1
00:00:48,795 --> 00:00:51,798
.‏אוקיי, בואו נכין את המנות לשולחן 12

2
00:01:21,953 --> 00:01:23,205
!‏אני צריך הגשה

3
00:01:50,982 --> 00:01:53,693
.‏אני יודעת מי אתה. אתה חתיכת זבל

4
00:01:53,777 --> 00:01:55,737
.‏שף, זה עדיין לא מוכן
.הכנת הכול מחדש-

5
00:01:55,820 --> 00:01:58,532
.‏סתום את הפה
!היי, סיד-

6
00:02:07,415 --> 00:02:10,001
‏- היי, זה שפירו. צץ משהו
- .שהייתי שמח לדבר איתך עליו

7
00:02:10,085 --> 00:02:11,419
- ?‏- נוכל להיפגש על כוס קפה

8
00:02:21,346 --> 00:02:22,639
.‏היא נגמלה

9
00:02:23,390 --> 00:02:27,894
.‏היא עשתה את כל הצעדים והתנצלה

10
00:02:29,062 --> 00:02:31,481
,‏ואני יודע שזה קשה

11
00:02:32,274 --> 00:02:35,610
‏אבל אני הייתי תקוע עם הדברים שעשתה

12
00:02:35,694 --> 00:02:37,320
.‏כשהיא עדיין שתתה

13
00:02:40,991 --> 00:02:44,911
‏ולה זה כאילו נסלח
כי הייתה לה אפשרות פשוט להתנצל

14
00:02:46,204 --> 00:02:47,622
…‏ולהמשיך הלאה, אבל אני

15
00:02:49,457 --> 00:02:51,293
.‏אני עדיין תקוע בבוץ

16
00:02:53,545 --> 00:02:58,216
,‏אני מרגיש שאני צריך לשמוח בשבילה שנגמלה

17
00:02:58,300 --> 00:03:01,636
.‏ואני צריך להיות גאה בה

18
00:03:03,805 --> 00:03:06,391
.‏אבל זה לא נראה הוגן

19
00:03:09,519 --> 00:03:11,771
.‏נראה קל להתנצל

20
00:03:13,481 --> 00:03:15,483
‏אלו רק שתי מילים

21
00:03:15,567 --> 00:03:18,028
‏שעומדות לך בגרון

22
00:03:18,778 --> 00:03:20,238
.‏ואתה רק צריך להוציא אותן

23
00:03:23,116 --> 00:03:24,993
,‏אבל אם אתה לא מוציא אותן מספיק מהר

24
00:03:25,076 --> 00:03:28,663
,‏המילים האלו שוקעות עמוק יותר ויותר בתוכך

25
00:03:30,206 --> 00:03:31,625
.‏עד שכבר אי אפשר למצוא אותן

26
00:03:34,252 --> 00:03:39,382
.‏והן… נתקעות לך בצלעות, בלב ובריאות

27
00:03:42,135 --> 00:03:44,179
,‏וכל טעות שעשית אי פעם

28
00:03:44,679 --> 00:03:47,265
,‏כל מעשה רע שעשית אי פעם

29
00:03:47,349 --> 00:03:53,355
,‏נאחזים בהן ומחזיקים בהן בעוצמה כזו

30
00:03:53,438 --> 00:03:55,482
.‏שהן לעולם לא ישתחררו

31
00:04:04,366 --> 00:04:06,201
…‏מה העניין
.חשבתי שתיקנת את זה-

32
00:04:06,284 --> 00:04:08,119
.‏המנורות האלו מהבהבות
.אני לא מבין-

33
00:04:08,203 --> 00:04:09,788
…‏אין לי מושג
?אחי, מה הן עושות-

34
00:04:09,871 --> 00:04:12,290
!‏דוד גרי
!דוד גרי-

35
00:04:12,374 --> 00:04:14,751
.‏אני לא מאמין שהבאת את המנורה הזו
.תדליק-

36
00:04:14,834 --> 00:04:17,170
.‏כן, בדיוק
?מה קורה, חבר'ה-

37
00:04:17,253 --> 00:04:18,088
.‏לא הרבה
.לא הרבה-

38
00:04:18,171 --> 00:04:19,589
.‏אתה נראה טוב, דוד גר

39
00:04:19,673 --> 00:04:21,174
.‏נראה טוב
.בטח, אני ממשפחת פק-

40
00:04:21,257 --> 00:04:22,092
.‏כן
.אתה נראה נהדר-

41
00:04:22,175 --> 00:04:24,302
.‏אתה נראה טוב. אני רק אומר
?אנחנו נאים, מה-

42
00:04:24,386 --> 00:04:25,220
.‏כן
.כן-

43
00:04:25,303 --> 00:04:29,307
‏אני וניל בדיוק נזכרנו
.בימים שביג ניל רדף אותך

44
00:04:29,391 --> 00:04:32,143
?‏כמה זמן הוא רדף אותך
הוא התחיל לרדוף אותי-

45
00:04:32,227 --> 00:04:33,478
.‏כשהיינו קטנים

46
00:04:33,561 --> 00:04:35,397
.‏הוא שכנע אותי שאני לא שייך למשפחה

47
00:04:35,480 --> 00:04:40,193
,‏אם היית צריך להסביר איך זה להיות נרדף
?מה ההרגשה

48
00:04:41,653 --> 00:04:43,571
?‏אתה באמת רוצה לדעת
.כן, אני רוצה לדעת-

49
00:04:43,655 --> 00:04:44,656
.‏כן

50
00:04:44,739 --> 00:04:46,116
?‏נסעת פעם הרכבת המהירה

51
00:04:46,199 --> 00:04:48,368
‏אם תיגע בקו החשמל במסילה

52
00:04:48,451 --> 00:04:51,329
,‏הוא יאחז בך, ימשוך אותך אליו

53
00:04:52,288 --> 00:04:53,540
.‏ולא יעזוב אותך

54
00:04:54,416 --> 00:04:56,418
.‏ואז הוא יתחיל ללחוש באוזנך

55
00:04:56,501 --> 00:04:58,169
?‏מה זה
?מה הוא לוחש-

56
00:04:58,253 --> 00:05:00,922
.‏הוא מנסה להרגיע אותך כדי שלא תנסה לברוח

57
00:05:01,005 --> 00:05:02,132
?‏מה

58
00:05:02,215 --> 00:05:04,759
,‏ואז תראה פתאום את האור משתנה

59
00:05:04,843 --> 00:05:08,096
,‏ותתחיל להרגיש חמימות
,תרגיש בקרני השמש על פניך

60
00:05:08,596 --> 00:05:10,598
,‏ותלך בשדות ירוקים

61
00:05:11,099 --> 00:05:14,853
…‏ובמרחק תראה עץ גדול

62
00:05:14,936 --> 00:05:16,938
?‏פשוט גזע עץ
.מבנה עץ-

63
00:05:17,647 --> 00:05:19,858
.‏אתה בוולהאלה
?מה-

64
00:05:19,941 --> 00:05:22,819
.‏אני אוהב אתכם, חבר'ה
.טוב לראות אתכם. הלכתי

65
00:05:22,902 --> 00:05:23,903
.‏אוקיי
.אוקיי, ביי-

66
00:05:23,987 --> 00:05:25,989
.‏ביי, דוד גרי
.ביי, דוד גרי-

67
00:05:26,072 --> 00:05:27,907
.‏אבא שלכם עדיין אידיוט

68
00:05:27,991 --> 00:05:29,826
.‏כן
.כן, נמסור לו-

69
00:05:31,035 --> 00:05:32,829
?‏מה העניין
?מה העניין-

70
00:05:33,329 --> 00:05:35,331
- ‏- קפה דומא

71
00:05:37,834 --> 00:05:40,086
.‏זה היה ממש שוק

72
00:05:40,170 --> 00:05:41,421
.‏כן, אני בטוחה

73
00:05:41,504 --> 00:05:43,006
.‏זאת אומרת, היא פרשה

74
00:05:43,089 --> 00:05:44,507
.‏פרשה לגמרי

75
00:05:44,591 --> 00:05:45,592
.‏וואו

76
00:05:46,509 --> 00:05:49,095
.‏באמת, כבוד
.לגמרי-

77
00:05:49,179 --> 00:05:52,182
.‏זאת אומרת, אני מצטערת שנשארת בלי עבודה

78
00:05:52,265 --> 00:05:53,266
?‏לא. את יודעת מה

79
00:05:53,767 --> 00:05:57,562
‏בסופו של דבר, נראה לי
.שזה הדבר הכי חיובי שיכול היה לקרות

80
00:05:57,645 --> 00:05:58,646
?‏איך

81
00:05:58,730 --> 00:06:02,400
‏כנראה שהייתי נשאר שם לנצח
?אם היא לא הייתה פורשת, את יודעת

82
00:06:02,484 --> 00:06:03,318
.‏כן

83
00:06:03,401 --> 00:06:07,405
.‏זה לגמרי מאלץ אותי להמשיך הלאה

84
00:06:08,156 --> 00:06:11,576
.‏ועל זה רציתי לדבר איתך

85
00:06:12,243 --> 00:06:13,620
.‏אוקיי

86
00:06:14,871 --> 00:06:16,581
.‏אני פותח מסעדה משלי

87
00:06:17,165 --> 00:06:18,208
.‏זה נהדר
.כן-

88
00:06:18,291 --> 00:06:19,959
…‏יש לי תמיכה מ"אוור", אבל אני לא

89
00:06:20,043 --> 00:06:21,544
.‏אני רוצה לפתוח דף חדש

90
00:06:21,628 --> 00:06:23,129
.‏אני לא רוצה לרשת כלום

91
00:06:23,630 --> 00:06:27,383
,‏אני לא רוצה לבשל כל יום
.אבל אני רוצה לנהל את המקום

92
00:06:27,467 --> 00:06:29,010
.‏אז אני רוצה לשכור שף מנהל

93
00:06:29,761 --> 00:06:32,263
.‏מישהו שיבוא, יבנה את הצוות, יוביל אותו

94
00:06:33,681 --> 00:06:35,934
?‏אתה מתכוון אליי

95
00:06:36,017 --> 00:06:37,519
.‏אני מתכוון אלייך

96
00:06:40,188 --> 00:06:41,189
.‏אוקיי

97
00:06:43,483 --> 00:06:47,237
?‏כאילו… מה הכיוון… על מה חשבת

98
00:06:47,320 --> 00:06:48,696
.‏כל מה שתרצי

99
00:06:51,699 --> 00:06:53,451
?‏כל מה שאני ארצה

100
00:06:53,535 --> 00:06:56,120
.‏לפני שתגידי משהו, זו תהיה שותפות

101
00:06:56,204 --> 00:06:58,206
.‏חוזה מפורט. 80 אלף בתור התחלה

102
00:06:58,706 --> 00:07:01,376
,‏הטבות, ביטוח בריאות מקיף
.בונוסים על הצלחות

103
00:07:02,001 --> 00:07:03,002
…‏את

104
00:07:03,086 --> 00:07:05,088
…‏אמרתי משהו לא במקום או

105
00:07:05,171 --> 00:07:06,172
.‏לא

106
00:07:06,256 --> 00:07:07,924
.‏למען האמת, להפך

107
00:07:09,300 --> 00:07:10,552
‏אבל העניין הוא

108
00:07:11,553 --> 00:07:13,054
.‏שאני רוצה לפעול במהירות

109
00:07:13,888 --> 00:07:18,810
.‏ושוב, אני לא רוצה לגנוב אותך בגסות

110
00:07:18,893 --> 00:07:21,563
,‏אני ארצה לדבר עם כרמי
אבל קודם רציתי לברר אם זה משהו

111
00:07:21,646 --> 00:07:23,648
.‏שתהיי מוכנה לשקול בכלל

112
00:07:26,943 --> 00:07:28,945
?‏לא מה שציפית לו, מה
.לא-

113
00:07:29,028 --> 00:07:30,280
.‏לא, בכלל לא

114
00:07:30,363 --> 00:07:32,699
.‏תחשבי על זה, כן
.אבל תודה בכל אופן-

115
00:07:32,782 --> 00:07:33,992
.‏אני חושב שאת מדהימה

116
00:07:34,075 --> 00:07:37,078
…‏אני מעריכה את זה ואתה יודע, העבודה שלך ו

117
00:07:39,998 --> 00:07:43,418
.‏כן, אני בהחלט אחשוב על זה

118
00:07:47,422 --> 00:07:49,424
- ‏- לג'רדמיין

119
00:07:55,555 --> 00:07:57,056
- ‏- עצמות

120
00:08:04,105 --> 00:08:06,107
- ‏- להוציא את עצם הבריח

121
00:08:12,280 --> 00:08:14,532
- ‏- מורשת

122
00:08:14,616 --> 00:08:16,034
.‏היי. בוקר טוב, שף

123
00:08:16,117 --> 00:08:17,118
.‏כן

124
00:08:17,201 --> 00:08:18,453
?‏אתה מכיר את האנשים האלו

125
00:08:18,953 --> 00:08:19,954
.‏כן

126
00:08:20,038 --> 00:08:23,708
.‏זה נובו מטסוהיסה, דניאל בולו ות"ק

127
00:08:23,791 --> 00:08:24,792
?‏תומס קלר

128
00:08:26,044 --> 00:08:27,295
.‏זה אגדי

129
00:08:27,795 --> 00:08:29,297
.‏כן
?מאיפה התמונה הזו-

130
00:08:31,591 --> 00:08:34,344
.‏אני לא זוכר. נדמה לי שגזרתי אותה ממגזין

131
00:08:34,427 --> 00:08:36,679
.‏זה פיצוץ
.לגמרי-

132
00:08:38,514 --> 00:08:40,516
?"‏מה זה "לג'רדמיין

133
00:08:41,017 --> 00:08:43,269
.‏"זריזות ידיים" בצרפתית

134
00:08:43,353 --> 00:08:44,604
.‏קסם

135
00:08:44,687 --> 00:08:46,189
.‏כן. לשפר מנה

136
00:08:48,608 --> 00:08:50,443
.‏אני בטוח שהחבר'ה האלו עזרו זה לזה להשתפר

137
00:08:52,111 --> 00:08:53,863
.‏הם דיברו הרבה על מורשת

138
00:08:53,947 --> 00:08:55,490
?‏מה, כאילו, המנות שהכינו

139
00:08:55,573 --> 00:08:56,824
…‏כן, אבל גם, כאילו

140
00:08:58,826 --> 00:09:01,829
.‏עם מי היו רוצים לעבוד ומה ימשיכו ויעשו

141
00:09:02,330 --> 00:09:07,085
,‏כאילו, משהו מתחיל באיזשהו מקום

142
00:09:07,168 --> 00:09:09,504
‏ואז אנשים לוקחים את הדבר הזה

143
00:09:09,587 --> 00:09:11,422
.‏ולוקחים אותו למקום אחר

144
00:09:11,506 --> 00:09:13,508
‏אז כל החלקים האלו של מסעדת המקור

145
00:09:13,591 --> 00:09:15,927
.‏מגיעים למסעדה חדשה

146
00:09:16,010 --> 00:09:18,012
.‏וזה קורה שוב ושוב

147
00:09:18,096 --> 00:09:21,349
,‏ואז כל החלקים האלו מכל המסעדות האלו

148
00:09:21,432 --> 00:09:22,433
…‏הם

149
00:09:22,934 --> 00:09:24,686
.‏הם מוצאים זה את זה

150
00:09:25,269 --> 00:09:29,107
‏ואז אנשים חדשים לוקחים את החלקים האלו

151
00:09:29,190 --> 00:09:31,192
.‏ומשלבים אותם במסעדות שלהם

152
00:09:31,859 --> 00:09:33,444
…‏וכל העניין

153
00:09:35,071 --> 00:09:37,073
.‏מתחיל לקרות מחדש

154
00:09:37,156 --> 00:09:38,992
?‏אז כמו אילן יוחסין או משהו

155
00:09:39,075 --> 00:09:41,077
.‏כן, בדיוק

156
00:09:42,495 --> 00:09:43,746
.‏בוקר טוב, שף

157
00:09:43,830 --> 00:09:44,998
.‏היי
.היי-

158
00:09:45,498 --> 00:09:47,000
.‏סליחה, לא רציתי להפריע

159
00:09:47,083 --> 00:09:48,251
.‏לא

160
00:09:48,334 --> 00:09:49,335
.‏את נראית טוב

161
00:09:50,128 --> 00:09:51,129
.‏תודה

162
00:09:51,212 --> 00:09:52,797
?‏על מה דיברתם

163
00:09:52,880 --> 00:09:55,299
?‏על מורשת. את חושבת על זה

164
00:09:56,676 --> 00:09:58,678
.‏אני חושבת איך לשרוד את יום רביעי

165
00:09:59,345 --> 00:10:00,346
.‏כן

166
00:10:01,472 --> 00:10:03,057
?‏מה איתך? מה התשובה שלך

167
00:10:03,850 --> 00:10:05,852
…‏נראה לי שאני מנסה להימנע מזה, אבל

168
00:10:08,771 --> 00:10:09,772
.‏כן. אני לא יודע

169
00:10:09,856 --> 00:10:11,691
,‏אם הייתי משאיר משהו אחריי

170
00:10:12,191 --> 00:10:17,447
?‏הייתי רוצה שלא תהיה בזה פניקה, אתם יודעים

171
00:10:17,530 --> 00:10:18,781
.‏בלי חרדה

172
00:10:19,866 --> 00:10:21,534
,‏ונראה לי שכדי לעשות את זה

173
00:10:21,617 --> 00:10:25,371
.‏אני אצטרך להשלים עם הדברים

174
00:10:25,455 --> 00:10:26,456
.‏ועם כולם

175
00:10:30,460 --> 00:10:33,129
.‏כדי שיהיה טוב, אצטרך להיפטר מהרע

176
00:10:38,551 --> 00:10:39,552
?‏מה איתך

177
00:10:41,471 --> 00:10:43,973
…‏נראה לי שהייתי רוצה שהמורשת שלי תהיה

178
00:10:47,101 --> 00:10:51,105
.‏חייתי בראש זקוף, הקשבתי ולמדתי

179
00:10:52,315 --> 00:10:53,566
…‏עבדתי קשה

180
00:10:56,069 --> 00:10:57,070
,‏היה כיף להיות איתי

181
00:10:58,780 --> 00:11:02,033
.‏והייתי מעולה כאיש קשר לשעת חירום

182
00:11:03,993 --> 00:11:05,244
?‏איך זה נשמע

183
00:11:06,662 --> 00:11:08,164
.‏זה נשמע אגדי, חבר

184
00:11:12,877 --> 00:11:13,961
- ‏- תומס מור. - צ'אקי

185
00:11:14,670 --> 00:11:16,172
.‏קדימה, מתחילים

186
00:11:16,255 --> 00:11:17,256
- ‏- צ'י צ'י

187
00:11:19,175 --> 00:11:20,510
.‏חזרנו, בייבי

188
00:11:21,385 --> 00:11:22,386
.‏מייקי

189
00:11:22,470 --> 00:11:23,805
.‏אנחנו איתך, אחי

190
00:11:24,305 --> 00:11:25,973
.‏אוקיי. אז פה זה קורה

191
00:11:26,057 --> 00:11:29,060
,‏ניקח את הכריך, נעטוף אותו במפית

192
00:11:29,143 --> 00:11:31,104
.‏נכניס לשקית, נמסור את השקית ללקוח

193
00:11:31,187 --> 00:11:32,522
.‏הכי מהר שיש, בלי שטויות

194
00:11:32,605 --> 00:11:35,441
,‏אתה תניח את השקית שם
.כדי שתוכל לעשות דבר כזה

195
00:11:36,734 --> 00:11:37,860
?‏רואה כמה שזה זורם

196
00:11:37,944 --> 00:11:40,154
.‏זה יפה. תנועה אחת
.נהדר. זה העיקר-

197
00:11:40,238 --> 00:11:41,489
.‏נפלא
?מה עם סכו"ם-

198
00:11:41,572 --> 00:11:43,074
.‏בלי סכו"ם
.כן, בלי סכו"ם-

199
00:11:43,157 --> 00:11:45,660
.‏אנחנו צריכים לצאת, לאסוף, לשטוף
.בלי סכו"ם

200
00:11:45,743 --> 00:11:46,786
.‏בלי סכו"ם
.מצוין-

201
00:11:46,869 --> 00:11:47,870
.‏טוב, זה הסדר

202
00:11:47,954 --> 00:11:50,498
,‏זה ילך חריף-מתוק, חריף
.מתוק וטבול ברוטב, ויבש

203
00:11:50,581 --> 00:11:52,291
?‏לכן זה הכי קטן, כי למי אכפת

204
00:11:52,375 --> 00:11:53,793
.‏ואז יש לנו צ'יפס

205
00:11:53,876 --> 00:11:55,878
.‏ובלי כוסיות מיונז
.בלי מיונז-

206
00:11:55,962 --> 00:11:57,630
.‏נכנס הנה לקוח וביקש מיונז

207
00:11:57,713 --> 00:11:59,674
.‏נתתי לו את הכריך. נתתי לו תוספת מיונז

208
00:11:59,757 --> 00:12:01,926
,‏אמרתי, "תהרוס את הכריך
."אני לא אעשה את זה

209
00:12:02,009 --> 00:12:02,844
.‏זו אשמתך

210
00:12:02,927 --> 00:12:05,012
.‏הכנסת את המיונז עם הבחור ההוא

211
00:12:05,096 --> 00:12:06,889
.‏פישלתי
,הייתי צריך לקחת את המיונז-

212
00:12:06,973 --> 00:12:09,350
‏לזרוק אותו עליו, להרים אותו
.ולהטיח אותו בראש שלך

213
00:12:09,433 --> 00:12:10,893
.‏פישלתי עם המיונז

214
00:12:10,977 --> 00:12:13,104
.‏ערמת קופסאות חמוצים ממש ליד החלון

215
00:12:13,187 --> 00:12:16,065
,‏אולי נשתמש בקופסה קטנה יותר
.נחסוך בחמוצים

216
00:12:16,149 --> 00:12:17,733
.‏אני לא יודע. סדר, בייבי
.סדר-

217
00:12:17,817 --> 00:12:19,569
?‏מה המצב
.נראה טוב. אין לנו מגבות נייר-

218
00:12:19,652 --> 00:12:20,987
?‏כבר
.לא הגיעו-

219
00:12:21,070 --> 00:12:23,281
.‏טוב, בואו נתחיל. בואו… רגע

220
00:12:25,283 --> 00:12:26,284
.‏ג'ף
.שף-

221
00:12:26,367 --> 00:12:28,035
.‏פתח את החלון. מתחילים

222
00:12:28,536 --> 00:12:29,537
?‏מי עכשיו

223
00:12:29,620 --> 00:12:31,956
?‏בוקר טוב, חתיך. מה תרצה היום

224
00:12:32,039 --> 00:12:35,293
.‏כריך חריף, שניים מתוקים, אחד טבול ברוטב
.בטח, אחי. תודה-

225
00:12:35,376 --> 00:12:36,544
.‏יש פה ריח טוב

226
00:12:36,627 --> 00:12:38,754
.‏זה היה נורא אם היה מסריח פה

227
00:12:38,838 --> 00:12:40,423
.‏תודה. יום נפלא
.היי. מותק-

228
00:12:40,506 --> 00:12:43,301
?‏אפשר לקבל שלושה חריף-מתוק ופעמיים חריף
.בהחלט-

229
00:12:43,384 --> 00:12:45,344
.‏תודה רבה. אני מעריך את זה מאוד

230
00:12:45,428 --> 00:12:47,597
."‏תודה, יקירה. תודה. תודה. "קווייקר

231
00:12:47,680 --> 00:12:50,266
?‏מה קורה, גבר? מה נשמע, אחי

232
00:12:50,349 --> 00:12:54,020
.‏יש לי הזמנה לדינה. הזמנה למרטי
.הזמנה לנייק אייר

233
00:12:54,103 --> 00:12:55,563
.‏יבש
.כן, שף-

234
00:12:55,646 --> 00:12:56,689
.‏כן, שף
.כן-

235
00:12:57,648 --> 00:12:58,649
.‏כן, שף

236
00:13:02,320 --> 00:13:04,030
?‏זה, שף
.תן לי את זה-

237
00:13:04,113 --> 00:13:05,364
?‏כן
.תן לי-

238
00:13:05,448 --> 00:13:06,908
.‏כן
…אז אמרתי-

239
00:13:06,991 --> 00:13:08,242
.‏זה פה

240
00:13:09,869 --> 00:13:11,120
.‏כן

241
00:13:12,288 --> 00:13:13,748
…‏אוקיי

242
00:13:13,831 --> 00:13:15,541
.‏כן, רציתי לשאול אותך משהו

243
00:13:15,625 --> 00:13:16,792
?‏מה, אחי

244
00:13:16,876 --> 00:13:19,337
…‏אני לא רוצה לחטט

245
00:13:19,420 --> 00:13:21,797
.‏אתה יכול להגיד לי לסתום, לגמרי

246
00:13:21,881 --> 00:13:23,966
…‏אבל רק רציתי
?מה יש-

247
00:13:24,050 --> 00:13:25,760
?‏אתה נקי, נכון

248
00:13:25,843 --> 00:13:27,011
…‏כאילו, אתה
?מה-

249
00:13:27,094 --> 00:13:30,264
.‏לא, אתה… אני שואל בגלל עניין הבייסבול

250
00:13:30,348 --> 00:13:32,099
.‏אני מוכרח לשאול אותך על הבייסבול

251
00:13:32,183 --> 00:13:33,267
…‏כן, אחי. זה

252
00:13:35,144 --> 00:13:36,896
.‏אתה יודע, תמיד הייתי רזה מאוד

253
00:13:36,979 --> 00:13:37,980
.‏כן
.כאילו, שברירי-

254
00:13:38,064 --> 00:13:40,983
.‏ו… היה לי קשה בעונה

255
00:13:41,067 --> 00:13:43,069
.‏ניסיתי לעמוד בקצב. רציתי לעלות במשקל

256
00:13:43,152 --> 00:13:45,279
.‏יש 150 משחקים בעונה
.רציתי לעלות במשקל-

257
00:13:45,363 --> 00:13:47,573
…‏והתזונאי אמר

258
00:13:48,616 --> 00:13:51,661
,‏הוא אמר לי שזה בריא
שזה לא יופיע בבדיקות הסטרואידים

259
00:13:51,744 --> 00:13:52,912
…‏ו… אתה יודע
.ברצינות-

260
00:13:52,995 --> 00:13:54,747
…‏… עשיתי בדיקת שתן ו
?ראו את זה בשתן-

261
00:13:54,830 --> 00:13:55,748
.‏כן
.פאק-

262
00:13:55,831 --> 00:13:57,625
.‏לקחתי את זה רק פעמיים, אחי
.פאק-

263
00:13:57,708 --> 00:13:58,834
…‏זה לא שהגזמתי

264
00:13:58,918 --> 00:14:01,337
…‏כאילו, פעמיים. ו
.כן-

265
00:14:01,420 --> 00:14:03,506
.‏לא שיחקתי טוב יותר. לא הרגשתי חזק יותר

266
00:14:03,589 --> 00:14:05,424
.‏כן
.לא עליתי במשקל-

267
00:14:05,508 --> 00:14:06,842
.‏אני לא חושב שהזבל הזה עבד

268
00:14:06,926 --> 00:14:08,594
.‏זה היה סתם
.זה היה סתם, אחי-

269
00:14:08,678 --> 00:14:10,012
.‏סתם
.אלוהים… אחי-

270
00:14:10,096 --> 00:14:13,266
.‏אתה יודע? תהפוכות החיים
.זה מטורף-

271
00:14:13,349 --> 00:14:14,433
.‏תהפוכות החיים

272
00:14:15,518 --> 00:14:16,727
?‏אתה מתגעגע לזה

273
00:14:18,479 --> 00:14:20,356
.‏כן
.אני בטוח-

274
00:14:20,439 --> 00:14:22,191
…‏אני חושב שאני הכי מתגעגע

275
00:14:23,150 --> 00:14:25,486
,‏פספסתי הרבה כל כך. אני תמיד תוהה

276
00:14:26,404 --> 00:14:27,989
?‏מה יכולתי להיות. אתה יודע
.כן-

277
00:14:28,072 --> 00:14:29,740
.‏אבל אתה לא יכול לחשוב כך
.כן-

278
00:14:29,824 --> 00:14:32,660
.‏זה חור שחור

279
00:14:32,743 --> 00:14:34,787
.‏וזה הביא אותי למקום אפל, אחי

280
00:14:34,870 --> 00:14:36,330
?‏כן
.ממש-

281
00:14:37,039 --> 00:14:38,082
…‏במשך זמן מה הייתי

282
00:14:38,833 --> 00:14:41,127
.‏כבר לא הייתה לי מטרה בחיים

283
00:14:42,253 --> 00:14:43,796
.‏מצאתי את המקום הזה
.תראה אותך-

284
00:14:43,879 --> 00:14:47,675
.‏מצאתי את המקום הזה ומאז אני בסדר

285
00:14:47,758 --> 00:14:49,260
.‏אני בסדר מאז

286
00:14:49,343 --> 00:14:51,804
.‏כי היית… היית כוכב

287
00:14:52,555 --> 00:14:53,973
.‏שחקן שדה שמאלי
.כן-

288
00:14:54,056 --> 00:14:55,099
.‏חובט בכדור

289
00:14:55,182 --> 00:14:57,351
.‏הייתי גבר, כן
.כן-

290
00:14:57,435 --> 00:14:59,186
?‏איך אתה יודע כל כך הרבה על הליגה

291
00:15:00,771 --> 00:15:02,773
.‏נהגתי להמר על משחקים

292
00:15:02,857 --> 00:15:04,567
…‏נהגת
.נהגתי לצפות-

293
00:15:04,650 --> 00:15:06,736
.‏אוקיי
…היו לי-

294
00:15:06,819 --> 00:15:09,488
.‏היו לי כמה השקעות, לכאורה

295
00:15:09,572 --> 00:15:11,240
…‏כמה השקעות בזמנו
.כמה השקעות-

296
00:15:11,324 --> 00:15:12,908
.‏אני מבין אותך, אחי
?אתה יודע-

297
00:15:12,992 --> 00:15:14,368
.‏אבל ידעתי עליך
?כן-

298
00:15:14,452 --> 00:15:15,870
.‏בגלל זה הייתי מוכרח לשאול

299
00:15:15,953 --> 00:15:17,413
?‏זה העניין
.כן-

300
00:15:18,122 --> 00:15:19,457
.‏תודה, אחי
.כן-

301
00:15:33,596 --> 00:15:35,598
.‏שני ביטולים אתמול בערב

302
00:15:36,098 --> 00:15:37,600
.‏שולחן זוגי ושולחן לארבעה

303
00:15:38,100 --> 00:15:39,852
?‏איזה מין אידיוט עושה דבר כזה

304
00:15:41,187 --> 00:15:44,190
.‏אפשר פשוט להתקשר. זה אלף דולר שהלכו לפח

305
00:15:44,273 --> 00:15:45,775
.‏אלפיים

306
00:15:45,858 --> 00:15:46,859
.‏אלפיים

307
00:15:48,736 --> 00:15:49,737
.‏לא משנה

308
00:15:49,820 --> 00:15:52,656
.‏אני בוחר להניח לזה ולחשוב חיובי

309
00:15:52,740 --> 00:15:54,575
.‏אוקיי. צעד חכם

310
00:15:55,534 --> 00:15:56,535
.‏הצעד היחיד

311
00:15:58,621 --> 00:15:59,622
?‏אתה בסדר

312
00:16:04,627 --> 00:16:06,379
.‏אולם האוכל נשמע נורא

313
00:16:06,462 --> 00:16:07,463
?‏האקוסטיקה

314
00:16:07,546 --> 00:16:10,549
?‏לא. הנשמה, את יודעת

315
00:16:10,633 --> 00:16:11,634
…‏זה כאילו

316
00:16:13,219 --> 00:16:16,472
.‏הסרוויס נשמע כמו כאוס מוחלט

317
00:16:16,555 --> 00:16:17,890
.‏לא כל יום יכול להיות מושלם

318
00:16:17,973 --> 00:16:19,809
.‏כל יום הוא הגמר

319
00:16:20,393 --> 00:16:21,894
.‏הייתי שמח למכת ברק

320
00:16:23,562 --> 00:16:24,897
.‏אי אפשר לשלוט במזג האוויר

321
00:16:27,316 --> 00:16:28,317
?‏את רוצה משהו

322
00:16:28,818 --> 00:16:30,986
.‏לא, אני בסדר

323
00:16:31,070 --> 00:16:34,365
‏פשוט השלמתי עם העובדה
.שלעולם כבר לא יהיה לי נוח

324
00:16:34,448 --> 00:16:36,992
?‏קנית את כרית הגוף הזו
.כן-

325
00:16:37,076 --> 00:16:39,412
.‏נראה לי שהשתמשתי בה יותר מטיף

326
00:16:39,495 --> 00:16:41,080
.‏כן, פיט לקח אותה בלילה השני

327
00:16:41,163 --> 00:16:42,415
.‏הוא לא החזיר לי אותה

328
00:16:43,082 --> 00:16:44,166
?‏הבית מוכן

329
00:16:44,667 --> 00:16:46,419
.‏כן, הוא כבר היה מוכן

330
00:16:47,253 --> 00:16:48,254
…‏רק

331
00:16:51,048 --> 00:16:53,717
?‏איפה אתם הייתם כשהתחילה הלידה של טיף

332
00:16:58,431 --> 00:17:01,934
…‏יום קודם נסעתי עם אחיך ונראה לי

333
00:17:02,935 --> 00:17:07,440
,‏ידעתי שהיא קצת כועסת עליי
.אז דאגתי להיות איתה כל היום

334
00:17:08,274 --> 00:17:10,025
…‏וקראתי משהו על זה

335
00:17:12,278 --> 00:17:14,530
.‏שאוכל חריף מזרז לידה

336
00:17:14,613 --> 00:17:16,532
.‏לא הזמנתם שוב את הפיצה הזו
.לא-

337
00:17:16,615 --> 00:17:18,617
.‏לעזאזל עם הפיצה הזו, והאנשים האלו
.טוב-

338
00:17:18,701 --> 00:17:19,952
…‏לא, הלכנו ל

339
00:17:21,954 --> 00:17:23,956
.‏מסעדה תאילנדית שאנחנו אוהבים… אהבנו

340
00:17:28,627 --> 00:17:33,299
.‏וברגע שיצאנו, ירדו לה המים

341
00:17:33,382 --> 00:17:36,385
,‏אז חזרתי פנימה, לקחתי את כל הדברים שלה

342
00:17:36,469 --> 00:17:39,638
.‏לקחתי את התיק שהכנו ונסענו לבית החולים

343
00:17:40,806 --> 00:17:41,807
.‏שיט

344
00:17:41,891 --> 00:17:44,894
,‏וחשבתי שהכול יהיה לחוץ, שיהיה טירוף

345
00:17:44,977 --> 00:17:47,730
?‏אבל היה רגוע מאוד, את יודעת

346
00:17:47,813 --> 00:17:48,814
…‏ואנחנו פשוט

347
00:17:51,066 --> 00:17:54,320
…‏נחנו בחדר בית החולים

348
00:17:55,738 --> 00:17:57,239
.‏ראינו טלוויזיה, נרגענו

349
00:18:04,413 --> 00:18:06,916
?‏מה הייתה הנסיעה עם מייקי

350
00:18:09,335 --> 00:18:11,587
.‏ג'ימי שלח אותנו למסור משהו

351
00:18:14,131 --> 00:18:15,132
?‏היה כיף

352
00:18:29,355 --> 00:18:30,356
.‏סליחה

353
00:18:37,905 --> 00:18:40,574
.‏למה שתעשי את זה? את אמורה לעשות את זה

354
00:18:40,658 --> 00:18:41,909
.‏זה בסדר

355
00:18:41,992 --> 00:18:42,993
.‏זה טוב

356
00:18:43,077 --> 00:18:44,078
.‏זה הגיוני

357
00:18:44,161 --> 00:18:45,412
…‏זה ממש

358
00:18:51,752 --> 00:18:52,753
.‏פאק

359
00:18:52,836 --> 00:18:53,837
.‏פאק

360
00:19:01,554 --> 00:19:03,806
?‏איפה הפקים

361
00:19:03,889 --> 00:19:04,890
!‏פאק

362
00:19:10,479 --> 00:19:11,564
.‏היי, סבא

363
00:19:11,647 --> 00:19:12,648
.‏היי, סבתא

364
00:19:13,357 --> 00:19:15,276
?‏הכול טוב פה
.יום נהדר-

365
00:19:15,359 --> 00:19:16,360
.‏כך זה נראה

366
00:19:16,443 --> 00:19:17,486
?‏היה עמוס

367
00:19:17,987 --> 00:19:19,238
.‏כמו פעם

368
00:19:20,281 --> 00:19:22,032
?‏צ'אקי וכריס טובים
.הכי טובים-

369
00:19:22,116 --> 00:19:23,117
.‏ממש

370
00:19:24,827 --> 00:19:27,496
?‏אתה מכין למחר
.מתחיל ברגע זה-

371
00:19:28,497 --> 00:19:29,748
.‏זה מושלם

372
00:19:31,083 --> 00:19:32,585
.‏יש לי משהו בשבילך

373
00:19:34,587 --> 00:19:37,423
.‏זה יקל עליך מאוד

374
00:19:39,550 --> 00:19:40,551
.‏תודה, שף

375
00:19:40,634 --> 00:19:42,136
.‏בשמחה, שף

376
00:19:51,061 --> 00:19:52,646
?‏אז באיזו שעה תנחת

377
00:19:52,730 --> 00:19:53,731
- ‏- לנט: היי! ממני ניל

378
00:19:53,814 --> 00:19:55,441
.‏כן, אני אמורה להגיע הביתה עד עשר

379
00:19:56,025 --> 00:19:57,109
.‏גם אני אוהבת אותך

380
00:19:57,192 --> 00:19:58,193
.‏טוב. ביי

381
00:20:00,279 --> 00:20:01,780
.‏בדוכן הכול טוב, אימא'לה

382
00:20:01,864 --> 00:20:02,865
.‏טוב

383
00:20:02,948 --> 00:20:04,033
?‏את בסדר

384
00:20:04,617 --> 00:20:06,869
.‏זה נראה כמו נצח
.כן-

385
00:20:07,536 --> 00:20:08,912
.‏אז זה יקרה בן רגע

386
00:20:09,913 --> 00:20:11,373
?‏כן
.כן-

387
00:20:11,457 --> 00:20:13,959
.‏הלידה של לואי נמשכה בלי סוף

388
00:20:14,918 --> 00:20:19,173
,‏יום שלם רק חיכינו, היינו רק דייב ואני

389
00:20:19,256 --> 00:20:20,257
…‏והייתי

390
00:20:21,008 --> 00:20:22,426
.‏פחדתי כל היום

391
00:20:22,926 --> 00:20:25,095
.‏הייתי לחוצה כל היום. התחלתי להיכנס לפניקה

392
00:20:25,596 --> 00:20:26,847
?‏לגבי מה

393
00:20:26,930 --> 00:20:28,599
.‏הכול

394
00:20:28,682 --> 00:20:30,100
?‏האם אהיה אימא טובה

395
00:20:30,601 --> 00:20:32,186
?‏האם נוכל לעמוד בזה כלכלית

396
00:20:32,686 --> 00:20:34,188
?‏האם הוא יהיה בריא

397
00:20:34,688 --> 00:20:35,939
?‏האם נעמוד בזה

398
00:20:36,690 --> 00:20:37,941
.‏זה היה קשה

399
00:20:40,235 --> 00:20:41,820
?‏ומה קרה אז

400
00:20:41,904 --> 00:20:43,405
.‏אז הוא נולד

401
00:20:44,073 --> 00:20:46,617
?‏והכול השתנה

402
00:20:47,201 --> 00:20:48,202
.‏לא

403
00:20:52,331 --> 00:20:54,583
.‏אני אהיה בחוץ אם תצטרכי משהו

404
00:20:54,667 --> 00:20:55,668
.‏תודה, טי

405
00:20:55,751 --> 00:20:58,253
.‏שיט. נט, חסרות לנו מגבות נייר

406
00:20:58,337 --> 00:20:59,338
.‏בסדר

407
00:20:59,421 --> 00:21:00,547
.‏אוקיי

408
00:21:01,465 --> 00:21:02,800
?‏היי, נט
?כן, יקירי-

409
00:21:02,883 --> 00:21:04,551
.‏נגמרו לנו מגבות הנייר
.מגבות נייר-

410
00:21:04,635 --> 00:21:06,887
?‏איך ידעת
.ברצינות, זה מגניב ממש-

411
00:21:06,970 --> 00:21:08,222
.‏פשוט הרגשתי את זה

412
00:21:08,305 --> 00:21:11,308
.‏כי את בהיריון? יש לך כוחות על

413
00:21:11,392 --> 00:21:12,893
.‏בדיוק, יקירי

414
00:21:12,976 --> 00:21:15,229
.‏או שאולי את מעורבת בזה

415
00:21:15,979 --> 00:21:17,231
.‏אולי זה כמו רדיפה

416
00:21:17,314 --> 00:21:18,816
.‏אולי. כן
.כן-

417
00:21:18,899 --> 00:21:20,359
.‏או שאולי תעוף, טד

418
00:21:20,442 --> 00:21:22,027
.‏אולי באמת
.כן-

419
00:21:22,111 --> 00:21:23,821
.‏גם אני יכול להביא את מגבות הנייר

420
00:21:23,904 --> 00:21:25,280
.‏לא. יודע מה? אני אעשה את זה

421
00:21:25,364 --> 00:21:26,365
?‏באמת

422
00:21:26,448 --> 00:21:28,867
.‏באמת. אני זקוקה להרפתקה

423
00:21:28,951 --> 00:21:30,703
?‏אוקיי. אנחנו יכולים לבוא
?אפשר לבוא-

424
00:21:30,786 --> 00:21:32,287
.‏ממש לא
?לא-

425
00:21:32,371 --> 00:21:34,206
.‏לא, צריכים אתכם פה מאוד

426
00:21:34,707 --> 00:21:36,375
.‏היא צודקת
.את צודקת-

427
00:21:36,458 --> 00:21:37,751
.‏אוקיי
.כן, אנחנו נישאר-

428
00:21:39,837 --> 00:21:41,088
.‏היי, חומד

429
00:21:41,171 --> 00:21:43,006
.‏רק רציתי לראות מה שלומך

430
00:21:43,090 --> 00:21:47,594
?‏חוץ מזה, זוכרת שהרדיאטור השמיע רעש מוזר

431
00:21:47,678 --> 00:21:48,679
?‏למי התקשרת

432
00:21:48,762 --> 00:21:52,516
‏אני יודע שיש לי את המספר באיזשהו מקום
.אבל זה משגע אותי

433
00:21:52,599 --> 00:21:55,102
.‏הוא מרעיש ואז מפסיק לשעה

434
00:21:55,185 --> 00:21:57,187
.‏ואז הרעש חוזר לשעתיים

435
00:21:57,271 --> 00:21:58,272
.‏קליק, קליק, קליק

436
00:22:00,274 --> 00:22:02,192
.‏בכל אופן, אני אוהב אותך

437
00:22:15,330 --> 00:22:16,415
.‏היי

438
00:22:18,959 --> 00:22:20,461
?‏את צריכה משהו מהחנות

439
00:22:20,961 --> 00:22:22,212
?‏מגבות נייר

440
00:22:22,296 --> 00:22:25,132
.‏מגבות נייר. כולם צריכים מגבות נייר

441
00:22:25,215 --> 00:22:26,216
.‏כן

442
00:22:29,887 --> 00:22:31,221
.‏תחתמי על ההסכם, סיד

443
00:22:31,722 --> 00:22:32,723
.‏כן

444
00:22:43,317 --> 00:22:48,155
‏ויש את חמשת טיפוסי האישיות
.של ילדי אלכוהוליסטים

445
00:22:48,906 --> 00:22:50,407
…‏המאפשר, הגיבור
…המאפשר, הגיבור-

446
00:22:50,491 --> 00:22:53,494
.‏…השעיר לעזאזל, הקמע והילד האבוד
.השעיר לעזאזל, הקמע והילד האבוד…-

447
00:22:54,161 --> 00:22:55,788
…‏ילדים בוגרים רבים מגלים ש
.כן-

448
00:22:55,871 --> 00:22:57,581
…‏…לפנות לעזרה מקצו

449
00:22:58,415 --> 00:23:00,459
.‏אתם יודעים מה אנחנו צריכים? רובוט

450
00:23:00,542 --> 00:23:01,794
?‏מה
.רובוט משלוחים-

451
00:23:01,877 --> 00:23:04,129
.‏מכניסים את הכתובת, והוא הולך לאן שצריך

452
00:23:04,213 --> 00:23:06,089
.‏אני מפחד מרובוטים
?רדפו אותך פעם-

453
00:23:06,173 --> 00:23:08,842
.‏טד ממש חושש מרדיפה
.כן, אני ממש חושש מרדיפה-

454
00:23:08,926 --> 00:23:10,469
?‏סאמי רודף אותך שוב
.רודף אותי-

455
00:23:10,552 --> 00:23:11,595
.‏הוא רדף אותי 15 דקות

456
00:23:11,678 --> 00:23:13,180
.‏הייתי גמור
.אני מצטער לשמוע-

457
00:23:13,263 --> 00:23:15,307
.‏הוא רדף אותי בכיתה ה', זה שבר אותי

458
00:23:15,390 --> 00:23:16,892
?‏אחי, כמה זמן הוא רדף אותך

459
00:23:16,975 --> 00:23:18,393
.'‏הרבה זמן. עד כיתה ח

460
00:23:18,477 --> 00:23:19,937
.‏הוא שבר לי את היד
?שבר את היד-

461
00:23:20,020 --> 00:23:21,522
.‏הוא לא היה שם, אבל הוא גרם לזה

462
00:23:21,605 --> 00:23:22,731
?‏מה זאת אומרת
?מה-

463
00:23:22,815 --> 00:23:24,399
.‏היינו אצל סבתא של ריצ'י והיד נשברה

464
00:23:24,483 --> 00:23:26,068
?‏היא נשברה סתם כך
.התקפלה לשניים-

465
00:23:26,151 --> 00:23:28,237
.‏התקפלה לשניים? זה רדוף
.זה רדוף-

466
00:23:28,320 --> 00:23:29,905
.‏זה הכי רדוף
.זה רדוף-

467
00:23:29,988 --> 00:23:30,989
.‏הוא עדיין חי

468
00:23:31,073 --> 00:23:32,157
?‏מי
.סאמי-

469
00:23:32,241 --> 00:23:34,409
?‏מה זאת אומרת, הוא רדף אותך
.לא, זה לא ככה-

470
00:23:34,493 --> 00:23:36,703
.‏כן, זה לא קשור לרוחות רפאים
.אלו לא רוחות-

471
00:23:36,787 --> 00:23:37,621
.‏זה רציני

472
00:23:37,704 --> 00:23:39,706
- ‏- ציוד למסעדות

473
00:23:53,637 --> 00:23:55,138
- ‏- מגבות נייר

474
00:23:57,266 --> 00:23:58,267
.‏אוקיי

475
00:24:11,029 --> 00:24:12,281
.‏אוקיי. טוב

476
00:24:12,364 --> 00:24:13,532
.‏תקשיבו, חבר'ה

477
00:24:13,615 --> 00:24:14,950
.‏אלו היו כמה שבועות קשים

478
00:24:16,243 --> 00:24:19,496
,‏אני רוצה להזכיר לכולנו
.אתם יודעים, שכולנו בזה יחד

479
00:24:19,580 --> 00:24:21,999
.‏כל יום הוא התחלה חדשה

480
00:24:22,082 --> 00:24:24,918
.‏מה שפותח המון אפשרויות

481
00:24:25,419 --> 00:24:30,090
…‏והעניין בעבודת צוות זה ש

482
00:24:30,591 --> 00:24:31,842
…‏מה

483
00:24:31,925 --> 00:24:33,010
.‏סליחה

484
00:24:35,554 --> 00:24:38,891
‏הדבר העיקרי שעלינו להתמקד בו זה פשוט

485
00:24:40,475 --> 00:24:42,477
.‏לתמוך זה בזה

486
00:24:42,561 --> 00:24:43,896
…‏בסופו של דבר. ואני

487
00:24:43,979 --> 00:24:47,482
.‏למעשה, יש לי פה ציטוט

488
00:24:48,734 --> 00:24:49,985
…‏רגע, אני רק

489
00:24:50,694 --> 00:24:51,695
…‏זה ממש

490
00:24:51,778 --> 00:24:53,780
.‏יהיה לנו סרוויס נהדר

491
00:24:54,281 --> 00:24:58,785
.‏ואנחנו תומכים זה בזה, ממש כמו שריצ'י אמר

492
00:24:59,286 --> 00:25:00,537
.‏יש לכם גב

493
00:25:00,621 --> 00:25:03,624
.‏באולם האוכל, במטבח, בשני הצדדים

494
00:25:04,124 --> 00:25:08,629
,‏אז בואו ניכנס לשם
.נהיה חדים, ערניים, ונתחיל לעבוד

495
00:25:09,129 --> 00:25:10,297
?‏שפים
.שף-

496
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
.‏שף

497
00:25:18,430 --> 00:25:19,431
.‏לא הכי טוב שלי

498
00:25:20,098 --> 00:25:21,350
.‏צלחת את זה

499
00:25:21,433 --> 00:25:22,434
.‏כן

500
00:25:22,517 --> 00:25:23,518
.‏תודה

501
00:25:26,021 --> 00:25:27,022
.‏כן

502
00:25:35,197 --> 00:25:36,448
.‏היי

503
00:25:36,531 --> 00:25:37,908
.‏שף

504
00:25:38,492 --> 00:25:39,618
?‏מה אתה עושה

505
00:25:39,701 --> 00:25:42,204
.‏אני רק מנסה להתקדם עם התפריט למחר

506
00:25:42,287 --> 00:25:43,288
?‏נחמד. באיזה שלב אתה

507
00:25:44,289 --> 00:25:45,540
.‏מנת הפסטה

508
00:25:45,624 --> 00:25:47,084
‏אולי נכין קוואטלי

509
00:25:47,167 --> 00:25:48,669
…‏עם חמאה חומה
.חשבתי על רביולו-

510
00:25:49,711 --> 00:25:50,712
.‏אוקיי

511
00:25:51,213 --> 00:25:52,839
.‏ואחריו אולי ההמאצ'י

512
00:25:52,923 --> 00:25:54,299
.‏דג סריול, נראה לי

513
00:25:55,884 --> 00:25:57,052
…‏טוב, אז נעשה את האנטריקוט

514
00:25:57,135 --> 00:25:58,345
.‏מכסה הצלע

515
00:25:58,428 --> 00:25:59,429
.‏טוב

516
00:25:59,513 --> 00:26:01,640
…‏ונגיש את זה ברוטב דובדבנים

517
00:26:01,723 --> 00:26:03,517
.‏לא, נראה לי שמשמש עובד מצוין

518
00:26:06,186 --> 00:26:08,188
.‏כן, שף
.טוב. תודה, שף-

519
00:26:08,271 --> 00:26:09,272
.‏תודה

520
00:27:01,992 --> 00:27:02,993
.‏אלוהים

521
00:27:32,522 --> 00:27:34,524
- ‏- הדוב

522
00:28:28,078 --> 00:28:30,080
‏תרגום: סמדר פיסיק