1
00:00:47,437 --> 00:00:53,443
‏"תחלום, ילדי, תחלום

2
00:00:54,736 --> 00:01:00,575
‏תחלום, ילדי, תחלום

3
00:01:01,535 --> 00:01:08,208
‏למרות שהצייד בלילה

4
00:01:08,292 --> 00:01:14,881
‏ממלא את לבך הקטן בפחד

5
00:01:16,049 --> 00:01:22,264
‏הפחד הוא רק חלום

6
00:01:23,098 --> 00:01:29,813
"‏אז תחלום, ילדי, תחלום

7
00:01:31,732 --> 00:01:32,983
.‏זה הגיוני

8
00:01:33,775 --> 00:01:35,277
.‏קרטונים מלאים בשטויות

9
00:01:36,194 --> 00:01:37,571
.‏הכנסתי את זה לרשימה

10
00:01:38,113 --> 00:01:40,282
.‏זה בסדר. אני אעשה את זה. אני מסתדר

11
00:01:41,033 --> 00:01:42,034
.‏אני מסתדר

12
00:01:59,843 --> 00:02:02,471
‏אני לא יודע מה אני אמור לעשות
.עם כל הדברים האלו

13
00:02:03,638 --> 00:02:06,433
?‏יש משהו שנראה לך שהיית רוצה לשמור

14
00:02:12,022 --> 00:02:13,023
.‏לא

15
00:02:16,735 --> 00:02:17,986
.‏אתה פשוט צריך לתרום אותם

16
00:02:22,449 --> 00:02:23,867
.‏שוב תודה על העזרה

17
00:02:24,701 --> 00:02:25,702
.‏כן, בטח

18
00:02:25,786 --> 00:02:27,788
- ‏- למכירה

19
00:02:30,040 --> 00:02:32,709
…‏את יודעת, אף פעם לא ממש יצא לנו לדבר על

20
00:02:32,793 --> 00:02:33,877
.‏זה… תפסיק

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,712
.‏זה בסדר
.לא, אני רוצה לדבר על זה-

22
00:02:36,213 --> 00:02:38,382
.‏אני רוצה להגיד שאני מצטער מאוד

23
00:02:38,882 --> 00:02:41,134
.‏הפכתי את המצב למביך ואני מצטער על זה

24
00:02:47,057 --> 00:02:50,435
…‏כבר דיברת עם אבא שלך או

25
00:02:50,519 --> 00:02:51,520
.‏לא

26
00:02:52,270 --> 00:02:53,271
.‏כן

27
00:02:54,689 --> 00:02:56,608
…‏מתי בפעם האחרונה בכלל

28
00:02:57,692 --> 00:02:58,693
.‏אין לי מושג

29
00:02:59,653 --> 00:03:01,822
.‏כן. לא, הוא אף פעם לא עזר בשום דבר

30
00:03:01,905 --> 00:03:03,240
.‏הוא אף פעם לא ממש עזר לה

31
00:03:03,323 --> 00:03:06,159
…‏כאילו, כשחלתה או

32
00:03:06,243 --> 00:03:07,494
.‏שום דבר, כלום

33
00:03:09,996 --> 00:03:12,999
,‏אני לא ממש מכיר אותו
.ולפעמים אני מרגיש רע עם זה

34
00:03:14,000 --> 00:03:15,001
?‏למה

35
00:03:16,294 --> 00:03:17,963
.‏כי אף פעם לא רציתי להכיר אותו

36
00:03:18,797 --> 00:03:20,298
.‏תמיד הסתמכתי על אימא שלי

37
00:03:23,385 --> 00:03:24,636
.‏זה מפחיד

38
00:03:24,719 --> 00:03:28,723
.‏כאילו, להסתמך על מישהו

39
00:03:32,686 --> 00:03:33,937
?‏את מסתמכת על אבא שלך

40
00:03:35,188 --> 00:03:36,189
.‏כן

41
00:03:36,273 --> 00:03:37,357
.‏והוא מת על זה

42
00:03:37,899 --> 00:03:38,900
?‏איך אתה יודע

43
00:03:39,484 --> 00:03:40,652
.‏רואים

44
00:03:43,822 --> 00:03:46,741
.‏הוא תמיד מקדים בעשר דקות לכל דבר

45
00:03:47,325 --> 00:03:48,994
.‏כן, את תמיד מקדימה בעשר דקות

46
00:03:49,077 --> 00:03:50,871
.‏כן, זאת אומרת, זה הגיוני

47
00:03:50,954 --> 00:03:53,248
…‏אני הבת שלו, אז

48
00:03:55,917 --> 00:03:57,252
.‏כבר ניסיתי בעבר

49
00:03:57,335 --> 00:04:00,839
,‏לאחר. כאילו, בכוונה
.ואני… אני לא יודעת מה קורה

50
00:04:00,922 --> 00:04:04,468
.‏בסוף אני מגיעה מוקדם יותר
.את חולה-

51
00:04:04,551 --> 00:04:06,553
.‏כן, נכון. אבל גם אתה חולה

52
00:04:06,636 --> 00:04:08,096
.‏כן. שנינו חולים

53
00:04:08,180 --> 00:04:11,516
.‏ושנינו חברים במועדון יוקרתי

54
00:04:13,602 --> 00:04:14,811
."‏"מועדון היתומים מאם

55
00:04:16,438 --> 00:04:19,149
?‏לא קיבלת עדיין את כרטיס החבר בדואר

56
00:04:20,066 --> 00:04:23,612
…‏עדיין לא, אבל
.אולי הוא יגיע היום. אני לא יודע

57
00:04:23,695 --> 00:04:28,158
‏אנחנו נפגשים במרתף הכנסייה הכי טחוב

58
00:04:28,241 --> 00:04:29,367
.‏שיכולנו למצוא

59
00:04:29,451 --> 00:04:31,495
,‏ומשלמים דמי חבר פעם בחודשיים

60
00:04:31,578 --> 00:04:32,579
.‏מה שנחמד מאוד

61
00:04:32,662 --> 00:04:35,290
.‏את יודעת המון
?מה את? נשיאת מועדון היתומים מאם

62
00:04:35,373 --> 00:04:37,083
.‏לא, אבל אני רושמת את הפרוטוקול

63
00:04:37,167 --> 00:04:39,878
.‏זה הגיוני
.אני יודעת. אני מסודרת מאוד-

64
00:04:46,218 --> 00:04:47,802
.‏חבל שהיא לא הספיקה לטעום את האוכל

65
00:04:54,851 --> 00:04:56,102
.‏היא הייתה מתלהבת

66
00:04:57,896 --> 00:04:59,022
?‏איך את יודעת

67
00:05:00,774 --> 00:05:01,942
.‏אני פשוט יודעת

68
00:06:08,883 --> 00:06:10,302
.‏לעזאזל

69
00:06:14,347 --> 00:06:16,057
- ‏- אנדריאה טרי סוגרת את המסעדה

70
00:06:16,141 --> 00:06:17,475
.‏לעזאזל

71
00:06:30,447 --> 00:06:32,866
‏- ויל: סוף עידן
- "אנדריאה טרי סוגרת את המסעדה"

72
00:06:32,949 --> 00:06:34,951
- ‏- סעודת פרידה בשבוע הבא

73
00:06:48,923 --> 00:06:49,799
- ‏- טרי סוגרת

74
00:06:50,717 --> 00:06:52,469
- ‏- שנה חמישית עם שלושה כוכבי מישלן

75
00:06:53,511 --> 00:06:55,013
.‏מהר יותר ונקי יותר, שף

76
00:06:56,181 --> 00:06:58,558
.‏- "אוור" נסגרת
- ?סופו של המטבח העילי שהכרנו

77
00:07:07,734 --> 00:07:09,736
- ‏- כל שנייה חשובה

78
00:07:12,113 --> 00:07:13,490
.‏שמאלה
.כן-

79
00:07:13,573 --> 00:07:15,241
.‏עוד שמאלה. עוד שמאלה

80
00:07:15,325 --> 00:07:17,994
.‏אוקיי. עצור. עכשיו חזרה ימינה

81
00:07:18,787 --> 00:07:20,455
.‏כבר חזרנו ימינה כמה פעמים

82
00:07:20,538 --> 00:07:22,499
,‏עכשיו אין כלום מימין והכוס משמאל

83
00:07:22,582 --> 00:07:24,042
.‏אז תזיז אותה ימינה, בבקשה

84
00:07:24,125 --> 00:07:25,877
.‏אנחנו מתעסקים בכוס הזו כבר 15 דקות

85
00:07:25,960 --> 00:07:27,754
.‏התמונה תתקיים הרבה יותר מ-15 דקות

86
00:07:27,837 --> 00:07:30,090
,‏התמונה תתקיים הרבה יותר מ-15 דקות

87
00:07:30,173 --> 00:07:31,800
.‏אז פשוט תזיז אותה ימינה, בבקשה

88
00:07:31,883 --> 00:07:33,343
?‏אוקיי
?למה היא סוגרת אותה-

89
00:07:33,426 --> 00:07:35,136
.‏זה מטופש
?למה מי סוגרת מה-

90
00:07:35,220 --> 00:07:37,639
.‏תשכח מזה. רק תזיז את הכוס ימינה, בבקשה

91
00:07:37,722 --> 00:07:39,808
.‏הצלם מגיע בעוד 40 דקות

92
00:07:39,891 --> 00:07:42,268
.‏הצלם מגיע בעוד 40 דקות, חבר'ה

93
00:07:42,352 --> 00:07:44,104
?‏טד, מה מצבנו
.לא טוב-

94
00:07:44,187 --> 00:07:45,563
.‏יש רק מכונה אחת. זה ייקח זמן

95
00:07:45,647 --> 00:07:46,898
.‏תבריק בזריזות
.אני מבריק-

96
00:07:46,981 --> 00:07:48,191
.‏תבריק בזריזות
.אני מבריק-

97
00:07:48,274 --> 00:07:50,235
.‏תפסיק לחשוב על בחורות
.לא חושב על בחורות-

98
00:07:50,318 --> 00:07:52,195
.‏אתה כן. אני רואה
.אני חושב על החזר מס-

99
00:07:52,278 --> 00:07:53,613
.‏לא, אני לא
.תתרכז-

100
00:07:53,697 --> 00:07:54,906
.‏אוקיי
.ארבעים דקות, חבר'ה-

101
00:07:55,865 --> 00:07:57,325
.‏אל תהרוס לי את זה

102
00:07:58,618 --> 00:08:00,537
.‏אני מתחנן. בבקשה, אל תהרוס לי את זה

103
00:08:00,620 --> 00:08:02,038
.‏אני לא רוצה להרוס לך

104
00:08:02,622 --> 00:08:03,915
.‏כולנו רוצים את אותו הדבר

105
00:08:03,998 --> 00:08:05,750
.‏כן. נכון
.אוקיי? תסיימו עם זה, חבר'ה-

106
00:08:06,292 --> 00:08:08,586
.‏הביקורת הזו חשובה מאוד
.זה חייב להיראות מושלם

107
00:08:08,670 --> 00:08:11,172
?‏סאמי
.סאמי? כן. אבל זה יהיה מוזר-

108
00:08:11,256 --> 00:08:13,717
?‏למה זה יהיה מוזר
.כי הוא מתנהג כמו אידיוט-

109
00:08:13,800 --> 00:08:15,176
?‏מה עשית

110
00:08:15,260 --> 00:08:16,469
.‏שאלתי ממנו משהו

111
00:08:16,553 --> 00:08:17,887
?‏מה שאלת
.הזכרתי לו-

112
00:08:17,971 --> 00:08:20,515
…‏שאלתי משהו. הזכרתי לו. הוא שכח שאמרתי לו

113
00:08:20,598 --> 00:08:23,101
.‏אבא תמיד צדק לגביך
.אל תערב בזה את אבא-

114
00:08:32,652 --> 00:08:33,987
.‏שף טרי

115
00:08:34,070 --> 00:08:35,071
.‏כן

116
00:08:35,739 --> 00:08:37,657
?‏קציפה
.זה רוטב ברנייז-

117
00:08:37,741 --> 00:08:38,867
…‏אני לא

118
00:08:38,950 --> 00:08:39,951
.‏אני לא יודע

119
00:08:40,034 --> 00:08:41,619
.‏לא, זה… זה בסדר

120
00:08:41,703 --> 00:08:44,372
.‏זה כמו 2014 או משהו

121
00:08:45,081 --> 00:08:46,082
.‏תטעמי

122
00:08:53,882 --> 00:08:54,883
.‏טעים

123
00:08:55,717 --> 00:08:56,760
?‏טעים

124
00:08:56,843 --> 00:08:58,678
…‏זה מעולה, אבל
.היי, שף-

125
00:08:58,762 --> 00:09:00,597
?‏כן
?יש לך מתכוני קרמל-

126
00:09:00,680 --> 00:09:02,474
.‏כן. במחברת מניו יורק על המדף

127
00:09:02,557 --> 00:09:03,558
.‏תודה, שף

128
00:09:04,893 --> 00:09:06,019
…‏זה מעולה, אבל

129
00:09:07,729 --> 00:09:09,981
.‏זה יוקרתי
.את מתכוונת למיושן-

130
00:09:10,064 --> 00:09:15,111
‏אבא שלי מזמין אותה מנה
,בכל פעם שאנחנו הולכים למסעדת סטייקים

131
00:09:15,195 --> 00:09:16,905
…‏מנת
.ג'לי נענע זה הכי מיושן-

132
00:09:16,988 --> 00:09:18,531
,‏אבל רוטב נענע מצומצם

133
00:09:19,991 --> 00:09:20,992
.‏פחות

134
00:09:21,075 --> 00:09:22,076
.‏פאק

135
00:09:23,661 --> 00:09:25,288
.‏לא. מצטער. הייתי צריך לחשוב על זה

136
00:09:25,371 --> 00:09:27,665
?‏חשבת. מה הפסטה הערב

137
00:09:29,125 --> 00:09:30,877
.‏אני לא יודע. נראה מה טי תביא

138
00:09:30,960 --> 00:09:33,379
.‏חשבתי על ניוקי תפוחי אדמה
?כן, אולי עם לחיי העגל-

139
00:09:33,463 --> 00:09:34,923
.‏טוב. כן. סגור
.יופי-

140
00:09:39,552 --> 00:09:41,638
.‏לטרי הייתה תקופה מדהימה

141
00:09:43,973 --> 00:09:45,058
.‏כן

142
00:09:45,141 --> 00:09:47,060
.‏כן, זה היה מקום מדהים

143
00:09:47,560 --> 00:09:49,979
?‏ידעת כשהיית שם

144
00:09:51,272 --> 00:09:53,274
?‏שזה מקום מיוחד

145
00:09:58,613 --> 00:10:00,448
…‏אני לא יודע. אני חושב שהייתי

146
00:10:00,532 --> 00:10:02,116
…‏תמיד הייתי עסוק מכדי

147
00:10:04,035 --> 00:10:05,286
.‏לדעת כל הזמן

148
00:10:05,912 --> 00:10:08,164
.‏לפחות יצא לך להיות חלק מזה

149
00:10:13,795 --> 00:10:14,796
.‏כן

150
00:10:18,800 --> 00:10:20,301
‏- כרמי - קופנהגן
- כרמי - ניו יורק

151
00:10:20,385 --> 00:10:22,387
‏- כרמי - דניאל בולו
- כרמי - הצרפתים

152
00:10:33,106 --> 00:10:35,108
- ‏- שיפודי שרימפס בגריל

153
00:10:37,277 --> 00:10:39,279
- ?‏- קוביית מוס שוקולד

154
00:10:46,160 --> 00:10:47,161
.‏אוקיי

155
00:10:47,245 --> 00:10:48,872
?‏את לא יולדת עכשיו, נכון

156
00:10:49,372 --> 00:10:50,790
.‏לא. עדיין לא

157
00:10:51,875 --> 00:10:52,876
‏אוקיי

158
00:10:54,127 --> 00:10:56,963
?‏אפשר להביא לך משהו
.לא, אני בסדר-

159
00:10:57,046 --> 00:10:59,215
.‏לא, נראה לי שזו רק דקירה במפשעה

160
00:11:00,842 --> 00:11:02,135
?‏מה זה דקירה במפשעה

161
00:11:02,886 --> 00:11:04,804
.‏בדיוק כמו שזה נשמע

162
00:11:04,888 --> 00:11:06,014
.‏אוקיי

163
00:11:06,639 --> 00:11:07,640
?‏מה קורה

164
00:11:08,141 --> 00:11:10,852
.‏שום דבר
.אני רק עובר על הרשימות הישנות של כרם

165
00:11:11,769 --> 00:11:12,770
.‏תראי את זה

166
00:11:12,854 --> 00:11:14,606
- ?‏- עוגה קטנה? עוגייה? קרמל

167
00:11:14,689 --> 00:11:15,940
.‏וואו

168
00:11:16,608 --> 00:11:19,611
.‏הוא בחיים לא היה מראה לי את זה
.אל תספרי לו שהראיתי לך-

169
00:11:20,111 --> 00:11:24,032
‏לא. אני אוהבת לגלות
?את החיים הסודיים שלו. אתה יודע

170
00:11:25,116 --> 00:11:28,328
.‏כן. זה מרשים

171
00:11:28,411 --> 00:11:29,412
.‏אני יודעת

172
00:11:30,872 --> 00:11:31,956
?‏פרויקט חדש

173
00:11:34,083 --> 00:11:38,212
.‏אני לא יודע
.נסעתי לעבודה באחד הימים וראיתי פרח

174
00:11:38,296 --> 00:11:40,548
.‏סיגלית
.כן, הפרח הרשמי של מדינת אילינוי-

175
00:11:41,132 --> 00:11:42,133
?‏איך את יודעת את זה

176
00:11:42,717 --> 00:11:44,594
.‏פיט. הוא מת על פרחים

177
00:11:44,677 --> 00:11:45,678
.‏הגיוני

178
00:11:45,762 --> 00:11:46,763
.‏כן

179
00:11:48,806 --> 00:11:50,725
,‏אבל לא, אימא שלי אהבה סיגליות

180
00:11:50,808 --> 00:11:53,978
‏ואני חושב שראיתי את הסיגלית הזו
.כי היא הייתה לבנה

181
00:11:55,021 --> 00:11:57,941
.‏ולכן היא בלטה

182
00:12:00,360 --> 00:12:02,111
.‏אז תכין סיגלית לבנה

183
00:12:04,447 --> 00:12:05,448
.‏אני אנסה

184
00:12:07,033 --> 00:12:08,159
?‏מה דעתך

185
00:12:09,160 --> 00:12:10,870
.‏זה נשמע יפהפה

186
00:12:14,791 --> 00:12:16,209
.‏שוב, החברים הכי טובים שלי

187
00:12:17,043 --> 00:12:18,544
.‏כרמי, במקום הראשון, מעל כולם

188
00:12:18,628 --> 00:12:20,213
.‏כן
.במקום השני, ביג ניל-

189
00:12:20,296 --> 00:12:22,131
.‏תמיד עוזר לנו. לגמרי
.תמיד. ממש-

190
00:12:22,215 --> 00:12:24,425
.‏במקום השלישי, פרנסי
.כשקשה לי, אני מתקשר אליה

191
00:12:24,509 --> 00:12:26,427
.‏לא אכפת לי מה אומרים. היא תמיד עוזרת לי

192
00:12:26,511 --> 00:12:27,679
.‏תמיד עוזרת. נכון
?אוקיי-

193
00:12:27,762 --> 00:12:30,765
.‏במקם השישי, ריצ'י. ובמקום השמיני, מרקוס

194
00:12:30,848 --> 00:12:31,849
?‏מה עם המקום הרביעי

195
00:12:31,933 --> 00:12:32,976
?‏המקום הרביעי
.אני-

196
00:12:33,059 --> 00:12:34,060
.‏טדי
.לא נראה לי-

197
00:12:34,143 --> 00:12:35,812
?‏למה
?מה עשית לי בגיל שש-

198
00:12:35,895 --> 00:12:37,063
.‏בחייך, ניל

199
00:12:37,146 --> 00:12:38,231
?‏מה עשית

200
00:12:38,815 --> 00:12:40,858
.‏סגרתי אותך בקרטון מודבק ולא נתתי לך לצאת

201
00:12:40,942 --> 00:12:42,777
.‏פחדתי נורא
.גרמתי לך לקלאוסטרופוביה-

202
00:12:42,860 --> 00:12:44,570
.‏בוקר טוב
.אני עדיין מפחד מקרטונים-

203
00:12:44,654 --> 00:12:47,323
.‏אתה יודע שאני מפחד להיות בקרטונים
.כן. אני יודע-

204
00:12:47,949 --> 00:12:49,826
.‏אתה לא יכול להכניס אותי לקרטון
.לא-

205
00:12:49,909 --> 00:12:51,786
.‏כשסאמי יגיע הנה, הכול צריך להיות נקי

206
00:12:51,869 --> 00:12:52,996
.‏אני אומר לך
.אנחנו בסדר-

207
00:12:53,079 --> 00:12:54,330
?‏מה הוא אמר? מה

208
00:12:56,040 --> 00:12:59,127
?‏לא הרבה. מה קרה
.אין להם כמעט כלום-

209
00:12:59,627 --> 00:13:00,712
.‏השוק מת

210
00:13:01,254 --> 00:13:03,089
.‏חבל
.כן, חבל-

211
00:13:04,507 --> 00:13:05,591
?‏מה יש לנו

212
00:13:06,884 --> 00:13:08,803
?‏טי, את יכולה לבדוק בזריזות את המלאי

213
00:13:08,886 --> 00:13:09,887
.‏כן, שף

214
00:13:13,766 --> 00:13:16,019
?‏יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
.ספק ירקות-

215
00:13:16,102 --> 00:13:17,186
.‏את לא צריכה להגיד את זה

216
00:13:17,270 --> 00:13:19,522
.‏אוקיי, אז לא אמרתי. לא אמרתי כלום

217
00:13:20,440 --> 00:13:21,983
?‏אתה רוצה שאגיד משהו

218
00:13:22,650 --> 00:13:25,028
‏שאני תוקע אותנו בגלל התפריט החדש בכל יום

219
00:13:25,111 --> 00:13:26,696
?‏כשהכלכלה במיתון

220
00:13:28,531 --> 00:13:30,283
…‏אני שותפה לפשע, אז

221
00:13:32,785 --> 00:13:33,786
.‏שיט

222
00:13:34,704 --> 00:13:35,872
.‏אני על זה
.יופי-

223
00:13:35,955 --> 00:13:37,623
.‏תתחילי בבקשה בתפריט החדש, שף
.כן-

224
00:13:37,707 --> 00:13:38,916
.‏תודה

225
00:13:39,000 --> 00:13:42,253
.‏היי. אל תדאג. אני אעזור לך
.לא. זה בסדר, שף. אני מסתדר-

226
00:13:42,336 --> 00:13:43,504
.‏אני אעזור

227
00:13:47,300 --> 00:13:48,301
.‏הנה
.תודה-

228
00:13:48,801 --> 00:13:49,802
.‏תקשיב

229
00:13:52,096 --> 00:13:53,097
.‏היי

230
00:13:54,932 --> 00:13:56,100
?‏אני הורס את זה

231
00:13:58,227 --> 00:14:01,147
.‏לא, שף. פשוט לא הכנסתי את המגשים עד הסוף

232
00:14:03,232 --> 00:14:04,317
.‏כרמן
?כן-

233
00:14:05,276 --> 00:14:06,319
.‏זו אשמתי

234
00:14:07,820 --> 00:14:08,821
.‏טוב

235
00:14:14,077 --> 00:14:15,495
?‏איך היא הודיעה לכם

236
00:14:15,578 --> 00:14:17,246
.‏ממש לפני הסרוויס

237
00:14:18,122 --> 00:14:19,123
?‏זה היה דרמטי

238
00:14:19,207 --> 00:14:23,127
.‏לא, בכלל לא. היה יפה, אלגנטי, מושלם

239
00:14:25,379 --> 00:14:26,589
…‏את יודעת למה היא, כאילו

240
00:14:27,840 --> 00:14:31,677
‏נראה שהיא פשוט התעוררה יום אחד
.ולא רצתה להמשיך יותר

241
00:14:32,553 --> 00:14:33,888
?‏נראה לך שהיא מדוכאת

242
00:14:34,388 --> 00:14:35,598
.‏לא, היא מרגישה מצוין

243
00:14:40,311 --> 00:14:43,064
‏היי, את חושבת לפעמים
?איך כל הדברים הטובים נעלמים

244
00:14:45,525 --> 00:14:47,735
.‏אני חושבת איך לשמור על דברים טובים

245
00:14:49,195 --> 00:14:50,196
.‏כן

246
00:14:52,073 --> 00:14:53,741
?‏עד מתי אתם פתוחים

247
00:14:54,242 --> 00:14:57,036
.‏הסרוויס אחרון בשבוע הבא, ואז סעודת הפרידה

248
00:14:57,120 --> 00:14:58,454
.‏אוף

249
00:14:58,538 --> 00:15:00,039
?‏את יודעת מה תעשי

250
00:15:03,042 --> 00:15:05,128
.‏נראה לי שזה עוד לא לגמרי נקלט

251
00:15:05,211 --> 00:15:06,462
.‏גארט לקח את זה קשה מאוד

252
00:15:06,546 --> 00:15:08,965
?‏כן. הוא נשא נאום

253
00:15:09,048 --> 00:15:10,174
.‏לא, רק ארבעה

254
00:15:10,758 --> 00:15:11,759
.‏כן

255
00:15:11,843 --> 00:15:13,553
.‏תמסרי את אהבתי
.אני אמסור-

256
00:15:14,303 --> 00:15:15,429
?‏מה שלום הדוב

257
00:15:16,347 --> 00:15:17,890
.‏חתיכת דוב

258
00:15:19,392 --> 00:15:20,643
?‏כן, כולם כאלה, לא

259
00:15:42,248 --> 00:15:43,332
?‏איך הולך, שף

260
00:15:45,418 --> 00:15:46,419
.‏אני לא יודעת

261
00:15:47,336 --> 00:15:51,174
‏בשוק יש תמיד
…כל כך הרבה כרובית וכרוב ניצנים, אז

262
00:15:52,675 --> 00:15:54,886
.‏מה שהולך יחד גדל יחד

263
00:15:54,969 --> 00:15:57,805
,‏בדיוק. אז חשבתי שאם נוכל לעשות עם זה משהו

264
00:15:57,889 --> 00:15:59,682
.‏נוכל להמשיך לקנות מג'רי

265
00:15:59,765 --> 00:16:00,850
?‏מה דעתך

266
00:16:01,475 --> 00:16:04,645
?‏אפשר להראות לך משהו
.כן, שף-

267
00:16:19,202 --> 00:16:20,203
?‏כן

268
00:16:21,329 --> 00:16:23,164
?‏טוב. רוצה לנסות
.כן, שף-

269
00:16:48,481 --> 00:16:49,482
.‏כן, מצוין

270
00:16:50,399 --> 00:16:51,567
.‏תודה, שף
.כן-

271
00:17:05,456 --> 00:17:06,707
- !‏- שאלות רק לסידני

272
00:17:12,755 --> 00:17:15,508
.‏ריצ'י, יש מאחור ארגזים בשבילך

273
00:17:16,008 --> 00:17:17,260
.‏מצוין

274
00:17:18,261 --> 00:17:19,262
.‏תודה

275
00:17:25,184 --> 00:17:26,185
- ‏- שף טרי פורשת

276
00:17:26,269 --> 00:17:27,603
.‏שף טרי סוגרת את המסעדה

277
00:17:31,983 --> 00:17:32,984
?‏איך אתה מרגיש

278
00:17:35,278 --> 00:17:39,532
.‏כאילו שמוחקים חלק ממני

279
00:17:43,703 --> 00:17:45,288
.‏חשבתי שהיא תהיה קיימת לנצח

280
00:17:45,913 --> 00:17:46,914
.‏כן

281
00:17:48,374 --> 00:17:49,500
.‏ברוב הדברים זה לא כך

282
00:17:52,586 --> 00:17:55,506
.‏הצלם יגיע בעוד חצי שעה

283
00:17:56,924 --> 00:17:58,509
?‏ואין לנו מושג מה נאמר בביקורת

284
00:17:58,592 --> 00:18:01,137
?‏אנחנו לא יכולים לברר
.לא. גם הם לא-

285
00:18:02,054 --> 00:18:03,055
.‏יופי

286
00:18:05,558 --> 00:18:07,226
.‏איברה צריך עזרה
.אני יודעת-

287
00:18:07,727 --> 00:18:08,853
?‏מה נעשה

288
00:18:08,936 --> 00:18:12,315
,‏נביא את כריס ואת צ'אקי
."נשלם להם מ"דה ביף

289
00:18:12,398 --> 00:18:14,025
.‏סגור
?כן-

290
00:18:17,153 --> 00:18:18,904
.‏הייתי בטוח שנריב על זה

291
00:18:18,988 --> 00:18:20,865
.‏זה הדבר היחיד פה שמכניס כסף

292
00:18:21,407 --> 00:18:22,408
.‏אוקיי

293
00:18:25,536 --> 00:18:27,246
?‏התקשרת לאימא
?התקשרת לקלייר-

294
00:18:27,872 --> 00:18:29,790
?‏רוצה לריב על זה
.לא ממש, לא-

295
00:18:29,874 --> 00:18:31,208
.‏מעולה

296
00:18:31,917 --> 00:18:32,918
.‏מעולה

297
00:18:38,966 --> 00:18:39,925
- ‏- בלי תירוצים

298
00:18:47,975 --> 00:18:48,976
.‏אני צריך יותר אומץ

299
00:18:49,060 --> 00:18:50,644
?‏מה
.אני צריך יותר אומץ-

300
00:18:50,728 --> 00:18:52,688
?‏דאג, אתה אמיץ מאוד. על מה אתה מדבר

301
00:18:52,772 --> 00:18:54,565
.‏אתה מושלם
.כן, אבל אני צריך יותר אומץ-

302
00:18:54,648 --> 00:18:55,900
?‏אומץ בשביל מה
?כן, למה-

303
00:18:55,983 --> 00:18:58,110
.‏כדי להיות מגיש מעולה, צריך הרבה אומץ

304
00:18:58,194 --> 00:18:59,445
?‏ממה אתה מפחד? מהאנשים

305
00:18:59,528 --> 00:19:02,156
.‏לא, ממה שקורה בתוכי. אני לחוץ. אני מפחד

306
00:19:02,239 --> 00:19:03,783
?‏מה אני אמור לעשות עם הידיים

307
00:19:03,866 --> 00:19:05,785
?‏אני אמור לעשות כך או כך

308
00:19:05,868 --> 00:19:07,119
?‏ומה עם זה

309
00:19:07,203 --> 00:19:08,746
.‏זה נראה טוב
?מה מצבנו-

310
00:19:08,829 --> 00:19:09,872
.‏מושלם, שף
?כן-

311
00:19:09,955 --> 00:19:12,583
.‏כמעט מלא, שף
.אני צריך להביא את הבקבוקים האחרונים מלמטה

312
00:19:12,666 --> 00:19:14,877
?‏תודה, גרי. טד, כמעט סיימתם
.כן, התגבורת מגיעה-

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,962
?‏פק, מה אתה עושה עם הידיים
.אין לי מושג, שף-

314
00:19:17,046 --> 00:19:18,464
.‏אני רק מנסה כמה דברים

315
00:19:18,547 --> 00:19:19,548
.‏היי
.היי-

316
00:19:21,133 --> 00:19:23,803
?‏מישהו ראה רוח רפאים
!אח-

317
00:19:23,886 --> 00:19:25,554
?‏מה נשמע, סאמי
.מה קורה, דוב? היי-

318
00:19:25,638 --> 00:19:28,182
.‏היי
.אני יודע שלקחת את כרטיסי הזיכרון-

319
00:19:28,265 --> 00:19:29,767
.‏אמרת שאני יכול לקחת
.לא אמרתי-

320
00:19:29,850 --> 00:19:31,936
.‏אמרת
.אני יודע איפה הם היו. עכשיו הם אינם-

321
00:19:32,019 --> 00:19:33,229
.‏תגיד את הסיסמה
.לא-

322
00:19:33,312 --> 00:19:34,688
?‏נו
?כן-

323
00:19:34,772 --> 00:19:36,357
.‏לא
.עכשיו אצטרך לרדוף אותך-

324
00:19:36,440 --> 00:19:37,525
.‏אתה לא תרדוף אותי

325
00:19:37,608 --> 00:19:38,692
.‏אני פה
?"מה זה "לרדוף-

326
00:19:38,776 --> 00:19:40,694
,‏זה אומר שאני אזכור שהוא לקח אותם בלי רשות

327
00:19:40,778 --> 00:19:42,780
,‏ויום אחד כשהוא לא יצפה לזה
.אעשה משהו מוזר

328
00:19:42,863 --> 00:19:44,365
.‏ריצ'י שם את זה שם
?כן-

329
00:19:44,448 --> 00:19:46,450
.‏על מה אתה מדבר? אתה לא תרדוף אותי

330
00:19:47,034 --> 00:19:49,245
.‏היי, סיד. זה עמיתי, ניקולס מרשל

331
00:19:49,328 --> 00:19:51,539
."‏מכנים אותו "המחשב
.שלום, מר מרשל-

332
00:19:51,622 --> 00:19:52,832
.‏מחשב

333
00:19:52,915 --> 00:19:54,750
.‏נעים מאוד, מחשב

334
00:19:54,834 --> 00:19:56,502
.‏לא מגיע לי שתרדוף אותי
.אוקיי-

335
00:19:56,585 --> 00:19:58,045
.‏לא עשיתי שום דבר
.אוקיי-

336
00:19:58,129 --> 00:20:00,047
.‏הוא מפחיד. טד, פשוט תגיד את הסיסמה

337
00:20:00,131 --> 00:20:01,549
.‏הוא לא ירדוף אותי
.אוקיי-

338
00:20:01,632 --> 00:20:03,217
.‏תפסיק להגיד את זה. אתה מפחיד אותנו

339
00:20:03,300 --> 00:20:04,969
.‏הוא רק צריך להגיד את הסיסמה

340
00:20:05,052 --> 00:20:06,804
.‏דרך אגב, דוב, המסעדה נראית מדהים

341
00:20:06,887 --> 00:20:08,931
,‏זה היה ממש חור קודם
.ואני אומר את זה בהערצה

342
00:20:09,014 --> 00:20:11,016
?‏אני מעריך את זה. סאמי, מה אתה עושה פה

343
00:20:11,100 --> 00:20:12,643
,‏הטיפשים האלו צריכים עזרה

344
00:20:12,726 --> 00:20:14,728
.‏אז הם התקשרו אליי
?כן תבריק הכול, טוב-

345
00:20:14,812 --> 00:20:16,355
.‏יהיה פה מצוחצח
.תודה-

346
00:20:16,439 --> 00:20:17,690
.‏דוד, הקדמת

347
00:20:17,773 --> 00:20:19,191
?‏היי, חומד. איפה האחיין
.פה-

348
00:20:19,275 --> 00:20:20,484
.‏היי, חבר
.היי, דוד-

349
00:20:20,568 --> 00:20:21,402
.‏מחשב
.היי, דוב-

350
00:20:21,485 --> 00:20:22,903
?‏בואו נסיים עם זה, טוב
.בשמחה-

351
00:20:22,987 --> 00:20:25,114
.‏גבירותיי ורבותיי, הרצנו כמה בדיקות

352
00:20:25,197 --> 00:20:27,741
?‏זה סאמי פק שם
.כן, הוא מבריק את הרצפה-

353
00:20:27,825 --> 00:20:29,034
?‏הם גם מבריקים רצפות עכשיו

354
00:20:29,118 --> 00:20:30,369
.‏הם מבריקים רצפות
.נהנים-

355
00:20:30,453 --> 00:20:32,496
.‏דרך אגב, למען השם, ניל, תתקשר לאבא

356
00:20:32,580 --> 00:20:33,664
.‏נמאס לי מזה
.התקשרתי-

357
00:20:33,747 --> 00:20:34,999
.‏לא נכון
.כן-

358
00:20:35,082 --> 00:20:36,041
.‏לא
.כן-

359
00:20:36,125 --> 00:20:37,209
?‏כן
.בדיוק-

360
00:20:37,293 --> 00:20:38,919
.‏אתה מתנהג כמו נמושה
.לא נכון-

361
00:20:39,003 --> 00:20:40,504
.‏ניל
.טד-

362
00:20:40,588 --> 00:20:41,755
?‏כן? למה
?נו-

363
00:20:41,839 --> 00:20:44,049
.‏כן. נו. טד
.לא. טד. אני-

364
00:20:44,133 --> 00:20:45,593
.‏כן. נו
.כן. לא-

365
00:20:45,676 --> 00:20:46,510
?‏נו
.עשיתי את זה-

366
00:20:46,594 --> 00:20:48,596
.‏לא נכון. ממש לא
.כן נכון. אולי-

367
00:20:48,679 --> 00:20:51,599
.‏אין מצב. לא עלה בדעתי
?עשית קקי בשירותים של אבא-

368
00:20:53,559 --> 00:20:54,685
.‏עשית

369
00:20:54,768 --> 00:20:56,479
?‏עשית
.אלו השירותים הכי טובים-

370
00:20:56,562 --> 00:21:00,232
‏אוקיי, לא מפתיע
.שרוב המסעדות אלרגיות להצלחה

371
00:21:00,316 --> 00:21:02,526
.‏הייתי רוצה שאצלנו זה יהיה אחרת
הממצאים שלנו חשפו

372
00:21:02,610 --> 00:21:04,778
.‏שאנחנו עושים עבודה גרועה בכמה תחומים

373
00:21:04,862 --> 00:21:06,489
.‏יש דברים שאנחנו לא כל כך גרועים בהם

374
00:21:06,572 --> 00:21:08,574
,‏בכל אופן, עמיתי יעבור על הממצאים שלנו

375
00:21:08,657 --> 00:21:11,702
.‏ועם קצת מזל, נלמד משהו על עצמנו בתהליך

376
00:21:11,785 --> 00:21:13,996
.‏מחשב, דבר
?טוב. מה קורה-

377
00:21:14,079 --> 00:21:15,289
.‏הברקה
?מגניב. שעווה-

378
00:21:15,372 --> 00:21:16,624
.‏שעווה
?מגניב. האזור מוכן-

379
00:21:16,707 --> 00:21:18,667
.‏מטואטא ושטוף
?מגניב. רפידה חדשה למגב-

380
00:21:18,751 --> 00:21:20,628
.‏חדשה מהאריזה, אחי
.מגניב-

381
00:21:21,378 --> 00:21:22,755
.‏סאמי
.עזוב את זה. אין לנו זמן-

382
00:21:22,838 --> 00:21:25,633
.‏טדי, אתה למעלה, אני למטה
?ניל, נקה את האבק עם מגב-פלא. פקים

383
00:21:25,716 --> 00:21:26,717
!‏לעבודה

384
00:21:26,800 --> 00:21:29,428
‏הדגימה הזו מבוססת
…על חודש וחצי שאנחנו פעילים

385
00:21:29,512 --> 00:21:30,346
- ‏- הלך עלינו

386
00:21:30,429 --> 00:21:32,890
‏ולא לוקחת בחשבון
,כספים שהוצאו בעבר על בנייה

387
00:21:32,973 --> 00:21:35,100
.‏תקציב משפחה וחברים, ובלגן אחר

388
00:21:35,184 --> 00:21:36,727
.‏לא היה כל כך הרבה בלגן
.אחיין-

389
00:21:36,810 --> 00:21:38,437
.‏אתה מתמחה בבלגן המחורבן, אחי

390
00:21:38,521 --> 00:21:39,855
.‏מחשב, תמשיך

391
00:21:39,939 --> 00:21:42,816
,‏ותזכור, כשתגיע למספרים
.תגיד אותם לאט מאוד

392
00:21:42,900 --> 00:21:44,860
.‏פסיבי-אגרסיבי
.אגרסיבי-אגרסיבי-

393
00:21:44,944 --> 00:21:47,363
‏ואז אמרו שבכל שבכריכי חמאת הבוטנים
.היו פטריות הזיה

394
00:21:47,446 --> 00:21:49,448
.‏השתגעתי. פחדתי. די התלהבתי

395
00:21:49,532 --> 00:21:52,117
.‏בדיוק כמו טד עכשיו
.אני יודע איך זה שרודפים אותך

396
00:21:52,201 --> 00:21:54,078
?‏מה זה צריך להיות
.שרפרף לתיק-

397
00:21:54,161 --> 00:21:56,247
?‏מגניב, נכון
?כן, מגניב. זה מעור-

398
00:21:56,330 --> 00:21:57,456
.‏מפוליאסטר, אידיוט

399
00:21:57,540 --> 00:21:59,667
.‏תסביר מיני-ירקות
.אלו ירקות קטנים-

400
00:21:59,750 --> 00:22:00,918
?‏כמו עשבי תיבול
.וחסות-

401
00:22:01,001 --> 00:22:02,920
.‏הם יקרים. תשתמשו בפחות
?אפשר להשתמש בפחות-

402
00:22:03,003 --> 00:22:04,505
?‏נוכל להשתמש בפחות
.אוקיי-

403
00:22:04,588 --> 00:22:06,882
.‏סאמי, השתגעת לגמרי שאתה עושה את זה פה

404
00:22:06,966 --> 00:22:08,884
.‏אחי, אני שוטף רצפה
.אחי, אתה מעשן-

405
00:22:08,968 --> 00:22:11,554
.‏בן-דוד, אנחנו תמיד מעשנים פה
.כבר לא, גבר. תכבה את זה-

406
00:22:11,637 --> 00:22:13,264
?‏למה עלויות המו"פ גבוהות
.התפריט-

407
00:22:13,347 --> 00:22:14,723
.‏אולי נפתח קצת פחות

408
00:22:14,807 --> 00:22:16,642
‏אולי פשוט תגיד לנו להפחית בכל התחומים

409
00:22:16,725 --> 00:22:18,352
?‏כדי שנוכל לדלג על זה ולחזור לעבודה

410
00:22:18,435 --> 00:22:21,522
.‏היי, דוב, תעשה לי טובה. בוא איתי שנייה

411
00:22:21,605 --> 00:22:23,482
.‏אני רוצה להחליף איתך מילה. בוא

412
00:22:23,566 --> 00:22:25,985
.‏טד, אני רואה אותך
!אתה יודע שזה אסור. תכבה את זה

413
00:22:26,068 --> 00:22:28,946
.‏חבר'ה, בחייכם. יש לנו צילומים
.אנחנו לא מעשנים. לא נעשן פה-

414
00:22:29,029 --> 00:22:30,698
.‏כבוד
.כן, כבוד-

415
00:22:30,781 --> 00:22:33,784
.‏בחיי. פעם הרסנו את המקום הזה
.סאמי, אני מתחנן, בבקשה-

416
00:22:33,867 --> 00:22:35,995
.‏רק תתרכז, אוקיי? הצלם מגיע עוד חמש דקות

417
00:22:36,078 --> 00:22:39,248
,‏אוקיי, קודם כול
,השקעתי הרבה כסף במקום הזה

418
00:22:39,331 --> 00:22:41,917
‏והייתי רוצה להתחיל לקבל חלק מזה בחזרה
.כמה שיותר מהר

419
00:22:42,001 --> 00:22:45,087
‏דבר שני, אם היית פועל
,בצורה מוצלחת כמו שנדמה לך

420
00:22:45,170 --> 00:22:47,006
‏לא הייתי צריך לגרור הנה רובוט

421
00:22:47,089 --> 00:22:48,632
.‏שילמד אותך איך לפעול טוב יותר

422
00:22:48,716 --> 00:22:50,301
,‏דבר שלישי, אם תדבר אליי כך שוב

423
00:22:50,384 --> 00:22:52,720
?‏אני אכסח אותך. הבנת

424
00:22:52,803 --> 00:22:54,346
.‏אני מתנצל
.אני מקבל-

425
00:22:54,430 --> 00:22:55,431
?‏מה

426
00:22:55,514 --> 00:22:57,057
?‏לא אמרת לי לנהל את העסק

427
00:22:57,141 --> 00:22:58,892
.‏לא אמרתי לך להיות אידיוט

428
00:23:00,394 --> 00:23:01,687
.‏מובן
.טוב-

429
00:23:01,770 --> 00:23:03,606
.‏סאמי
?למה הוא נרתע-

430
00:23:03,689 --> 00:23:04,523
.‏סאמי רודף אותי

431
00:23:04,607 --> 00:23:05,733
.‏זה נכון
?מה הוא עשה-

432
00:23:05,816 --> 00:23:08,444
.‏לקח את כרטיסי הזיכרון שלי בלי רשות
?מגה או ג'יגה-

433
00:23:08,527 --> 00:23:10,029
.‏ג'יגה
.אתה אידיוט-

434
00:23:10,112 --> 00:23:11,113
.‏אבל אני לא, ריצ'י

435
00:23:11,196 --> 00:23:12,406
.‏אתה כן
.אני לא-

436
00:23:12,489 --> 00:23:13,782
.‏תרדוף אותו
.כן, שף-

437
00:23:13,866 --> 00:23:15,451
?‏איפה היינו
.שוק האיכרים יקר מדי-

438
00:23:15,534 --> 00:23:17,161
.‏אתם צריכים למצוא ספק שיעשה משלוחים

439
00:23:17,244 --> 00:23:19,288
.‏אנחנו יודעים
.תקציב הפרחים בחריגה פראית-

440
00:23:19,371 --> 00:23:21,665
,‏יקר לשכור מפות
?אז למה סט נוסף של מפיות שחורות

441
00:23:21,749 --> 00:23:22,791
.‏מוך
,למען האמת-

442
00:23:22,875 --> 00:23:24,668
.‏אני לעיתים קרובות מבקש מפית שחורה
?למה-

443
00:23:24,752 --> 00:23:26,003
.‏אני אוהב ללבוש שחור

444
00:23:26,086 --> 00:23:28,922
‏ניל, תפעיל את שואב האבק
.למקרה שנשאר אבק אחרי ההברקה

445
00:23:29,006 --> 00:23:30,341
.‏כן, שף
.תודה, שף-

446
00:23:30,424 --> 00:23:31,425
.‏כרם שם את זה שם

447
00:23:31,508 --> 00:23:34,428
‏לא מעניין לי את התחת
.איפה שף כרמן שם דברים

448
00:23:34,511 --> 00:23:36,430
.‏מזיגת יין. לכו על 28 מ"ל לכוס

449
00:23:36,513 --> 00:23:38,015
.‏כמו כן, עלות היין היא 47 אחוזים

450
00:23:38,098 --> 00:23:40,059
?‏תורידו את זה ל-27. למה יש לכם טלפון

451
00:23:40,142 --> 00:23:41,352
?‏זו ירידה
.אני לא מבין-

452
00:23:41,435 --> 00:23:43,103
?‏אתה נוזף בי שאנחנו לא חוזרים לאנשים

453
00:23:43,187 --> 00:23:45,606
‏על זה שיש לכם טלפון
.כשאתם לא קבלים הזמנות בטלפון

454
00:23:45,689 --> 00:23:46,982
‏מה הטעם לשלם למישהו

455
00:23:47,066 --> 00:23:49,026
?‏שיענה לטלפון ויגיד שאתם לא מקבלים הזמנות

456
00:23:49,109 --> 00:23:50,277
.‏אמור להיות
.זה הגיוני-

457
00:23:50,361 --> 00:23:51,737
.‏זה הגיוני
.אני מדבר בהיגיון-

458
00:23:51,820 --> 00:23:54,531
?‏זה מכל של שני ליטר
.אמרתי מכל של שמונה ליטר

459
00:23:54,615 --> 00:23:55,991
?‏מה
.מכל של שמונה ליטר-

460
00:23:56,075 --> 00:23:57,868
.‏אני צריך לעשות הכול בעצמי

461
00:23:57,951 --> 00:23:59,620
?‏למה יש לנו צלחות ייצוגיות? מה זה

462
00:23:59,703 --> 00:24:02,539
‏זו צלחת שמונחת על השולחן
.לפני שהאורחים מגיעים

463
00:24:02,623 --> 00:24:05,125
?‏למה קוראים לזה כך
.אני לא יודעת. לא המצאתי את זה-

464
00:24:05,209 --> 00:24:07,711
?‏מניחים עליה אוכל
.לא, מפנים אותן לפני שהאורחים מגיעים-

465
00:24:07,795 --> 00:24:09,004
.‏אנחנו לא מבינים
.לא מבינים-

466
00:24:09,088 --> 00:24:12,091
…‏אין מה להבין. זה
,אז זו צלחת שאף אחד לא אוכל ממנה-

467
00:24:12,174 --> 00:24:14,176
.‏ובכל זאת צריך לשטוף אותה

468
00:24:14,259 --> 00:24:15,386
.‏זה נכון
.כן-

469
00:24:15,469 --> 00:24:17,388
.‏לא. נוותר על זה. בלי צלחות מקדימות

470
00:24:17,471 --> 00:24:19,973
.‏אמרתי לך לא לעשן
.סאמי עישן, אז זה נראה לי בסדר-

471
00:24:20,057 --> 00:24:21,058
?‏נו
?נו-

472
00:24:21,141 --> 00:24:21,975
.‏כן
.כן-

473
00:24:22,059 --> 00:24:23,852
?‏מה קרה עכשיו
.נראה שיש לי סרטן ריאות-

474
00:24:24,937 --> 00:24:25,938
.‏נרדף

475
00:24:26,021 --> 00:24:28,107
.‏עכשיו, אתם עושים שני סבבים וחצי בערב

476
00:24:28,190 --> 00:24:29,650
.‏צריכים לפתוח יום נוסף, השישי

477
00:24:29,733 --> 00:24:33,028
‏אחי, ביקשת עוד מפיות
.כדי שלא ידבק לך מוך למכנסיים

478
00:24:33,112 --> 00:24:34,613
.‏נכון
.הבנתי-

479
00:24:45,708 --> 00:24:47,960
?‏עם איזו עדשה אתה עובד שם? 75 מ"מ

480
00:24:48,627 --> 00:24:49,878
.‏זה 28

481
00:24:49,962 --> 00:24:52,089
…‏כן, אתה צלם או

482
00:24:52,172 --> 00:24:54,425
.‏אני יוצר סרטים
?על איזה סרטים אתה עובד-

483
00:24:54,508 --> 00:24:56,176
.‏אני מצלם ימי הולדת של ילדים
.תפסיקו-

484
00:24:56,260 --> 00:24:57,469
.‏די עם הפטפוטים
?אפשר שלא-

485
00:24:57,553 --> 00:24:59,138
?‏לא יודע. אפשר
?אפשר-

486
00:24:59,221 --> 00:25:00,806
.‏טד. סאם
.זה דפוק לגמרי. לא-

487
00:25:02,266 --> 00:25:04,268
?‏אם אגיד את הסיסמה תפסיק לרדוף אותי

488
00:25:04,351 --> 00:25:05,853
…‏אני לא יודע. אחי. קטע הרדיפה הזה

489
00:25:05,936 --> 00:25:08,856
.‏סמואל ג'ף, אני אוהב אותך. אתה גיבור

490
00:25:08,939 --> 00:25:10,858
.‏הברקת את הרצפה בטירוף הבוקר

491
00:25:10,941 --> 00:25:12,276
?‏אתה מוכן להפסיק לרדוף אותי

492
00:25:12,359 --> 00:25:14,027
.‏תאודור ג'ף, תודה על המחמאות

493
00:25:14,111 --> 00:25:14,945
.‏כן
.אני אוהב אותך-

494
00:25:15,028 --> 00:25:16,947
.‏גם אני אוהב
.לקחת משהו שלי. אני לא יכול-

495
00:25:17,030 --> 00:25:19,408
?‏אתה יכול בבקשה להפסיק לרדוף אותו
.כן-

496
00:25:19,491 --> 00:25:20,492
.‏בבקשה

497
00:25:20,576 --> 00:25:21,577
.‏טוב, בסדר. בסדר

498
00:25:21,660 --> 00:25:23,620
.‏באמת? תודה

499
00:25:23,704 --> 00:25:26,373
?‏אז איך הביקורת

500
00:25:28,000 --> 00:25:29,918
.‏לא מספרים לי. אני רק בא ומצלם

501
00:25:30,002 --> 00:25:31,503
…‏זה בסדר. אני לא אספר לאף אחד. ה

502
00:25:31,587 --> 00:25:33,130
.‏לא מספרים לי. זה לא לדרג שלי

503
00:25:33,213 --> 00:25:34,923
?‏היי! מה היה כתוב שם

504
00:25:35,007 --> 00:25:37,676
?‏כן, מה כתוב בביקורת
.אני מסתדר, חבר'ה. תודה-

505
00:25:37,760 --> 00:25:39,303
?‏בעצם, סאמי, אולי תביא קפה

506
00:25:39,386 --> 00:25:41,430
.‏יש שם מכונת אספרסו טובה

507
00:25:41,513 --> 00:25:42,723
.‏כן, בסדר

508
00:25:42,806 --> 00:25:44,016
.‏ממש ליד המשרד

509
00:25:44,600 --> 00:25:45,601
.‏אוקיי

510
00:25:45,684 --> 00:25:48,687
?‏אפשר לראות את התמונה
…הסידור צפוף מדי או-

511
00:25:49,271 --> 00:25:51,899
?‏סליחה
…אולי זו המפית או-

512
00:25:51,982 --> 00:25:53,859
.‏זה העניין? זה מה שנראה לי

513
00:25:53,942 --> 00:25:55,527
.‏ננסה שוב
.אוקיי. בוא נצלם-

514
00:25:55,611 --> 00:25:56,695
.‏סמואל ג'ף

515
00:25:57,613 --> 00:25:59,615
.‏אמרת שתפסיק לרדוף אותי

516
00:25:59,698 --> 00:26:02,242
.‏תאודור ג'ף, לא השארת לי ברירה

517
00:26:02,326 --> 00:26:04,495
.‏בסדר. זה דפוק
.אוקיי, בוא נצלם את זה שוב-

518
00:26:04,578 --> 00:26:05,746
.‏אין בעיה

519
00:26:05,829 --> 00:26:08,373
.‏אני מפחד. תפסיק. אני רדוף
?נו? למה לי-

520
00:26:08,457 --> 00:26:09,458
.‏ככה

521
00:26:09,958 --> 00:26:11,043
…‏נו
?נו-

522
00:26:11,126 --> 00:26:13,587
?‏אולי האור חם מדי
.בסדר. לעזאזל עם זה. ססגוני-

523
00:26:13,670 --> 00:26:15,881
.‏זהו. עשיתי את זה. ססגוני

524
00:26:15,964 --> 00:26:18,008
.‏הסיסמה התקבלה. אני אוהב אותך
.גם אני-

525
00:26:18,091 --> 00:26:19,176
.‏אוקיי

526
00:26:20,052 --> 00:26:21,428
.‏אני יודע מה הולך פה

527
00:26:21,512 --> 00:26:23,931
.‏היי, ניל ג'ף, תעשה צעד אחורה. אתה באור

528
00:26:24,014 --> 00:26:25,015
.‏אחורה

529
00:26:25,891 --> 00:26:26,975
.‏עוד קצת

530
00:26:27,601 --> 00:26:28,602
.‏עוד

531
00:26:29,895 --> 00:26:31,563
.‏שוב. עוד. עוד

532
00:26:32,397 --> 00:26:33,482
.‏תמשיך

533
00:26:34,399 --> 00:26:35,484
.‏תמשיך

534
00:26:36,652 --> 00:26:37,653
.‏עוד צעד אחד

535
00:26:38,403 --> 00:26:39,571
.‏אוקיי, מצוין

536
00:26:40,155 --> 00:26:41,365
.‏בסדר
.אוקיי-

537
00:26:41,448 --> 00:26:42,699
.‏אני מרגיש טוב עם זה

538
00:26:42,783 --> 00:26:44,535
?‏אתה יכול לבקש מהם להכין את המנה

539
00:26:45,035 --> 00:26:46,370
?‏איזו מנה

540
00:26:46,453 --> 00:26:48,789
.‏הם רשמו מנת ברווז

541
00:26:48,872 --> 00:26:50,457
.‏משהו שהוא מזכיר בביקורת

542
00:26:51,124 --> 00:26:52,626
?‏אז קראת את הביקורת
…לא, אז הם-

543
00:26:52,709 --> 00:26:54,711
…‏לא. הם אומרים לי אילו מנות
.אל תדפוק אותי-

544
00:26:54,795 --> 00:26:56,338
…‏אומרים לי
.אל תדפוק אותנו-

545
00:26:56,421 --> 00:26:58,715
.‏לא יקרה. אני אדאג שתיראו טוב

546
00:26:59,508 --> 00:27:00,509
?‏אתה מריח סיגריות

547
00:27:00,592 --> 00:27:02,761
?‏מה אמרת
.יש פה ריח של סיגריות-

548
00:27:02,845 --> 00:27:05,264
…‏כדאי לכם אולי
.כן, כי אנחנו מעשנים פה כמו קטר-

549
00:27:05,347 --> 00:27:06,932
‏זה ש"דה ביף" מרוויח סוף סוף

550
00:27:07,015 --> 00:27:08,392
.‏לא אומר שאפשר להכין קטשופ לבד

551
00:27:08,475 --> 00:27:10,269
.‏בסדר
.זה ממילא מגעיל-

552
00:27:10,352 --> 00:27:12,062
‏היי, שף סיד. את יכולה להגיד לשף כרמן

553
00:27:12,145 --> 00:27:14,231
,‏להכין את מנת הברווז, שבטח הכנו רק פעם אחת

554
00:27:14,314 --> 00:27:15,858
.‏עבור הצלם? הוא רוצה להציג אותה

555
00:27:15,941 --> 00:27:17,860
.‏ריצ'רד
.לא, ניקולס. לא היום-

556
00:27:17,943 --> 00:27:20,153
?‏סליחה, איזו מנת ברווז
.היי, מחשב-

557
00:27:20,237 --> 00:27:21,530
.‏סאמי
.היי, דוד-

558
00:27:21,613 --> 00:27:23,448
.‏סאמי
?מה הולך פה-

559
00:27:23,532 --> 00:27:25,117
?‏ענייני שפים
.כן, ענייני שפים-

560
00:27:25,200 --> 00:27:27,202
.‏מגניב
?אתה זוכר את המנה-

561
00:27:27,286 --> 00:27:28,370
.‏אני? לא

562
00:27:28,453 --> 00:27:30,080
.‏לא, לא אתה. אני לא מכירה אותך

563
00:27:30,163 --> 00:27:32,082
.‏אני סאמי
.אוקיי, אני סידני-

564
00:27:32,165 --> 00:27:33,625
.‏טוב
.טוב-

565
00:27:34,877 --> 00:27:35,878
?‏כרם, אתה זוכר

566
00:27:35,961 --> 00:27:38,672
.‏כן. אולי. נראה לי
.אתה לא זוכר-

567
00:27:38,755 --> 00:27:40,382
.‏אני לא יודע. עשינו שש גרסאות

568
00:27:40,465 --> 00:27:42,676
?‏את זוכרת
?אתה מבין שזו בעיה-

569
00:27:42,759 --> 00:27:44,386
.‏טוב, גם את לא זוכרת
.בדיוק-

570
00:27:44,469 --> 00:27:46,013
…‏טי, את זוכרת
.לא-

571
00:27:46,096 --> 00:27:48,181
.‏קלאסי
?רגע. יש לנו ברווז עכשיו-

572
00:27:48,265 --> 00:27:49,266
.‏לא
.איזה דפק-

573
00:27:49,349 --> 00:27:51,101
.‏נוכל לשלוח מישהו
.זו הבעיה-

574
00:27:51,184 --> 00:27:53,145
.‏ברווז אחד לתמונה אחת זה הפסד

575
00:27:53,228 --> 00:27:54,813
.‏זה לביקורת, אחי. אין לי בעיה עם זה

576
00:27:54,897 --> 00:27:56,023
.‏תודה, מחשב

577
00:27:56,106 --> 00:27:59,359
?‏טוב. את מי נשלח
.כולם פה עסוקים בהכנות-

578
00:27:59,443 --> 00:28:03,488
‏הפקים מבריקים את הרצפה
.ואני לא סומכת עליהם שיעשו את זה לבד

579
00:28:03,572 --> 00:28:04,615
…‏אתה לא

580
00:28:04,698 --> 00:28:06,366
.‏בלי חיות ברכב שלי
.כן-

581
00:28:07,784 --> 00:28:09,786
…‏אז אין את מי לשלוח. זאת אומרת

582
00:28:14,583 --> 00:28:15,584
?‏מה

583
00:28:19,087 --> 00:28:21,006
?‏אתם רוצים שאביא ברווז
.בבקשה-

584
00:28:21,089 --> 00:28:23,300
…‏זאת אומרת
?מגניב. איזה מין ברווז-

585
00:28:23,383 --> 00:28:25,385
.‏מים מתוקים? ראיתי אחד בפארק

586
00:28:25,469 --> 00:28:28,472
?‏לקחת שקית פח מניל
.לא-

587
00:28:30,557 --> 00:28:31,600
?‏אתה זוכר
?מה-

588
00:28:31,683 --> 00:28:32,809
?‏את הרדיפה הארוכה ביותר

589
00:28:32,893 --> 00:28:34,186
?‏דוד גרי ואבא
.כן-

590
00:28:34,269 --> 00:28:36,521
.‏אחי, שש שנים
.שש שנים-

591
00:28:37,022 --> 00:28:39,983
.‏זה שיגעון… הוא עשה… אבא עשה דברים מטורפים

592
00:28:40,067 --> 00:28:42,319
.‏הוא פתח חברות דמה על שמו

593
00:28:42,402 --> 00:28:45,572
,‏וכשהוא כבר לא נרדף יותר
.היו לו איזה 1,500 עסקים

594
00:28:45,656 --> 00:28:47,616
.‏אני יודע. הוא זייף מסמכי אימוץ

595
00:28:51,119 --> 00:28:52,120
- ‏- אימא

596
00:28:59,211 --> 00:29:00,295
?‏מה קורה, מחשב

597
00:29:00,879 --> 00:29:02,798
?‏שף קונדיטור
?מה איתו-

598
00:29:02,881 --> 00:29:06,760
.‏הוא מכין שני דברים וזה אומר שהוא יקר מדי

599
00:29:08,679 --> 00:29:09,846
.‏אוקיי

600
00:29:09,930 --> 00:29:12,057
?‏מה אתה רוצה שאעשה

601
00:29:12,140 --> 00:29:13,433
?‏אתם צריכים שף קונדיטור

602
00:29:15,519 --> 00:29:17,145
.‏זה מרקוס
?אתם צריכים מרקוס-

603
00:29:17,229 --> 00:29:18,981
.‏כן, אנחנו צריכים מרקוס

604
00:29:19,064 --> 00:29:21,149
?‏תוכלו להשיג מרקוס זול יותר
.מחשב-

605
00:29:21,233 --> 00:29:23,819
.‏נטלי
.אני מכירה אותך 35 שנה-

606
00:29:23,902 --> 00:29:26,113
.‏אימנת את הקבוצה של מייקי בליגת הילדים

607
00:29:26,196 --> 00:29:27,406
.‏אתה נחמד לפיט

608
00:29:27,489 --> 00:29:30,367
.‏אם תתעסק עם מרקוס, אני ארצח אותך

609
00:29:33,328 --> 00:29:35,122
.‏שף
.שף-

610
00:29:46,383 --> 00:29:48,135
?‏את בסדר
.כן-

611
00:29:48,218 --> 00:29:49,803
.‏היי, מר קלינובסקי

612
00:29:49,886 --> 00:29:51,513
,‏סיד, את יודעת, אם נהיה שותפים

613
00:29:51,596 --> 00:29:54,099
."‏זה לא רעיון טוב שתקראי לי "מר קלינובסקי

614
00:29:54,182 --> 00:29:56,309
?‏את לא חושבת
.אתה צודק-

615
00:29:56,393 --> 00:29:58,395
.‏בעצם, את יודעת, אנחנו לא שותפים

616
00:29:58,478 --> 00:30:00,480
.‏אנחנו לא שותפים עד שתחתמי על החוזה

617
00:30:01,064 --> 00:30:04,317
.‏אני יודעת, הייתי עסוקה. זו אשמתי

618
00:30:05,527 --> 00:30:08,155
?‏את שמחה

619
00:30:08,989 --> 00:30:09,990
.‏כן

620
00:30:10,490 --> 00:30:12,909
.‏וואו. נסי להשתלט על עצמך

621
00:30:13,493 --> 00:30:15,370
.‏אל תנפנפי בזה מול כולם

622
00:30:15,454 --> 00:30:16,705
.‏אני שמחה

623
00:30:18,457 --> 00:30:20,709
?‏אפשר לשאול אותך משהו
.כן-

624
00:30:22,294 --> 00:30:24,129
?‏כרם לחוץ במיוחד היום

625
00:30:24,212 --> 00:30:25,964
?‏כאילו, לחוץ יותר מתמיד

626
00:30:26,048 --> 00:30:28,759
?‏לחוץ ברמות מטורפות

627
00:30:28,842 --> 00:30:32,054
.‏אני לא יודעת איך אתה רוצה שאענה על זה

628
00:30:32,763 --> 00:30:33,764
…‏אני רק

629
00:30:34,806 --> 00:30:36,975
?‏אני מצטער שהוא מתוח כל כך, את יודעת

630
00:30:38,643 --> 00:30:40,103
…‏אני אומר לך, סיד, לפעמים

631
00:30:43,482 --> 00:30:44,524
?‏מה

632
00:30:45,942 --> 00:30:47,652
.‏אני לא יודע. אני חושב שזו אשמתי

633
00:30:48,862 --> 00:30:49,863
?‏במה

634
00:30:50,447 --> 00:30:53,658
.‏הלוואי שהייתי עושה יותר כדי לעזור להם

635
00:30:54,576 --> 00:30:56,828
?‏לילדים
.כן, כשהיו צעירים יותר-

636
00:30:57,662 --> 00:30:59,706
.‏טוב, אתה עושה הרבה עכשיו

637
00:30:59,790 --> 00:31:02,250
‏מה אם אני מחמיר את המצב
?בכך שקניתי לו מסעדה

638
00:31:02,334 --> 00:31:05,087
?‏כנראה שזה מעט מדי ומאוחר מדי, את לא חושבת

639
00:31:05,170 --> 00:31:06,421
.‏לא התכוונתי לזה

640
00:31:06,922 --> 00:31:08,090
?‏אז למה התכוונת

641
00:31:09,883 --> 00:31:10,926
.‏אתה פה

642
00:31:16,515 --> 00:31:17,516
.‏אוקיי

643
00:31:18,350 --> 00:31:19,392
.‏אוקיי

644
00:31:19,976 --> 00:31:20,977
…‏היי

645
00:31:21,770 --> 00:31:22,896
.‏תעשי לי טובה, ילדונת

646
00:31:23,480 --> 00:31:26,191
.‏בפעם הבאה שיהיו לך 15 שניות פנויות, תחתמי

647
00:32:03,061 --> 00:32:05,063
- ‏- דידי

648
00:33:13,673 --> 00:33:15,634
- ‏- הדוב

649
00:34:07,060 --> 00:34:09,062
‏תרגום: סמדר פיסיק