1
00:01:27,466 --> 00:01:28,550
?‏את מפחדת

2
00:01:29,926 --> 00:01:30,927
.‏אף פעם

3
00:01:34,181 --> 00:01:37,017
‏החדשות הטובות הן
.שנראה לי שדניס יקבל קידום

4
00:01:37,517 --> 00:01:38,518
.‏בקרוב

5
00:01:38,602 --> 00:01:41,855
,‏וברגע שהוא יקבל קידום
…אז גם אני אוכל להתקדם, זה

6
00:01:41,938 --> 00:01:45,442
‏כן. אלו הרבה קידומים
.לתוספת של שלושה דולרים לשעה

7
00:01:48,195 --> 00:01:50,447
.‏יהיה בסדר
.כן, אני יודעת, חומד-

8
00:01:50,530 --> 00:01:53,950
‏פשוט נלחצתי קצת כששמעתי
…על ההעלאה בשכר הדירה, אז

9
00:01:54,034 --> 00:01:55,035
,‏חומד

10
00:01:55,911 --> 00:01:57,913
.‏יהיה בסדר

11
00:01:59,206 --> 00:02:00,707
.‏אני לא רוצה לאבד את הדירה הזאת

12
00:02:00,791 --> 00:02:02,459
.‏אנחנו לא נאבד אותה
.אנחנו לא יכולים-

13
00:02:02,542 --> 00:02:04,795
,‏אתה יודע, לואי יצטרך לעבור לבית ספר חדש

14
00:02:04,878 --> 00:02:06,463
.‏והוא רק עכשיו התחיל להכיר חברים

15
00:02:06,546 --> 00:02:07,547
.‏הוא יכיר חברים חדשים

16
00:02:08,215 --> 00:02:09,383
.‏אולי

17
00:02:10,008 --> 00:02:11,259
.‏הוא די מעצבן

18
00:02:11,343 --> 00:02:13,345
.‏טינה
.אני רק אומרת-

19
00:02:14,596 --> 00:02:16,223
.‏העבר שלו לא מזהיר

20
00:02:18,809 --> 00:02:19,893
?‏לא ממש, מה

21
00:02:19,976 --> 00:02:21,395
.‏לא, הוא גרוע

22
00:02:25,899 --> 00:02:27,067
.‏תעשי לי טובה

23
00:02:27,567 --> 00:02:28,819
.‏אל תילחצי עדיין

24
00:02:30,153 --> 00:02:31,655
?‏אתה תגיד לי מתי צריך להילחץ

25
00:02:31,738 --> 00:02:34,241
.‏אני בהחלט אגיד לך מתי צריך להילחץ

26
00:02:48,672 --> 00:02:50,674
- ‏- ממתקי לונג גרוב

27
00:02:50,757 --> 00:02:52,759
‏- משרדים
- כניסת עובדים

28
00:03:23,123 --> 00:03:24,958
.‏היי, מותק
.היי-

29
00:03:26,209 --> 00:03:27,711
?‏טוב. איך הברך

30
00:03:28,879 --> 00:03:30,380
.‏את מכירה אותי. אני לא מתלוננת

31
00:03:34,676 --> 00:03:36,094
.‏די
.טינה-

32
00:03:36,178 --> 00:03:37,596
?‏אפשר להחליף איתך מילה

33
00:03:37,679 --> 00:03:38,680
.‏בטח. אוקיי

34
00:03:38,763 --> 00:03:40,515
.‏נדבר אחר כך
.בסדר-

35
00:03:42,100 --> 00:03:44,352
,‏תאמינו לי, אף אחד לא רצה שזה יקרה

36
00:03:44,436 --> 00:03:46,688
.‏אבל זו המציאות במצב הכלכלי הנוכחי

37
00:03:47,522 --> 00:03:49,691
,‏כולכם הייתם עובדים נפלאים של החברה

38
00:03:49,774 --> 00:03:52,027
.‏ואנחנו מודים לכם על שנות השירות הרבות

39
00:03:52,861 --> 00:03:54,362
,‏פרידה היא אף פעם לא קלה

40
00:03:54,446 --> 00:03:57,282
…‏אבל נראה לי שבמשך הזמן תגלו

41
00:04:49,459 --> 00:04:50,710
?‏איך היה בעבודה

42
00:04:50,794 --> 00:04:51,878
.‏כמו תמיד

43
00:04:52,379 --> 00:04:54,297
.‏לואי, האוכל מוכן

44
00:04:54,381 --> 00:04:55,882
!‏בוא הנה

45
00:05:08,311 --> 00:05:09,396
?‏אתה ער

46
00:05:12,482 --> 00:05:13,733
?‏אני יכולה לספר לך משהו

47
00:05:14,985 --> 00:05:15,986
.‏כמובן

48
00:05:18,154 --> 00:05:19,406
.‏פיטרו אותי

49
00:05:32,419 --> 00:05:33,420
?‏מה קרה

50
00:05:34,921 --> 00:05:36,172
.‏פיטרו את כולם

51
00:05:39,092 --> 00:05:40,343
.‏אני כל כך מצטער, חומד

52
00:05:41,928 --> 00:05:43,930
.‏מחר אמצא עבודה אחרת

53
00:05:44,931 --> 00:05:46,182
.‏הכול יהיה בסדר

54
00:05:53,773 --> 00:05:54,774
.‏זה בסדר

55
00:06:13,668 --> 00:06:14,753
- ‏- קורות חיים

56
00:06:14,836 --> 00:06:17,339
!‏לואי, תכבה את זה

57
00:06:23,053 --> 00:06:24,888
- ‏- מסטיזה

58
00:06:35,982 --> 00:06:36,983
.‏היי

59
00:06:37,901 --> 00:06:39,152
?‏אני יכולה להשאיר קורות חיים

60
00:06:39,653 --> 00:06:41,488
."‏את יכולה פשוט לפנות ב"לינקדין

61
00:06:41,571 --> 00:06:42,572
.‏זה קל יותר

62
00:06:46,660 --> 00:06:48,578
‏ומה שמדהים בעבודה הזו

63
00:06:48,662 --> 00:06:51,164
‏זה שאין הגבלה
.על הסכום שאתם יכולים להרוויח

64
00:06:51,247 --> 00:06:53,833
.‏הכול תלוי בכם ובכמה קשה אתם מוכנים לעבוד

65
00:06:54,334 --> 00:06:57,587
,‏גילוי נאות
.בשנה שעברה הרווחתי 100 אלף דולר

66
00:06:58,088 --> 00:07:01,174
,‏עכשיו, אתם משלמים מראש
.אבל זה רק כדי שתוכלו להתחיל למכור

67
00:07:01,257 --> 00:07:03,176
,‏זו ההתחייבות שלכם לעצמכם

68
00:07:03,259 --> 00:07:06,513
‏וזו הבטחה שתשקיעו בעבודה הזאת
.את כל מה שיש לכם

69
00:07:08,014 --> 00:07:11,267
.‏לפני חמש שנים, פג תוקפו של הרב-קו שלי
.צעדתי ברחוב

70
00:07:11,351 --> 00:07:13,853
.‏נכנסתי הנה וביום הזה השתנו חיי

71
00:07:19,776 --> 00:07:21,444
!‏לואי, מספיק

72
00:07:28,743 --> 00:07:31,162
‏- נדל"ן שיקגו
- דרושים עובדים

73
00:07:31,246 --> 00:07:32,247
.‏היי

74
00:07:33,248 --> 00:07:34,499
?‏אפשר להשאיר קורות חיים

75
00:07:36,084 --> 00:07:38,086
.‏אנחנו בהחלט נכניס אותם למאגר

76
00:07:38,586 --> 00:07:39,587
.‏אוקיי

77
00:07:39,671 --> 00:07:40,964
.‏תודה

78
00:07:43,633 --> 00:07:46,636
‏את זוכרת את בן הדוד של דייגו
?שיש לו חברת הובלות

79
00:07:46,720 --> 00:07:49,222
,‏הם לקחו בטעות שתי עבודות בסוף השבוע הזה

80
00:07:50,140 --> 00:07:51,474
.‏כך שהם צריכים עוד מישהו

81
00:07:51,558 --> 00:07:55,061
,‏הוא אמר שאקבל 800 דולר
.אולי יותר עם המשפחה תיתן טיפ נדיב

82
00:07:56,146 --> 00:07:58,898
‏איך לך יש שתי עבודות
?ואני לא מצליחה למצוא אפילו אחת

83
00:07:58,982 --> 00:08:00,442
.‏נראה שזה יום המזל שלי

84
00:08:00,942 --> 00:08:04,404
?‏נראה לך שבן הדוד של דייגו מחלק עוד עבודות

85
00:08:04,487 --> 00:08:06,656
.‏אולי משהו מתאים לזקנה שחוקה

86
00:08:06,740 --> 00:08:08,867
.‏אישה צעירה ויפה

87
00:08:24,841 --> 00:08:25,842
.‏היי

88
00:08:25,925 --> 00:08:27,427
?‏אפשר לעזור לך במשהו

89
00:08:28,094 --> 00:08:30,346
?‏לא. רק אם אתם צריכים עובדים

90
00:08:30,430 --> 00:08:32,015
.‏לצערי, אנחנו לא צריכים

91
00:08:32,098 --> 00:08:35,268
.‏אבל תגידי לי אם את רוצה להסתכל במשהו פה

92
00:08:35,351 --> 00:08:37,437
?‏אוקיי. אבל אפשר להשאיר את קורות החיים שלי

93
00:08:37,520 --> 00:08:39,522
.‏אנחנו לא צריכים עובדים, אבל תודה

94
00:08:40,273 --> 00:08:42,776
?‏תגידי לי אם את צריכה עזרה, אוקיי
.אוקיי-

95
00:08:52,619 --> 00:08:54,037
?‏על מה את חושבת

96
00:08:54,120 --> 00:08:58,625
‏אני יושבת על התחת כל היום
…ולא תורמת כלום, וזה כאילו

97
00:08:58,708 --> 00:09:00,877
.‏חומד, עברו רק שבועיים

98
00:09:00,960 --> 00:09:03,963
.‏אני יודעת, אבל אני לא כזו

99
00:09:04,047 --> 00:09:05,131
.‏אני אוהבת לעבוד

100
00:09:05,215 --> 00:09:06,257
.‏אני אוהבת שגרה

101
00:09:06,341 --> 00:09:08,343
.‏אני מבין את זה, חומד, באמת

102
00:09:08,426 --> 00:09:10,929
.‏כן, אבל אתה יוצא לעבודה

103
00:09:12,847 --> 00:09:14,349
.‏טי, אני שוער

104
00:09:15,350 --> 00:09:16,851
.‏אני פותח דלתות לאנשים

105
00:09:16,935 --> 00:09:18,770
.‏אז אני לא פותחת כלום

106
00:09:21,397 --> 00:09:22,816
.‏היי, חומד

107
00:09:22,899 --> 00:09:24,651
?"‏את עדיין מוכרת מוצרי "אייבון

108
00:09:24,734 --> 00:09:27,612
?‏את עדיין סייעת בחינוך המיוחד

109
00:09:27,695 --> 00:09:28,947
.‏לא, אני בסדר

110
00:09:29,030 --> 00:09:32,200
‏רק רציתי לדעת
.אם את עדיין מטפלת בתאומים האלה

111
00:09:32,283 --> 00:09:34,536
"‏אוקיי, התחלתי לעבוד ב"פיילינ'ס
,מייד אחרי התיכון

112
00:09:34,619 --> 00:09:36,371
.‏אז אני מכירה חנויות כלבו

113
00:09:36,454 --> 00:09:37,705
.‏לא. בהחלט

114
00:09:37,789 --> 00:09:39,791
.‏אז תעדכני אותי אם תשמעי משהו

115
00:09:39,874 --> 00:09:42,001
.‏תעדכני אותי אם יהיו משמרות פנויות

116
00:09:42,085 --> 00:09:43,753
.‏תעדכני אותי אם יתפנה משהו

117
00:10:10,446 --> 00:10:12,532
‏עיקר התפקיד הוא עיבוד של גיליונות נוכחות

118
00:10:12,615 --> 00:10:14,367
.‏ואישורם לתשלום

119
00:10:14,450 --> 00:10:16,703
.‏בנוסף לניהול סידור עבודה, דברים כאלה

120
00:10:16,786 --> 00:10:19,539
,‏כן, זה בדיוק מה שעשיתי בעבודה האחרונה שלי
.אז זה מושלם

121
00:10:19,622 --> 00:10:20,456
.‏מדהים

122
00:10:20,540 --> 00:10:23,918
‏אביא את המסמכים שאת צריכה למלא
.ונקבע ראיון

123
00:10:24,419 --> 00:10:26,087
?‏יש לך פה המלצות

124
00:10:27,714 --> 00:10:28,965
?‏יש לך תואר ראשון

125
00:10:30,633 --> 00:10:32,302
?‏כאילו, מהאוניברסיטה

126
00:10:32,802 --> 00:10:33,803
.‏אני מצטערת מאוד

127
00:10:33,887 --> 00:10:35,889
.‏מקפידים על זה פה מאוד

128
00:10:35,972 --> 00:10:37,724
.‏אני יודעת שזה ממש מעצבן

129
00:10:37,807 --> 00:10:40,393
,‏אבל השאיפה היא תמיד לקדם אנשים מבפנים

130
00:10:40,476 --> 00:10:45,231
‏כך שכל העובדים החדשים
.צריכים תואר כפוטנציאל לתפקידי הנהלה

131
00:10:45,315 --> 00:10:48,985
.‏אבל זו בדיוק העבודה שעשיתי במשך 15 שנים

132
00:10:49,068 --> 00:10:50,069
.‏לא, בהחלט

133
00:10:50,778 --> 00:10:51,779
.‏אני מצטערת

134
00:10:52,280 --> 00:10:53,948
?‏אולי תוכלי לנסות לימודי ערב

135
00:10:54,699 --> 00:10:56,701
.‏זה בהחלט יעזור בחיפוש העבודה

136
00:10:58,411 --> 00:11:00,079
.‏כן, אולי

137
00:11:01,331 --> 00:11:02,415
.‏תודה שבאת

138
00:11:10,465 --> 00:11:13,301
‏לואי, מה אמרתי
!על הסרטים המצוירים האלו? תנמיך

139
00:11:13,384 --> 00:11:14,719
‏- עבודות משרדיות
- הבקשה נשלחה

140
00:11:18,681 --> 00:11:20,266
‏- מנהל גיוס עובדים
- ראיונות מחר

141
00:11:20,350 --> 00:11:21,768
- …‏- טינה, ברצוננו להזמין אותך

142
00:11:24,771 --> 00:11:26,022
.‏תודה לאל

143
00:11:49,253 --> 00:11:50,254
.‏תודה, חומד

144
00:11:52,131 --> 00:11:55,593
.‏יש לי הרגשה טובה לגבי הראיון הזה

145
00:11:55,677 --> 00:11:59,055
…‏אני יודעת שאקבל את העבודה. אני
.תנשמי, מותק-

146
00:12:03,851 --> 00:12:05,269
…‏אני יודעת שאתה מתחשב בי

147
00:12:07,730 --> 00:12:09,315
,‏אבל ברור לי שאנחנו בצרות

148
00:12:10,066 --> 00:12:14,070
?‏ואני ממש צריכה את זה, אתה יודע

149
00:12:18,074 --> 00:12:19,367
?‏אכזבתי אותך

150
00:12:19,450 --> 00:12:20,952
.‏לא, חומד

151
00:12:22,078 --> 00:12:23,079
.‏לא

152
00:12:25,456 --> 00:12:26,958
?‏זוכר כשהיינו בני 20

153
00:12:27,041 --> 00:12:28,042
.‏כן

154
00:12:29,502 --> 00:12:30,753
?‏גם אז זה היה מפחיד

155
00:12:30,837 --> 00:12:31,921
.‏כן

156
00:12:32,005 --> 00:12:34,507
.‏פחד שונה, אבל כן

157
00:12:36,175 --> 00:12:37,176
.‏כן

158
00:12:42,015 --> 00:12:44,017
.‏אני לא רוצה שתדאגי, מותק

159
00:12:45,601 --> 00:12:46,853
.‏אני יודעת

160
00:12:47,854 --> 00:12:49,105
.‏אני יודעת, חומד

161
00:12:54,027 --> 00:12:55,028
.‏בהצלחה

162
00:12:55,528 --> 00:12:56,529
.‏תודה

163
00:14:10,353 --> 00:14:11,354
.‏היי

164
00:14:16,359 --> 00:14:18,361
.‏באתי לשעת הראיונות

165
00:14:18,861 --> 00:14:20,696
.‏זה בוטל

166
00:14:20,780 --> 00:14:23,282
.‏כבר שכרו מישהו אתמול

167
00:14:24,450 --> 00:14:26,285
."‏כן, אבל פניתי ב"לינקדין

168
00:14:27,370 --> 00:14:29,372
…‏קיבלתי מייל אתמול, אז

169
00:14:29,455 --> 00:14:30,456
.‏כן

170
00:14:30,540 --> 00:14:34,210
.‏אולי, אבל התפקיד כבר אויש

171
00:14:35,044 --> 00:14:36,129
.‏מצטער

172
00:14:39,215 --> 00:14:40,216
…‏אתה בטוח

173
00:14:40,967 --> 00:14:43,469
?‏אולי תוכל לבדוק, בבקשה

174
00:14:43,970 --> 00:14:45,805
.‏כן. בדקתי

175
00:14:48,558 --> 00:14:49,892
.‏אין תפקיד פנוי. אני מצטער

176
00:14:52,728 --> 00:14:53,729
.‏אוקיי

177
00:14:54,480 --> 00:14:58,985
.‏אז אתם צריכים למחוק את הפוסט הזה

178
00:15:00,319 --> 00:15:01,571
?‏מייד, אתה יודע

179
00:15:01,654 --> 00:15:03,906
.‏אנשים עשויים לתלות בזה תקוות

180
00:15:05,324 --> 00:15:08,578
.‏וזה פרסום מטעה, או מה שלא יהיה

181
00:15:09,620 --> 00:15:11,873
.‏אוקיי. אני אמסור

182
00:15:15,668 --> 00:15:16,669
.‏יופי

183
00:15:17,920 --> 00:15:18,921
.‏יופי

184
00:15:20,715 --> 00:15:22,967
?‏אתה יודע מה עוד אתה יכול להגיד להם

185
00:15:26,762 --> 00:15:27,763
.‏שילכו להזדיין

186
00:15:33,686 --> 00:15:34,687
.‏וואו

187
00:16:09,430 --> 00:16:12,099
- ‏- עיכוב 35 דקות

188
00:16:14,518 --> 00:16:15,561
.‏פאק

189
00:16:19,398 --> 00:16:22,318
- ‏- דה ביף של שיקגולנד

190
00:16:29,784 --> 00:16:30,785
!‏טוב

191
00:16:31,285 --> 00:16:34,872
?‏מה תרצה היום, חתיך
.אני רוצה 40, ובקר אחד-

192
00:16:34,956 --> 00:16:37,375
?‏חריף מתוק. רוצה קולה

193
00:16:37,458 --> 00:16:38,960
.‏כן. אין בעיה

194
00:16:39,043 --> 00:16:40,962
.‏חריף מתוק. צ'יפס וקולה

195
00:16:41,045 --> 00:16:42,672
.‏מרטי

196
00:16:42,755 --> 00:16:44,757
.‏יש לי פעמיים מתוק וצ'יפס
.מרטי-

197
00:16:44,840 --> 00:16:45,675
- ‏- בקר איטלקי

198
00:16:47,343 --> 00:16:48,386
.‏- פרי ק
- בקר חריף

199
00:16:49,887 --> 00:16:52,390
.‏גברת, כבר אסור לעשן פה

200
00:16:54,725 --> 00:16:56,269
.‏יש לי פעמיים מתוק בלי שם

201
00:16:56,352 --> 00:16:57,353
.‏צ'יפס וקולה

202
00:16:57,436 --> 00:16:59,188
…‏תודה
.פעמיים חריף מתוק, צ'יפס וקולה-

203
00:16:59,272 --> 00:17:01,190
.‏כן. 21.50
.ג'סמין, ההזמנה שלך מוכנה-

204
00:17:01,274 --> 00:17:02,858
.‏תודה
?אתה באמת חושב שאני חתיך-

205
00:17:02,942 --> 00:17:04,944
.‏כן, אתה עשר מתוך עשר

206
00:17:05,736 --> 00:17:07,738
?‏אוקיי, חומד, מה תרצי

207
00:17:07,822 --> 00:17:09,073
.‏רק כוס קפה

208
00:17:09,156 --> 00:17:10,658
?‏זהו
.רק קפה, כן-

209
00:17:10,741 --> 00:17:13,244
?"‏מה את רוצה? קפה שחור? קפה "דאנקן
.שחור-

210
00:17:13,327 --> 00:17:14,787
.‏מארק

211
00:17:14,870 --> 00:17:16,372
.‏מארק החמקמק. תודה, מארק

212
00:17:16,455 --> 00:17:18,291
.‏מארק החמקמק
?ההזמנה של המזוקן מוכנה-

213
00:17:18,374 --> 00:17:20,042
.‏ההזמנה שלו כבר מוכנה

214
00:17:20,126 --> 00:17:22,378
.‏בבקשה. קפה שחור. עליי

215
00:17:23,254 --> 00:17:24,839
!‏מרטי
.תודה-

216
00:17:24,922 --> 00:17:26,841
!‏מרטי
.לך לעזאזל. אני מוסר את ההזמנה שלך-

217
00:17:26,924 --> 00:17:28,592
.‏מרטי
.הנה, מותק-

218
00:17:28,676 --> 00:17:30,428
.‏זה בשבילך, גבירתי הצעירה
.תודה-

219
00:17:30,511 --> 00:17:31,595
.‏בשמחה
.זה עלינו-

220
00:17:31,679 --> 00:17:33,514
?‏מה זה
.כריך בקר איטלקי-

221
00:17:33,597 --> 00:17:35,224
?‏מה זה בקר איטלקי

222
00:17:35,308 --> 00:17:36,559
?‏מה זה בקר איטלקי

223
00:17:38,102 --> 00:17:39,937
?‏את מכירה כריך רוסטביף בבגט
.כן-

224
00:17:40,021 --> 00:17:41,272
.‏זה כריך איטלקי

225
00:17:41,772 --> 00:17:43,524
.‏אוקיי
.אני מקווה שיהיה לך טעים-

226
00:17:43,607 --> 00:17:44,859
.‏אני ריצ'י

227
00:17:44,942 --> 00:17:46,861
.‏אני טינה. תודה, ריצ'י

228
00:17:46,944 --> 00:17:47,945
.‏נעים מאוד

229
00:17:48,029 --> 00:17:49,030
.‏בתיאבון
.ראיין-

230
00:17:49,113 --> 00:17:51,365
.‏טוב. היי, "נייק אייר", קדימה

231
00:17:51,866 --> 00:17:53,451
?‏אתה מחכה להזמנה רשמית

232
00:17:53,534 --> 00:17:54,702
.‏קדימה. מהר

233
00:17:54,785 --> 00:17:55,953
.‏זהו, אייברהם

234
00:17:56,037 --> 00:17:57,288
?‏מספר שבע

235
00:17:57,371 --> 00:18:00,207
.‏מספר שבע לממזר הזה שנראה שוטר סמוי

236
00:18:00,291 --> 00:18:03,544
?‏אם אתה רוצה מספר שבע, לך למקדונלדס. אוקיי

237
00:18:04,128 --> 00:18:05,379
.‏לך. כן
.ותבקש מספר שבע-

238
00:18:05,463 --> 00:18:06,797
?‏מה הבעיה שלך

239
00:18:06,881 --> 00:18:08,007
.‏עוף מפה

240
00:18:09,467 --> 00:18:10,509
.‏פק

241
00:18:11,218 --> 00:18:12,928
.‏תראה אותך. אוקיי

242
00:18:13,429 --> 00:18:15,681
.‏אתה צריך להיות בעמדת כוח, אחי

243
00:18:15,765 --> 00:18:18,184
‏לעולם לא תעבור את השלב הזה
.אם אתה לא בעמדת כוח

244
00:18:18,267 --> 00:18:19,435
.‏אבל השגתי את תרנגול הזהב

245
00:18:19,518 --> 00:18:22,271
.‏המכשף יחסל אותו, טיפש

246
00:18:22,355 --> 00:18:25,066
?‏תעזור לי עם המפיות או שזה מה שאתה עושה פה

247
00:18:25,149 --> 00:18:27,651
?‏אפשר לעשות את זה אחרי שאראה את המכשף
.כן-

248
00:18:27,735 --> 00:18:30,237
?‏"אפשר לעשות את זה אחרי שאראה את המכשף

249
00:18:30,321 --> 00:18:32,573
".‏אני רוצה לעשות את זה אחרי שאראה את המכשף

250
00:18:32,656 --> 00:18:33,657
.‏היי, ניל
?כן-

251
00:18:33,741 --> 00:18:35,326
?‏המקום עמוס. מה אתה עושה

252
00:18:35,409 --> 00:18:37,161
?‏שטויות
.אני אראה את המכשף-

253
00:18:37,244 --> 00:18:38,579
".‏"אני אראה את המכשף
?באמת-

254
00:18:38,662 --> 00:18:40,664
.‏כן
.היי, צ'י-צ'י, טפל בקופה-

255
00:18:40,748 --> 00:18:41,749
.‏אני מרגיש שהוא בא

256
00:18:41,832 --> 00:18:44,668
.‏בן אדם, אין מצב שהוא יעבור את השלב הזה

257
00:18:44,752 --> 00:18:46,420
.‏כן, יש סיכוי טוב

258
00:18:46,504 --> 00:18:48,839
.‏אין… סיכוי זה כמו כוח הכבידה, פק

259
00:18:48,923 --> 00:18:51,425
!‏ואי אפשר להתווכח עם כוח הכבידה
!אי אפשר-

260
00:18:51,509 --> 00:18:53,260
!‏בום
!קדימה. נו כבר-

261
00:18:54,345 --> 00:18:55,346
.‏נו כבר

262
00:18:58,974 --> 00:19:00,267
- ‏- שפל של כל הזמנים

263
00:19:00,351 --> 00:19:01,268
- ‏- פק… 000001

264
00:19:01,352 --> 00:19:02,853
!‏אני כזה לוזר
!חתיכת מפגר-

265
00:19:02,937 --> 00:19:04,814
!‏קדימה
!מפגר אחד-

266
00:19:04,897 --> 00:19:08,067
.‏אני אתקשר לאימא שלך… אני אגיד לה שאתה מת

267
00:19:08,150 --> 00:19:09,151
.‏כן, בטח

268
00:19:09,235 --> 00:19:11,737
!‏אני חי. תעזוב אותי
.היי, בן דוד-

269
00:19:11,821 --> 00:19:13,781
!‏תפסיק
?היי, מה אמרת לאישה הזאת-

270
00:19:15,032 --> 00:19:17,368
.‏לא אמרתי כלום. נתתי לה כריך בחינם

271
00:19:17,451 --> 00:19:18,702
.‏היא ממש בוכה

272
00:19:18,786 --> 00:19:20,871
.‏כן, כי אתה כל כך גרוע במשחק הזה

273
00:19:20,955 --> 00:19:22,456
.‏כן. טוב, גם אני עצוב עכשיו

274
00:19:22,540 --> 00:19:23,541
.‏כן, אתה עלוב

275
00:19:24,708 --> 00:19:25,709
.‏אתה עלוב

276
00:19:25,793 --> 00:19:27,378
.‏תגיד לה שהיא חייבת להפסיק לבכות

277
00:19:27,461 --> 00:19:29,797
?‏למה אני צריך להגיד לה
.היא תרחיק את הלקוחות הקבועים-

278
00:19:30,297 --> 00:19:31,715
?‏מה אתה רוצה שאגיד

279
00:19:31,799 --> 00:19:33,467
…‏אני לא יודע. אתה יודע
?מה-

280
00:19:33,551 --> 00:19:35,511
.‏תהיה ג'נטלמן, בן דוד. פשוט תגיד לה

281
00:19:35,594 --> 00:19:37,179
?‏מה להגיד
.שהיא לא יכולה לבכות פה-

282
00:19:37,263 --> 00:19:39,014
?‏זה מה שאגיד
.היא לא יכולה לבכות פה-

283
00:19:39,098 --> 00:19:40,850
?‏שאפגין כזו אמפתיה, אחי

284
00:19:40,933 --> 00:19:42,017
.‏היא לא יכולה לבכות פה

285
00:19:42,101 --> 00:19:44,103
.‏אתה ממש ברברי
.לך למטבח-

286
00:19:44,186 --> 00:19:45,604
?‏פק, אתה יכול לעזור
.כן-

287
00:19:45,688 --> 00:19:46,897
‏כן? אתה יכול להיות מועיל

288
00:19:46,981 --> 00:19:48,149
?‏ופשוט לגשת לעזור
.כן-

289
00:20:05,166 --> 00:20:06,667
?‏הכריך עד כדי כך גרוע

290
00:20:08,752 --> 00:20:10,254
…‏לא. אני פשוט

291
00:20:11,255 --> 00:20:12,256
.‏אני בסדר

292
00:20:12,339 --> 00:20:13,340
?‏כן
.כן-

293
00:20:14,091 --> 00:20:17,344
.‏אני לא יודע, כי ראיתי אותך קודם

294
00:20:18,512 --> 00:20:20,097
.‏היה נראה שאת בוכה

295
00:20:21,015 --> 00:20:23,017
.‏אני לא חושבת שבאמת בכיתי

296
00:20:23,767 --> 00:20:26,437
.‏אני לא יודע. לי זה נראה שבאמת בכית

297
00:20:26,520 --> 00:20:28,189
.‏כן, אבל לא התייפחתי

298
00:20:28,272 --> 00:20:30,274
.‏לא התייפחת? בסדר, צודקת

299
00:20:30,357 --> 00:20:34,195
.‏לא התייפחת. אבל נראה לי שבכית

300
00:20:37,281 --> 00:20:38,282
.‏בערך

301
00:20:40,868 --> 00:20:41,869
?‏יום קשה

302
00:20:43,037 --> 00:20:44,288
.‏איום ונורא
.כן-

303
00:20:44,997 --> 00:20:45,831
?‏מה איתך

304
00:20:47,958 --> 00:20:51,795
.‏אני לא יודע
.הייתי אומר שהמצב המחורבן הרגיל

305
00:20:52,546 --> 00:20:53,547
.‏כן, אני מכירה את זה

306
00:20:54,673 --> 00:20:57,092
?‏כמה מטורף היה אם לא היית מכירה את זה

307
00:20:57,176 --> 00:21:00,012
.‏את יודעת? כאילו, אם זה לא היה הבסיס

308
00:21:00,095 --> 00:21:02,097
.‏כן, אז לא הייתי אנושית

309
00:21:02,848 --> 00:21:04,099
.‏בדיוק

310
00:21:06,060 --> 00:21:07,478
?‏אני יכול להתחיל

311
00:21:08,646 --> 00:21:09,980
.‏בבקשה. כן
?כן-

312
00:21:10,064 --> 00:21:11,815
?‏בסדר. אפשר לשבת

313
00:21:11,899 --> 00:21:13,651
.‏שב. כן
?כן-

314
00:21:14,985 --> 00:21:18,989
,‏יש לנו בית שימוש מאחור
.הדבר הזה אחוז שדים

315
00:21:19,073 --> 00:21:22,076
?‏הוא כל הזמן מתפוצץ, את יודעת

316
00:21:22,159 --> 00:21:25,162
.‏זה מגעיל ומדכא באותה מידה

317
00:21:25,246 --> 00:21:27,748
.‏והרצפה סביב האסלה רקובה לגמרי

318
00:21:27,831 --> 00:21:28,958
…‏אז זה, כאילו

319
00:21:29,041 --> 00:21:30,960
.‏אני לא יודע. זה הדבר הראשון

320
00:21:31,043 --> 00:21:33,546
.‏הדבר השני זו חברת השליחויות

321
00:21:33,629 --> 00:21:35,381
.‏הבעלים שינה לנו את התנאים

322
00:21:35,464 --> 00:21:39,134
‏עברנו משוטף פלוס 45 לשוטף פלוס 30
?וזה גרוע, את יודעת

323
00:21:39,218 --> 00:21:41,804
‏כי בדיוק עמדתי לשאול אותו
.אם נוכל לעבור לשוטף פלוס 60

324
00:21:41,887 --> 00:21:43,639
,‏אז במקום לנהל את השיחה הנעימה הזו

325
00:21:43,722 --> 00:21:45,474
.‏עכשיו אנחנו מדברים על תוכנית תשלומים

326
00:21:45,558 --> 00:21:47,059
…‏ואני מניח שהדבר השלישי

327
00:21:47,560 --> 00:21:51,564
,‏הדבר השלישי הוא ברמת המקרו

328
00:21:51,647 --> 00:21:53,649
.‏שאין לנו פה מספיק עובדים

329
00:21:53,732 --> 00:21:57,152
‏אז האנשים פה מתעצבנים אחד על השני

330
00:21:57,236 --> 00:21:58,988
.‏רק מפני שאנחנו לא עומדים בקצב

331
00:21:59,071 --> 00:22:03,576
.‏כך שהאווירה הכללית פשוט על הפנים

332
00:22:03,659 --> 00:22:05,911
.‏וזה מעציב אותי

333
00:22:08,455 --> 00:22:09,957
?‏יש דבר רביעי

334
00:22:11,709 --> 00:22:13,711
.‏אני לא זוכר מתי הלכתי לישון בפעם האחרונה

335
00:22:13,794 --> 00:22:14,795
?‏את יודעת

336
00:22:15,796 --> 00:22:17,548
?‏מה איתך

337
00:22:21,135 --> 00:22:23,220
…‏דבר ראשון, בעל הבית העלה לנו את שכר הדירה
.כן-

338
00:22:23,304 --> 00:22:26,557
.‏…בהרבה, שזה בעייתי
.אוקיי-

339
00:22:26,640 --> 00:22:30,894
,‏דבר שני, בעלי מחכה לקידום כבר שנים

340
00:22:30,978 --> 00:22:32,229
.‏מה שכנראה לא יקרה

341
00:22:33,731 --> 00:22:35,733
.‏דבר שלישי, פיטרו אותי

342
00:22:35,816 --> 00:22:40,070
‏דבר רביעי, הגשתי מועמדות לכל עבודה בעיר
.ואף אחד לא מסתכל עליי

343
00:22:41,405 --> 00:22:44,908
.‏דבר חמישי, אני בת 46

344
00:22:48,078 --> 00:22:49,079
.‏וואו

345
00:22:49,163 --> 00:22:50,164
.‏כן

346
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
?‏יש דבר שישי

347
00:22:55,753 --> 00:22:58,589
‏גם אני לא זוכרת
.מתי הלכתי לישון בפעם האחרונה

348
00:22:58,672 --> 00:22:59,673
?‏כן

349
00:23:00,174 --> 00:23:03,427
?‏אוקיי. נו, את מרגישה יותר טוב

350
00:23:04,845 --> 00:23:07,348
.‏לא ממש
.אפילו לא טיפה-

351
00:23:08,807 --> 00:23:09,975
.‏כן

352
00:23:10,476 --> 00:23:11,727
?‏טוב, ניסינו, נכון

353
00:23:11,810 --> 00:23:12,811
.‏כן

354
00:23:17,524 --> 00:23:18,525
.‏תראי את זה

355
00:23:22,237 --> 00:23:23,489
?‏מה זה בכלל

356
00:23:23,572 --> 00:23:24,823
.‏אין לי מושג

357
00:23:25,491 --> 00:23:26,492
…‏לא

358
00:23:27,493 --> 00:23:30,663
.‏אחי הקטן הוא שף

359
00:23:31,246 --> 00:23:32,748
.‏יפה
.כן-

360
00:23:32,831 --> 00:23:33,874
…‏הוא

361
00:23:34,625 --> 00:23:35,626
.‏הוא מעולה

362
00:23:35,709 --> 00:23:36,710
?‏כן
.כן-

363
00:23:37,461 --> 00:23:38,712
…‏את

364
00:23:38,796 --> 00:23:40,631
‏הכרת פעם מישהו

365
00:23:41,131 --> 00:23:43,634
?‏שיודע בדיוק מה הוא רוצה לעשות בחיים

366
00:23:43,717 --> 00:23:46,053
,‏כאילו, יודע בדיוק, ולא רק שהוא יודע

367
00:23:46,136 --> 00:23:48,138
.‏הוא גם ממש טוב בזה

368
00:23:48,639 --> 00:23:49,890
.‏זה נשמע כמו חלום

369
00:23:49,973 --> 00:23:53,977
.‏אני אומר לך, אני באמת חושב שזה החלום

370
00:23:56,313 --> 00:23:57,481
?‏זה עסק משפחתי

371
00:23:58,649 --> 00:24:00,901
.‏אבא שלי פתח אותו

372
00:24:00,984 --> 00:24:02,653
.‏הוא גם הביא אותו לפשיטת רגל

373
00:24:02,736 --> 00:24:03,737
…‏הוא, כאילו

374
00:24:04,238 --> 00:24:08,075
.‏הייתה ערימה ענקית על חשבונות שלא שולמו
?הוא העיף מבט אחד והסתלק, את יודעת

375
00:24:08,158 --> 00:24:10,953
.‏הוא ברח. נמלט, לא חזר מעולם

376
00:24:11,036 --> 00:24:12,037
.‏הם כאלה

377
00:24:12,121 --> 00:24:13,122
?‏מה, חשבונות

378
00:24:13,205 --> 00:24:14,123
.‏אבות

379
00:24:14,206 --> 00:24:15,708
.‏כן. בהחלט

380
00:24:16,542 --> 00:24:18,293
?‏אז אתה אוהב את העבודה

381
00:24:19,962 --> 00:24:22,464
…‏אני לא יודע. זאת אומרת, אני
.אני אוהב את האנשים

382
00:24:23,507 --> 00:24:25,259
?‏אוקיי. אבל אתה אוהב את העבודה

383
00:24:27,177 --> 00:24:29,930
.‏אני לא אוהב את זה שהכול נדפק כל הזמן

384
00:24:30,013 --> 00:24:34,351
‏את יודעת? אני לא אוהב את זה
שכל יום צריך להרוויח מספיק כסף

385
00:24:34,435 --> 00:24:35,769
.‏רק כדי לשלם על היום הקודם

386
00:24:35,853 --> 00:24:38,105
.‏אני לא אוהב שיש בעיות

387
00:24:38,188 --> 00:24:41,191
.‏התנור מתקלקל או הביוב נסתם

388
00:24:41,275 --> 00:24:44,278
‏אני לא אוהב שבחברת השליחויות
.שוכחים את הבצל

389
00:24:44,361 --> 00:24:45,863
…‏אבל, כן. לא, אני

390
00:24:46,822 --> 00:24:49,324
?‏אני אוהב את האנשים, את יודעת

391
00:24:51,368 --> 00:24:53,203
.‏אז כנראה שזו הסיבה שאנשים עושים את זה

392
00:24:53,287 --> 00:24:55,205
?‏עושים מה
.פותחים מסעדות-

393
00:24:57,040 --> 00:24:58,792
…‏אני לא יודע. זאת אומרת, אני יודע

394
00:24:58,876 --> 00:25:00,377
,‏אני יודע שזה נשמע טיפשי

395
00:25:00,461 --> 00:25:06,467
,‏אבל נראה לי שאם באמת חושבים על זה
…הרגעים המיוחדים בחיים

396
00:25:06,550 --> 00:25:09,887
…‏כמו חגיגות, רגעי שמחה, אושר

397
00:25:09,970 --> 00:25:14,016
.‏נראה לי שהם תמיד סובבים סביב אוכל

398
00:25:14,099 --> 00:25:15,100
?‏אתה מאמין בזה

399
00:25:17,561 --> 00:25:20,564
.‏כן, נראה לי שאני מתחיל להאמין

400
00:25:21,064 --> 00:25:22,149
.‏אוקיי
.כן-

401
00:25:22,649 --> 00:25:23,901
.‏בטח
.כן-

402
00:25:26,028 --> 00:25:29,490
,‏אז אם היית יכול לעשות כל דבר
?מה הייתה עבודת החלומות שלך

403
00:25:29,573 --> 00:25:32,117
?‏פאק. אני לא יודע. מה איתך

404
00:25:32,201 --> 00:25:34,870
.‏אני לא חושבת שיש לי עבודת חלומות

405
00:25:34,953 --> 00:25:36,538
…‏אני לא מצטיינת בשום דבר, אז

406
00:25:36,622 --> 00:25:39,208
‏כן. נראה לי שאני טוב בהרבה דברים

407
00:25:39,291 --> 00:25:41,877
.‏אבל לא ממש מבריק באף תחום

408
00:25:41,960 --> 00:25:43,629
.‏נראה לי שכולנו כך
.כן-

409
00:25:43,712 --> 00:25:45,756
.‏אני זוכר שכשהייתי ילד יצאנו לטיול

410
00:25:45,839 --> 00:25:47,424
,‏אני לא זוכר מה הייתה המטרה

411
00:25:47,508 --> 00:25:49,510
.‏אבל אני זוכר שנכנסנו למבנה ישן

412
00:25:49,593 --> 00:25:52,095
.‏מבנה יפהפה, אר דקו אמיתי

413
00:25:52,179 --> 00:25:55,682
.‏ובכל קומה היה עסק אחר

414
00:25:55,766 --> 00:25:57,684
.‏הכול היה רשמי

415
00:25:57,768 --> 00:26:02,356
.‏אנשים בחליפות ונשים בשמלות שעסקו בשלהם

416
00:26:02,439 --> 00:26:03,440
…‏ו

417
00:26:04,149 --> 00:26:08,153
,‏אני זוכר שחשבתי
.הבניין הזה הוא בניין החלומות

418
00:26:08,237 --> 00:26:09,738
?‏אילו מין חלומות

419
00:26:09,822 --> 00:26:12,658
‏אם חושבים על זה, לכל אחד מהאנשים האלו

420
00:26:12,741 --> 00:26:14,243
.‏היה חלום אחד

421
00:26:14,326 --> 00:26:18,080
,‏וזה מה שהביא אותו לבניין הזה
.לקומה הזו ולעבודה הזאת

422
00:26:18,163 --> 00:26:20,123
?‏וזה היה… את יודעת

423
00:26:21,208 --> 00:26:22,626
.‏אז זה היה מעורר השראה

424
00:26:23,252 --> 00:26:26,088
.‏לא. זה היה ממש מדכא

425
00:26:26,171 --> 00:26:28,131
.‏זה הרג אותי
?למה-

426
00:26:28,215 --> 00:26:29,216
.‏אני פשוט… לא יודע

427
00:26:29,299 --> 00:26:30,801
,‏הייתי ילד, הייתי שם

428
00:26:30,884 --> 00:26:33,720
."‏וחשבתי," טוב, זה לא יקרה לי

429
00:26:34,888 --> 00:26:35,889
…‏את יודעת, ידעתי

430
00:26:36,473 --> 00:26:39,560
.‏ידעתי שלא אזכה לזה

431
00:26:39,643 --> 00:26:41,895
?‏היו לי דברים לעשות, את יודעת

432
00:26:41,979 --> 00:26:44,648
…‏היו לי אנשים לדאוג להם. וידעתי ש

433
00:26:45,816 --> 00:26:48,569
…‏אני לא יודע. כאילו, עניין החלומות הזה

434
00:26:50,571 --> 00:26:51,905
.‏לא יקרה לי

435
00:27:00,831 --> 00:27:03,083
.‏הייתי שם 15 שנים

436
00:27:04,084 --> 00:27:05,752
.‏בחברה שפיטרה אותי

437
00:27:07,087 --> 00:27:08,213
.‏זה נורא

438
00:27:09,548 --> 00:27:10,716
.‏נורא

439
00:27:10,799 --> 00:27:13,302
…‏וכשאני פונה לכל התפקידים האלו
.כן-

440
00:27:13,802 --> 00:27:15,470
.‏…אלו רק ילדים

441
00:27:15,554 --> 00:27:16,805
.‏הם נראים כמו ילדים

442
00:27:16,889 --> 00:27:18,557
?‏זה הכי נורא, נכון

443
00:27:18,640 --> 00:27:19,641
.‏כן

444
00:27:19,725 --> 00:27:24,146
?‏אבל גם מקסים, אתה יודע

445
00:27:24,229 --> 00:27:25,731
?‏למה? איך

446
00:27:25,814 --> 00:27:28,483
?‏הם נראים מלאי להט, אתה יודע
.כן-

447
00:27:29,318 --> 00:27:30,319
…‏ו

448
00:27:30,402 --> 00:27:34,990
.‏וחשבתי לעצמי, שאולי איבדתי את הלהט הזה

449
00:27:35,073 --> 00:27:39,244
‏אתה יודע? אני חוששת
.שלא אוכל לשלם את שכר הדירה

450
00:27:39,328 --> 00:27:42,915
,‏לשלם על הקניות
?כאילו, החיים האמיתיים, נכון

451
00:27:42,998 --> 00:27:48,503
‏וחשבתי שהיה לי קל
.לכעוס מאוד על הילדים האלה

452
00:27:48,587 --> 00:27:52,007
".‏כאילו, " שילכו לעזאזל. הם לא יודעים כלום

453
00:27:52,090 --> 00:27:55,344
.‏הם לא עברו שום דבר
.הם לא יודעים מה זה לחץ אמיתי

454
00:27:57,095 --> 00:27:59,097
…‏אבל אני חושבת גם

455
00:28:01,099 --> 00:28:03,769
".‏"הייתי מוכנה לתת הכול כדי להיות אחת מהם

456
00:28:05,062 --> 00:28:06,063
.‏ממש

457
00:28:06,146 --> 00:28:07,648
.‏כל כך נכון

458
00:28:07,731 --> 00:28:10,233
.‏אני מקנאה בטירוף

459
00:28:10,317 --> 00:28:11,568
!‏היי

460
00:28:11,652 --> 00:28:14,154
.‏בטירוף
.שיט-

461
00:28:14,237 --> 00:28:19,242
.‏זה מצחיק כמה היה לי קשה למצוא עבודה

462
00:28:19,326 --> 00:28:21,828
,‏אני מוכנה להדיח כלים
.אני מוכנה לשטוף רצפה

463
00:28:22,537 --> 00:28:24,706
?‏אני מוכנה למכור דברים, אתה יודע

464
00:28:24,790 --> 00:28:27,042
.‏אני צריכה לדאוג לעצמי

465
00:28:29,753 --> 00:28:31,505
.‏אני לא מחפשת השראה

466
00:28:31,588 --> 00:28:34,424
.‏אני לא מחפשת להט. אני לא צריכה קסם בחיים

467
00:28:34,508 --> 00:28:37,010
.‏אני לא שואפת להציל את העולם

468
00:28:37,844 --> 00:28:38,845
…‏אני רק

469
00:28:39,346 --> 00:28:42,349
?‏אני רק רוצה להאכיל את הבן שלי, אתה יודע

470
00:28:42,432 --> 00:28:43,433
.‏בדיוק

471
00:28:44,768 --> 00:28:46,269
.‏בדיוק

472
00:28:46,353 --> 00:28:48,355
.‏רק תן לי שגרה

473
00:28:48,855 --> 00:28:49,856
.‏זה מה שאני רוצה

474
00:28:54,695 --> 00:28:55,696
.‏אוקיי

475
00:28:57,155 --> 00:29:00,826
,‏תראי, את אולי תזרקי לי את הכריך בפרצוף

476
00:29:00,909 --> 00:29:03,412
?‏ומותר לך, בסדר

477
00:29:03,495 --> 00:29:06,498
…‏כי אני רק אגיד, גילוי נאות, המקום הזה

478
00:29:06,581 --> 00:29:08,583
.‏המקום הדפוק הזה, הוא גרוע

479
00:29:08,667 --> 00:29:12,004
‏הוא גרוע. את הולכת הביתה
?ואת מסריחה מבישולים, את יודעת

480
00:29:12,087 --> 00:29:13,338
.‏וזה מטורף

481
00:29:13,422 --> 00:29:16,174
.‏וכל הזמן צועקים פה

482
00:29:16,258 --> 00:29:19,845
.‏אבל אני נשבע לך, יש ימים שממש כיף פה

483
00:29:19,928 --> 00:29:21,179
.‏באמת כיף

484
00:29:21,263 --> 00:29:23,890
?‏והמשכורת עלובה, אוקיי

485
00:29:23,974 --> 00:29:26,977
…‏אבל לפעמים אנחנו מקבלים המון טיפים

486
00:29:27,060 --> 00:29:29,062
.‏וזו הרגשה נהדרת

487
00:29:29,980 --> 00:29:30,981
…‏אז

488
00:29:34,943 --> 00:29:36,445
?‏מה אתה שואל אותי

489
00:29:38,405 --> 00:29:39,906
.‏אני צריך טבחית חדשה

490
00:29:40,407 --> 00:29:41,408
?‏כן

491
00:29:41,491 --> 00:29:42,492
.‏כן

492
00:29:42,993 --> 00:29:45,996
.‏יש לי קורות חיים

493
00:29:46,079 --> 00:29:47,748
?‏מה אני אעשה בקורות חיים

494
00:29:47,831 --> 00:29:49,666
.‏אני יכול לנקות איתם את השירותים

495
00:29:49,750 --> 00:29:51,501
.‏לא צריך קורות חיים. דיברתי איתך
!היי-

496
00:29:51,585 --> 00:29:53,628
?‏מה? מה דעתך
!היי, בן דוד-

497
00:29:53,712 --> 00:29:55,380
.‏מייקל! מכונת השתייה התקלקלה שוב

498
00:29:55,464 --> 00:29:56,798
!‏שמעתי אותך

499
00:29:56,882 --> 00:29:58,759
!‏שתוק כבר

500
00:29:59,259 --> 00:30:00,260
?‏אז את רואה

501
00:30:00,343 --> 00:30:02,304
.‏ככה זה כל הזמן

502
00:30:02,387 --> 00:30:04,473
?‏היי, בן דוד, מה אמרת
.בחייך-

503
00:30:04,556 --> 00:30:06,683
?‏אני אלך לטפל בממזר הזה, בסדר

504
00:30:06,767 --> 00:30:08,602
?‏תראי, תודה. תחשבי על זה, בסדר

505
00:30:08,685 --> 00:30:10,687
.‏דרך אגב, אני טינה מררו. היי

506
00:30:10,771 --> 00:30:12,189
.‏היי. מייקל ברזאטו
.אוקיי-

507
00:30:12,272 --> 00:30:13,273
.‏ותחשבי
!מייקל-

508
00:30:13,356 --> 00:30:15,609
.‏נהניתי מהשיחה שלנו
.השתייה, מייקל-

509
00:30:15,692 --> 00:30:18,361
.‏גם אני. תודה
.כן. תיהני מהכריך שלך-

510
00:30:18,445 --> 00:30:20,113
.‏בהחלט
.תחשבי על זה. אני שם בפנים-

511
00:30:20,197 --> 00:30:22,699
.‏אוקיי, מייקל
?אחי, באמת. כאילו, למה-

512
00:30:22,783 --> 00:30:25,202
.‏זה תמיד אותו הדבר, חבר'ה

513
00:30:25,285 --> 00:30:27,788
.‏דברו בשקט
.שיט-

514
00:30:28,705 --> 00:30:29,790
.‏זה הקול שלי

515
00:30:30,290 --> 00:30:31,291
?‏מה

516
00:31:06,326 --> 00:31:07,577
.‏ריח טוב

517
00:31:07,661 --> 00:31:08,662
.‏זה כמעט מוכן

518
00:31:11,248 --> 00:31:12,249
?‏איך הלך

519
00:31:12,999 --> 00:31:14,000
.‏נהדר

520
00:31:14,751 --> 00:31:15,752
.‏יופי

521
00:31:27,013 --> 00:31:28,598
- ‏- דה ביף של שיקגולנד

522
00:32:07,304 --> 00:32:09,222
- ‏- הדוב

523
00:32:59,689 --> 00:33:01,691
‏תרגום: סמדר פיסיק