1
00:00:20,450 --> 00:00:21,451
.‏שיט

2
00:00:22,869 --> 00:00:23,870
?‏כן

3
00:00:25,205 --> 00:00:26,456
?‏שמעת אותי דופק

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,209
.‏כן. שמעתי אותך בשלוש הפעמים הראשונות

5
00:00:29,292 --> 00:00:30,794
?‏אז שמעת את הדפיקות

6
00:00:31,753 --> 00:00:35,298
!‏זה הזמן שלי במקלחת
?אבל אם פספסתי את הזמן שלי במקלחת-

7
00:00:35,382 --> 00:00:37,759
.‏זמן מקלחת לא עובד ככה

8
00:00:37,843 --> 00:00:40,387
.‏אי אפשר לשנות את הכללים של זמן מקלחת

9
00:00:40,470 --> 00:00:44,307
‏אני יודע, אבל מה אם אני צריך
?את הזמן שלי עכשיו

10
00:00:45,725 --> 00:00:47,310
.‏כמעט סיימתי

11
00:00:47,394 --> 00:00:49,813
.‏אני יודע, אבל אני צריך את הזמן שלי עכשיו

12
00:00:49,896 --> 00:00:51,273
!‏אבא

13
00:00:52,315 --> 00:00:53,567
.‏סליחה, מותק

14
00:00:54,734 --> 00:00:56,903
…‏הלכנו ל"ריקי'ס" אחרי העבודה
.לא-

15
00:00:56,987 --> 00:00:59,781
.‏…ואכלתי יותר מדי כנפיים
.אבא, תפסיק-

16
00:00:59,865 --> 00:01:00,907
.‏זה מגעיל

17
00:01:03,535 --> 00:01:06,162
?‏אני אביא לך אוכל מהעבודה, אוקיי
.כן-

18
00:01:06,246 --> 00:01:08,081
,"‏אז אל תלך יותר ל"ריקי'ס

19
00:01:08,164 --> 00:01:11,793
.‏כי הקיבה שלך לא עומדת בזה וזה ממש דוחה

20
00:01:14,421 --> 00:01:16,172
?‏לקחת את ה"בנאזפריל" שלך

21
00:01:16,798 --> 00:01:19,926
.‏מותק, כבר אמרת לי פעמיים

22
00:01:20,010 --> 00:01:21,511
?‏אוקיי, אבל לקחת את זה

23
00:01:22,012 --> 00:01:23,680
!‏אני אקח עכשיו

24
00:01:26,308 --> 00:01:27,642
.‏טוב, אני הולכת לעבודה

25
00:01:30,937 --> 00:01:31,938
.‏אני אוהבת אותך

26
00:01:32,022 --> 00:01:33,023
.‏אני אוהב אותך

27
00:01:33,106 --> 00:01:35,734
‏אתה יכול להחזיר
?את מברשת השיניים שלי למקום

28
00:01:35,817 --> 00:01:36,943
!‏כן, שף

29
00:01:37,027 --> 00:01:38,028
.‏אלוהים

30
00:01:43,033 --> 00:01:44,326
.‏חמישה קילו פחות

31
00:01:44,868 --> 00:01:45,869
.‏אלוהים

32
00:01:46,453 --> 00:01:47,579
.‏אלוהים

33
00:01:48,079 --> 00:01:50,415
?‏יש לך חורים בשרוולים
.אני אהרוג אותך-

34
00:01:50,957 --> 00:01:52,709
.‏אני באמת אהרוג אותך

35
00:01:52,792 --> 00:01:54,794
.‏אוהב אותך, שף
.אוקיי, גם אני אוהבת אותך-

36
00:02:13,021 --> 00:02:14,105
- ‏- ד'אמאטו'ס - מאפייה

37
00:02:23,323 --> 00:02:25,075
- ‏- שיקגו טריביון

38
00:02:25,659 --> 00:02:26,743
- ‏- ג'וני'ס

39
00:02:36,962 --> 00:02:38,129
- ‏- מעדניית שניידר

40
00:02:38,213 --> 00:02:39,339
‏- לו מיטשל'ס
- מאז 1923

41
00:03:02,821 --> 00:03:04,280
- ‏- פרחי לה סאל

42
00:03:12,163 --> 00:03:13,164
- ‏- טורטלו

43
00:03:19,921 --> 00:03:21,589
- ‏- ג'ים אוריג'ינל - נקניקייה פולנית

44
00:03:25,760 --> 00:03:27,012
- ‏- צ'יו קוון

45
00:04:11,931 --> 00:04:13,850
- ‏- חללית הטמאלה

46
00:04:50,303 --> 00:04:51,888
?‏מיקרו צנונית. למקרר

47
00:04:51,971 --> 00:04:53,223
.‏כן, בבקשה

48
00:04:53,848 --> 00:04:55,558
?‏אתה יכול לסדר את הארגז הזה
.כן-

49
00:04:56,559 --> 00:04:58,436
?‏למה ירקות המיקרו האלו כל כך יקרים

50
00:04:58,520 --> 00:04:59,604
."‏כי הם "מיקרו

51
00:05:01,606 --> 00:05:03,191
?‏זה בשבילי
.כן-

52
00:05:04,109 --> 00:05:05,902
?‏רוצה לצאת לעשן סיגריה
.לא, הפסקתי-

53
00:05:05,985 --> 00:05:07,403
?‏ממתי
.מאתמול בלילה-

54
00:05:07,487 --> 00:05:08,988
?‏מה, אתה חושב על הבריאות שלך

55
00:05:09,072 --> 00:05:10,949
.‏אני חושב על חמש הדקות שזה ייקח לי

56
00:05:11,032 --> 00:05:12,158
,‏אם מדברים על זמן

57
00:05:12,242 --> 00:05:14,619
.‏אתה צריך לפתוח את אשנב האיסוף העצמי

58
00:05:14,702 --> 00:05:16,329
.‏הלקוחות הקבועים מתלוננים

59
00:05:16,412 --> 00:05:18,039
.‏כן, אני יודע. אני מודע לזה

60
00:05:18,123 --> 00:05:21,000
.‏כן, אבל אתה לא שומע את זה כמוני

61
00:05:21,084 --> 00:05:22,127
?‏מה אתה שומע

62
00:05:22,627 --> 00:05:23,920
,‏אני שומע

63
00:05:24,003 --> 00:05:28,341
.‏"די עם המנות הפלצניות האלו
".אני רוצה את האוכל שלי

64
00:05:28,967 --> 00:05:29,968
.‏אוקיי

65
00:05:31,302 --> 00:05:32,804
.‏כן, נוכל לפתוח אותו מחר

66
00:05:35,014 --> 00:05:37,475
?‏זה לא מוזר ששנינו פה שוב

67
00:05:39,185 --> 00:05:40,895
.‏כן
?זוכר כשהיינו ילדים-

68
00:05:40,979 --> 00:05:43,523
.‏כן, חתכנו לחם
.ניקינו שולחנות-

69
00:05:43,606 --> 00:05:45,567
.‏הרגשנו שאנחנו יכולים לעשות הכול

70
00:05:45,650 --> 00:05:47,610
.‏זה בטח היה קצת אחרת מבחינתך

71
00:05:47,694 --> 00:05:48,820
?‏למה זה היה אחרת מבחינתי

72
00:05:48,903 --> 00:05:51,781
.‏כי ידעת מה אתה רוצה לעשות

73
00:05:51,865 --> 00:05:54,617
.‏אז היית ככה

74
00:05:54,701 --> 00:05:55,827
…‏ואנחנו היינו

75
00:05:57,996 --> 00:05:59,664
?‏מה זאת אומרת? יותר אפשרויות

76
00:05:59,747 --> 00:06:01,833
.‏לזה בדיוק התכוונתי, לנו

77
00:06:01,916 --> 00:06:03,084
.‏אני צריך לזוז

78
00:06:03,877 --> 00:06:04,961
.‏טוב
.טוב-

79
00:06:05,044 --> 00:06:06,671
.‏בוקר טוב, שוג
.בוקר טוב, כריסטופר-

80
00:06:06,754 --> 00:06:07,881
.‏בוקר טוב
.היי-

81
00:06:07,964 --> 00:06:08,965
.‏היי

82
00:06:09,048 --> 00:06:10,049
.‏היי

83
00:06:10,133 --> 00:06:11,134
."‏אמרתי "היי

84
00:06:12,302 --> 00:06:13,761
?‏לא עניתי

85
00:06:14,762 --> 00:06:16,181
?‏כמה זמן אתה כבר פה

86
00:06:16,723 --> 00:06:17,724
.‏זמן

87
00:06:18,224 --> 00:06:20,393
?‏מה שלומך
.בסדר-

88
00:06:20,476 --> 00:06:22,812
?‏התקשרת לריצ'י? אני רוצה לדעת על קלייר

89
00:06:22,896 --> 00:06:23,980
.‏נט
.כרם-

90
00:06:28,401 --> 00:06:29,402
.‏בוקר טוב

91
00:06:29,986 --> 00:06:30,987
.‏בוקר טוב

92
00:06:32,572 --> 00:06:34,574
?‏אז ממתי אתה פה
.אני בסדר-

93
00:06:34,657 --> 00:06:36,242
?‏כן
.כן. ממוקד-

94
00:06:36,993 --> 00:06:37,994
.‏אוקיי
?ואת-

95
00:06:38,661 --> 00:06:40,121
.‏נהדר. טוב. בסדר

96
00:06:42,665 --> 00:06:43,791
.‏על הפנים

97
00:06:44,792 --> 00:06:46,085
?‏רוצה לדבר

98
00:06:46,169 --> 00:06:48,171
.‏זה לא מתאים לשמונה בבוקר

99
00:06:49,881 --> 00:06:50,882
‏טוב

100
00:06:53,676 --> 00:06:54,677
.‏אני איתך

101
00:06:56,971 --> 00:06:59,057
.‏אני אלד עוד חודשיים

102
00:07:00,183 --> 00:07:03,686
‏הלוואי שהייתי יכולה ללחוץ על כפתור
.ולהיפטר מהעבר

103
00:07:06,856 --> 00:07:08,942
.‏אלו עניינים של ארבע אחר הצהריים
.אמרתי לך-

104
00:07:09,609 --> 00:07:10,610
.‏שפים
.שף-

105
00:07:10,693 --> 00:07:11,819
.‏בוקר טוב
.בוקר טוב-

106
00:07:15,156 --> 00:07:17,158
?‏מה זה
.דברים שלא נתונים למשא ומתן-

107
00:07:17,242 --> 00:07:18,701
.‏כך נעשה את זה נכון

108
00:07:18,785 --> 00:07:20,662
.‏כך פועלות מסעדות ברמה הגבוהה ביותר

109
00:07:20,745 --> 00:07:23,164
".‏"כיבוד המסורת, הרחבת אופקים

110
00:07:24,165 --> 00:07:26,584
?‏אתה בסדר
?אנחנו צריכים להיות מצוינים כל יום. אוקיי-

111
00:07:26,668 --> 00:07:29,003
?‏את יכולה להקליד אותם ולהדפיס כמה עותקים

112
00:07:29,087 --> 00:07:30,421
.‏דוב
.בבקשה-

113
00:07:32,799 --> 00:07:35,009
.‏היי, חבר'ה. זה בשבילי
.היי-

114
00:07:35,093 --> 00:07:37,303
?‏מה אתה עושה פה
?מה אני עושה פה-

115
00:07:37,387 --> 00:07:39,138
.‏רגע. זה בא

116
00:07:39,639 --> 00:07:40,807
.‏כן. נזכרתי

117
00:07:40,890 --> 00:07:43,142
.‏זה המקום שלי, אז אני עושה פה מה שבא לי

118
00:07:43,226 --> 00:07:44,435
.‏סליחה
?מה זה-

119
00:07:44,936 --> 00:07:45,979
.‏מכשיר אריזה בוואקום

120
00:07:46,062 --> 00:07:47,647
?‏למה אנחנו צריכים מכשיר חדש

121
00:07:47,730 --> 00:07:49,023
.‏הוא טוב יותר
?טוב יותר במה-

122
00:07:49,107 --> 00:07:51,276
?‏מה אתה שואל
.אני מבקש שתפסיק לבזבז את כספי-

123
00:07:51,359 --> 00:07:52,902
,‏אני רואה את הצלחות החדשות היקרות

124
00:07:52,986 --> 00:07:54,946
.‏צלחות הקרמיקה ההיפיות
.הבנתי. תודה-

125
00:07:55,029 --> 00:07:57,490
".‏"חולצות מגוהצות היטב
.כן-

126
00:07:57,573 --> 00:07:59,325
.‏"היגיינה אישית. ידע רלוונטי

127
00:07:59,409 --> 00:08:01,411
".‏פירוק כל הקרטונים לפני שמניחים אותם בפח

128
00:08:01,494 --> 00:08:03,746
.‏כן
.בלי הפתעות"-

129
00:08:03,830 --> 00:08:05,331
.‏ללא חזרה על מרכיבים

130
00:08:05,415 --> 00:08:07,959
".‏טכניקה, טכניקה, טכניקה
.כתוב בשגיאה, אבל שיהיה

131
00:08:08,042 --> 00:08:10,044
.‏"שינוי התפריט בכל יום

132
00:08:10,628 --> 00:08:13,047
".‏"התפתחות מתמדת באמצעות להט ויצירתיות

133
00:08:13,131 --> 00:08:15,049
.‏ומשהו על כפיות שאני לא מצליחה לקרוא

134
00:08:15,133 --> 00:08:16,968
.‏כן, נמאס לי שאין מספיק כפיות

135
00:08:17,051 --> 00:08:20,930
‏נראה לך שאנחנו מוכנים
?"ל"התפתחות מתמדת באמצעות להט ויצירתיות

136
00:08:21,014 --> 00:08:22,598
.‏אנחנו נגלה
.כרם-

137
00:08:22,682 --> 00:08:23,975
?‏כן
?למה אתה עושה את זה-

138
00:08:26,644 --> 00:08:27,895
.‏אני לא יכול לבזבז את הזמן

139
00:08:29,355 --> 00:08:31,149
.‏נראה לי שכרגע נשבר לי הלב

140
00:08:31,232 --> 00:08:33,192
.‏זה דבר טוב, נט

141
00:08:34,402 --> 00:08:35,778
.‏תודה, דוד
.תמיד, חומד-

142
00:08:35,862 --> 00:08:36,988
?‏היי, איפה שלי

143
00:08:37,071 --> 00:08:38,698
,‏התקשרתי כדי לשאול מה תרצה

144
00:08:38,781 --> 00:08:40,575
‏אבל אמרו לי שאתה במקרר

145
00:08:40,658 --> 00:08:41,951
.‏צועק על עצמך
.תודה-

146
00:08:42,035 --> 00:08:44,912
.‏בוקר טוב, סיד. מנות טעימות בשבוע שעבר
.בוקר טוב. תודה-

147
00:08:44,996 --> 00:08:45,997
.‏בוקר טוב

148
00:08:47,373 --> 00:08:48,708
.‏היי

149
00:08:50,043 --> 00:08:51,544
.‏כרם
.היי-

150
00:08:52,378 --> 00:08:53,379
.‏היי

151
00:08:53,463 --> 00:08:54,797
?‏מה קורה

152
00:08:55,798 --> 00:08:56,883
.‏אני לא יודעת

153
00:08:58,468 --> 00:09:02,305
?‏אני מניחה שאתחיל ב… מה זה

154
00:09:02,388 --> 00:09:03,639
.‏זה מחקר ופיתוח

155
00:09:05,099 --> 00:09:06,726
?‏עשית הכול מחדש

156
00:09:06,809 --> 00:09:09,687
.‏כן, הפחתתי ושיפרתי

157
00:09:09,771 --> 00:09:11,439
‏אוקיי. אתה רוצה להסביר לי

158
00:09:11,522 --> 00:09:14,150
?‏מה בדיוק הפחתת ומה בדיוק שיפרת

159
00:09:14,233 --> 00:09:15,234
.‏סיד

160
00:09:16,486 --> 00:09:17,653
.‏אנחנו נקבל כוכב

161
00:09:20,031 --> 00:09:21,032
?‏מה

162
00:09:22,492 --> 00:09:23,826
.‏חשבתי שזו מלכודת

163
00:09:24,327 --> 00:09:26,412
.‏חשבתי שנשקיע הכול
.אוקיי-

164
00:09:26,913 --> 00:09:28,915
.‏דרך אגב, המנות שלך היו מצוינות

165
00:09:30,333 --> 00:09:32,335
.‏תודה שאמרת את זה

166
00:09:33,753 --> 00:09:35,505
.‏אבל בכל זאת שינית הכול

167
00:09:35,588 --> 00:09:36,756
,‏אלו המנות שלנו

168
00:09:36,839 --> 00:09:39,509
.‏ואלו רק שינויים בהגשה

169
00:09:39,592 --> 00:09:41,886
,‏הצדפות מושלמות
.לא צריך את ששת הדגים האחרים

170
00:09:41,969 --> 00:09:44,097
.‏האנטריקוט היה גדול מדי
.זו צלחת נקייה יותר

171
00:09:44,180 --> 00:09:46,265
.‏במקום בוקטיני, נכין רביולו גדול

172
00:09:46,349 --> 00:09:47,350
?‏ממולאים בחלמון

173
00:09:47,433 --> 00:09:49,352
.‏ממולאים בחלמון ופנצ'טה מגוררת

174
00:09:50,061 --> 00:09:51,145
…‏ו

175
00:09:51,229 --> 00:09:53,981
.‏הוספתי טוגני תפוחי אדמה לדג הלברק

176
00:09:54,065 --> 00:09:56,067
?‏מחווה לבולוד
.מחווה לבולוד, כן-

177
00:09:56,150 --> 00:09:57,902
.‏ונוותר על הקוואטלי

178
00:09:57,985 --> 00:09:59,278
.‏קל יותר להגשה

179
00:09:59,362 --> 00:10:00,905
.‏כן. אני אשנה את זה כל יום

180
00:10:01,406 --> 00:10:03,699
?‏את הקוואטלי או את הרביולו

181
00:10:03,783 --> 00:10:04,826
.‏את הכול

182
00:10:09,455 --> 00:10:12,291
?‏נשנה הכול מדי יום

183
00:10:12,375 --> 00:10:14,210
.‏כן. הכנתי רשימה

184
00:10:14,293 --> 00:10:15,628
!‏שוגר
?למה-

185
00:10:15,711 --> 00:10:17,964
.‏כדי שהם יראו למה אנחנו מסוגלים
?"מי זה "הם-

186
00:10:18,047 --> 00:10:19,757
?‏טינה יכולה לצאת לשוק האיכרים

187
00:10:19,841 --> 00:10:21,467
.‏כנראה, אבל לא ענית לי על השאלה

188
00:10:21,551 --> 00:10:23,428
.‏ויש לך מסמך לחתימה במייל

189
00:10:23,511 --> 00:10:25,430
?‏ראית אותו
?כרם. לא. מה אמרת-

190
00:10:25,513 --> 00:10:27,849
.‏זה הסכם שותפות. את, אני ונט

191
00:10:27,932 --> 00:10:28,933
…‏יש תוכנית מימון

192
00:10:29,016 --> 00:10:30,726
.‏תוכנית מימוש
.תוכנית מימוש-

193
00:10:30,810 --> 00:10:32,687
.‏תודה
?אוקיי. ומה זה אומר-

194
00:10:32,770 --> 00:10:34,522
.‏איזה חלק מהמקום הזה יהיה שייך לך

195
00:10:40,570 --> 00:10:41,988
?‏את בסדר

196
00:10:42,071 --> 00:10:43,489
.‏אני מרגישה שאני פה כבר שעה

197
00:10:43,573 --> 00:10:45,992
.‏כן, זה כבד

198
00:10:46,075 --> 00:10:47,285
?‏למה אתה עושה את זה

199
00:10:50,705 --> 00:10:53,875
‏כדי שאת תוכלי לדחוף אותי קדימה
.ואני אוכל לדחוף אותך

200
00:10:55,585 --> 00:10:56,752
?‏זה מה שרצית, נכון

201
00:10:59,505 --> 00:11:01,799
?‏אתה מפסיק לעשן
.אני מנסה, כן-

202
00:11:04,760 --> 00:11:06,345
…‏דיברת כבר עם ריצ'י, כי זה

203
00:11:06,429 --> 00:11:07,680
!‏איברה
.כרמן-

204
00:11:07,763 --> 00:11:09,682
?‏אתה יכול להוציא את בשר הבקר מהמקרר, שף

205
00:11:09,765 --> 00:11:11,058
.‏כן, שף
.תודה-

206
00:11:11,142 --> 00:11:12,602
".‏"דברים שלא נתונים למשא ומתן

207
00:11:12,685 --> 00:11:14,645
.‏כן. אין לי שום קשר לזה

208
00:11:14,729 --> 00:11:15,855
.‏תסביר, כרמן

209
00:11:15,938 --> 00:11:17,148
.‏אלו כמה דברים

210
00:11:17,231 --> 00:11:19,192
.‏נהדר. כל הכבוד
אלו כמה דברים-

211
00:11:19,275 --> 00:11:20,943
.‏שיהפכו את המקום הזה ליעיל יותר

212
00:11:21,027 --> 00:11:22,862
?‏זו רשימת הדברים שהכנת

213
00:11:22,945 --> 00:11:25,114
.‏כן
.הוא הכין גם מסמך לחתימה-

214
00:11:25,198 --> 00:11:26,240
?‏הוא אמר לך

215
00:11:26,324 --> 00:11:27,909
.‏כן
.זה יום מרגש-

216
00:11:29,243 --> 00:11:30,578
?‏נכון
.זה באמת מרגש-

217
00:11:30,661 --> 00:11:31,871
?‏כן
.כן-

218
00:11:32,371 --> 00:11:35,166
,‏"המחשב" הכין את ההסכם
.אז תני לעו"ד להעיף מבט

219
00:11:35,249 --> 00:11:37,919
?‏רגע. איזה מחשב
."המחשב"-

220
00:11:38,002 --> 00:11:39,962
?‏זו בינה מלאכותית או משהו
.ניקולס מרשל-

221
00:11:40,046 --> 00:11:41,756
.‏"המחשב" הוא בן אדם

222
00:11:41,839 --> 00:11:43,257
?‏כמובן. למה לא

223
00:11:43,799 --> 00:11:46,010
.‏אוקיי. אין לי עורך דין

224
00:11:46,093 --> 00:11:47,386
.‏אני מכירה מישהו
.יש לך-

225
00:11:47,470 --> 00:11:49,222
?‏מי
.פיט-

226
00:11:49,305 --> 00:11:50,306
.‏אוקיי

227
00:11:51,349 --> 00:11:55,102
".‏"התפתחות מתמדת באמצעות להט ויצירתיות

228
00:11:55,186 --> 00:11:57,522
."‏"של המקום
?"נראה לך שזו המשמעות של "מיז אן פלאס

229
00:11:57,605 --> 00:11:59,565
?‏בוקר טוב, חבר'ה. מה שלום כולם

230
00:12:07,448 --> 00:12:09,367
?‏היי, שף סיד, ראית את המגהץ שלי

231
00:12:09,450 --> 00:12:11,410
‏וכשתהיה לך דקה, תוכלי לשאול את השף כרמן

232
00:12:11,494 --> 00:12:13,037
?‏מה הוא עשה לשולחנות שלי בחזית

233
00:12:13,120 --> 00:12:15,498
‏שף סיד, תוכלי להגיד לריצ'רד

234
00:12:15,581 --> 00:12:17,875
‏שחשבתי לעזור לו להצליח

235
00:12:17,959 --> 00:12:19,961
?‏וסידרתי את השולחנות באופן יעיל יותר

236
00:12:20,044 --> 00:12:22,255
?‏זה מה שעשית
.כן, זה מה שעשיתי-

237
00:12:22,338 --> 00:12:25,550
,‏זה היה מוזר. נכנסתי פנימה
.וזה היה ממש משונה

238
00:12:25,633 --> 00:12:27,552
‏זה נראה כאילו מי שעשה את זה קודם

239
00:12:27,635 --> 00:12:28,844
.‏מעולם לא יצא משיקגו

240
00:12:28,928 --> 00:12:30,638
.‏אל תערב את שיקגו

241
00:12:30,721 --> 00:12:33,349
,‏שום זרימה, לא יעיל, נראה נורא

242
00:12:33,432 --> 00:12:34,934
.‏אז חשבתי להושיט יד

243
00:12:36,185 --> 00:12:39,105
‏שף סיד, תגידי לשף כרמן
.שהוא יחטוף מהיד שלי, אם הוא רוצה

244
00:12:39,188 --> 00:12:40,273
.‏אם הוא רוצה, אין בעיה

245
00:12:40,356 --> 00:12:42,692
.‏אני אראה לך
.קדימה. תראה לי-

246
00:12:42,775 --> 00:12:44,569
.‏אני אראה לך
אפשר להציע-

247
00:12:44,652 --> 00:12:47,613
,‏ששניכם תפסיקו
.כי זה בכלל לא מוצא חן בעיניי

248
00:12:47,697 --> 00:12:49,657
‏סיד, זה בסדר. שף כרמן משתמש בסיסמאות חיזוק

249
00:12:49,740 --> 00:12:53,035
,‏כי הוא "רפליקנט" ילדותי שלא מימש את עצמו

250
00:12:53,119 --> 00:12:55,871
‏ואולי זו הסיבה
."שהוא התייחס אליי שוב ושוב כ"לוזר

251
00:12:55,955 --> 00:12:57,415
.‏ריצ'י, התנצלתי
.לא, זה בסדר-

252
00:12:57,498 --> 00:12:58,833
.‏אני לא צריך את ההתנצלות שלך

253
00:12:59,333 --> 00:13:00,585
.‏אני יודע מה אתה חושב

254
00:13:01,085 --> 00:13:03,713
‏בנוסף, אני מכבד את הכנות והאומץ שלך
.במקרר נעול

255
00:13:03,796 --> 00:13:05,548
,‏אתה יודע מה? למעשה, שף סידני

256
00:13:05,631 --> 00:13:07,049
‏אני לא זוכר שריצ'רד התנצל

257
00:13:07,133 --> 00:13:08,843
…‏על כל מה שהוא צרח עליי

258
00:13:08,926 --> 00:13:10,970
?‏נטלי, את יכולה לעזור
?"כאילו, "אני אוהב אותך-

259
00:13:11,053 --> 00:13:12,096
.‏לא
?מה-

260
00:13:12,847 --> 00:13:15,600
?‏אתה יודע מה
,אני מפריד את הבעיות שלנו מהמסעדה

261
00:13:15,683 --> 00:13:16,976
.‏כמו גבר אמיתי

262
00:13:17,059 --> 00:13:19,437
,‏שם בחוץ, זה השטח שלי

263
00:13:19,520 --> 00:13:22,023
‏אם מסדרים מחדש דברים
,ללא אישור או רשות ממני

264
00:13:22,106 --> 00:13:25,484
,‏זה יוצר אווירה של פחד
.ופחד לא קיים במקום הזה

265
00:13:25,568 --> 00:13:27,069
,‏הוספתי עוד שולחנות זוגיים

266
00:13:27,153 --> 00:13:29,196
.‏כי כל השולחנות האלו לארבעה היו מיותרים

267
00:13:29,280 --> 00:13:30,740
.‏אתה הוספת שולחנות לארבעה

268
00:13:30,823 --> 00:13:32,033
‏הזזתי את הפרחים

269
00:13:32,116 --> 00:13:33,659
.‏כי היו המון פרחים
.חבר'ה-

270
00:13:33,743 --> 00:13:35,995
.‏אני לא יכול להתנצל כל הזמן
.הפרחים היו אלגנטיים-

271
00:13:36,078 --> 00:13:37,538
.‏ואתה צורח
?באמת-

272
00:13:37,622 --> 00:13:39,373
.‏כן
.כן. מי שמדבר-

273
00:13:39,457 --> 00:13:41,917
?‏באמת? מי שמדבר, ריצ'רד

274
00:13:42,001 --> 00:13:43,836
?‏אולי תעוף לי מהפרצוף, כרמן

275
00:13:43,919 --> 00:13:49,050
?‏אולי תשתקו שניכם

276
00:13:50,593 --> 00:13:51,594
.‏סליחה, סיד

277
00:13:51,677 --> 00:13:53,721
.‏זו פשוט סובלימציה קלאסית
.שתוק-

278
00:13:53,804 --> 00:13:55,431
.‏אין בזה שום חדש

279
00:13:55,514 --> 00:13:58,017
.‏אני לא יודעת מה לעשות עכשיו

280
00:13:59,769 --> 00:14:01,437
?‏אלוהים, יש לי שבץ

281
00:14:01,520 --> 00:14:05,316
?‏אתם יכולים בבקשה להפסיק לצעוק לעשר דקות

282
00:14:05,399 --> 00:14:06,484
.‏אני לא צועק

283
00:14:06,567 --> 00:14:08,444
?‏יש לי שבץ
.אלו המנורות-

284
00:14:08,527 --> 00:14:10,196
.‏הפקים בדרך. ברבים

285
00:14:10,279 --> 00:14:12,657
?"‏כמה "פקים
.לפחות שניים. פחות מחמישה-

286
00:14:13,240 --> 00:14:14,742
.‏נפלא
?כמה יש-

287
00:14:14,825 --> 00:14:17,244
.‏שמונה. תשעה. אני תמיד שוכח את אייברי

288
00:14:17,328 --> 00:14:18,537
.‏אלוהים אדירים

289
00:14:18,621 --> 00:14:20,539
.‏אוקיי, ריצ'י, זה מה שנעשה

290
00:14:20,623 --> 00:14:23,834
.‏אם יש לך בעיה או שאלה, דבר איתי

291
00:14:23,918 --> 00:14:25,294
.‏טוב
.הוא לא קיים-

292
00:14:25,378 --> 00:14:27,046
.‏שף סידני, יש לי שאלה
?כן, ריצ'י-

293
00:14:27,129 --> 00:14:28,923
?‏מה זה
.דברים שלא נתונים למשא ומתן-

294
00:14:29,006 --> 00:14:30,925
?‏אתה לא מכיר את הביטוי הזה
.תפסיק-

295
00:14:31,008 --> 00:14:33,844
.‏זה כתוב בראש הדף
.תפסיק. אתה, לא. אף מילה-

296
00:14:33,928 --> 00:14:36,389
.‏ריצ'י, אלו דברים שלא נתונים למשא ומתן

297
00:14:36,472 --> 00:14:39,558
.‏אני שומע את הציניות
.לא. זו לא ציניות-

298
00:14:39,642 --> 00:14:42,436
.‏עלבון, בוז, אפילו
.שף סידני, עוד שאלה-

299
00:14:42,520 --> 00:14:46,148
?‏מה זה דברים שלא נתונים למשא ומתן
.ריצ'י, הלוואי שיכולתי לומר לך-

300
00:14:46,232 --> 00:14:47,525
.‏הם כתובים על הדף

301
00:14:47,608 --> 00:14:49,318
.‏אתה יכול לקרוא אותם בעצמך

302
00:14:50,444 --> 00:14:53,280
‏מעניין. אני חייב לומר שחלק מההצעות האלו

303
00:14:53,364 --> 00:14:54,907
.‏הייתי שמח להציע בעצמי
.נהדר-

304
00:14:54,990 --> 00:14:58,828
,"‏אבל כשמדובר במשהו כמו "שיתוף פעולה מוצלח

305
00:14:58,911 --> 00:15:00,955
?‏אפשר לדפוק את זה, נכון
.לא. אותך אפשר לדפוק-

306
00:15:01,038 --> 00:15:02,123
.‏לא. אותך

307
00:15:02,206 --> 00:15:04,375
.‏סליחה. אותך אפשר לדפוק
.לא, אותך-

308
00:15:04,458 --> 00:15:06,377
.‏לא, בבקשה. אותך
.לא, אני מתעקש. אותך-

309
00:15:06,460 --> 00:15:07,920
.‏בבקשה, אותך אפשר לדפוק
.אותך-

310
00:15:08,003 --> 00:15:09,755
‏לגמרי. אתה ראשון
.לך אתה קודם-

311
00:15:09,839 --> 00:15:11,757
.‏אני מתעקש שתידפק אתה, אישי הטוב

312
00:15:11,841 --> 00:15:13,634
.‏אפשר לדפוק את שניכם

313
00:15:13,718 --> 00:15:15,052
.‏אני רוצה להתחיל לעבוד

314
00:15:15,136 --> 00:15:18,389
‏חוץ מזה, כשאני רואה משהו
?"כמו "שינוי התפריט כל יום

315
00:15:18,472 --> 00:15:21,183
.‏אין לי מילה אחרת, אז זה פשוט טירוף

316
00:15:21,267 --> 00:15:23,185
.‏דברים שלא נתונים למשא ומתן
.לא מנהלים מו"מ

317
00:15:23,269 --> 00:15:25,855
.‏אני כבר טוען שחצי מהם שטויות גמורות

318
00:15:25,938 --> 00:15:28,190
‏סליחה, שכחתי שעבדת דקה
.במסעדת שלושה כוכבים

319
00:15:28,274 --> 00:15:30,401
.‏תפסיקו
.שמעת את זה? טוב. נקודה למחשבה-

320
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
?‏מה אם הייתי משנה את כריך הבקר כל יום

321
00:15:32,570 --> 00:15:33,612
?‏מה היה קורה אז

322
00:15:33,696 --> 00:15:35,698
.‏כנראה שהוא היה משתפר
.תשתקו. תפסיקו-

323
00:15:35,781 --> 00:15:37,158
.‏זה נכון
.לא ממש-

324
00:15:37,241 --> 00:15:39,201
?‏אוקיי. ריצ'י, תחשוב על זה כך. אוקיי

325
00:15:39,285 --> 00:15:41,871
…‏אלו יעדים שאנו
.לא-

326
00:15:41,954 --> 00:15:44,373
?‏כי אלו לא יעדים, אוקיי

327
00:15:44,457 --> 00:15:46,834
.‏זו חובה. אלו דברים שלא נתונים למשא ומתן

328
00:15:46,917 --> 00:15:49,378
.‏אם אנחנו רוצים לזכות בכוכב, זה מה שנעשה

329
00:15:49,462 --> 00:15:52,882
,‏אתם יכולים להמשיך לדבר שטויות
?אבל זה מה שאנחנו צריכים לעשות, אוקיי

330
00:15:52,965 --> 00:15:54,008
.‏דברים שלא נתונים למו"מ

331
00:15:54,091 --> 00:15:57,178
.‏לא מנהלים עליהם משא ומתן
.אני יודעת מה הם-

332
00:16:00,723 --> 00:16:02,099
?‏לא נראה לך שאני מסוגל לזה

333
00:16:05,853 --> 00:16:07,521
?‏אתה רציני עכשיו
.כן-

334
00:16:07,605 --> 00:16:08,606
.‏אוקיי

335
00:16:09,565 --> 00:16:12,985
,‏אני חושבת שהצלחת, בדרך נס

336
00:16:13,068 --> 00:16:14,445
.‏להעמיד את עצמך במרכז העניין

337
00:16:14,528 --> 00:16:17,907
‏ואני חושבת ששניכם צועקים כבר עשר דקות

338
00:16:17,990 --> 00:16:20,451
.‏ואתם עושים לי מיגרנה איומה

339
00:16:20,534 --> 00:16:22,328
.‏תודה, בנאדם
?מה עשית עם זה-

340
00:16:22,411 --> 00:16:24,663
‏רציתי לגהץ את החליפה שלי
…ולהיראות טוב, אז

341
00:16:24,747 --> 00:16:27,541
?‏הוא נראה טוב, נכון? חתיך, מה
."אמרתי לך שזה צמר "פרסקו-

342
00:16:27,625 --> 00:16:30,002
.‏אם תגהץ את זה, תיראה כמו טריגון

343
00:16:31,128 --> 00:16:33,589
?‏זה שבץ
.בואו, חבר'ה. נתקן את המנורות-

344
00:16:33,672 --> 00:16:34,965
.‏ניצור אווירה טובה

345
00:16:35,049 --> 00:16:37,092
.‏זה קורה שם, טד
?למה כולם עומדים פה-

346
00:16:37,176 --> 00:16:38,636
.‏יש בעיה
.אין בעיה. הכול בסדר-

347
00:16:38,719 --> 00:16:39,762
.‏לא, חבר. הכול לא בסדר

348
00:16:39,845 --> 00:16:41,305
…‏שף כרמן החליט
.לא, הכול בסדר-

349
00:16:41,388 --> 00:16:43,599
…‏על נהלים מטורפים
.ריצ'י מתנהג כמו אידיוט-

350
00:16:43,682 --> 00:16:45,643
.‏נט, האווירה מוזרה
.אתה כזה דפוק-

351
00:16:45,726 --> 00:16:48,062
.‏אתה דפוק
.אני יודעת, חומד. אל תיבהל-

352
00:16:48,145 --> 00:16:50,022
?‏למה אתם תמיד כועסים כל כך
.אני לא כועס-

353
00:16:50,105 --> 00:16:51,607
?‏מה זה
.דברים שלא נתונים למו"מ-

354
00:16:51,690 --> 00:16:52,691
.‏תפתח את הפה

355
00:16:53,192 --> 00:16:54,235
.‏כן
.טוב-

356
00:16:58,405 --> 00:17:01,158
?‏אתה רושם עכשיו שעות על נייר הדבק

357
00:17:01,242 --> 00:17:03,160
.‏פרטים ודיוק, כן
.כן-

358
00:17:03,244 --> 00:17:05,412
.‏נבטי שעועית, 8:11

359
00:17:05,496 --> 00:17:07,540
.‏אפונת סוכר, 8:09

360
00:17:07,623 --> 00:17:09,583
.‏שעה 8:15, אני לכוד בכלא שיצרתי בעצמי

361
00:17:09,667 --> 00:17:11,544
?‏טד, אתה חייב לעשות את זה שם

362
00:17:11,627 --> 00:17:13,170
.‏האור פה טוב, כרם

363
00:17:13,254 --> 00:17:14,797
.‏דפוק
.סליחה, טד-

364
00:17:14,880 --> 00:17:17,925
.‏"סליחה, טד." זה שיפור
!התנצלתי בפניך-

365
00:17:18,551 --> 00:17:21,178
.‏התנצלתי, ריצ'י

366
00:17:21,262 --> 00:17:23,347
.‏היי
.בוקר טוב לכולם-

367
00:17:23,430 --> 00:17:24,515
.‏טי
?מה קורה, טי-

368
00:17:24,598 --> 00:17:25,599
.‏היי

369
00:17:25,683 --> 00:17:27,184
.‏בוקר טוב, שף
"... אמרתי משהו"-

370
00:17:27,268 --> 00:17:29,061
.‏בוקר טוב
?מה זה-

371
00:17:29,144 --> 00:17:30,145
.‏מה שלא נתון למו"מ

372
00:17:30,229 --> 00:17:32,481
.‏זה לא מה שאמרתי
".אני עדיין אוהב אותך. ביי"-

373
00:17:32,565 --> 00:17:34,567
?‏זה לא מה שאמרתי, אוקיי
.רק ניסיתי לדבר בכנות

374
00:17:34,650 --> 00:17:35,776
.‏זה טוב
.אתה ברחת-

375
00:17:35,860 --> 00:17:38,153
‏לא ידעתי איך להגיב
.לכל הדברים המטורפים שאמרת

376
00:17:38,237 --> 00:17:39,697
.‏אתה צריך לנהל משא ומתן עם עצמך

377
00:17:39,780 --> 00:17:40,906
?‏כן
.תגיד לי אתה-

378
00:17:40,990 --> 00:17:42,575
.‏זה לא טוב
.זה רע-

379
00:17:42,658 --> 00:17:44,577
.‏שינוי התפריט כל יום. לי זה נשמע כמו בריחה

380
00:17:44,660 --> 00:17:45,995
.‏אוקיי. לך תזדיין. זהו

381
00:17:46,078 --> 00:17:48,080
.‏מה אתה אומר על זה? לך תזדיין
.לא. תזדיין אתה-

382
00:17:48,163 --> 00:17:50,541
.‏לך תזדיין
!לא, תזדיין אתה-

383
00:17:50,624 --> 00:17:52,001
.‏תפסיקו, בבקשה

384
00:17:52,084 --> 00:17:54,420
.‏זה מפחיד. זה מוגזם

385
00:17:54,503 --> 00:17:57,006
.‏בבקשה, תירגעו
.שניכם צריכים להרגיע-

386
00:17:57,089 --> 00:17:58,507
?‏ומה העניין עם שינוי התפריט

387
00:17:58,591 --> 00:18:01,176
?‏כל יום, רקדן בלט
.כן. כל יום, טינה-

388
00:18:01,260 --> 00:18:03,178
?‏זה לא קצת מטורף
.זה לא מטורף-

389
00:18:04,013 --> 00:18:05,014
.‏אנחנו מסוגלים לזה

390
00:18:05,097 --> 00:18:08,309
,‏כדי לעשות את זה, טי
.את תהיי אחראית על שוק האיכרים

391
00:18:08,392 --> 00:18:10,019
.‏כן
.זה מוצא חן בעיניי. כן-

392
00:18:10,102 --> 00:18:11,979
.‏כרם, בכנות, זה לא נורמלי

393
00:18:12,062 --> 00:18:13,188
?‏למה לא נורמלי

394
00:18:13,272 --> 00:18:14,899
.‏נצטרך לזכור תפריט שלם כל יום

395
00:18:14,982 --> 00:18:16,609
?‏אתה לא יכול ללמוד תפריט חדש כל יום

396
00:18:16,692 --> 00:18:18,193
.‏תעמוד על שלך
.נראה לי שאוכל-

397
00:18:18,277 --> 00:18:19,862
.‏בטח שנוכל ללמוד תפריט חדש כל יום

398
00:18:19,945 --> 00:18:21,614
.‏לך תזדיין
?נראה לך שלא נעמוד בקצב-

399
00:18:21,697 --> 00:18:23,073
?‏אוקיי
.אוקיי, זה עדיין מטורף-

400
00:18:23,157 --> 00:18:25,868
!‏לא מטורף! אני לא מטורף
.אני לא אומר שאתה מטורף, דוב-

401
00:18:25,951 --> 00:18:27,202
.‏תשאל את קלייר אם הוא מטורף

402
00:18:33,083 --> 00:18:34,752
.‏זה היה קצת מתחת לחגורה
?קצת-

403
00:18:35,628 --> 00:18:36,754
."‏ראיתי את "קלייר בר

404
00:18:37,546 --> 00:18:38,964
.‏אלוהים

405
00:18:39,465 --> 00:18:40,633
?‏מה

406
00:18:40,716 --> 00:18:41,717
.‏כן

407
00:18:43,427 --> 00:18:44,470
?‏מה

408
00:18:44,970 --> 00:18:46,180
?‏איפה

409
00:18:48,390 --> 00:18:49,725
.‏אצל חבר

410
00:18:50,935 --> 00:18:52,645
?‏טד, למה

411
00:18:52,728 --> 00:18:54,521
.‏היי, טד
.זה נפלט לי. הייתי לחוץ-

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,941
.‏אתם צועקים
.היי, טד. דבר-

413
00:18:57,524 --> 00:18:58,567
.‏הכול טוב

414
00:18:59,193 --> 00:19:00,235
.‏הכול טוב

415
00:19:01,695 --> 00:19:02,738
?‏הכול טוב

416
00:19:03,322 --> 00:19:04,573
…‏כן, כאילו

417
00:19:04,657 --> 00:19:06,951
?‏איך הכול יכול להיות טוב

418
00:19:07,034 --> 00:19:08,202
…‏נראה לי שפשוט

419
00:19:08,994 --> 00:19:10,746
‏זה נראה קצת בלתי אפשרי

420
00:19:10,829 --> 00:19:13,082
.‏שהכול יהיה טוב
.לא יכול להיות שהכול טוב-

421
00:19:13,165 --> 00:19:14,333
.‏ריצ'י, שתוק

422
00:19:14,416 --> 00:19:15,793
.‏טד, דבר
…לא, כאילו, אנחנו-

423
00:19:15,876 --> 00:19:18,337
.‏הכול טוב בינינו. עכשיו
.כן, מן הסתם. אנחנו בסדר-

424
00:19:18,420 --> 00:19:20,506
.‏החבר'ה פה, אנחנו בסדר איתה

425
00:19:20,589 --> 00:19:21,507
?‏כן
?אתה יודע-

426
00:19:21,590 --> 00:19:25,386
.‏אבל אתה… אתה לא בסדר איתה

427
00:19:25,469 --> 00:19:26,720
.‏אוקיי
.כאילו, לא כרגע-

428
00:19:26,804 --> 00:19:28,430
.‏כאילו, אתה גמור

429
00:19:28,931 --> 00:19:30,307
‏אתה… אתה קצת

430
00:19:30,391 --> 00:19:31,976
.‏הוא ממש מחוסל

431
00:19:32,059 --> 00:19:33,352
.‏לא, הבנו
.לא. תראה-

432
00:19:33,435 --> 00:19:35,854
.‏כרם, אם בסדר זה פה, אתה שם

433
00:19:35,938 --> 00:19:37,815
.‏טד, זה מלמעלה
.זה אומר שאני בסדר-

434
00:19:37,898 --> 00:19:39,400
.‏אני על סולם. זה שונה
.זה לא-

435
00:19:39,483 --> 00:19:40,985
.‏אני מתבלבל בכיוונים לפעמים

436
00:19:41,068 --> 00:19:42,528
.‏זה כאילו שאתה מתחת לרצפה

437
00:19:42,611 --> 00:19:43,779
.‏אתה מתחת לבניין

438
00:19:43,862 --> 00:19:45,406
.‏ברצינות. מספיק
.טוב, הבנתי-

439
00:19:45,489 --> 00:19:47,658
.‏אמרתי שהבנתי
.אני לא יודע מה אמרת לקלייר-

440
00:19:47,741 --> 00:19:49,660
…‏אם זה בסגנון מה שאמרת לי
.הבנתי-

441
00:19:50,452 --> 00:19:51,870
.‏לעזאזל
.אוף-

442
00:19:52,371 --> 00:19:54,248
.‏סליחה. אני אקח את זה

443
00:19:54,748 --> 00:19:56,333
?‏הכול בסדר
.טעות שלי-

444
00:19:56,417 --> 00:19:57,584
?‏אתה בסדר

445
00:19:57,668 --> 00:19:59,795
.‏זה לא נשבר, זה טוב

446
00:19:59,878 --> 00:20:01,755
.‏תוציא את זה מפה
.תרים את זה-

447
00:20:01,839 --> 00:20:03,132
‏היא לא הייתה
.טד, תרים-

448
00:20:03,215 --> 00:20:05,592
?‏מה אמרת לה, כרם
.אני לא זוכר-

449
00:20:05,676 --> 00:20:07,177
?‏מה הוא לא זוכר
.קלייר-

450
00:20:07,261 --> 00:20:08,887
.‏לך להזדיין, ריצ'י
.לך אתה להזדיין-

451
00:20:08,971 --> 00:20:10,389
?‏דוב
.קלייר-

452
00:20:10,472 --> 00:20:11,849
.‏קלייר. הבנתי
.אלוהים-

453
00:20:11,932 --> 00:20:13,851
?‏מה אומרים על קלייר בר
.תשאל את שף כרמן-

454
00:20:13,934 --> 00:20:15,686
?‏שף כרמן? מה עשית
.אני צריך מברג-

455
00:20:15,769 --> 00:20:18,814
?‏למה אתה צריך להגיד את זה ככה
.תאמין לי, אני צריך לשאול ככה-

456
00:20:18,897 --> 00:20:20,190
.‏היי, טדי
?מה קורה, אחי-

457
00:20:20,274 --> 00:20:22,526
.‏כרם חשב שהוא מדבר אליי
.נכון-

458
00:20:22,609 --> 00:20:23,610
.‏בוקר טוב, שפים
.שף-

459
00:20:23,694 --> 00:20:24,695
.‏שף
.גרי-

460
00:20:24,778 --> 00:20:26,113
.‏שף
.בוקר טוב-

461
00:20:26,196 --> 00:20:27,239
?‏למה שקט פה כל כך

462
00:20:27,322 --> 00:20:28,949
.‏הוא עמד לספר לנו מה הוא אמר לקלייר

463
00:20:29,033 --> 00:20:31,285
?‏מישהו כבר בדק מה עם מרקוס

464
00:20:31,368 --> 00:20:32,745
‏או
.כן, ניסיתי להתקשר אליו-

465
00:20:32,828 --> 00:20:34,580
?‏רגע, מה קרה עם קלייר
אוקיי, אולי-

466
00:20:34,663 --> 00:20:35,956
.‏הפרעת התנהגות קלאסית

467
00:20:36,040 --> 00:20:38,042
.‏ריצ'י, בבקשה
.אני רואה את הדפוסים-

468
00:20:38,125 --> 00:20:39,626
,‏היא שמעה אותו מדבר במקרר

469
00:20:39,710 --> 00:20:41,378
.‏ואנחנו רק מנסים לברר מה הוא אמר

470
00:20:41,462 --> 00:20:43,714
?‏איך אתה יודע? כולם יודעים
.צ'ט קבוצתי, אחי-

471
00:20:43,797 --> 00:20:45,215
?‏ומה אמרת, כרם

472
00:20:46,341 --> 00:20:47,718
‏למעשה, אני

473
00:20:49,094 --> 00:20:51,972
.‏אמרתי שאני חושב שכל זה בזבוז זמן

474
00:20:52,848 --> 00:20:53,849
?‏כי

475
00:20:54,349 --> 00:20:55,809
.‏כי אני מי שאני

476
00:21:00,230 --> 00:21:01,356
.‏אוי

477
00:21:01,440 --> 00:21:02,900
?‏אוקיי, למי אכפת

478
00:21:02,983 --> 00:21:05,444
.‏בואו נתחיל לעבוד
.אני מסכים-

479
00:21:05,527 --> 00:21:07,196
.‏אז אני חוזר בי. לך תזדיין

480
00:21:07,279 --> 00:21:08,155
.‏תזדיין
.לך תזדיין-

481
00:21:08,238 --> 00:21:10,532
…‏אוקיי, בואו
.לא, לך תזדיין-

482
00:21:10,616 --> 00:21:12,242
.‏לך תזדיין
.לא, חכו רגע-

483
00:21:12,326 --> 00:21:13,327
!‏שתוק
.לך תזדיין-

484
00:21:13,410 --> 00:21:16,080
.‏לך תזדיין
?בואו נתקדם! אוקיי-

485
00:21:16,163 --> 00:21:17,831
.‏עוד חדשות רעות

486
00:21:17,915 --> 00:21:22,127
.‏דניאלה התפטרה וגם קונור, ג'ואי ואיימי

487
00:21:22,211 --> 00:21:24,213
?‏מי אלו ג'ואי ואיימי

488
00:21:24,296 --> 00:21:25,631
?‏למה הם התפטרו
?כן, למה-

489
00:21:25,714 --> 00:21:28,967
."‏כי הם לא רצו לעבוד ב"מטבח לא מתפקד

490
00:21:29,051 --> 00:21:31,011
.‏תראי לי מטבח מתפקד
.תדליק-

491
00:21:31,678 --> 00:21:32,763
.‏זה בשבילי
?מה זה עכשיו-

492
00:21:32,846 --> 00:21:34,348
.‏לא עניינך
…מה לא ענ-

493
00:21:34,431 --> 00:21:35,891
.‏לא עניינך
.אלוהים-

494
00:21:35,974 --> 00:21:38,060
?‏גרי, אתה פנוי לשיעור בשבוע הבא
.כן, גבירתי-

495
00:21:38,143 --> 00:21:39,603
?‏איזה שיעור
.קורס סומלייה-

496
00:21:39,686 --> 00:21:42,231
.‏תפסיק לחזור אחריי
!תפסיק אתה לחזור אחריי-

497
00:21:42,314 --> 00:21:43,440
.‏תפסיק לדבר
.תפסיק לדבר-

498
00:21:43,524 --> 00:21:45,484
."‏אני עושה קורס יין ב"קוורטר מאסטר

499
00:21:45,567 --> 00:21:46,568
?‏גם אני יכול לבוא
.לא-

500
00:21:46,652 --> 00:21:48,695
.‏אתה לא אוהב יין, מותק
?אתה לא אלרגי לענבים-

501
00:21:48,779 --> 00:21:50,531
.‏מן הסתם
?איך תטעם את היין-

502
00:21:50,614 --> 00:21:51,865
…‏טוב

503
00:21:51,949 --> 00:21:53,450
.‏שיט, גרי, זה מזכיר לי

504
00:21:53,534 --> 00:21:56,787
.‏מדריך היין של ריצ'רד בטס הגיע בשבילך

505
00:21:56,870 --> 00:21:58,622
.‏אני מעריך את זה. רגע

506
00:21:58,705 --> 00:22:02,167
?‏זה ספר שמגרדים ומריחים
.עצור. בטס הוא גאון-

507
00:22:02,251 --> 00:22:04,002
?‏מה זה
?רגע, מה זה-

508
00:22:04,086 --> 00:22:05,671
.‏זה לא לזה, מותק
.אוקיי-

509
00:22:05,754 --> 00:22:08,465
.‏זו פעם שנייה. סליחה

510
00:22:08,549 --> 00:22:10,801
‏אוקיי. אנחנו צריכים לפתור
.גם את עניין הטיפים, כרם

511
00:22:10,884 --> 00:22:13,053
?‏מה הבעיה עם הטיפים
…חיוב על שירות-

512
00:22:13,137 --> 00:22:14,721
.‏או טיפ
.כן-

513
00:22:14,805 --> 00:22:17,933
.‏אלו תשע מנות. אז 175 דולר, פלוס טיפ

514
00:22:18,016 --> 00:22:19,017
.‏תודה
.טוב-

515
00:22:19,101 --> 00:22:20,352
.‏טוב

516
00:22:20,435 --> 00:22:21,854
?‏ריצ'י? טוב

517
00:22:22,437 --> 00:22:23,480
.‏לא
.תגיד את זה-

518
00:22:23,564 --> 00:22:24,815
.‏לא, אל תגיד
.בבקשה לא-

519
00:22:24,898 --> 00:22:26,483
.‏כן, תגיד
.אל תגיד את זה-

520
00:22:28,026 --> 00:22:29,820
.‏למעשה, זה נראה לי מחיר טוב
.נהדר-

521
00:22:29,903 --> 00:22:32,114
.‏אז תמשיך. ובכל זאת, לך להזדיין
.לא, לך תזדיין-

522
00:22:32,197 --> 00:22:33,699
?‏היית חייב להגיד את זה
.חיובי-

523
00:22:33,782 --> 00:22:36,994
.‏אלוהים. פראנסי פק הזמינה עכשיו מקום

524
00:22:37,077 --> 00:22:39,413
.‏היא רצתה מאוד לבוא
?לא. היא רצתה לבוא-

525
00:22:39,496 --> 00:22:42,207
.‏היא התרגשה
.היא התרגשה? שתלך לעזאזל-

526
00:22:42,291 --> 00:22:44,626
‏בעצם, שף סידני, את יכולה להגיד לשף כרמן

527
00:22:44,710 --> 00:22:46,420
‏שהגישה שלי לטיפים היא

528
00:22:46,503 --> 00:22:47,963
.‏באופן כללי, שזה מנהג דפוק

529
00:22:48,046 --> 00:22:50,132
.‏אני בהחלט יכולה להעביר את ההודעה שלך

530
00:22:50,215 --> 00:22:52,259
.‏אבל אני אישית רוצה לדעת למה
?למה זה דפוק-

531
00:22:52,342 --> 00:22:54,136
‏אתה שופט איש מקצוע בהתאם לביצועים שלו

532
00:22:54,219 --> 00:22:55,804
?‏ומחליט כמה כסף הוא ירוויח

533
00:22:55,888 --> 00:22:57,055
.‏זה טיפשי

534
00:22:57,139 --> 00:22:59,850
‏אם אני הולך לראות הצגה
?והשחקנים גרועים, אני לא משלם להם

535
00:22:59,933 --> 00:23:02,060
?‏סליחה, אתה הולך להרבה הצגות, ריצ'י

536
00:23:02,144 --> 00:23:03,270
.‏זה בלתי אפשרי

537
00:23:03,353 --> 00:23:04,354
…‏אני

538
00:23:18,327 --> 00:23:20,621
.‏אף אחד לא צריך להגיד כלום
.אני רק רוצה לעבוד

539
00:23:20,704 --> 00:23:23,457
‏אני רק רוצה להיות פה עם כולכם
?ולא לחשוב על זה שנייה. בסדר

540
00:23:24,041 --> 00:23:25,167
?‏מה זה

541
00:23:25,250 --> 00:23:26,710
.‏דברים שלא נתונים למשא ומתן

542
00:23:27,586 --> 00:23:31,048
?‏זה נראה סימן טוב לחזור לעבודה, מה

543
00:23:31,131 --> 00:23:32,132
.‏ממש
.כן-

544
00:23:33,508 --> 00:23:36,678
?‏טי, בואי נלך יחד לשוק האיכרים, אוקיי

545
00:23:36,762 --> 00:23:37,846
?‏רוצה להביא את הרכב

546
00:23:37,930 --> 00:23:39,097
.‏כן, שף
.תודה-

547
00:23:39,181 --> 00:23:41,266
…‏אוקיי. נטלי, ריצ'י

548
00:23:41,350 --> 00:23:42,559
.‏הזמנות ועובדים חדשים

549
00:23:42,643 --> 00:23:44,353
.‏אני אטפל במשימות השוטפות
.נהדר-

550
00:23:44,853 --> 00:23:47,439
?‏כרם
.כן, אני אכין את התפריט-

551
00:23:47,522 --> 00:23:50,442
.‏גרי, ניל, נעבור על הכול
?אתם תעבירו את המידע לריצ'רד, אוקיי

552
00:23:50,525 --> 00:23:51,526
.‏שף
.שף-

553
00:23:51,610 --> 00:23:53,445
?‏היי, טד. הכול טוב
.כן? הכול טוב-

554
00:23:53,528 --> 00:23:55,656
?‏אוקיי. תוכל ליישר את השולחנות בחזית

555
00:23:55,739 --> 00:23:57,074
.‏שף
.תודה-

556
00:23:57,157 --> 00:23:58,242
.‏טוב, אוקיי

557
00:23:58,325 --> 00:24:00,661
.‏יש לנו כשמונה שעות עד הפתיחה

558
00:24:00,744 --> 00:24:02,287
.‏שף

559
00:24:24,810 --> 00:24:26,186
.‏היי
.היי-

560
00:24:28,939 --> 00:24:30,857
.‏אני יודע שהרשימה הזו בטח נראית מטורפת

561
00:24:31,775 --> 00:24:32,776
.‏לא לי

562
00:24:40,659 --> 00:24:42,911
,‏אמרת שאתה לא רוצה לדבר על זה
,ואני מבין את זה

563
00:24:42,995 --> 00:24:45,163
‏אבל רק רציתי שתדע שחלק מאיתנו פה

564
00:24:45,664 --> 00:24:49,126
.‏מבינים איך אתה מרגיש

565
00:24:50,627 --> 00:24:51,628
.‏אני יודע

566
00:24:52,296 --> 00:24:53,463
.‏אלו היו כמה ימים מוזרים

567
00:24:53,964 --> 00:24:54,965
.‏כן

568
00:24:57,009 --> 00:24:58,010
…‏רק אולי

569
00:25:01,013 --> 00:25:03,473
…‏אתה יודע, במקום לא להתמודד עם זה, תנסה

570
00:25:08,186 --> 00:25:09,313
?‏זה מה שאתה עשית

571
00:25:11,023 --> 00:25:12,024
.‏לא

572
00:25:13,025 --> 00:25:14,026
.‏לא

573
00:25:18,864 --> 00:25:20,490
?‏אני רק… אני פה, אתה יודע

574
00:25:21,867 --> 00:25:23,452
.‏אם אתה צריך משהו, אני פה

575
00:25:27,497 --> 00:25:28,790
.‏הייתי פה כשהיא מתה

576
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
.‏אני יודע

577
00:25:32,127 --> 00:25:33,879
.‏ואני… אני מרגיש נורא

578
00:25:35,547 --> 00:25:37,007
.‏לא, אני רואה בזה דבר טוב

579
00:25:39,134 --> 00:25:41,011
.‏אני חושב שכך זה היה אמור לקרות

580
00:25:43,597 --> 00:25:44,681
?‏מה זאת אומרת

581
00:25:46,016 --> 00:25:47,100
…‏אני לא יודע, כאילו

582
00:25:48,685 --> 00:25:50,312
.‏היא רצתה שאהיה איתכם

583
00:25:51,813 --> 00:25:52,981
.‏זה מה שחשוב עכשיו

584
00:25:54,358 --> 00:25:55,817
.‏המקום הזה מוכרח להצליח

585
00:25:57,819 --> 00:25:59,571
.‏ויש לי בקשה אליך

586
00:26:03,533 --> 00:26:04,659
.‏כן. רק תגיד

587
00:26:06,995 --> 00:26:08,163
.‏תדאג שזה יקרה, דוב

588
00:26:13,668 --> 00:26:14,753
.‏כן, שף

589
00:26:22,761 --> 00:26:26,932
- ‏- הדוב

590
00:27:00,715 --> 00:27:02,717
‏תרגום: סמדר פיסיק