1
00:00:18,092 --> 00:00:19,093
.‏היי

2
00:00:20,886 --> 00:00:22,387
?‏את יודעת איזה יום היום

3
00:00:26,225 --> 00:00:27,226
.‏יום רביעי

4
00:00:27,893 --> 00:00:29,478
.‏אבל זה לא בא לי בקלות

5
00:00:29,561 --> 00:00:31,063
.‏לא, לא היה לי מושג

6
00:00:32,481 --> 00:00:33,982
?‏זה קורה לך

7
00:00:34,066 --> 00:00:35,067
.‏כל הזמן

8
00:00:36,485 --> 00:00:37,486
.‏גם לי

9
00:00:40,864 --> 00:00:44,368
.‏כילד אהבתי מאוד את ימי רביעי

10
00:00:46,245 --> 00:00:48,247
?‏כי עברת חצי מהשבוע

11
00:00:51,917 --> 00:00:53,418
.‏אני אספר לך משהו

12
00:00:53,502 --> 00:00:54,503
?‏כן

13
00:00:54,586 --> 00:00:56,421
.‏למען האמת, אני אוהבת את ימי שני

14
00:00:56,505 --> 00:00:57,506
?‏ימי שני

15
00:00:59,341 --> 00:01:00,592
.‏הכול אפשרי

16
00:01:01,093 --> 00:01:02,094
.‏בדיוק

17
00:01:04,596 --> 00:01:05,597
.‏אוקיי

18
00:01:05,681 --> 00:01:06,682
?‏היום האהוב עליך

19
00:01:11,687 --> 00:01:12,688
?‏לא ימי ראשון

20
00:01:14,022 --> 00:01:15,274
.‏חרדה מהשבוע

21
00:01:16,441 --> 00:01:17,693
.‏המסעדה שלנו סגורה

22
00:01:18,861 --> 00:01:19,862
.‏תסביר

23
00:01:20,362 --> 00:01:25,200
.‏חרדה מזה שאין לי מה לעשות, אני מניח

24
00:01:28,954 --> 00:01:31,707
.‏קשה לי להפסיק את המחשבות, את יודעת, בלילה

25
00:01:33,375 --> 00:01:34,877
.‏זה כמו זמזום לפעמים

26
00:01:34,960 --> 00:01:37,212
.‏פשוט בלתי אפשרי להפסיק את זה

27
00:01:37,713 --> 00:01:39,214
.‏זה בלתי אפשרי
.כן-

28
00:01:39,298 --> 00:01:40,299
.‏כן

29
00:02:00,736 --> 00:02:01,737
…‏הלב

30
00:02:02,487 --> 00:02:04,740
?‏הלב שלך דופק מהר. אתה בסדר

31
00:02:04,823 --> 00:02:05,824
.‏כן, בסדר גמור

32
00:02:07,492 --> 00:02:08,493
?‏אתה בטוח

33
00:02:09,912 --> 00:02:10,913
.‏אני בטוח

34
00:02:12,331 --> 00:02:13,332
?‏את בסדר

35
00:02:13,832 --> 00:02:14,833
.‏כן, אני בסדר

36
00:02:14,917 --> 00:02:17,169
?‏שנשאל את זה עוד חמש פעמים

37
00:02:17,920 --> 00:02:19,171
.‏אוקיי

38
00:02:19,254 --> 00:02:20,255
.‏אוקיי

39
00:02:31,266 --> 00:02:32,434
?‏אפשר לשאול אותך משהו

40
00:02:32,517 --> 00:02:33,518
.‏כן

41
00:02:34,019 --> 00:02:35,270
?‏מה זה

42
00:02:36,939 --> 00:02:37,940
?‏מה קרה

43
00:02:38,023 --> 00:02:40,025
.‏החזקתי בסיר לוהט

44
00:02:42,611 --> 00:02:45,614
.‏כנראה שהחזקת חזק כי זה עמוק מאוד

45
00:02:46,281 --> 00:02:48,200
.‏כן, לא שמתי לב

46
00:02:50,535 --> 00:02:51,536
…‏זה

47
00:02:52,037 --> 00:02:54,289
?‏זה כאב כל כך שזה לא כאב בכלל

48
00:02:56,541 --> 00:02:57,542
.‏כן

49
00:03:03,548 --> 00:03:04,633
…‏הייתה

50
00:03:04,716 --> 00:03:10,555
‏הייתה נערה שהגיעה מלאה בחתכים
.בארבעה ביולי

51
00:03:11,723 --> 00:03:13,225
.‏זה תמיד היום הכי גרוע

52
00:03:13,308 --> 00:03:16,144
.‏זה ויום פטריק הקדוש

53
00:03:16,228 --> 00:03:17,229
?‏באמת

54
00:03:17,312 --> 00:03:18,313
.‏כן

55
00:03:18,814 --> 00:03:20,565
?‏מה הזמן הכי גרוע במסעדה

56
00:03:21,066 --> 00:03:22,317
.‏שמונה ורבע בשבת

57
00:03:23,402 --> 00:03:27,906
.‏תחשוב על זה ותכפיל את זה פי מיליון

58
00:03:27,990 --> 00:03:28,991
.‏אוקיי

59
00:03:31,493 --> 00:03:33,495
…‏אבל הנערה הזו הגיעה

60
00:03:35,664 --> 00:03:37,332
.‏והיא הייתה יפה כל כך

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,418
,‏היא הייתה בת 17

62
00:03:39,501 --> 00:03:43,505
…‏היא הייתה במסיבה, רקדה ו

63
00:03:46,341 --> 00:03:48,093
.‏זה פשוט… זה היה נורא

64
00:03:49,928 --> 00:03:50,929
?‏מה קרה

65
00:03:53,181 --> 00:03:54,182
…‏היא

66
00:03:55,434 --> 00:03:59,438
…‏היא מעדה ונפלה על שולחן זכוכית וזה פשוט

67
00:04:01,356 --> 00:04:02,858
,‏הזכוכיות קרעו את בשרה

68
00:04:02,941 --> 00:04:06,278
,‏הזרועות שלה היו מלאות בחתכים

69
00:04:06,361 --> 00:04:09,781
.‏הגב והבטן

70
00:04:09,865 --> 00:04:11,533
.‏היו לה חתכים בכל מקום והיא דיממה

71
00:04:11,616 --> 00:04:14,286
,‏לא הצלחנו לאתר את מקום הדימום

72
00:04:14,369 --> 00:04:16,621
…‏והיא לא ידעה

73
00:04:18,874 --> 00:04:20,208
.‏היא לא ידעה מה קרה

74
00:04:20,292 --> 00:04:21,793
.‏היא לא ידעה איפה היא

75
00:04:22,294 --> 00:04:23,295
…‏ו

76
00:04:25,630 --> 00:04:28,842
.‏היינו עמוסים. לא קראתי נכון את הטפסים שלה

77
00:04:28,925 --> 00:04:29,926
?‏כן

78
00:04:30,010 --> 00:04:31,970
,‏היא הייתה אלרגית לפניצילין

79
00:04:32,471 --> 00:04:34,473
…‏היא נכנסה להלם אלרגי וזה היה

80
00:04:35,390 --> 00:04:37,059
.‏זה היה פשוט מפחיד
.שיט-

81
00:04:37,142 --> 00:04:38,143
.‏כן
.כן-

82
00:04:38,226 --> 00:04:40,729
…‏נתנו לה זריקת אפינפרין ו

83
00:04:45,317 --> 00:04:46,401
…‏הרגשתי

84
00:04:46,485 --> 00:04:48,487
.‏אני פשוט… הרגשתי נורא

85
00:04:48,570 --> 00:04:51,740
.‏היא הייתה שעות בניתוח

86
00:04:51,823 --> 00:04:54,826
,‏וכשיצאה

87
00:04:54,910 --> 00:04:59,247
,‏היא הייתה מלאה בתפרים ודבק עור

88
00:04:59,331 --> 00:05:05,170
.‏וידעתי שיהיו לה צלקות בכל הגוף

89
00:05:07,589 --> 00:05:08,590
…‏אבל כשהיא

90
00:05:08,673 --> 00:05:10,258
…‏כשהתעוררה סוף סוף, היא

91
00:05:11,676 --> 00:05:12,677
…‏היא

92
00:05:12,761 --> 00:05:14,262
.‏היא לא הפסיקה לצחוק

93
00:05:17,015 --> 00:05:18,016
?‏למה

94
00:05:20,519 --> 00:05:22,020
.‏היא עדיין לא הרגישה בכאב

95
00:05:31,780 --> 00:05:33,782
- ‏- שעה 5:32

96
00:06:59,242 --> 00:07:01,244
- ‏- יוניון

97
00:07:40,200 --> 00:07:42,786
"‏- כרמן ב. באמצעות "דוקוסיין
- "הסכם שותפות ב"הדוב

98
00:07:42,869 --> 00:07:46,373
‏- סידני, תשתמשי בקישור הזה
- .כדי לחתום על הסכם השותפות

99
00:08:20,448 --> 00:08:21,950
.‏אוקיי. פשוט תגיד

100
00:08:22,033 --> 00:08:23,285
?‏מה דעתך

101
00:08:23,368 --> 00:08:24,369
…‏זה

102
00:08:25,036 --> 00:08:26,037
.‏זה נהדר

103
00:08:28,290 --> 00:08:29,291
.‏אבא

104
00:08:30,542 --> 00:08:31,543
.‏מותק

105
00:08:32,377 --> 00:08:34,879
?‏אתה רוצה להגיד מה אתה באמת חושב

106
00:08:37,549 --> 00:08:40,802
,‏אני חושב שהדירה קטנה

107
00:08:42,053 --> 00:08:45,056
.‏יקרה ורחוקה יותר מהעבודה

108
00:08:45,140 --> 00:08:46,891
…‏אוקיי, טוב, אני

109
00:08:46,975 --> 00:08:48,727
.‏אתה בא בגישה שלילית

110
00:08:49,227 --> 00:08:50,729
.‏אני לא בא בגישה שלילית

111
00:08:50,812 --> 00:08:53,648
.‏אני חושב שאת יכולה להישאר איתי ולחסוך כסף

112
00:08:54,149 --> 00:08:56,651
…‏כבר אמרתי לך שאני מקבלת העלאה במשכורת אז

113
00:08:56,735 --> 00:08:59,696
‏אבל עדיין לא אמרת לי
.מה כתוב בהסכם השותפות

114
00:08:59,779 --> 00:09:00,780
.‏אלוהים

115
00:09:01,323 --> 00:09:02,824
…‏אני לא יכולה. זה

116
00:09:02,907 --> 00:09:05,243
,‏הם עדיין עובדים על הפרטים
.אז אני לא יכולה

117
00:09:05,327 --> 00:09:06,828
.‏נט לא שלחה את ההסכם. לא משנה

118
00:09:06,911 --> 00:09:08,413
?‏נגעת בקירות האלו

119
00:09:09,164 --> 00:09:11,249
.‏הם דקים
…לא, לא הרגשתי את הקירות. הם-

120
00:09:11,333 --> 00:09:12,751
.‏הם דקים
.הם דקים-

121
00:09:12,834 --> 00:09:17,339
,‏לא. אני לא יודע מה רעוע יותר
.הקירות האלו או הבטחות השותפות

122
00:09:19,090 --> 00:09:21,176
?‏אתה רוצה שאהרוג אותך
.אני יכולה להרוג אותך

123
00:09:21,259 --> 00:09:22,260
.‏זה דק

124
00:09:22,344 --> 00:09:24,596
.‏זה בסדר. אין לי בעיה עם קיר דק
.סידני, זה דק-

125
00:09:24,679 --> 00:09:26,431
.‏תפסיק. אתה סתם אומר דברים

126
00:09:26,514 --> 00:09:27,515
.‏לא נכון

127
00:09:28,850 --> 00:09:29,851
?‏לא

128
00:09:33,104 --> 00:09:36,608
.‏אני פשוט חושב שאת ממהרת

129
00:09:37,692 --> 00:09:39,944
.‏אתה לא רוצה שאצא מהבית

130
00:09:41,112 --> 00:09:42,197
.‏זה לא העניין

131
00:09:42,280 --> 00:09:44,282
.‏אני רק רוצה שתיקחי את הזמן

132
00:09:44,366 --> 00:09:47,619
.‏אני לא יכולה כי כבר חתמתי על החוזה

133
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
.‏סידני

134
00:09:58,546 --> 00:10:00,382
.‏אז בואי נלך למצוא לך ספה

135
00:10:01,633 --> 00:10:04,302
.‏אני רוצה ספה פינתית
.לא. חנות יד שנייה-

136
00:10:04,386 --> 00:10:06,346
.‏חנות יד שנייה
.זה בסדר. טוב-

137
00:10:06,429 --> 00:10:07,931
.‏בוקר טוב, צפרדעונת

138
00:10:08,765 --> 00:10:09,766
?‏את ערה

139
00:10:10,600 --> 00:10:11,601
.‏כן

140
00:10:12,268 --> 00:10:13,269
?‏כן

141
00:10:13,353 --> 00:10:14,354
.‏כן

142
00:10:15,355 --> 00:10:17,440
.‏יודעת כמו מי את נשמעת? בן הדוד ניל

143
00:10:17,941 --> 00:10:18,942
.‏כן

144
00:10:21,111 --> 00:10:22,529
.‏את תיהני היום

145
00:10:23,196 --> 00:10:26,032
.‏פרנק לוקח אותך למוזיאון המדע והתעשייה

146
00:10:27,033 --> 00:10:28,284
?‏מה פרנק

147
00:10:28,785 --> 00:10:30,036
?‏מה פרנק

148
00:10:30,120 --> 00:10:32,205
?‏כן. מי זה פרנק

149
00:10:32,288 --> 00:10:33,790
.‏פרנק הוא הארוס של אימא, חומד

150
00:10:34,457 --> 00:10:35,709
?‏איך לקרוא לו

151
00:10:36,376 --> 00:10:37,377
.‏אני לא יודע

152
00:10:37,460 --> 00:10:38,962
.‏תקראי לו איך שאת רוצה

153
00:10:39,796 --> 00:10:41,631
.‏אבל הוא לא דוד שלי כמו כרמי

154
00:10:41,715 --> 00:10:43,216
.‏לא, מותק. אין אף אחד כמו כרמי

155
00:10:45,135 --> 00:10:46,386
?‏אבל את מחבבת את פרנק, נכון

156
00:10:46,886 --> 00:10:47,887
.‏טוב

157
00:10:49,889 --> 00:10:52,058
?‏הכול קצת שונה, מה

158
00:10:53,226 --> 00:10:54,477
.‏ואתה לבד

159
00:10:54,561 --> 00:10:56,146
.‏אני לא לבד. אני איתך

160
00:10:56,646 --> 00:10:58,648
.‏לא כשאני לא פה

161
00:11:00,066 --> 00:11:01,568
?‏את חושבת שאני לבד

162
00:11:01,651 --> 00:11:03,153
.‏אימא חושבת

163
00:11:03,903 --> 00:11:04,904
…‏היא

164
00:11:05,655 --> 00:11:08,324
?"‏היא אמרה "לבד" או "בודד

165
00:11:08,825 --> 00:11:10,326
.‏אני לא יודעת

166
00:11:11,244 --> 00:11:12,912
.‏מותק, אני בסדר

167
00:11:14,247 --> 00:11:15,915
?‏אפשר מאה נרות

168
00:11:15,999 --> 00:11:17,250
?‏ברגע זה

169
00:11:17,333 --> 00:11:19,335
.‏לא, ליום ההולדת שלי. על העוגה
.כן-

170
00:11:19,419 --> 00:11:21,671
.‏בעוד חודשיים אתן לך מאה נרות

171
00:11:22,338 --> 00:11:24,841
.‏אמרתי רק לך ולדודה דידי

172
00:11:25,842 --> 00:11:27,510
?‏איפה ראית את דודה דידי

173
00:11:27,594 --> 00:11:28,845
.‏בחנות עם אימא

174
00:11:30,096 --> 00:11:31,347
.‏וואו. אוקיי

175
00:11:32,599 --> 00:11:34,100
.‏היא באה לחתונה

176
00:11:35,101 --> 00:11:36,853
?‏דודה דידי באה לחתונה

177
00:11:37,604 --> 00:11:39,355
.‏מדהים

178
00:11:39,856 --> 00:11:40,857
.‏זה נהדר

179
00:11:43,109 --> 00:11:44,861
.‏כן

180
00:11:45,612 --> 00:11:46,613
.‏כן

181
00:11:50,033 --> 00:11:51,284
.‏כן

182
00:11:52,452 --> 00:11:53,703
.‏כן

183
00:11:53,787 --> 00:11:54,788
.‏כן

184
00:11:54,871 --> 00:11:55,872
.‏כן

185
00:11:55,955 --> 00:11:56,956
.‏כן

186
00:11:57,040 --> 00:11:59,042
.‏אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

187
00:12:25,360 --> 00:12:26,528
.‏היי

188
00:12:30,865 --> 00:12:32,283
?‏על מה את חושבת

189
00:12:33,785 --> 00:12:35,620
…‏הבטחתי שאדבר איתה לפני

190
00:12:39,290 --> 00:12:42,043
?‏איך אומרים
?"תמצאי את דידי לפני שדידי תמצא אותך"

191
00:12:42,544 --> 00:12:43,962
?‏זה העניין
.נראה לי-

192
00:12:44,045 --> 00:12:45,046
.‏אוקיי

193
00:12:48,716 --> 00:12:50,718
?‏את בטוחה שזה בסדר שאני נוסע

194
00:12:50,802 --> 00:12:52,053
.‏אני רוצה שתיסע
?כן-

195
00:12:52,136 --> 00:12:53,137
.‏כן
.אוקיי-

196
00:12:54,055 --> 00:12:55,807
.‏אני אחזור בעוד שמונה ימים

197
00:12:56,474 --> 00:12:58,560
.‏ונוכל לדבר בשיחות וידאו
.אני יודעת-

198
00:13:02,730 --> 00:13:03,731
.‏עוד שבועיים

199
00:13:05,817 --> 00:13:07,068
?‏עוד שבועיים
.כן-

200
00:13:10,738 --> 00:13:11,739
- ‏- חוות ג'ייקובסון

201
00:13:11,823 --> 00:13:12,824
.‏היי

202
00:13:21,249 --> 00:13:22,709
- ‏- שום מעושן

203
00:13:25,420 --> 00:13:26,838
.‏היי, ג'רי

204
00:13:26,921 --> 00:13:28,172
.‏היי. בוקר טוב, טינה

205
00:13:29,424 --> 00:13:30,425
.‏טוב לראות אותך

206
00:13:31,217 --> 00:13:33,094
?‏זה הכול
.זה הכול-

207
00:13:33,177 --> 00:13:35,346
.‏ריק פה
.כן-

208
00:13:35,430 --> 00:13:37,849
.‏יש פחות ופחות חודשים לגדל ירקות עכשיו

209
00:13:37,932 --> 00:13:40,351
.‏ובגלל זה גם פחות ופחות חוות

210
00:13:40,852 --> 00:13:44,272
‏פעם אפשר היה לקנות פה
.כל מה שהיית צריכה לתפריט שלם

211
00:13:44,355 --> 00:13:45,440
.‏הכול במקום אחד

212
00:13:46,024 --> 00:13:48,610
".‏"מה שגדל יחד, הולך יחד

213
00:13:49,819 --> 00:13:51,905
".‏"מה שגדל יחד, הולך יחד

214
00:13:53,364 --> 00:13:54,574
.‏כן

215
00:13:54,657 --> 00:13:55,700
.‏תודה, ג'רי

216
00:13:56,200 --> 00:13:57,201
.‏תשמרי על עצמך

217
00:13:57,285 --> 00:13:58,286
.‏גם אתה

218
00:13:58,786 --> 00:14:00,663
.‏שיהיה יותר אלגנטי
?התמונה מימין שם-

219
00:14:00,747 --> 00:14:03,082
?‏נראה קצת מפוזר, לא
.כן. היא קצת עקומה-

220
00:14:03,166 --> 00:14:05,585
.‏תיישר אותן, שיהיו מסודרות
.בוא ניישר. זהו-

221
00:14:05,668 --> 00:14:07,545
.‏זה נראה טוב
?נראה לך שהדוב יתלהב מזה-

222
00:14:07,629 --> 00:14:09,505
.‏הוא ימות על זה
.גם לי נראה-

223
00:14:09,589 --> 00:14:11,341
?‏כרם, רוצה לבוא לראות
!בוא הנה-

224
00:14:11,424 --> 00:14:13,343
!‏תעזור לי
!הצילו-

225
00:14:13,426 --> 00:14:15,094
!‏לא
!בבקשה-

226
00:14:15,178 --> 00:14:16,679
.‏תשתקו! אני לא רוצה

227
00:14:16,763 --> 00:14:20,183
!‏בוא הנה כי יפה פה
.זה מגניב. יפה פה-

228
00:14:20,266 --> 00:14:22,644
!‏תעזור לנו לעזור לך
!תעזור לנו לעזור לך-

229
00:14:22,727 --> 00:14:23,895
!‏אני בא
.הוא בא. תירגע-

230
00:14:23,978 --> 00:14:25,188
.‏אתה נראה טוב
.גם אתה-

231
00:14:25,271 --> 00:14:27,190
?‏יש לך רכבת על העניבה
?יפה, נכון-

232
00:14:27,273 --> 00:14:28,358
.‏זה נראה טוב, כן
.כן-

233
00:14:28,441 --> 00:14:29,567
?‏כן, מה
.דוב-

234
00:14:29,651 --> 00:14:30,902
…‏טוב, תן לי

235
00:14:30,985 --> 00:14:33,237
…‏לא. כל מבקר מסעדות חשוב
!תן לי-

236
00:14:33,988 --> 00:14:35,740
.‏כל מבקר מסעדות חשוב

237
00:14:37,742 --> 00:14:38,993
- ‏- אלייזה קמרון

238
00:14:39,077 --> 00:14:40,578
- ‏- פיליפ סמארט - אלייזה קמרון

239
00:14:43,039 --> 00:14:44,165
- ‏- פטריק קול

240
00:14:44,248 --> 00:14:45,249
- ‏- שריל שאה

241
00:14:46,167 --> 00:14:47,168
.‏אני שונא את התחושה

242
00:14:47,251 --> 00:14:48,753
?‏איזו תחושה, כרם

243
00:14:48,836 --> 00:14:50,463
?‏כן, איזו תחושה, כרם
.ספר לנו, דוב-

244
00:14:50,546 --> 00:14:51,547
.‏חשבתי שתצליח יותר

245
00:14:51,631 --> 00:14:54,008
.‏אולי מיצינו את הכישרון שלך

246
00:14:54,926 --> 00:14:55,927
.‏אני לא יודע

247
00:14:58,137 --> 00:15:00,723
.‏אבל זה נראה טוב. זה יפה. עבודה טובה

248
00:15:00,807 --> 00:15:02,058
…‏טד
.שף-

249
00:15:02,141 --> 00:15:04,644
‏אתה יכול לעזור לאיברה לפרוס לחם
?כדי להכין את המשלוחים

250
00:15:04,727 --> 00:15:05,728
.‏בשמחה, לגמרי

251
00:15:05,812 --> 00:15:06,938
.‏ואתה
?כן-

252
00:15:07,021 --> 00:15:09,440
‏תכניס את התמונות לתיקייה
?ליד עמדת המארחת, אוקיי

253
00:15:09,524 --> 00:15:11,526
.‏שף. כן, אין בעיה

254
00:15:11,609 --> 00:15:13,444
.‏תודה שבאת
.אוקיי. תודה לכם-

255
00:15:13,528 --> 00:15:14,529
.‏כן. תודה

256
00:15:23,037 --> 00:15:24,706
.‏אני גאה בנו
.אני כל כך גאה בנו-

257
00:15:24,789 --> 00:15:25,790
.‏גאה בנו. כן

258
00:15:26,290 --> 00:15:29,502
…‏אוקיי, אם מישהו מהאנשים האלו ייכנס הנה

259
00:15:29,585 --> 00:15:32,046
?‏כן
.תדע שזה מצב חירום…-

260
00:15:32,130 --> 00:15:33,256
.‏מצב חירום
.מצב חירום-

261
00:15:33,339 --> 00:15:34,507
.‏חירום. ממש

262
00:15:34,590 --> 00:15:36,592
?‏רגע, מה אם הם כבר נכנסו הנה

263
00:15:36,676 --> 00:15:38,636
.‏זה בלתי אפשרי. שיננתי את הפרצופים האלו

264
00:15:38,720 --> 00:15:40,888
.‏אבל רק הדפסתי את התמונות
.שיננתי מראש-

265
00:15:40,972 --> 00:15:42,390
.‏זה הגיוני
.בדיוק-

266
00:15:42,473 --> 00:15:43,933
.‏הזיכרון שלך מטורף
.הכי טוב-

267
00:15:44,017 --> 00:15:45,810
.‏הכי טוב
.יש לי זיכרון מצוין-

268
00:15:45,893 --> 00:15:47,145
…‏בחיי
!טד-

269
00:15:47,228 --> 00:15:48,479
?‏כן
.איברה-

270
00:15:48,563 --> 00:15:49,564
!‏אוקיי

271
00:15:49,647 --> 00:15:52,483
.‏היי, אני מרגיש שהדוב מתחיל לכבד אותי

272
00:15:52,567 --> 00:15:54,402
.‏לא
.לא, כאילו, כבן אדם, לא כחבר-

273
00:15:54,485 --> 00:15:57,321
.‏אם הוא היה מכבד אותך, הוא היה אומר לי

274
00:15:57,405 --> 00:15:59,449
.‏כי זה הרבה מידע לשמור בבטן

275
00:15:59,532 --> 00:16:00,783
.‏כן
,הוא צריך לפרוק דברים-

276
00:16:00,867 --> 00:16:03,161
.‏והוא היה אומר לי כי אני החבר הכי טוב שלו

277
00:16:03,244 --> 00:16:05,496
.‏ואז הייתי אומר לך שהוא מכבד אותך

278
00:16:05,580 --> 00:16:07,832
?‏הוא לא אמר כלום
.רק שתדע, הוא לא אמר כלום-

279
00:16:07,915 --> 00:16:09,625
?‏מדהים שאני עובד פה, מה
.הכי טוב-

280
00:16:09,709 --> 00:16:11,377
.‏אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך-

281
00:16:12,128 --> 00:16:14,464
.‏אני אלך לעזור לאיברה לפרוס לחם
.לך-

282
00:16:14,547 --> 00:16:16,215
.‏כן, תפרוס… די

283
00:16:17,717 --> 00:16:19,719
.‏מטבל כפול לאיליי ו

284
00:16:22,013 --> 00:16:23,514
.‏ארבע סלסלות לרוברט

285
00:16:24,390 --> 00:16:25,683
.‏סוף סוף
!איליי-

286
00:16:25,767 --> 00:16:28,519
?‏איברה, מה הולך פה
.אני כבר מתפנה אליך-

287
00:16:28,603 --> 00:16:30,229
.'‏היי, צ'יץ
?מה קורה, כרמן-

288
00:16:30,313 --> 00:16:32,231
.‏היי, תרחיק את העשן הזה מהאשנב שלי

289
00:16:32,315 --> 00:16:34,358
.‏הכול מפוזר פה

290
00:16:34,442 --> 00:16:37,278
.‏יש לי צרבת רק מלראות מה הולך פה

291
00:16:37,361 --> 00:16:39,489
.‏הכריך צריך להיות יפה ומסודר

292
00:16:39,572 --> 00:16:40,907
.‏מלא, לא דחוס

293
00:16:40,990 --> 00:16:42,909
".‏"מלא, לא דחוס
.עזוב את הסלסילות-

294
00:16:42,992 --> 00:16:45,244
.‏אנשים הם מרושלים, דוחים

295
00:16:45,328 --> 00:16:47,080
.‏הם יהרסו אותן. תיפטר מהן

296
00:16:47,163 --> 00:16:49,832
.‏אני עבדתי באשנב. צ'אקי ארז

297
00:16:49,916 --> 00:16:51,167
.‏מייקי הפעיל את הקופה

298
00:16:51,250 --> 00:16:52,794
."‏זה היה כמו "ג'נרל הוספיטל

299
00:16:53,377 --> 00:16:54,712
.‏עבדתי פעם בבית חולים

300
00:16:54,796 --> 00:16:55,880
?‏באמת

301
00:16:55,963 --> 00:16:57,298
.‏הרבה אנשים מתו

302
00:16:57,381 --> 00:16:59,175
.‏אתה בנאדם מדכא

303
00:17:02,887 --> 00:17:05,181
?‏איזו חיה היית אם יכולת להיות חיה

304
00:17:06,849 --> 00:17:08,601
.‏סוס
?סוס-

305
00:17:09,477 --> 00:17:11,229
."‏"סוס-ים
?"סוס-ים"-

306
00:17:11,312 --> 00:17:12,355
.‏כן

307
00:17:12,438 --> 00:17:13,564
?‏מה היית רוצה להיות

308
00:17:16,109 --> 00:17:18,152
…‏חמש
.זח… זחל-

309
00:17:19,487 --> 00:17:20,655
?‏למה
.אני לא יודע-

310
00:17:20,738 --> 00:17:23,074
.‏זה היה הדבר הראשון שעלה לי בראש

311
00:17:23,157 --> 00:17:24,659
?‏אפשר לשנות את התשובה שלי
.כן-

312
00:17:25,910 --> 00:17:27,411
.‏לא הייתי מתנגד להיות שועל

313
00:17:27,495 --> 00:17:28,663
.‏זה נשמע כיף

314
00:17:29,163 --> 00:17:30,498
.‏הם כל כך יפים

315
00:17:31,332 --> 00:17:33,042
?‏הגענו
.כן-

316
00:17:33,126 --> 00:17:34,168
?‏זה רק מדע

317
00:17:34,252 --> 00:17:35,878
.‏ותעשייה. זה יותר כיף ממה שזה נשמע

318
00:17:35,962 --> 00:17:37,839
.‏היי, חבר'ה
?היי, מה קורה, פרנק-

319
00:17:37,922 --> 00:17:39,549
.‏היי, ריץ'. היי, מותק

320
00:17:39,632 --> 00:17:40,716
?‏מה קורה, וולדו

321
00:17:41,676 --> 00:17:42,677
?‏וולדו

322
00:17:43,594 --> 00:17:44,595
.‏כן, וולדו

323
00:17:45,096 --> 00:17:46,931
.‏אבא אמר שאני יכולה לקרוא לך איך שבא לי

324
00:17:47,014 --> 00:17:48,683
.‏כן, זה מה שאמרתי

325
00:17:49,559 --> 00:17:50,810
.‏אז וולדו

326
00:17:50,893 --> 00:17:53,938
.‏תראי, אימא שלך השאירה לך הפתעה על השיש

327
00:17:54,021 --> 00:17:56,440
?‏רוצה להיכנס לרגע
?אני צריך לדבר עם אבא שלך, אוקיי

328
00:17:56,524 --> 00:17:57,859
.‏כן
?יש לך שנייה-

329
00:17:57,942 --> 00:17:58,943
.‏אני אוהב אותך, מותק

330
00:18:00,361 --> 00:18:03,364
.‏כן. בטח
.אני כבר בא, ילדונת-

331
00:18:05,449 --> 00:18:06,450
?‏מה יש

332
00:18:09,453 --> 00:18:11,455
…‏היא, אתה יודע

333
00:18:11,539 --> 00:18:14,458
.‏היא שאלה אותי איך לקרוא לך

334
00:18:14,542 --> 00:18:17,461
…‏בן דוד, אבא חורג או מה שלא יהיה, אז

335
00:18:17,545 --> 00:18:18,796
.‏כן, שיהיה וולדו

336
00:18:19,297 --> 00:18:20,298
.‏יש שמות יותר גרועים

337
00:18:20,798 --> 00:18:21,799
."‏עדיף מ"אידיוט

338
00:18:22,550 --> 00:18:23,718
.‏כן

339
00:18:23,801 --> 00:18:24,802
."‏עדיף מ"אידיוט

340
00:18:29,223 --> 00:18:30,224
?‏מה יש

341
00:18:33,728 --> 00:18:38,733
.‏אני קצת לחוץ עכשיו וזה מטורף

342
00:18:42,820 --> 00:18:44,238
?‏מה מלחיץ אותך

343
00:18:48,117 --> 00:18:49,952
…‏אני רוצה לדבר איתך על משהו

344
00:18:52,538 --> 00:18:54,540
…‏אבל אני לא יודע איך

345
00:18:57,001 --> 00:18:58,502
.‏פרנק, פשוט תגיד את זה

346
00:19:03,925 --> 00:19:05,927
.‏יש משהו שאני מרגיש נורא איתו

347
00:19:08,262 --> 00:19:10,014
?‏עם מה אתה מרגיש נורא

348
00:19:10,765 --> 00:19:11,766
…‏עם

349
00:19:18,272 --> 00:19:22,276
‏הייתי צריך לדבר איתך
.לפני שהצעתי לטיף נישואים

350
00:19:24,528 --> 00:19:25,780
.‏אני לא אבא שלה

351
00:19:25,863 --> 00:19:27,657
.‏לא

352
00:19:27,740 --> 00:19:28,741
,‏אבל

353
00:19:29,909 --> 00:19:32,787
.‏הייתי צריך לדבר איתך

354
00:19:33,871 --> 00:19:36,707
.‏הבת שלך מדהימה

355
00:19:37,458 --> 00:19:38,793
.‏אני יודע
.כן-

356
00:19:38,876 --> 00:19:40,544
…‏וטיף

357
00:19:40,628 --> 00:19:41,629
.‏גם היא מדהימה

358
00:19:41,712 --> 00:19:42,713
.‏בדיוק

359
00:19:45,299 --> 00:19:46,968
.‏והייתי צריך להתנהג כמו ג'נטלמן

360
00:19:51,889 --> 00:19:53,266
.‏דרך אגב, אתה נראה טוב

361
00:19:54,016 --> 00:19:55,017
.‏תודה

362
00:19:57,395 --> 00:19:58,396
.‏כן

363
00:19:58,896 --> 00:20:00,439
.‏אני פשוט מצטער שלא אמרתי כלום

364
00:20:00,523 --> 00:20:02,858
.‏אתה לא צריך לבקש ממני רשות, פרנק
.לא, אני יודע-

365
00:20:02,942 --> 00:20:07,113
,‏אבל אני יודע גם שזה יכול להיות מביך

366
00:20:07,863 --> 00:20:09,865
.‏ואני לא רוצה להוסיף למבוכה

367
00:20:09,949 --> 00:20:11,200
.‏אני רוצה שהכול יהיה טוב

368
00:20:11,867 --> 00:20:14,954
,‏ונראה שאתה ואני נבלה הרבה יחד
…אז אני פשוט

369
00:20:15,705 --> 00:20:17,123
…‏ואני שמח על זה, אבל

370
00:20:17,206 --> 00:20:18,207
.‏תראה, לא משנה

371
00:20:18,291 --> 00:20:20,293
…‏אני מדבר יותר מדי, אז

372
00:20:24,171 --> 00:20:25,840
?‏מתי קנית את הבית

373
00:20:27,258 --> 00:20:28,259
.‏לפני שלוש שנים

374
00:20:30,344 --> 00:20:31,345
.‏הוא יפה

375
00:20:32,346 --> 00:20:33,347
.‏תודה

376
00:20:35,016 --> 00:20:36,267
?‏ההורים שלך עזרו לך

377
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
.‏לא

378
00:20:39,103 --> 00:20:42,606
,‏לא, הם מורים וגרושים

379
00:20:42,690 --> 00:20:44,692
…‏וזו אולי הסיבה שהרגשתי

380
00:20:45,776 --> 00:20:46,777
.‏אני לא יודע

381
00:20:46,861 --> 00:20:48,863
?‏תראה, אתה בטוח שזה בסדר

382
00:20:51,949 --> 00:20:52,950
.‏אני בטוח

383
00:20:55,036 --> 00:20:56,287
.‏אני מעריך את זה מאוד

384
00:20:59,290 --> 00:21:00,624
?‏תבוא, נכון

385
00:21:01,751 --> 00:21:04,420
.‏לא אישרת הגעה
.כן. הייתי עסוק-

386
00:21:04,503 --> 00:21:05,504
.‏כן. לא, אני מבין

387
00:21:05,588 --> 00:21:07,840
.‏אבל "הדוב" אמורה להיות מדהימה

388
00:21:07,923 --> 00:21:10,343
‏ואנחנו עדיין מחכים
.שתגיד לנו מתי אפשר לבוא

389
00:21:10,426 --> 00:21:11,427
.‏כשהכול יהיה מושלם

390
00:21:12,053 --> 00:21:13,054
.‏כשהכול יהיה מושלם

391
00:21:32,239 --> 00:21:33,240
.‏סידני

392
00:21:35,326 --> 00:21:37,078
.‏היי, אני אדם שפירו

393
00:21:37,161 --> 00:21:39,413
…‏אני
."מ"אוור-

394
00:21:39,497 --> 00:21:40,831
.‏כן
.כן. היי-

395
00:21:40,915 --> 00:21:42,333
.‏טוב להיתקל בך

396
00:21:42,416 --> 00:21:43,918
.‏כן. נעים מאוד
.כן-

397
00:21:44,001 --> 00:21:45,503
…‏זה כל כך מוזר. אני

398
00:21:45,586 --> 00:21:47,922
.‏אלוהים, אני לא אמור לספר לך

399
00:21:48,005 --> 00:21:51,258
."‏אני יודע שזה מוקדם, אבל התגנבתי ל"הדוב

400
00:21:52,927 --> 00:21:53,928
?‏מתי

401
00:21:54,011 --> 00:21:55,179
.‏לפני שבועיים

402
00:21:55,262 --> 00:21:57,848
?‏איך הצלחת לעבור את כרמן ואת ריצ'י

403
00:21:57,932 --> 00:22:00,184
.‏הם היו עסוקים בלצעוק אחד על השני

404
00:22:00,684 --> 00:22:01,936
.‏כן

405
00:22:02,019 --> 00:22:05,022
.‏זה ממש מביך
.לא, זה בסדר-

406
00:22:05,106 --> 00:22:07,358
.‏את יודעת. הייתי שם. אני מכיר את זה

407
00:22:07,441 --> 00:22:09,735
.‏אבל חוץ מזה, האווירה הייתה מושלמת

408
00:22:09,819 --> 00:22:12,154
,‏הייתי עם קבוצת חברים
.אז אף אחד לא שם לב אליי

409
00:22:12,238 --> 00:22:13,406
.‏כן

410
00:22:13,489 --> 00:22:15,616
‏אני לא מעזה אפילו לשאול אותך
.איך היה האוכל

411
00:22:15,699 --> 00:22:16,700
,‏שף

412
00:22:18,202 --> 00:22:19,203
.‏האוכל היה מצוין

413
00:22:20,996 --> 00:22:22,581
.‏תודה
.לא, באמת. מצוין-

414
00:22:22,665 --> 00:22:26,627
,‏הייתה מנת צדפות שהייתה מושלמת

415
00:22:26,710 --> 00:22:27,962
.‏ממש חידוש

416
00:22:28,754 --> 00:22:30,172
…‏חידוש, כאילו

417
00:22:30,256 --> 00:22:32,758
.‏לא בסגנון של כרמי

418
00:22:34,969 --> 00:22:37,972
…‏היא של שנינו יחד, אז

419
00:22:38,055 --> 00:22:40,057
.‏כן. היא הייתה ממש נהדרת

420
00:22:40,808 --> 00:22:42,059
.‏תודה

421
00:22:43,227 --> 00:22:45,896
.‏תודה. לא חשבתי שזה מה שתגיד

422
00:22:45,980 --> 00:22:47,690
?‏מה חשבת שאגיד

423
00:22:47,773 --> 00:22:49,275
.‏אני לא יודעת

424
00:22:49,775 --> 00:22:51,777
.‏זה היה חודש ארוך

425
00:22:52,445 --> 00:22:53,446
?‏עד כדי כך נורא

426
00:22:53,529 --> 00:22:55,698
.‏לא, פשוט… מסעדות

427
00:22:55,781 --> 00:22:57,783
?‏כן, נכון? למה אנחנו עושים את זה לעצמנו

428
00:22:57,867 --> 00:22:59,368
.‏כי אנחנו משוגעים
.כן-

429
00:23:00,119 --> 00:23:01,871
?‏מה היה הטירוף החודש

430
00:23:04,123 --> 00:23:05,791
.‏ענייני משפחה

431
00:23:07,042 --> 00:23:08,043
.‏הבנתי

432
00:23:08,544 --> 00:23:11,964
.‏אבל בכל אופן, אני מאחרת אז כדאי שאזוז

433
00:23:12,047 --> 00:23:13,048
.‏גם אני
.אוקיי-

434
00:23:13,132 --> 00:23:14,300
.‏את צריכה לבוא לאכול אצלנו

435
00:23:14,383 --> 00:23:15,801
.‏בטח
.אשמח לארח אותך-

436
00:23:15,885 --> 00:23:17,470
.‏כן, זה יהיה נחמד מאוד

437
00:23:17,970 --> 00:23:19,722
.‏שמחתי לפגוש אותך
.גם אותך, שף-

438
00:23:19,805 --> 00:23:21,307
.‏אוקיי. ביי
.טוב-

439
00:23:40,493 --> 00:23:41,494
.‏תודה
.כן-

440
00:23:42,244 --> 00:23:43,496
?‏אתה בסדר
.כן-

441
00:23:48,167 --> 00:23:49,168
.‏שיט

442
00:23:49,668 --> 00:23:50,669
.‏תן לי

443
00:23:51,170 --> 00:23:52,421
.‏תודה. אשכולית

444
00:23:52,505 --> 00:23:53,506
.‏כן

445
00:23:54,924 --> 00:23:56,425
?‏תקרא את זה
.כן-

446
00:23:58,344 --> 00:23:59,345
.‏הפלפל האנגלי

447
00:23:59,428 --> 00:24:01,430
…‏נשאיר את זה

448
00:24:01,514 --> 00:24:04,016
.‏תודה. נהדר
.אבל צריך יותר חום, חומצה-

449
00:24:04,099 --> 00:24:05,351
…‏אוקיי, טוב

450
00:24:05,851 --> 00:24:08,354
?‏מישהו ראה את סרט ההדבקה הצבעוני
.לא, לא עכשיו-

451
00:24:08,437 --> 00:24:09,522
.‏לא
.לא? אוקיי-

452
00:24:10,481 --> 00:24:11,482
.‏טוב, אוקיי

453
00:24:11,565 --> 00:24:12,566
?‏מה שינית

454
00:24:13,192 --> 00:24:14,693
.‏ויתרתי על פלפל ההבנרו

455
00:24:15,194 --> 00:24:17,112
.‏כרמן, זה היה כל הטעם במנה

456
00:24:17,196 --> 00:24:19,031
,‏אני יודע, אבל שינינו את זה לפלפל קריבי

457
00:24:19,114 --> 00:24:20,366
…‏שהוא גם פלפל, אז

458
00:24:20,449 --> 00:24:21,992
.‏אני יודעת שזה גם פלפל

459
00:24:22,076 --> 00:24:24,078
.‏זה לא העניין. העניין הוא ששינית את זה

460
00:24:24,161 --> 00:24:26,038
?‏אולי תטעמי לפני שאת מתרגזת

461
00:24:26,121 --> 00:24:28,624
.‏אם תרצי לשנות חזרה, את יכולה
.אני לא מתרגזת-

462
00:24:28,707 --> 00:24:29,708
…‏אני רק

463
00:24:30,793 --> 00:24:33,045
…‏אתה לא יכול פשוט לשנות
.אוקיי. אתה יודע מה? בסדר

464
00:24:33,128 --> 00:24:34,630
.‏אני יודעת שזה טעים

465
00:24:34,713 --> 00:24:36,382
.‏אני יודעת שזה עדיף, אפילו

466
00:24:36,465 --> 00:24:37,466
.‏זה לא העניין

467
00:24:37,550 --> 00:24:40,553
,‏העניין הוא משהו שלא תרצה לדבר עליו

468
00:24:40,636 --> 00:24:44,640
.‏מה שמראה שזה באמת העניין

469
00:24:45,641 --> 00:24:49,311
‏התקשורת הזו בין חזית המסעדה והמטבח
.הורגת אותנו

470
00:24:49,395 --> 00:24:50,980
…‏טוב, ריצ'י השתגע, אז

471
00:24:51,063 --> 00:24:52,565
,‏אוקיי. נכון

472
00:24:53,649 --> 00:24:56,068
,‏אבל לפני חמש דקות

473
00:24:56,151 --> 00:24:58,153
‏אמרתי לנט להקליד ולהדפיס תפריטים

474
00:24:58,237 --> 00:25:01,740
.‏כי אמרו לי, ולה אמרו, שהתפריט סגור

475
00:25:02,241 --> 00:25:03,492
,‏באותו זמן

476
00:25:03,576 --> 00:25:08,581
‏אמרת לה או למישהו אחר
?שלמעשה, התפריט לא סגור

477
00:25:08,664 --> 00:25:10,165
?‏שיהיה שינוי

478
00:25:13,419 --> 00:25:15,004
.‏לא. זו תקשורת גרועה

479
00:25:15,087 --> 00:25:16,755
.‏כן. כן, תודה

480
00:25:23,304 --> 00:25:24,555
?‏שכרת את הדירה

481
00:25:25,848 --> 00:25:27,099
.‏כן

482
00:25:27,182 --> 00:25:28,601
.‏יופי. מזל טוב

483
00:25:28,684 --> 00:25:29,685
.‏תודה

484
00:25:34,982 --> 00:25:37,151
?‏אתה עדיין לא מעשן

485
00:25:37,234 --> 00:25:38,485
.‏עדיין לא מעשן

486
00:25:39,570 --> 00:25:41,322
?‏איך הולך? עברו שלושה שבועות, נכון

487
00:25:41,405 --> 00:25:43,324
.‏ארבעים ואחד ימים
.אוקיי-

488
00:25:44,283 --> 00:25:45,284
?‏העישון חסר לך

489
00:25:45,367 --> 00:25:46,869
.‏כן, כל עשר שניות

490
00:25:52,166 --> 00:25:54,168
?‏מה אבא שלך אומר על הדירה
.שיט-

491
00:25:55,252 --> 00:25:56,420
?‏את בסדר
.כן-

492
00:25:56,920 --> 00:25:58,922
.‏כן, בואי נתחלף. קדימה. הנה

493
00:26:05,554 --> 00:26:06,555
?‏כן

494
00:26:07,056 --> 00:26:08,057
.‏טוב

495
00:26:12,061 --> 00:26:13,062
?‏לא טעים

496
00:26:14,146 --> 00:26:15,147
.‏זה נורא

497
00:26:15,230 --> 00:26:16,523
.‏לי זה דווקא טעים

498
00:26:22,696 --> 00:26:24,448
?‏איך הולך
.טוב-

499
00:26:24,531 --> 00:26:25,699
.‏יופי

500
00:26:25,783 --> 00:26:26,784
?‏מה קורה

501
00:26:27,284 --> 00:26:29,787
.‏אני קוראת על דירוג הכוכבים

502
00:26:30,412 --> 00:26:33,165
.‏כן
.לא ידעתי שאת מתעניינת באסטרולוגיה-

503
00:26:33,957 --> 00:26:36,877
‏ידעת שהכוכבים מכתיבים אם מסעדה מסוימת

504
00:26:36,960 --> 00:26:39,046
?‏שווה הליכה, נסיעה או טיסה

505
00:26:39,129 --> 00:26:40,130
.‏לא ידעתי

506
00:26:40,631 --> 00:26:43,759
.‏כן. הם מתבססים על טעם, על יצירתיות

507
00:26:43,842 --> 00:26:45,719
.‏כוכב אחד זה מצוין

508
00:26:45,803 --> 00:26:46,804
?‏מה זה שני כוכבים

509
00:26:46,887 --> 00:26:48,722
.‏שני כוכבים זה טוב יותר

510
00:26:51,809 --> 00:26:54,269
?‏נטלי, אפשר להגיד משהו

511
00:26:54,853 --> 00:26:56,105
.‏אפשר
.תודה-

512
00:26:56,605 --> 00:26:57,856
,‏אני מדבר בשם עצמי

513
00:26:57,940 --> 00:27:00,651
‏ולא מעניין לי את התחת

514
00:27:00,734 --> 00:27:05,989
‏מה ההעדפות הגסטרונומיות
.של משווק צמיגים צרפתיים מיושן

515
00:27:06,824 --> 00:27:11,161
.‏אני מעדיף "פירלי". כבר שנים

516
00:27:11,245 --> 00:27:14,415
"‏הייתי אומר ש"גודייר
.מתאימים יותר לחורפים בשיקגו

517
00:27:14,498 --> 00:27:16,250
?‏אבל "מישלן" גרועים ממש, לא

518
00:27:16,333 --> 00:27:17,584
.‏אוקיי. אני אמסור להם

519
00:27:18,252 --> 00:27:19,253
?‏מה זה

520
00:27:20,087 --> 00:27:22,840
.‏גן זן. קיוטו, שביל הפילוסוף

521
00:27:22,923 --> 00:27:24,299
.‏תסביר

522
00:27:26,468 --> 00:27:30,973
.‏במאי שאני מעריך ביקר שם

523
00:27:31,056 --> 00:27:33,517
,‏וכשהוא הגיע לשם, הוא חשב

524
00:27:33,600 --> 00:27:36,270
"?‏"מה זה? כמה סלעים וחול מגורף

525
00:27:36,353 --> 00:27:38,105
.‏הוא לא ידע מה לחשוב על זה

526
00:27:38,188 --> 00:27:41,859
…‏אבל אז, לאט לאט, הוא התחיל להבין ש

527
00:27:41,942 --> 00:27:43,736
.‏כן. שהסלעים הם אנשים

528
00:27:43,819 --> 00:27:45,571
.‏וכולנו נפרדים

529
00:27:46,363 --> 00:27:47,698
.‏כן
.כן-

530
00:27:47,781 --> 00:27:49,533
.‏נכון מאוד. בדיוק

531
00:27:49,616 --> 00:27:54,705
,‏והגן הזה מתאר למעשה את הטבע האנושי

532
00:27:54,788 --> 00:27:59,293
.‏ואיך כולנו לבדנו בעולם הזה

533
00:28:01,754 --> 00:28:02,838
?‏איך ידעת את זה

534
00:28:02,921 --> 00:28:03,922
.‏פיט

535
00:28:04,006 --> 00:28:05,424
.‏הוא מעריץ את פרידקין

536
00:28:06,467 --> 00:28:10,971
,‏כן. את יודעת
.הסרטים שלו עובדים בכמה רבדים

537
00:28:13,390 --> 00:28:14,892
.‏אני אבקר שם יום אחד

538
00:28:14,975 --> 00:28:16,059
.‏קח איתך את פיט

539
00:28:17,102 --> 00:28:18,604
.‏כן, אני אחזור אלייך

540
00:28:18,687 --> 00:28:19,688
?‏מה שלום האחיינית שלי

541
00:28:22,524 --> 00:28:23,776
.‏היא תיוולד בקרוב

542
00:28:26,111 --> 00:28:27,112
?‏מה

543
00:28:27,780 --> 00:28:30,032
?‏היי, מה קרה

544
00:28:32,534 --> 00:28:33,535
.‏תגידי לי

545
00:28:35,037 --> 00:28:36,038
…‏אני פשוט

546
00:28:40,292 --> 00:28:44,296
…‏אני חושבת איך לא להניח למה

547
00:28:47,966 --> 00:28:49,218
…‏למה שקורה פה

548
00:28:50,844 --> 00:28:52,846
.‏איך לא לתת לזה להשפיע עליה

549
00:28:55,849 --> 00:28:57,851
.‏כן, אני חושב על זה כל הזמן

550
00:28:59,394 --> 00:29:00,395
?‏באמת

551
00:29:02,523 --> 00:29:05,526
?‏אבל לא מצאתי תשובה. את הצלחת
.לא-

552
00:29:09,988 --> 00:29:11,240
?‏מה שלום איווי

553
00:29:11,323 --> 00:29:12,324
.‏טוב

554
00:29:12,825 --> 00:29:13,826
?‏כן

555
00:29:19,206 --> 00:29:22,292
?‏נראה לך שעדיף שאתרחק

556
00:29:23,669 --> 00:29:24,670
?‏מה זאת אומרת

557
00:29:25,587 --> 00:29:27,089
…‏אני לא רוצה להתרחק

558
00:29:28,215 --> 00:29:31,260
.‏אבל אולי זה מבלבל אותה

559
00:29:31,343 --> 00:29:34,847
…‏כולם מדברים על כמה שפרנק נפלא וכאילו

560
00:29:37,432 --> 00:29:41,770
.‏ואני לא יודע, אולי זה מוזר שאני בסביבה

561
00:29:42,938 --> 00:29:46,942
.‏לא, זה היה מוזר אם לא היית בסביבה

562
00:29:48,694 --> 00:29:49,695
?‏כן

563
00:29:50,320 --> 00:29:51,321
.‏כן

564
00:29:52,823 --> 00:29:53,991
?‏מה היא חושבת

565
00:29:54,491 --> 00:29:56,743
?‏טיף
.לא. איווי-

566
00:29:59,705 --> 00:30:00,956
.‏היא חושבת שאני לבד

567
00:30:05,711 --> 00:30:06,712
?‏זה נכון

568
00:30:11,466 --> 00:30:12,718
?‏הצלחנו לסגור את השבוע

569
00:30:15,929 --> 00:30:16,930
.‏מחר

570
00:30:17,014 --> 00:30:19,099
?‏מה יש מחר

571
00:30:19,182 --> 00:30:21,101
.‏מחר נסגור את השבוע

572
00:30:21,935 --> 00:30:23,437
.‏פאק
.כן-

573
00:30:23,520 --> 00:30:25,439
.‏איחור של יום וגירעון של 5,000 דולר

574
00:30:25,522 --> 00:30:27,024
.‏תמיד

575
00:30:27,107 --> 00:30:29,109
.‏שוב ושוב

576
00:30:29,192 --> 00:30:30,777
.‏ג'ימי יתחרפן

577
00:30:31,778 --> 00:30:32,779
?‏מי מתקשר אליי

578
00:30:36,533 --> 00:30:37,784
.‏היי, נטלי מדברת

579
00:30:40,913 --> 00:30:42,664
?‏תמונות? למה

580
00:30:42,748 --> 00:30:43,749
.‏אוקיי. אז תחתכי פה

581
00:30:44,374 --> 00:30:47,210
‏רואה כמה זה יפה והדוק
?מתחת ל"קורקבן" שלו שם

582
00:30:47,878 --> 00:30:51,465
?"‏למה קוראים לזה "קורקבן
?כמו מה זה נראה לך-

583
00:30:52,007 --> 00:30:53,634
?‏שף סידני, אפשר להחליף מילה

584
00:30:53,717 --> 00:30:54,718
?‏מה קורה

585
00:30:54,801 --> 00:30:57,804
?‏למה באים מה"טריביון" לצלם פה

586
00:31:01,725 --> 00:31:02,726
.‏שיט

587
00:31:04,770 --> 00:31:06,772
?"‏שף סידני, למה שף כרמן אומר "שיט

588
00:31:06,855 --> 00:31:08,857
.‏כי עושים לנו ביקורת

589
00:31:10,943 --> 00:31:11,944
?‏כאילו, הערב

590
00:31:13,612 --> 00:31:15,197
.‏הם כבר היו פה

591
00:31:22,245 --> 00:31:23,580
.‏שיט

592
00:31:31,546 --> 00:31:32,547
.‏כן

593
00:32:08,375 --> 00:32:10,585
- ‏- הדוב

594
00:33:01,678 --> 00:33:03,680
‏תרגום: סמדר פיסיק