בסדר.
‫- בסדר? ‫- יש לי יינות טובים יותר בבית.
‫זה יין קרו בוז'ולה. חתיכת זין.
‫מה אמרתי לך? אמרתי לך לא לחזור לכאן.
‫מה עשית? חזרת לכאן.
‫- בחייך, בנאדם. ‫- אל תעשה את זה שוב.
‫קלייר. איך הולך, חברות?
‫- בן דוד, זה נהדר. ‫- תודה, אני כל כך שמח שבאתן.
‫- אני ריצ'י. ‫- קלי. נעים להכיר.
‫- גם אותך. ‫- שמעתי עליך הרבה.
‫רק דברים טובים, אני מקווה.
‫כן. קלייר ואני גדלנו יחד.
‫- זה נכון. הוא בן הדוד של כרמי. ‫- אני אכן בן הדוד שלו, כן.
‫אתה יודע שהוא אוהב אותך מאוד.
‫את יודעת מה? גם אני אוהב אותו מאוד, ‫אבל אל תגלי לו בבקשה.
‫- אני מבטיחה. ‫- טוב.
‫אחזור בקרוב.
‫רבותיי, מה דעתכם?
‫זה משהו מיוחד, יפה מאוד, אני נדהם.
‫אני שמח מאוד לשמוע. תודה.
‫- הבת שלך חשובה לנו מאוד. ‫- היא חשובה מאוד גם לי.
‫רק רציתי שתדעו שהמשקאות בדרך.
‫יפה מצידך, אבל אני בחור של משקאות קלים. ‫אני לא שותה אלכוהול.
‫אנחנו מודעים לכך, אדוני.
‫שירות המשקאות הקלים של "הדוב", מר אדאמו.
‫אני מרגישה קצת מוצפת, רוצה להתחלף איתי?
‫לא, את בסדר.
‫- לא? ‫- לא, את בסדר.
‫- טוב. ‫- את בסדר, טוב?
‫- כן. ‫- תמשיכי.
‫- טי? ‫- כן, שף.
‫- בואי הנה. ‫- אפשר לקבל קערות קוויאר?
‫תעזרי לסידני עם הבונים. ‫אבקש מג'וש להחליף אותך בעמדה.
‫- ג'פרי. ‫- כן.
‫אני לא יודעת לאן ג'וש הלך.
‫מה זה אומר בכלל?
‫שאני לא יודעת לאן לעזאזל הוא הלך.
‫טוב, תישארי בעמדה שלך, אני אחליף את ג'וש.
‫- מרקוס! ‫- שף.
‫- ידיים, בבקשה. ‫- סיד. בונים, בבקשה.
‫- כן, שף. ‫- תודה, שף.
‫- כשהם יוצאים... סליחה. ‫- סליחה.
‫אני צריך קרש חיתוך!
‫כשהם יוצאים, ‫פשוט תניח אותם על הצלחות המתאימות.
‫- כן, שף. ‫- זה 42, זה הולך לשם.
‫היי, היית מוזרה אליי כל היום ‫ורק רציתי להתנצ...
‫לא נכון, והכול בסדר.
‫- טוב. לא משנה, תשכחי מזה. ‫- כן.
‫- יופי, אשכח. ‫- מגניב.
‫ידיים, שף.
‫היי, נגמרים לי המזלגות, שף.
‫- השתמשנו בכולם, שף. ‫- לעזאזל.
‫מאחור.
‫- מאחור. ‫- טוב, בואו נתחיל להכין קוויאר.
‫נטלי.
‫- מותק, אני רוצה שתדעי ש... ‫- היי, מה הסיכויים?
‫- הסיכויים למה? ‫- הסיכויים שהיא תגיע.
‫- אחותי... ‫- מה, מותק?
‫נאט, עמדתי לומר
‫כמה מיוחד, מגניב ונהדר המקום הזה,
‫ושאני גאה בך יותר מאי פעם, ו...
‫זה הכי חשוב בעולם. תודה.
‫אני פשוט לא רוצה שתפתחי ציפיות.
‫אני לא.
‫- נטלי. ‫- פיטר.
‫טוב, 75-25 אחוז.
‫- סבירות של 75 אחוז שהיא תבוא? ‫- שהיא לא תבוא.
‫- שוגר? ‫- הבנתי. טוב, אני כבר חוזרת.
‫- זה לא קשור אליה, אני מבטיחה. ‫- סליחה.
‫- מה קורה? ‫- אנחנו מידרדרים.
‫- כן? ‫- המנות יוצאות לאט מדי.
‫- לאילו שולחנות? ‫- לכולם.
‫- לכל השולחנות? ‫- אני צריך לדבר עם מרקוס.
‫- מרקוס. ‫- כן, שף?
‫חסרות לנו 12 מנות לחם. צריך אותן עכשיו.
‫הן חייבות לצאת עכשיו.
‫אבא שלך בשולחן 40. הוא בסדר.
‫- תודה. ‫- כן, שף.
‫כמה מנות לחם מוכנות?
‫- כרם. ‫- כן?
‫זוכר שהבטחת לי שלא ייגמרו לנו המזלגות?
‫- כן. ‫- תנחש מה קרה עכשיו.
‫- נגמרו לנו. ‫- כן, נגמרו לנו המזלגות.
‫אני אקנה לך מחשבון.
‫- גרי. ‫- כן, שף.
‫לך לחנות הקרובה ביותר ‫וקנה את כל המזלגות שיש שם, שף.
‫- טוב ‫- סיד. אני מחכה ללחם.
‫- בן דוד. קלייר בשולחן 31. ‫- בסדר.
‫- לך להגיד שלום. ‫- כן. בסופו של דבר.
‫- בסופו של דבר? ‫- איפה ג'וש, לעזאזל?
‫- היי, פשוט לך. ‫- מישהו ראה את ג'וש?
‫כשיהיה לי רגע. ‫אני עמוק בחרא. תעזוב אותי בשקט.
‫- אני אלך כשאוכל. מה? ‫- אני רק אומר...
‫- שף סיד, אני צריך את זה! ‫- תשלחו את זה ליושבים בבר.
‫מאחור.
‫שף, יש לי 12 מנות לחם, ‫את יכולה לעזור לי? שף?
‫סידני! למה את מתעלמת ממני? ‫כי את כועסת עליי? מה?
‫- אתה צריך להירגע. ‫- היי!
‫- שקט. ‫- כן, זה...
‫מרקוס. לך, בבקשה.
‫להגיש את הלחם לשלוש. קנולי לשולחן שש.
‫שמעתי, שף. תודה.
‫אלוהים אדירים, אני מצטערת, זה היה...
‫פשוט תמשיכי.
‫כן. בסדר. ‫בואו נגיש את הלחם הזה, בבקשה.
‫פוקצ'ה. ידיים.
‫- ידיים! ‫- ידיים בדרך.
‫שף.
‫יופי. לשולחן 21 ולשולחן 52.
‫- אני אגיש לשולחן 21. אתה ל-52. ‫- אני ל-52.
‫סליחה. איזה זין.
‫אני מעריכה את הסבלנות שלך.
‫אני נעלמת הרבה.
‫- מותק, זה קל יותר. ‫- מה זאת אומרת?
‫- את קלה יותר. ‫- באיזה מובן?
‫כי את אוהבת את זה, ‫ואת לא רותחת מזעם כל הזמן כמו פעם.
‫איזה זין שוב!
‫יפה מצידך להגיד את זה. ‫אני צריכה לתקן את השירותים.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני צריך ידיים לאח"מית בשולחן 31, בבקשה.
‫- זאת קלייר. ‫- לעזאזל. כן, נכון.
‫לא להתקרב לפס, בבקשה.
‫- טוב, אני אקח את זה. ‫- מה?
‫זה הזמן הכי טוב לזה?
‫- מאחור. ‫- נהדר. מגניב.
‫אני יכולה לקבל ארבע מנות טי-בון? ‫טינה, את יכולה להכין אותן?
‫- כן, שף. ‫- תודה רבה.
‫- מישהו יודע איפה ניל? ‫- כאן, שף.
‫- היי, אתה יכול לבדוק מה שלום אבא שלי? ‫- כן, שף.
‫כן, בסדר.
‫שף, אתה דרוש בשירותים.
‫- האסלה נדפקה. תטפל בזה, שף. ‫- כן, שף.
‫בסדר.
‫- פאק! זין בעין! ‫- סליחה.
‫אתן נראות נהדר. תיהנו.
‫- היי. ‫- היי. אימא לא באה.
‫למה את רטובה?
‫- כי האסלה התפוצצה. ‫- טוב.
‫יש לך בגדים אחרים כלשהם?
‫- כן. חולצות שף בחדר הארוניות. ‫- טוב, תודה.
‫למה אתה איטי כל כך? ‫למה אתה כל כך פאקינג איטי?
‫מאחור.
‫כן, זה לא בסדר. הכינו את זה לא נכון.
‫שף.
‫שף?
‫כן, אבל החרא הזה יעכב אותנו.
‫תצטרכו להכין אותם מחדש. ‫אנחנו נתעכב אם תתווכחי...
‫לא, אף אחד לא אמר שזה...
‫אמרתי לך להכין את זה מחדש. בבקשה ותודה.
‫- כן, שף. ‫- נהדר.
‫יש לי זמן לצאת החוצה ולצעוק "זין"?
‫- לא, שף. ‫- לא, שף.
‫אז תנו גז. בבקשה ותודה.
‫- סיד? ‫- היי, מה קורה, אתה בסדר?
‫מה זה? כמה זמן זה כאן?
‫- אלה שבעה דגים. ‫- הם קרים. המנה הזאת מתה.
‫היא הייתה מיועדת לבחור שיושב מול החלון?
‫הבחור מול החלון!
‫- כן, שולחן 50. ‫- סיד, מה נסגר?
‫- מה נסגר? ‫- בבקשה, פשוט תכיני מחדש.
‫- היית בחוץ ודיברת עם מי שזה לא יהיה. ‫- סיד.
‫- ניסיתי לנהל את המטבח... ‫- תכיני מחדש.
‫המנה יושבת כאן נצח.
‫- תכיני מחדש. ‫- היי, תשמור על הפה, אחי.
‫תוריד את הקול, אבל ממש הרבה.
‫אני מצטער.
‫אני מצטערת שהמנה התקררה. ‫אני עושה הרבה דברים.
‫בלי תירוצים.
‫- בסדר? ‫- כן. אתה בסדר?
‫תכיני מחדש.
‫- פרמזן לקו, בבקשה? ‫- כן, שף.
‫חבר'ה, אני מכינה שבעה דגים, בסדר?
‫בואו נשמור על קצב גבוה. בבקשה ותודה.
‫אסור לתת למנות להתקרר, בסדר?
‫- כן, שף. ‫- נהדר.
‫לא, פאק!
‫- שיט. כרם? ‫- כרם?
‫- שיט. ‫- היי!
‫- כן, עדיין שבור. ‫- אני רואה.
‫טוב, כרם, אתה בסדר?
‫- כרם, אתה שומע אותי? ‫- לא ממש.
‫- כרם? ‫- כרם, אתה שומע אותי?
‫- כן, אתה שומע אותי? ‫- כן, אני שומע אותך.
‫- אתה בסדר? ‫- לא!
‫- מרקוס, תוציא אותי מכאן! ‫- טוב, בסדר. הבנתי.
‫סיד, המנות האלה יוצאות, מותק.
‫כן.
‫שף, נהיה כאן קצת רועש.
‫כרמי תקוע במקרר.
‫- כרמי תקוע במקרר? ‫- כרמי תקוע במקרר.
‫יש כאן הרבה אוכל, שף.
‫לא, אתה תדחוף ואני אמשוך.
‫בסדר.
‫מה נעשה?
‫טוב, תדחוף.
‫שף, מחכה להוראה ממך.
‫טוב. שפים, רק רגע. ‫בואו נעצור את העבודה, בבקשה.
‫- עוצרים. ‫- כן, שף.
‫- תעצרו את העבודה, בסדר? ‫- כן, שף.
‫שתי מנות סלט
‫שתי מנות דגים ‫שתי מנות עבים
‫זין, זין, זין ‫זין על החיים שלי
‫טינה, את יכולה להריץ את המנות במקומי?
‫- אני בשתי עמדות שונות, שף. ‫- כן. בסדר.
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫אני יכול.
‫מה קורה כאן?
‫כן.
‫מה אתם עושים?
‫בסדר.
‫טוב, כן, בסדר.
‫כן. טוב. שפים, תקשיבו לי. ‫בואו נשמור על ערנות, טוב?
‫אני אחזיר את כולם לעבודה.
‫בואו נעבוד במהירות. ‫תקשיבו לקולות שלי ושל ריצ'י.
‫אנחנו נצליח, בסדר?
‫- כן, שף! ‫- יופי.
‫זין. אני אסדר את זה.
‫- נראה לי שאני צריך לסובב את זה. ‫- כן.
‫- טוב? ‫- כן. נהדר.
‫היי, יש לנו חמש דקות לעשות את זה, ‫אחרת נידפק.
‫- טוב. ‫- בסדר.
‫חמש דקות.
‫אני דואג לך, שף.
‫טי, תעזרי לי לצלחת, בבקשה.
‫- כן, שף. ‫- תודה.
‫שלוש מנות דבש ‫לחמנייה
‫טוב, ריצ'י.
‫ההגה בידיים שלך.
‫טוב, חברים, ‫אנחנו צריכים להכין מחדש ארבע פוקצ'ות.
‫זה הדבר הראשון שנוציא.
‫- שף! ‫- טוב.
‫ידיים, חייבים להגיש כמה דגים, ‫ארבע על ארבע.
‫להגיש בוקטיני, ארבע על ארבע.
‫- שף! ‫- טי-בון, שתיים על שתיים.
‫טוב, זה הולך לשולחן 21.
‫בוקטיני לשולחן 15.
‫הבא בתור, פוקצ'ה לשולחן 15.
‫אני צריך עוד ידיים כאן.
‫מה יש לנו? פוקצ'ה לשולחן 20.
‫תודה רבה, שף.
‫אנחנו צריכים עוד בוקטיני לשולחן 30.
‫כן, שף.
‫ג'ף, צריך לפתוח.
‫נדקרתי.
‫לא עכשיו.
‫- לא! ‫- כן!
‫בן זונה!
‫לעזאזל!
‫טוב, מנת שבעה דגים מתעכבת.
‫- מרקוס, אתה יכול לעזור לקונור? ‫- כן, שף.
‫- טי, הטי בון מוכן? ‫- כן, שף.
‫- דניאלה, איך הפסטה? ‫- בסדר, שף!
‫- תודה. ‫- איפה כרמי?
‫- תקוע במקרר. ‫- במקרר.
‫- אמרתי לו להתקשר לטים. ‫- היי, לא עכשיו, בבקשה.
‫- תעזרי לי לנגב כלים? ‫- כן, שף.
‫תודה, שף.
‫- אתה בסדר? ‫- לא!
‫טוב, מרקוס, אל תשכח. ‫יש לך קנולי. ארבע על שתיים על שתיים.
‫אני על זה, שף.
‫- איפה אני? ‫- מקדימה.
‫השתגעת? מפחיד שם בחוץ!
‫לא, אתה נחמד, אז פשוט תהיה נחמד.
‫תמזוג מים, תמזוג יין, תקרא מחשבות. ‫פשוט תבדוק מה שלומם.
‫אני לא יכול לעשות את זה לבד.
‫אני לא יודע לעשות את זה, ‫אבל, אתה יודע, סדר עולמי חדש.
‫- אני מפחד. ‫- ניל.
‫שף, אפשר לקבל קערות קוויאר לפס?
‫אל תפחד.
‫- בסדר, שף. ‫- יופי, שף.
‫לעזאזל!
‫אלוהים.
‫- מה לעזאזל קורה כאן? ‫- טוב, חבר'ה, חמש מנות קנולי!
‫- כן, שף. ‫- בסדר.
‫שמונה בוקטיני. לא. ‫פאק, סליחה. תשע מנות בוקטיני.
‫- שמעתם? ‫- שף!
‫טוב. ידיים, בבקשה.
‫שולחן 14, קדימה. שולחן 12, קדימה.
‫אנחנו מגישים לשולחן 21. תודה רבה.
‫- סידני, מה מוקף בעיגול? ‫- אבא שלי.
‫- בסדר. להגיש חסה לשולחן שש, בבקשה. ‫- שף.
‫מרקוס, יש שינוי במנת הפתיחה. ‫עמנואל לא אוכל דובדבנים, שף. תודה.
‫- תודה. ‫- כן, שף.
‫- המזלגות הגיעו, שף. ‫- בסדר.
‫תקשיבו. יש לנו 48 הזמנות מהתפריט. ‫אנחנו מלאים.
‫אנחנו צריכים לרוץ על זה.
‫- מי מוכן לחגוג עכשיו? ‫- שף!
‫תקשיבו למספרים, אל תענו לי, פשוט לכו.
‫כולנו נעשן סיגריות עוד מעט.
‫לעזאזל.
‫טוב. מנות לשולחן 15.
‫מנות ל-20.
‫מנות ל-32. קדימה, חבר'ה.
‫- להכין דונאטס, חמש על חמש על ארבע. ‫- שף.
‫להכין דגים, ארבע על ארבע על ארבע.
‫טוב, אנחנו מגישים ל-21. ‫קוויאר. חמש על ארבע על שתיים.
‫מטומטם.
‫להכין טי-בון. שתיים על ארבע על חמש.
‫- שמעת, טי? ‫- שמעתי. מכינה, שף.
‫לעזאזל.
‫לא, סיד, עצרי את הדגים. ‫יש לנו אלרגיה לפירות ים.
‫אני יודע שאתם מחליפים אותם.
‫- כן. קונור, בוא נגיש את דג הסריול. ‫- בסדר, שף.
‫להכין שבעה דגים. קדימה. ‫כמעט הדבקנו את הקצב.
‫בואו נמשיך לעבוד. אני אוהב אתכם. קדימה!
‫מטומטם.
‫- אתה גרוע בזה. אתה לא טוב. ‫- מטומטם.
‫מהר יותר, בן זונה. תעבוד מהר יותר.
‫- למה אתה איטי כל כך? ‫- מטומטם.
‫אתה לא מסוגל להתמודד עם זה? ‫זה יותר מדי בשבילך?
‫אתה לא קשוח. אתה אפס.
‫אתה חסר כישרון. מגיע לך למות.
‫- פק! אחי, מזל טוב. ‫- כן.
‫- תודה רבה. ‫- בכיף, אחי.
‫אתה תהיה אבא טוב כל כך.
‫- תודה. ‫- טוב.
‫טוב.
‫- דידי. ‫- לעזאזל.
‫לא.
‫פיט. לא, אני לא רוצה שתגיד להם שאני כאן.
‫לא, זה בסדר, יש לנו מקום בשבילך.
‫אני יודעת. כן, לא, חשבתי...
‫אלוהים, קר בחוץ כל כך. בואי.
‫נאט מתה לראות אותך. ‫יהיה כיף. כרם משחק אותה.
‫אני פשוט לא...
‫- אני רק... ‫- את תהיי גאה בהם מאוד.
‫אני גאה בהם, פיט,
‫אני פשוט לא חושבת שאעמוד בזה.
‫במה?
‫אני רוצה שתיכנס ‫ולא תגיד להם שראית אותי.
‫- זה די מביך. ‫- דידי, על מה את...
‫מה זאת אומרת, לא תעמדי בזה?
‫אני אוהבת אותם כל כך.
‫אני לא יודעת איך להראות את זה.
‫אני לא יודעת איך להגיד שאני מצטערת.
‫אז בבקשה, פשוט...
‫בבקשה. תיכנס ותגיד לי שזה בסדר.
‫- דידי, אני לא... ‫- לא מגיע לי לראות כמה זה טוב.
‫אני רוצה שיהיה להם דבר טוב, ‫ואני לא רוצה לפגוע בזה.
‫לא, את לא תפגעי בזה. אני מבטיח.
‫חוץ מזה, אנחנו צריכים לאכול כאן כמה שיותר ‫לפני שהתינוק יגיע.
‫התינוק של מי?
‫שלך ושל נטלי?
‫- חשבתי שהיא... ‫- זה נפלא.
‫זה נפלא, פיט. אני...
‫דונה, אני לא יודע מה לעשות.
‫את יכולה לעזור לי? את יכולה להיכנס ו...
‫פיט, אתה ממש מתוק.
‫אתה מתוק.
‫אני הולכת, ואני מבטיחה לך
‫שאתקשר אליהם ואבוא. אדבר איתם.
‫אני צריכה שתגיד שזה בסדר.
‫- דונה, אל... ‫- אני צריכה שתגיד שזה בסדר.
‫בבקשה.
‫זה בסדר.
‫תודה.
‫לעזאזל.
‫טוב, להגיש ל-22.
‫להגיש ל-51.
‫טי, איפה הטי-בון לשולחן שש?
‫- מוכן, שף. ‫- יפה מאוד.
‫איפה הבחור החדש?
‫- נעלם. ‫- לא כאן, שף.
‫- מרקוס, תמצא את הבן זונה הזה. ‫- כן, שף.
‫טוב, ו...
‫לך להזדיין!
‫- כן! ‫- כן!
‫עשינו זאת!
‫- כן, שף. ‫- כן!
‫אחי, איפה הבחור הזה?
‫אחי, מה אתה עושה?
‫זה מת'?
‫אלוהים. בקושי, אחי, אני מצטער.
‫- לא, רק קצת כדי לעזור לי לעבוד. ‫- לא, זה הזוי.
‫אני כל כך מצטערת.
‫את לא צריכה להתנצל.
‫היי, אתה בסדר?
‫כן. זה ממש נהדר. זה אדיר.
‫כן.
‫אחי?
‫- מה? ‫- אני צריך לפטר אותך.
‫- מה? על זה? ‫- כן.
‫אתה רציני?
‫- נראה לי. אני אבדוק. ‫- כן. תבדוק.
‫אני כבר חוזר. תישאר כאן.
‫היי! אתה כזה מוזר, בנאדם.
‫לעזאזל.
‫הסבירות הייתה נכונה.
‫כן. את יודעת, זה לא קל.
‫מה לא קל?
‫הרבה אנשים, הרבה היסטוריה.
‫פשוט הרבה.
‫כן, זה...
‫- במקומך לא הייתי מאשים אותה. ‫- לא?
‫הפעם לא.
‫- שף. ‫- כן.
‫אני יודע שהמצב בינינו היה מוזר היום,
‫אבל נראה לי שמצאתי משהו שישפר אותו.
‫טוב, מה זה?
‫מצאתי את ג'וש מעשן קראק בסמטה.
‫- כן. ‫- בסדר.
‫- זה הזוי. ‫- זה מה שאני אמרתי.
‫- כן. ‫- הוא אמר שזה גורם לו לעבוד מהר יותר.
‫זה לא ייתכן.
‫ראינו אותו חותך גזרים קודם.
‫מותק, היי.
‫- לא. מה קרה? ‫- שום דבר.
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫ג'פרי, אתה בסדר?
‫כי אנחנו בסדר. ממש בסדר.
‫טי, אני חושב שעשיתי את זה לעצמי.
‫מה עשית לעצמך?
‫מתי התחלנו להזמין חרדל היינץ במקום פרנץ'?
‫בשבוע שעבר. מה עשית לעצמך, מותק?
‫אמרתי לו שאצטרך לפטר אותו, ‫אבל אני צריך לבדוק.
‫לא, אתה יכול לפטר אותו. ‫אתה צריך לפטר אותו מייד.
‫סבבה. אפטר אותו לפני שיחזור.
‫יופי, תודה.
‫- ג'וש לא חוזר, דרך אגב. ‫- כן, שף!
‫גם אני אוהבת אותך.
‫זה בסדר.
‫נראה לי שאני עובדת כאן עכשיו.
‫- את טובה בזה. ‫- לעזאזל, נכון?
‫טוב. הפתעה לשולחן 51, בבקשה.
‫איזו הפתעה? קלינובסקי?
‫קינוח, אדוני.
‫לא בשבילי, גרי. תודה רבה. ‫לא הערב. אני בסדר.
‫- מר ג'רימוביץ' התעקש על כך. ‫- באמת?
‫- כן. ‫- הוא מנסה להרוג אותי?
‫בננה מצופה שוקולד.
‫תודה למר ג'רימוביץ' בשמי.
‫- אודה לו. ‫- תודה.
‫תיהנה.
‫טינה?
‫אני תקוע במקרר דפוק
‫בערב הפתיחה של המסעדה שלי
‫כי לא הייתה לי קליטה כשטוני התקשר,
‫ויש מדפים בצד הלא נכון, ‫ויש ציור מכוער על הקיר,
‫ואנחנו קורעים סלוטייפ כמו אידיוטים, ‫ואני רק...
‫אכזבתי אתכם.
‫- נו, איך היה? ‫- אלוהים, היה מדהים!
‫- היה אש. ‫- ממש טוב.
‫- מזל טוב. ‫- תודה.
‫זה זמן טוב לדבר איתו?
‫- כנראה שלא. ‫- כן, סביר להניח שלא.
‫אכזבתי אתכם ו...
‫זה לא יקרה שוב.
‫כרמן.
‫אל תדבר שטויות, מותק.
‫יש בלגן כרגע?
‫- כן. ‫- ג'אבה חיסל אותו.
‫- הוא עובד שם סולו. ‫- האן סולו.
‫- כן. ‫- הוא גמור.
‫טינה? טינה, את עוד שם?
‫תמיד, ג'פרי.
‫מי זה טוני?
‫מה?
‫אמרת שטוני התקשר אליך.
‫כן, טוני הוא טכנאי המקררים.
‫על מה אתה מדבר?
‫הוא קפוא שם. הוא נעול.
‫הסרסור הקטן מתבשל.
‫לא. טכנאי המקררים הוא טרי.
‫על זה בדיוק אני מדבר.
‫סתום שנייה. מה קרה?
‫הוא בתוך המקרר, אבל הידית נפלה.
‫אולי אני פשוט לא מתאים לזה.
‫נכון? אולי זה בסדר.
‫אולי זה פשוט מה שיש.
‫הוא תקוע במקרר?
‫- כן. ‫- כן.
‫טי, את יכולה לצאת לחזית ולבדוק מה המצב שם?
‫- אני צריכה לנשום אוויר. ‫- כן, שף. רק שנייה.
‫- איך קוראים לך, שוב? ‫- קלי.
‫תאודור פק. ‫אהבתי את הכובע, הוא יפה. נראה טוב.
‫תודה, הוא מצרפת.
‫אח של ניל. גאה בו הערב. כן.
‫- כן. ‫- מזל טוב.
‫- האוכל היה מעולה. ‫- לא בישלתי אותו.
‫לא הייתי כאן.
‫מה חשבתי, לעזאזל? שתהיה לי זוגיות?
‫אני פסיכי.
‫בגלל זה אני טוב במה שאני עושה. ‫כך אני פועל.
‫אני הכי טוב כי לא היו לי שטויות כאלה.
‫נכון? יכולתי להתמקד, יכולתי להתרכז,
‫הייתה לי שגרה, הייתה לי קליטה סלולרית ו...
‫אני לא צריך לספק שעשוע או הנאה.
‫אני לא צריך לקבל שעשוע או הנאה.
‫זה בסדר גמור מצידי.
‫כי אף מידה של טוב ‫לא שווה את ההרגשה הנוראית הזאת.
‫זה בזבוז זמן מוחלט.
‫אני ממש מצטערת שאתה מרגיש ככה, כרם.
‫קלייר?
‫קלייר!
‫קלייר?
‫קלייר.
‫מה נסגר?
‫היי, קלייר.
‫מה קרה?
‫תודה על הכול, בן דוד.
‫זה היה יפהפה.
‫מה עשית עכשיו, לעזאזל?
‫אני לא יודע. אני לא יודע מה היא שמעה.
‫חתיכת חרא. מה אמרת לה?
‫ריצ'י...
‫מה "ריצ'י"? מה אמרת לה, כרם?
‫אתה מוכן לשתוק ולהוציא אותי מכאן, בבקשה?
‫כן, אני אוציא אותך משם, דונה.
‫- מה אמרת לי? ‫- אני...
‫- מה אמרת לי? ‫- שום דבר.
‫ריצ'י, מה אמרת?
‫היי!
‫אני לא מבין למה אתה לא יכול
‫לתת למשהו טוב לקרות פעם אחת בחיים שלך.
‫- מה הקטע שלך? ‫- אתה צוחק עליי?
‫לא, אני לא צוחק עליך.
‫- מישהו צריך להגיד לך את החרא הזה. ‫- לך להזדיין.
‫- להזדיין. כמובן. ‫- כן, לך להזדיין.
‫- היית אף אחד בלעדיי. ‫- כן, בסדר.
‫- כרמן הקשוח. ‫- לא היית מסוגל לשלם חשבונות,
‫או לממן את הילדה שלך. לוזר שכמוך!
‫- אתה רוצה לדבר על הבת שלי? ‫- לוזר.
‫- לפחות יש לי ילדה. ‫- תזדיין!
‫לך אין כלום!
‫איפה היית כשקברנו את אחיך, ‫חתיכת חרא אנוכי?
‫יש לך אובססיה למשפחה שלי. אתה עלוקה.
‫- כן, אובססיה לך. ‫- אתה עלוקה.
‫עלוקה, הייתי צריך להעיף אותך מהחיים שלי.
‫- אני אוהב אותך. ‫- הייתי צריך להעיף אותך.
‫- אתה זקוק לי. ‫- אני אוהב אותך.
‫- אתה זקוק לי! ‫- אתה זקוק לי!
‫- אתה זקוק לי, בן זונה. ‫- לך להזדיין.
‫- אין לך שום דבר! ‫- תזדיין!
‫- חתיכת חרא מזוין. ‫- לך להזדיין.
‫לך להזדיין. אני מקווה שתקפא למוות.
‫היי, כרם.
‫אני יודעת שאראה אותך עוד מעט, ‫אבל אני בעבודה,
‫ואני לא יודעת, היה לי דחף פתאומי...
‫לומר לך ש...
‫שתמיד הייתי ממש דלוקה עליך,
‫ושאני חושבת שאתה ממש מיוחד,
‫וממש נפלא,
‫ואני כל כך מתרגשת בשבילך ‫ומאושרת בשבילך ו...
‫אני יודעת שקשה למצוא שנייה ‫להרגיש טוב לגבי מה שאתה עושה
‫באמצע העשייה עצמה, אבל...
‫אני מקווה שאתה יודע...
‫שאני גאה בך מאוד.
‫מייקי היה גאה בך, דוב.
‫ואני פשוט...
‫אני אוהבת אותך מאוד.
‫מרקוס ‫תנצל כל רגע!
‫בהצלחה ‫באהבה, מספר 33
‫- פעם ראשונה? ‫- לא.
‫- מותק, את בסדר? ‫- לעזאזל. אלוהים.
‫היי, סליחה, כן, אני בסדר. מצטערת.
‫לא היית אמור...
‫ידעתי שאת עסוקה וניסיתי לא להפריע לך.
‫לא. בחייך, לא, זה בסדר.
‫איך היה האוכל?
‫מדהים.
‫ממש מדהים.
‫מותק, זה הדבר.
‫כל שנייה חשובה.
‫כריסטי, האחות של אימא ‫שיחה שלא נענתה
‫איפה אתה? תתקשר אליי בבקשה
‫אבא, אני מצטערת, רק רגע.
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫- נתראה בבית. ‫- כן.
‫בסדר.
‫אני אוהב אותך, שף.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון