1
00:00:17,599 --> 00:00:19,768
.‏תתקשרי לפיט
.מתקשרת לפיט-

2
00:00:20,393 --> 00:00:22,437
…‏השיחה מועברת למענה

3
00:00:22,520 --> 00:00:23,730
.‏פאק

4
00:00:23,813 --> 00:00:24,814
.‏לא

5
00:00:27,025 --> 00:00:28,318
.‏תתקשרי לסידני

6
00:00:28,401 --> 00:00:29,569
.‏מתקשרת לסידני

7
00:00:30,236 --> 00:00:33,406
.‏השיחה מועברת למענה הקולי

8
00:00:34,366 --> 00:00:36,117
.‏תתקשרי לכרמי
.מתקשרת לכרמי-

9
00:00:36,660 --> 00:00:38,453
…‏השיחה מועברת
?מה העניין, כרמי-

10
00:00:38,536 --> 00:00:40,580
.‏אתה אף פעם לא עונה לטלפון

11
00:00:40,664 --> 00:00:41,873
.‏תתקשרי למרקוס

12
00:00:41,957 --> 00:00:44,000
.‏מתקשרת למרקוס
.נו-

13
00:00:44,084 --> 00:00:46,419
.‏שלוש, ארבע, תשע, שבע
.שיט-

14
00:00:46,503 --> 00:00:47,587
.‏תתקשרי לריצ'י

15
00:00:47,671 --> 00:00:49,547
.‏מתקשרת לריצ'י
!פאק-

16
00:00:49,631 --> 00:00:50,966
.‏היי
.לא זמין …-

17
00:00:51,049 --> 00:00:52,425
?‏מה

18
00:00:52,509 --> 00:00:54,260
.‏…נא להשאיר הודעה

19
00:00:54,344 --> 00:00:56,763
…‏בסיום
!לעזאזל-

20
00:00:56,846 --> 00:00:58,348
.‏…לחצו על אחת לאפשרויות נוספות

21
00:00:58,431 --> 00:01:01,351
.‏אלוהים. אוקיי. תתקשרי לקלייר

22
00:01:01,434 --> 00:01:04,396
."‏מתקשרת ל"הדוב
!לא! תתקשרי לקלייר-

23
00:01:04,479 --> 00:01:05,480
."‏מתקשרת ל"הדוב

24
00:01:05,981 --> 00:01:07,649
.‏תתקשרי כבר לקלייר

25
00:01:07,732 --> 00:01:09,109
."‏מתקשרת ל"הדוב
.לא-

26
00:01:10,193 --> 00:01:12,612
.‏אלוהים. בבקשה

27
00:01:16,199 --> 00:01:18,785
!‏היי, דפוקה
.סליחה. אני מצטערת-

28
00:01:24,290 --> 00:01:25,667
!‏לעזאזל איתכן, מגבות נייר

29
00:01:26,334 --> 00:01:27,836
.‏פאק

30
00:01:42,017 --> 00:01:43,018
…‏אוי

31
00:01:43,685 --> 00:01:44,686
.‏אלוהים

32
00:01:46,688 --> 00:01:47,564
- ‏- קירור

33
00:01:59,242 --> 00:02:00,326
.‏תתקשרי לאימא

34
00:02:01,619 --> 00:02:02,954
.‏מתקשרת לאימא

35
00:02:09,085 --> 00:02:10,086
.‏אוקיי

36
00:02:21,681 --> 00:02:23,224
!‏מותק
.שיט-

37
00:02:23,308 --> 00:02:25,602
…‏מותק, אני פה! מותק
.אלוהים. לא-

38
00:02:25,685 --> 00:02:27,562
.‏תפסיקי. לאט, אימא
!לא. זה נהדר-

39
00:02:27,645 --> 00:02:29,731
.‏אני אוהבת אותך. לאט. בבקשה
.את צריכה לנשום-

40
00:02:29,814 --> 00:02:32,275
!‏לאט
.מותק, את צריכה לנשום. זה לאט-

41
00:02:32,358 --> 00:02:33,568
.‏את צריכה לנשום
.אני נושמת-

42
00:02:33,651 --> 00:02:35,320
?‏כל כמה זמן הצירים
.אני לא יודעת-

43
00:02:35,403 --> 00:02:37,447
.‏תירגעי בבקשה. אני נושמת, אימא

44
00:02:37,530 --> 00:02:38,740
.‏לא, תנשמי
.אני נושמת-

45
00:02:38,823 --> 00:02:39,949
.‏לא. אימא, אני נושמת

46
00:02:40,033 --> 00:02:41,326
?‏מה את עושה

47
00:02:41,409 --> 00:02:42,660
.‏נושמת
.אלוהים. אימא-

48
00:02:42,744 --> 00:02:45,455
!‏אני נושמת
.היי. נטלי, אל תצעקי עליי-

49
00:02:45,538 --> 00:02:47,665
.‏אלוהים
?עשיתי את זה שלוש פעמים, אוקיי-

50
00:02:47,749 --> 00:02:48,958
.‏בבקשה. לא
.אני יודעת-

51
00:02:49,042 --> 00:02:51,628
.‏בבקשה, רק תפסיקי. אוקיי
.את צריכה לנשום-

52
00:02:51,711 --> 00:02:57,175
‏אימא, אני צריכה שהתינוקת
,תיוולד לסביבה רגועה ונורמלית יחסית

53
00:02:57,258 --> 00:03:00,512
.‏משהו שאני יודעת שאין לך מושג לגביו

54
00:03:00,595 --> 00:03:03,932
,‏אבל אני מתחננת, בפעם האחת והיחידה הזו

55
00:03:04,015 --> 00:03:08,436
,‏בבקשה, למען השם

56
00:03:08,520 --> 00:03:10,939
.‏פשוט תירגעי

57
00:03:11,022 --> 00:03:13,358
.‏אוקיי
.תודה-

58
00:03:13,441 --> 00:03:14,442
.‏אוקיי

59
00:03:20,615 --> 00:03:23,326
?‏מה את עושה, אימא
.אני מדגימה-

60
00:03:23,409 --> 00:03:25,328
?‏מדגימה
.רק מדגימה. את צריכה לנשום, נטלי-

61
00:03:25,411 --> 00:03:27,288
.‏לא, זה מלחיץ אותי
.את צריכה לנשום-

62
00:03:27,372 --> 00:03:29,040
.‏לא, זה מרגיע אותך
!זה לא מרגיע-

63
00:03:29,124 --> 00:03:31,584
.‏זה כן. זה מרגיע אתך. תנשמי
.תפסיקי! זה לא מרגיע אותי-

64
00:03:31,668 --> 00:03:33,753
!‏את רואה אותי! אני לא רגועה
.את רגועה-

65
00:03:33,837 --> 00:03:35,588
!‏לא! תפסיקי
.תנשמי-

66
00:03:35,672 --> 00:03:38,049
.‏אוקיי, את תגרמי לי להקיא
!לא-

67
00:03:38,133 --> 00:03:39,634
.‏אני לא אגרום לך להקיא
.אלוהים-

68
00:03:39,717 --> 00:03:42,137
.‏הלידה תגרום לך להקיא
!אלוהים אדירים-

69
00:03:42,220 --> 00:03:44,013
.‏פשוט תנשמי. תסמכי עליי
.בבקשה, תפסיקי-

70
00:03:44,097 --> 00:03:45,140
!‏בבקשה, תפסיקי
.תנשמי-

71
00:03:45,223 --> 00:03:46,683
.‏אני נושמת

72
00:03:46,766 --> 00:03:48,810
.‏אחרת לא הייתי חיה

73
00:03:49,853 --> 00:03:51,354
!‏תסתמי כבר

74
00:03:53,439 --> 00:03:54,566
.‏נטלי

75
00:03:54,649 --> 00:03:56,526
‏- מה צריכים לדעת עליי
- תקראו לי נטלי

76
00:03:56,609 --> 00:03:58,945
.‏אבל לא כך זה נעשה. לא בזמני, בכל אופן

77
00:03:59,028 --> 00:04:02,907
.‏אנחנו לא "הכרנו" את הרופאים שלנו

78
00:04:03,741 --> 00:04:06,286
.‏הם היו פשוט גברים שאמרו דברים

79
00:04:06,369 --> 00:04:07,453
?‏אם התרגשתי

80
00:04:08,538 --> 00:04:09,664
…‏בטח. רק חיכיתי

81
00:04:10,248 --> 00:04:12,834
.‏כל כך רציתי ילד

82
00:04:13,710 --> 00:04:17,755
.‏רציתי מישהו שיאהב אותי כמו שראיתי

83
00:04:17,839 --> 00:04:21,926
‏כל האימהות מדושנות העונג האלו בסופרמרקט

84
00:04:23,303 --> 00:04:25,471
.‏שחסמו את המעברים עם עגלות הילדים שלהן

85
00:04:25,555 --> 00:04:27,432
?‏את יודעת מה ג'ינה אמרה לי

86
00:04:27,932 --> 00:04:29,225
…‏ג'ינה אמרה לי

87
00:04:29,309 --> 00:04:31,311
,‏היא הסתכלה לי על הבטן ואמרה

88
00:04:31,394 --> 00:04:32,478
,‏"את יודעת, דונה

89
00:04:33,104 --> 00:04:35,273
".‏יש הרבה תינוקות סינים מוצלחים, חומד

90
00:04:37,108 --> 00:04:38,484
?‏את מתארת לעצמך

91
00:04:38,568 --> 00:04:42,322
?‏את מתארת לעצמך שהיא אמרה לי את זה, המנוחה
.אבל בסוף אני צחקתי אחרונה

92
00:04:42,405 --> 00:04:44,824
.‏הייתי בחודש שני עם מייקל אז

93
00:04:45,575 --> 00:04:46,659
.‏איזו כלבה

94
00:04:47,660 --> 00:04:49,662
?‏אימא, את יכולה להתקשר שוב לפיט

95
00:04:51,831 --> 00:04:53,082
.‏לא. התקשרתי

96
00:04:53,166 --> 00:04:54,626
.‏כבר התקשרתי

97
00:04:54,709 --> 00:04:57,003
.‏לא. התקשרתי אליו. השארתי לו הודעה

98
00:04:57,086 --> 00:04:58,963
,‏אמרתי לו איפה אנחנו

99
00:04:59,047 --> 00:05:02,091
…‏שאני פה ושהכול טוב, אז

100
00:05:03,509 --> 00:05:04,510
.‏אוקיי

101
00:05:05,178 --> 00:05:06,179
.‏הכול טוב

102
00:05:06,763 --> 00:05:08,473
.‏תודה
.בבקשה-

103
00:05:09,557 --> 00:05:13,394
?‏סיפרתי לך שהלכתי ברגל לבית החולים

104
00:05:13,478 --> 00:05:14,938
.‏וואו
.כן, כדי ללדת-

105
00:05:15,772 --> 00:05:17,941
.‏הלכתי ברגל לבית החולים
.וואו-

106
00:05:19,484 --> 00:05:20,777
?‏אוקיי, נטלי ברזאטו

107
00:05:20,860 --> 00:05:21,861
.‏כן
.כן-

108
00:05:21,945 --> 00:05:24,781
?‏תאריך הלידה שלך הוא עשרה בנובמבר 1988

109
00:05:25,448 --> 00:05:29,244
.‏קריאה לעזרה ב-17
.אגש אחרי שיחת הקבלה ב-24-

110
00:05:29,327 --> 00:05:31,746
.‏כן. ובעלי בדרך

111
00:05:31,829 --> 00:05:33,289
.‏זו אימא שלי, דונה

112
00:05:33,373 --> 00:05:34,540
.‏היי
.היי, דונה-

113
00:05:34,624 --> 00:05:36,542
?‏טוב, נטלי. יש לך תוכנית לידה

114
00:05:36,626 --> 00:05:37,919
.‏כן, לידה טבעית

115
00:05:38,002 --> 00:05:41,089
‏ואני מעדיפה להימנע מחוקן

116
00:05:41,172 --> 00:05:43,883
.‏ומגילוח מיותר של שיער הערווה

117
00:05:45,385 --> 00:05:46,386
.‏איכס

118
00:05:46,469 --> 00:05:47,470
.‏אימא

119
00:05:48,096 --> 00:05:51,474
.‏מה? אני מצטערת. פשוט… איכס

120
00:05:53,434 --> 00:05:58,022
‏אני רוצה להסתובב
.ולשנות תנוחות במהלך הלידה

121
00:05:58,106 --> 00:06:01,067
?‏ואפשר לעמעם את האור

122
00:06:01,150 --> 00:06:02,193
.‏כן, אפשר
.אוקיי, נהדר-

123
00:06:02,277 --> 00:06:03,653
?‏ויש לכם מוזיקה
.כן-

124
00:06:03,736 --> 00:06:05,697
,‏אוקיי. אני רק רוצה לעמעם את האור

125
00:06:05,780 --> 00:06:08,366
?‏ולהקשיב למוזיקה, את יודעת

126
00:06:08,449 --> 00:06:09,867
.‏כן
משהו טוב-

127
00:06:09,951 --> 00:06:13,121
…‏כדי שהתינוקת תיוולד למשהו נהדר

128
00:06:13,663 --> 00:06:14,831
.‏את יודעת

129
00:06:14,914 --> 00:06:16,374
?‏אוקיי, אז בלי אפידורל

130
00:06:17,083 --> 00:06:18,084
.‏לא
.אוקיי-

131
00:06:18,167 --> 00:06:19,294
.‏רגע

132
00:06:19,961 --> 00:06:21,963
.‏נטלי
.אימא. לא. תפסיקי-

133
00:06:22,547 --> 00:06:23,631
.‏מה? אני מצטערת

134
00:06:23,715 --> 00:06:25,758
?‏יצאת מדעתך
.אלוהים-

135
00:06:26,259 --> 00:06:28,344
.‏די, אימא
?יצאת מדעתך-

136
00:06:28,428 --> 00:06:30,388
?‏למה לא לראות אם אוכל לעמוד בכאב

137
00:06:30,471 --> 00:06:33,182
.‏אני לא יודעת איך זה יהיה
.אני יודעת איך זה יהיה-

138
00:06:33,266 --> 00:06:34,517
?‏את יודעת? באמת
.כן-

139
00:06:34,600 --> 00:06:36,394
.‏עשיתי את זה שלוש פעמים
.סליחה. כן-

140
00:06:36,477 --> 00:06:40,064
.‏ולא הפסקת לדבר על זה בארבע השעות האחרונות

141
00:06:41,733 --> 00:06:43,067
?‏אוקיי. תבדקי את האספקה

142
00:06:43,151 --> 00:06:44,986
.‏לא הספקתי. כן, תודה
.כן-

143
00:06:45,069 --> 00:06:48,364
?‏מישהי מכן רוצה כוס מים
…כן, זה יהיה טוב כי הקפה הזה-

144
00:06:48,448 --> 00:06:49,741
?‏בעצם, את יכולה לקחת את הקפה

145
00:06:49,824 --> 00:06:51,826
…‏כי הוא… לא, ברצינות

146
00:06:51,909 --> 00:06:52,952
.‏כי הוא קר

147
00:06:53,661 --> 00:06:55,997
.‏אני אשמח לכוס מים. תודה
.תודה-

148
00:06:56,080 --> 00:06:58,458
.‏כן, גם אני אשמח למים
.אני כבר חוזרת-

149
00:06:58,541 --> 00:07:00,126
.‏תודה
.תודה-

150
00:07:00,209 --> 00:07:02,879
?‏תודה. הן נחמדות, נכון
.כן-

151
00:07:02,962 --> 00:07:05,298
.‏הן מתוקות ממש
.כן, הן חמודות. הן צעירות-

152
00:07:05,381 --> 00:07:07,425
?‏אוקיי, את מוכנה להפסיק
.לא. בחייך-

153
00:07:07,508 --> 00:07:08,551
…‏אבל זה… את לא

154
00:07:09,761 --> 00:07:11,012
.‏תודה. זה עוזר מאוד

155
00:07:11,095 --> 00:07:12,930
.‏תודה
.כן. בשמחה-

156
00:07:15,266 --> 00:07:16,768
.‏אני מעריכה את זה

157
00:07:16,851 --> 00:07:18,102
.‏כן. תודה, אימא

158
00:07:18,186 --> 00:07:19,270
.‏בשמחה

159
00:07:20,396 --> 00:07:21,522
.‏אני רק מנסה לעזור

160
00:07:22,148 --> 00:07:23,149
.‏כן

161
00:07:28,529 --> 00:07:29,614
.‏אימא
?מה-

162
00:07:31,407 --> 00:07:32,784
.‏אני לא רוצה להיות מטושטשת

163
00:07:33,284 --> 00:07:34,327
?‏זה נורא כל כך

164
00:07:34,410 --> 00:07:35,495
?‏חומד, את יודעת מה

165
00:07:36,954 --> 00:07:38,498
.‏נטלי, תעשי מה שאת רוצה

166
00:07:38,581 --> 00:07:41,417
‏אני רק אומרת לך כבעלת ניסיון

167
00:07:41,918 --> 00:07:45,546
.‏שהסיפור הזה כואב ברמות על

168
00:07:45,630 --> 00:07:46,672
.‏אוקיי

169
00:07:46,756 --> 00:07:48,257
.‏אבל תעשי מה שאת רוצה, מותק

170
00:07:48,341 --> 00:07:51,177
.‏אני רק דואגת לך. באמת
.תודה-

171
00:07:52,970 --> 00:07:54,555
‏קראתי גם שזה יכול לעזור

172
00:07:54,639 --> 00:07:56,933
…‏כשיש לך שליטה מלאה על הגוף שלך
.בלי חומרים. כן-

173
00:07:57,016 --> 00:07:59,227
.‏…ושאפידורל גורם לפעמים לניתוחים קיסריים

174
00:07:59,310 --> 00:08:01,562
…‏אז אני לא
.את יודעת? תעשי מה שאת רוצה-

175
00:08:05,733 --> 00:08:07,110
,‏אבל אם זה באמת יהיה נורא

176
00:08:07,193 --> 00:08:10,321
…‏ואני אחליט שאולי… אני אגיד להם שאני

177
00:08:10,405 --> 00:08:12,156
.‏כן
…אני אבקש אפידורל ו-

178
00:08:12,240 --> 00:08:14,117
.‏כן. מה שאת רוצה
.אוקיי-

179
00:08:14,617 --> 00:08:15,618
.‏תודה

180
00:08:16,869 --> 00:08:17,870
.‏תמיד

181
00:08:23,668 --> 00:08:24,752
?‏את יודעת מה

182
00:08:26,587 --> 00:08:28,965
?‏מה
.יש לך כתם קטן על הלחי-

183
00:08:29,048 --> 00:08:31,134
?‏אני יכולה לנקות לך אותו
.אני לא רוצה שתתעצבני

184
00:08:31,217 --> 00:08:32,844
.‏אל תהיי פסיבית-אגרסיבית
.אני לא-

185
00:08:32,927 --> 00:08:35,721
,‏אני רק אומרת שכל פעם שאני מנסה לעשות משהו
.את אומרת לי להפסיק

186
00:08:35,805 --> 00:08:38,224
?‏אני יכולה לנקות לך את הכתם מהלחי
.אוקיי. את יכולה-

187
00:08:38,307 --> 00:08:40,309
.‏ברגע זה. אני לא יודעת
…רק-

188
00:08:41,686 --> 00:08:43,271
.‏אולי זה היה קפה. אני לא יודעת

189
00:08:43,354 --> 00:08:45,314
.‏אוקיי. תודה
.זהו-

190
00:08:46,023 --> 00:08:47,024
.‏בבקשה

191
00:08:48,776 --> 00:08:49,986
.‏אלוהים

192
00:08:53,322 --> 00:08:55,408
.‏הלוואי שיכולתי למתוח את הגב

193
00:08:56,117 --> 00:08:57,577
.‏אל תזדקני
?את בסדר-

194
00:08:57,660 --> 00:09:00,580
.‏כן. הכול טוב
…את רוצה קצת-

195
00:09:00,663 --> 00:09:02,165
.‏לא. אל תדאגי

196
00:09:03,124 --> 00:09:04,208
.‏את יולדת

197
00:09:07,295 --> 00:09:08,379
?‏אז לאן נסעת

198
00:09:09,505 --> 00:09:11,549
.‏יצאתי לקנות מגבות נייר

199
00:09:12,925 --> 00:09:15,678
.‏כן, במסעדות צריך מגבות נייר

200
00:09:15,761 --> 00:09:17,430
.‏נכון
.כן, נכון-

201
00:09:17,513 --> 00:09:19,140
.‏ואצלנו תמיד חסר

202
00:09:20,600 --> 00:09:23,102
.‏לא, היה כל כך יפה בחוץ. רציתי להיות בחוץ

203
00:09:23,186 --> 00:09:24,187
.‏כן

204
00:09:24,270 --> 00:09:25,521
?‏לאן את נסעת

205
00:09:25,605 --> 00:09:27,732
.‏למספרה

206
00:09:28,357 --> 00:09:29,984
.‏אני מצטערת
.לא-

207
00:09:30,818 --> 00:09:31,819
.‏נטלי, בחייך

208
00:09:31,903 --> 00:09:34,280
.‏אין מקום בעולם שהייתי מעדיפה להיות בו

209
00:09:35,740 --> 00:09:37,325
.‏תודה שבאת לפגוש אותי

210
00:09:38,618 --> 00:09:40,203
.‏תודה שקראת לי

211
00:09:43,039 --> 00:09:45,249
.‏למען האמת, הופתעתי קצת

212
00:09:46,626 --> 00:09:47,627
.‏גם אני

213
00:09:50,505 --> 00:09:51,797
.‏פיט יגיע, חומד

214
00:09:52,548 --> 00:09:53,549
.‏אני יודעת

215
00:09:54,675 --> 00:09:55,801
?‏כרמן יודע

216
00:09:57,803 --> 00:10:01,766
.‏הוא לא ענה כשהתקשרתי אליו

217
00:10:01,849 --> 00:10:03,518
.‏מפתיע. כן
.מפתיע-

218
00:10:05,603 --> 00:10:06,854
.‏חומד

219
00:10:07,647 --> 00:10:09,899
.‏חומד, את לא צריכה להסתכל על זה כל הזמן

220
00:10:10,399 --> 00:10:11,859
‏התינוקת בסדר. באמת

221
00:10:13,319 --> 00:10:15,446
.‏התינוקת בסדר
.כן, אוקיי-

222
00:10:21,369 --> 00:10:24,872
.‏אני יודעת. אוקיי
.זה מתחיל-

223
00:10:24,956 --> 00:10:28,376
.‏תנשמי

224
00:10:28,459 --> 00:10:29,919
.‏קדימה
!תפסיקי-

225
00:10:30,002 --> 00:10:31,546
.‏קדימה

226
00:10:33,923 --> 00:10:36,050
.‏תפסיקי עם זה
.לא-

227
00:10:37,927 --> 00:10:39,220
.‏הנה לך
.זה לא עוזר-

228
00:10:39,303 --> 00:10:41,055
.‏כן, קדימה
.אלוהים. פאק-

229
00:10:41,138 --> 00:10:43,266
.‏לא. תגידי את זה. קדימה

230
00:10:46,852 --> 00:10:48,521
.‏את רואה? זה עובד. תאטי את זה

231
00:10:48,604 --> 00:10:51,399
.‏תאטי את זה

232
00:10:51,482 --> 00:10:52,567
.‏זה עובד

233
00:10:53,234 --> 00:10:56,487
.‏זהו

234
00:10:56,571 --> 00:10:59,031
.‏זהו
.אוקיי-

235
00:10:59,740 --> 00:11:02,326
.‏רואה? זה עובד. כן
.כן-

236
00:11:02,410 --> 00:11:04,245
.‏תודה
.בשמחה-

237
00:11:04,829 --> 00:11:05,830
?‏רואה

238
00:11:08,207 --> 00:11:09,208
.‏אוקיי

239
00:11:14,839 --> 00:11:15,840
.‏אוקיי

240
00:11:29,854 --> 00:11:31,355
?‏אפשר לשאול אותך משהו

241
00:11:32,356 --> 00:11:33,357
.‏כן

242
00:11:41,073 --> 00:11:42,825
…‏לא סיפרת לי על התינוקת

243
00:11:45,828 --> 00:11:47,413
.‏ונראה לי שאני מבינה למה

244
00:11:50,082 --> 00:11:53,169
.‏אימא
?אבל אני באמת מבינה למה-

245
00:11:59,759 --> 00:12:01,969
.‏אני רוצה לשמוע את המשך הסיפור
.אוקיי-

246
00:12:04,472 --> 00:12:06,015
.‏אוקיי

247
00:12:06,891 --> 00:12:08,017
.‏מייקל

248
00:12:08,517 --> 00:12:09,894
.‏כן, הלכת ברגל

249
00:12:12,647 --> 00:12:14,899
.‏הלכת ברגל באיזשהו מקום. אני לא יודעת

250
00:12:14,982 --> 00:12:15,983
.‏פאק

251
00:12:17,026 --> 00:12:18,778
.‏כן. הלכתי ברגל
.אני לא יודעת-

252
00:12:18,861 --> 00:12:20,529
.‏כן, הלכתי ברגל

253
00:12:20,613 --> 00:12:22,198
.‏לא ידעתי מה עוד לעשות

254
00:12:22,281 --> 00:12:23,991
.‏אני זוכרת שהיה קר

255
00:12:24,492 --> 00:12:25,576
.‏היה כל כך קר

256
00:12:26,369 --> 00:12:29,455
.‏אבל הרגשתי מעולה. נפלא

257
00:12:29,538 --> 00:12:31,999
‏אני זוכרת מצוין שהרגשתי

258
00:12:32,541 --> 00:12:34,377
.‏בריאה וחזקה

259
00:12:34,877 --> 00:12:36,587
.‏זאת אומרת, בין הצירים

260
00:12:37,254 --> 00:12:41,384
,‏אבל הצלחתי לנשום עמוק מאוד

261
00:12:42,009 --> 00:12:44,595
.‏ואז הכאב בא ופילח אותי

262
00:12:44,679 --> 00:12:45,930
…‏זה היה כמו

263
00:12:46,013 --> 00:12:48,516
.‏זה היה כמו שובל אש דרך כל כולי

264
00:12:48,599 --> 00:12:51,977
…‏ואני זוכרת שעצרתי וחיכיתי, החזקתי ב

265
00:12:55,022 --> 00:12:57,441
?‏כאילו, בכל מה שהיה בסביבה
.לא. את יודעת, במד חנייה-

266
00:12:57,525 --> 00:12:58,859
.‏או בתמרור
.כן-

267
00:12:58,943 --> 00:13:02,363
.‏ואז הציר עבר, והגעתי לבית החולים

268
00:13:02,446 --> 00:13:04,699
,‏נכנסתי וממש צעקתי

269
00:13:04,782 --> 00:13:07,159
.‏כאילו, "הלו. אפידורל

270
00:13:07,243 --> 00:13:09,662
"?‏הלו, בבקשה. הלו

271
00:13:09,745 --> 00:13:11,997
.‏אוקיי. אל תצעקי
.תנו לי אפידורל"-

272
00:13:12,081 --> 00:13:14,542
".‏תנו לי טשטוש

273
00:13:14,625 --> 00:13:16,127
.‏והם נתנו לי

274
00:13:16,711 --> 00:13:18,754
.‏ואז מייקל נולד

275
00:13:18,838 --> 00:13:20,798
…‏והרופא אמר

276
00:13:20,881 --> 00:13:22,967
‏הרופא אמר שזו הייתה לידה מדהימה

277
00:13:23,050 --> 00:13:27,555
…‏כי איכשהו אני מניחה שהוא הסתבך שם בפנים

278
00:13:27,638 --> 00:13:31,392
.‏ממש עד הדקה האחרונה, עד השנייה האחרונה

279
00:13:31,475 --> 00:13:33,352
…‏זה היה כאילו שהוא

280
00:13:34,812 --> 00:13:36,689
.‏כאילו שרצה להישאר שם בפנים

281
00:13:46,407 --> 00:13:47,408
.‏כן

282
00:14:00,212 --> 00:14:01,630
?‏מה עם כרם

283
00:14:04,759 --> 00:14:06,260
?‏מה
.פאק-

284
00:14:06,343 --> 00:14:08,137
.‏אבא שלך היה בלידה הזו

285
00:14:08,637 --> 00:14:10,347
?‏הוא היה
.חבל מאוד שהוא היה-

286
00:14:10,848 --> 00:14:11,849
.‏לא, ברצינות

287
00:14:11,932 --> 00:14:13,851
.‏רבנו בלי הפסקה

288
00:14:13,934 --> 00:14:14,935
…‏ובבית החולים

289
00:14:15,436 --> 00:14:17,438
.‏היה שם בלגן נוראי

290
00:14:17,521 --> 00:14:20,608
‏זה היה כאילו שכל הנשים בעולם

291
00:14:20,691 --> 00:14:24,195
.‏החליטו ללדת בדיוק בשנייה ההיא

292
00:14:24,278 --> 00:14:25,988
.‏אלוהים
…והוא-

293
00:14:27,239 --> 00:14:30,201
.‏הוא כל הזמן ביקש כדור הרגעה
?אבא ביקש-

294
00:14:30,284 --> 00:14:32,453
.‏כאילו שהוא עומד ללדת

295
00:14:32,536 --> 00:14:34,038
,‏הוא ביקש כדור הרגעה

296
00:14:34,121 --> 00:14:37,208
.‏והוא נכנס לפניקה והלחיץ אותי ברמות

297
00:14:37,291 --> 00:14:42,630
.‏וכרמן, לקח לו כל כך הרבה זמן

298
00:14:42,713 --> 00:14:44,715
‏זה היה כל כך קשה ומפחיד

299
00:14:44,799 --> 00:14:49,512
,‏כי הוא נתקע שוב ושוב והם נאלצו להזיז אותי

300
00:14:49,595 --> 00:14:52,223
.‏ואני זוכרת שהזיזו אותי, כל התנוחות האלו

301
00:14:52,306 --> 00:14:56,268
,‏ובשלב מסוים
.נראה לי שהחזיקו אותי הפוכה או משהו

302
00:14:56,352 --> 00:14:58,896
.‏אני אפילו לא זוכרת. אבל מותק

303
00:14:58,979 --> 00:15:00,105
?‏כן
.לא-

304
00:15:00,189 --> 00:15:02,566
.‏זה לא יקרה לך

305
00:15:02,650 --> 00:15:05,402
.‏את יודעת מה? זה היה דפוק מכל הבחינות

306
00:15:05,486 --> 00:15:06,904
.‏כל העניין היה דפוק

307
00:15:06,987 --> 00:15:09,240
.‏ברצינות. מההתחלה. זה היה דפוק

308
00:15:09,865 --> 00:15:12,493
.‏ואת יודעת מה? חשבתי שילך לי בקלות

309
00:15:12,576 --> 00:15:14,912
.‏כי אמרו לי שעם בנים קל יותר

310
00:15:16,914 --> 00:15:18,457
?‏קל יותר איתם

311
00:15:22,211 --> 00:15:23,963
.‏לא נראה לי שמשהו קל יותר

312
00:15:25,130 --> 00:15:26,632
.‏הכול כואב אותו הדבר

313
00:15:39,478 --> 00:15:41,689
.‏שיט
.בואי-

314
00:15:41,772 --> 00:15:43,941
.‏שיט
.קדימה-

315
00:15:45,276 --> 00:15:47,611
.‏תנשמי, חומד

316
00:15:56,078 --> 00:15:59,582
.‏קדימה, חומד. את מסוגלת לזה
.אלוהים-

317
00:16:02,793 --> 00:16:04,253
.‏לאט יותר עכשיו

318
00:16:04,336 --> 00:16:05,713
.‏לאט יותר

319
00:16:06,630 --> 00:16:08,841
.‏רואה? תסתכלי על המוניטור

320
00:16:08,924 --> 00:16:11,427
.‏רואה? זה עובד. תסתכלי

321
00:16:12,761 --> 00:16:14,388
.‏את יכולה לעשות את זה. תאטי את זה

322
00:16:20,185 --> 00:16:22,938
.‏אני אעסה לך את הגב
.אוקיי-

323
00:16:23,564 --> 00:16:25,941
.‏בבקשה, תעסי לי את הגב
.רואה. זה עובד-

324
00:16:29,987 --> 00:16:31,238
.‏הנה

325
00:16:31,322 --> 00:16:33,365
.‏זה לא נגמר

326
00:16:33,866 --> 00:16:34,992
.‏תנשמי

327
00:16:35,075 --> 00:16:36,243
.‏אוקיי, כן

328
00:16:38,078 --> 00:16:40,080
.‏את יודעת מה? יש לך את הישבן של אבא שלך

329
00:16:41,874 --> 00:16:43,334
,‏אני מרגישה את הישבן שלך

330
00:16:43,417 --> 00:16:45,920
.‏והוא בדיוק כמו של אבא שלך
?מה העניין, אימא-

331
00:16:46,003 --> 00:16:48,756
.‏לאבא שלך היה ישבן יפה
?על מה את מדברת-

332
00:16:48,839 --> 00:16:51,508
.‏היה לו ישבן יפה
!אוקיי, תעזבי אותי-

333
00:16:51,592 --> 00:16:53,510
.‏אלוהים אדירים

334
00:16:54,011 --> 00:16:55,804
.‏אלוהים

335
00:16:55,888 --> 00:16:57,932
.‏תתקשרי שוב לפיט, בבקשה

336
00:17:00,434 --> 00:17:02,019
?‏היי, בא לך משהו

337
00:17:04,688 --> 00:17:06,607
?‏אולי אביא לך משהו קל

338
00:17:07,107 --> 00:17:08,984
?‏משהו לאכול? מה תרצי

339
00:17:09,485 --> 00:17:13,530
‏סליחה, עדיין לא נרגעתי מזה
.שיש לי את הישבן של אבא

340
00:17:16,742 --> 00:17:18,786
?‏את רוצה משהו
?מה את רוצה-

341
00:17:18,869 --> 00:17:20,162
.‏נראה לי שאת רוצה משהו

342
00:17:20,245 --> 00:17:21,497
.‏לא

343
00:17:22,164 --> 00:17:24,124
?‏לא. מה בא לך

344
00:17:24,625 --> 00:17:25,709
?‏מה את אוהבת

345
00:17:27,002 --> 00:17:30,005
?‏את יודעת ממה אני נהניתי
?ממה-

346
00:17:31,423 --> 00:17:32,716
.‏משבבי קרח

347
00:17:36,470 --> 00:17:37,888
.‏אוקיי
?להביא לך-

348
00:17:37,972 --> 00:17:40,891
.‏כן, בבקשה, תביאי לי. תודה
.טוב, אני אלך להביא לך-

349
00:17:40,975 --> 00:17:42,893
.‏אוקיי. בבקשה
.אוקיי. אני הולכת-

350
00:17:44,019 --> 00:17:45,229
.‏תודה לאל

351
00:17:49,566 --> 00:17:52,528
.‏"הישבן של אבא שלך." אלוהים

352
00:17:55,781 --> 00:17:56,991
.‏לא

353
00:17:57,074 --> 00:17:58,492
.‏לא

354
00:18:00,911 --> 00:18:02,579
.‏תגידי את זה

355
00:18:13,382 --> 00:18:14,508
.‏זהו

356
00:18:21,432 --> 00:18:23,267
.‏אלוהים
.תאטי את זה-

357
00:18:23,350 --> 00:18:24,226
.‏לא

358
00:18:44,621 --> 00:18:45,622
.‏אוקיי

359
00:18:47,166 --> 00:18:48,167
.‏אוקיי

360
00:18:49,084 --> 00:18:50,252
?‏אוקיי
.אני בסדר-

361
00:18:50,919 --> 00:18:52,463
.‏קחי לך. הנה

362
00:18:52,546 --> 00:18:53,547
.‏תודה

363
00:18:54,423 --> 00:18:55,549
.‏תנסי

364
00:18:56,759 --> 00:18:57,760
.‏אוקיי

365
00:18:59,094 --> 00:19:00,888
.‏תני להם להתמוסס לך בפה

366
00:19:04,558 --> 00:19:06,935
?‏רואה
.כן, נעים ללעוס אותם-

367
00:19:07,770 --> 00:19:10,022
.‏ממש טעים. מעולה
.מעולה-

368
00:19:10,105 --> 00:19:11,106
.‏מדהים

369
00:19:12,232 --> 00:19:13,484
.‏וזול

370
00:19:15,027 --> 00:19:16,528
.‏זה גם הקרח הטוב

371
00:19:16,612 --> 00:19:17,905
.‏שלום לכולם

372
00:19:17,988 --> 00:19:20,199
.‏היי
.היי, אני ד"ר לווין-

373
00:19:20,282 --> 00:19:22,534
.‏היי. אני נטלי. זו אימא שלי
.היי, נטלי-

374
00:19:22,618 --> 00:19:24,244
.‏שלום. דונה
.היי, דונה-

375
00:19:24,953 --> 00:19:26,622
?‏רוצה קצת קרח
.לא, תודה-

376
00:19:28,373 --> 00:19:31,251
.‏אוקיי, בואי נראה מה מצבנו כאן
.אוקיי-

377
00:19:32,503 --> 00:19:34,046
.‏תרדי עוד קצת
.אוקיי-

378
00:19:34,671 --> 00:19:36,090
.‏טוב. בסדר

379
00:19:36,173 --> 00:19:38,425
.‏את תרגישי קצת לחץ

380
00:19:39,051 --> 00:19:40,094
.‏אוקיי

381
00:19:43,597 --> 00:19:46,100
.‏אוקיי
.אוקיי. מצוין-

382
00:19:46,183 --> 00:19:48,268
…‏הכול נראה מצוין
.תודה-

383
00:19:48,352 --> 00:19:51,522
.‏…אבל את רק בפתיחה של חמישה או שישה ס"מ

384
00:19:51,605 --> 00:19:52,731
.‏אוקיי

385
00:19:54,817 --> 00:19:57,277
?‏אז מה עכשיו

386
00:19:57,361 --> 00:19:58,570
.‏תחכי

387
00:19:58,654 --> 00:20:00,322
.‏צריך לכוון את המוניטור העוברי שלה

388
00:20:01,990 --> 00:20:03,408
?‏מה אם אני לא רוצה לחכות

389
00:20:03,492 --> 00:20:06,620
…‏טוב, אוקסיטוצין. את תלדי כמו

390
00:20:08,872 --> 00:20:10,165
.‏כן
.כן-

391
00:20:10,249 --> 00:20:13,293
.‏אנחנו יכולים לנסות אוקסיטוצין

392
00:20:13,377 --> 00:20:15,045
.‏או פיטוצין

393
00:20:15,129 --> 00:20:17,798
…‏אתה שואל אותי אם זה רעיון טוב

394
00:20:17,881 --> 00:20:20,134
.‏לא, פשוט… זה תלוי בך, נטלי

395
00:20:20,217 --> 00:20:21,218
.‏זה הגוף שלך

396
00:20:24,221 --> 00:20:30,519
‏אם היית צריך לנחש
…כמה זמן זה עוד יכול לקחת

397
00:20:31,687 --> 00:20:34,231
.‏ובכן, כמה שצריך

398
00:20:34,314 --> 00:20:37,025
.‏ד"ר לוין
.רק שנייה-

399
00:20:37,109 --> 00:20:39,444
.‏ד"ר לוין
.יש לנו מצב חירום בחדר מספר שתיים-

400
00:20:39,528 --> 00:20:41,321
.‏אוקיי. כן, אני בא

401
00:20:41,405 --> 00:20:44,241
‏האחות צ'ו, יש לנו תינוק במצוקה
.בחדר מס' שתיים

402
00:20:44,324 --> 00:20:46,201
.‏פותחים חדר ניתוח למקרה של קריסה אפשרית

403
00:20:46,285 --> 00:20:47,911
.‏תעזרי, בבקשה
.כן-

404
00:20:52,666 --> 00:20:53,667
.‏דמם לאחר לידה

405
00:20:54,585 --> 00:20:56,086
.‏דמם לאחר לידה. תביאי את הערכה

406
00:21:01,592 --> 00:21:02,593
?‏אימא

407
00:21:03,468 --> 00:21:04,678
?‏כן

408
00:21:04,761 --> 00:21:06,471
.‏נראה לי שאני רוצה את הפיטוצין

409
00:21:07,014 --> 00:21:08,015
.‏כן

410
00:21:08,557 --> 00:21:10,809
…‏את יודעת, נראה לי
.כן-

411
00:21:10,893 --> 00:21:12,895
.‏…שזו הבחירה הנכונה

412
00:21:12,978 --> 00:21:14,813
.‏ואולי גם אפידורל

413
00:21:16,315 --> 00:21:18,025
.‏כן. רעיון טוב

414
00:21:31,288 --> 00:21:32,831
.‏אני אקרר את כף היד

415
00:21:32,915 --> 00:21:35,292
.‏אניח אותה על המצח שלך. נראה אם זה נעים

416
00:21:36,001 --> 00:21:37,127
?‏זה נעים

417
00:21:37,753 --> 00:21:39,171
.‏כן
?כן-

418
00:21:41,924 --> 00:21:43,133
.‏תודה, אימא

419
00:21:52,351 --> 00:21:53,352
?‏אימא

420
00:21:59,066 --> 00:22:03,320
?‏מה חשבת שלא אמרתי קודם

421
00:22:16,708 --> 00:22:18,585
.‏שאת לא רוצה אותי בסביבה

422
00:22:21,588 --> 00:22:22,673
?‏זה נכון

423
00:22:28,887 --> 00:22:32,641
‏פשוט לא רציתי
.את כל הסיבוכים שאת מביאה איתך

424
00:22:36,895 --> 00:22:39,690
.‏כן. אני מנסה להתרחק מזה

425
00:22:40,649 --> 00:22:41,650
?‏כן

426
00:22:43,402 --> 00:22:44,778
?‏איך הולך

427
00:22:51,159 --> 00:22:52,619
.‏זה לא קל

428
00:22:55,789 --> 00:22:56,873
.‏אני בטוחה

429
00:23:03,880 --> 00:23:05,340
.‏אני שמחה שאת מנסה

430
00:23:05,924 --> 00:23:06,925
.‏גם אני

431
00:23:33,869 --> 00:23:34,870
…‏אני רק

432
00:23:39,291 --> 00:23:42,586
‏אימא, אני לא רוצה
.שהיא תפחד כמו שאני פחדתי

433
00:23:46,048 --> 00:23:47,299
?‏הפחדתי אותך

434
00:23:51,219 --> 00:23:52,846
.‏הפחדת את כולנו

435
00:23:56,266 --> 00:23:57,809
.‏זה נורא

436
00:24:01,104 --> 00:24:02,356
.‏זה קשה

437
00:24:09,029 --> 00:24:10,447
.‏אני לא זוכרת את אימא שלך

438
00:24:19,331 --> 00:24:20,749
.‏לא כדאי לך

439
00:24:38,517 --> 00:24:39,643
.‏אני מצטערת

440
00:24:50,487 --> 00:24:53,448
.‏אני מרגישה שכולם כועסים עליי כל הזמן

441
00:24:56,785 --> 00:25:00,455
‏אני שואלת אנשים אם הם בסדר
.לעתים קרובות מדי

442
00:25:05,252 --> 00:25:09,047
‏אם מישהו לא מרגיש טוב
.גם אני לא מרגישה טוב

443
00:25:16,304 --> 00:25:17,514
.‏אני מרגישה לבד

444
00:25:20,225 --> 00:25:21,309
.‏או מכוערת

445
00:25:24,521 --> 00:25:26,606
.‏או שאני בצרות

446
00:25:32,696 --> 00:25:34,239
.‏אני מרגישה שפיט יעזוב אותי

447
00:25:36,616 --> 00:25:38,160
?‏למה שפיט יעזוב אותך

448
00:25:39,661 --> 00:25:41,997
.‏אני רק מספרת לך על הדברים שמעסיקים אותי

449
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
.‏אוקיי, אבל זה לא הגיוני
.מאוד, אימא-

450
00:25:44,124 --> 00:25:45,417
.‏לא
.זה לא הגיוני-

451
00:25:45,500 --> 00:25:47,335
.‏אוקיי, אבל זה גם מתיש

452
00:25:52,591 --> 00:25:54,009
.‏אני תמיד חושבת קודם עלייך

453
00:25:55,802 --> 00:25:56,928
.‏תמיד

454
00:25:57,012 --> 00:25:58,013
.‏זה מתוק

455
00:25:58,096 --> 00:26:00,765
.‏לא, זה לא מתוק. זה דפוק

456
00:26:03,685 --> 00:26:05,604
.‏אני תמיד מנסה לשמח אותך

457
00:26:08,732 --> 00:26:11,943
‏אימא, הייתי מוכנה לחלות
.כדי שאת תרגישי טוב יותר

458
00:26:13,028 --> 00:26:14,404
?‏את מבינה את זה
.כן-

459
00:26:14,488 --> 00:26:18,992
.‏ואני לא יכולה לסלוח לעצמי על זה, שוגר
.אני לא יכולה

460
00:26:21,119 --> 00:26:22,120
…‏אימא

461
00:26:24,706 --> 00:26:26,625
.‏אני לא מבקשת את זה ממך

462
00:26:27,375 --> 00:26:28,543
.‏אני לא צריכה את זה

463
00:26:28,627 --> 00:26:29,628
…‏אני רק

464
00:26:31,546 --> 00:26:33,798
.‏את יודעת, שאלת אותי למה לא סיפרתי לך

465
00:26:43,808 --> 00:26:47,687
‏אני פשוט לא רוצה
.שהיא תרגיש כמו שאני הרגשתי

466
00:26:48,813 --> 00:26:50,315
.‏היא לא תרגיש כך

467
00:26:50,398 --> 00:26:52,692
.‏את לא יכולה לדעת
.אני יכולה-

468
00:26:52,776 --> 00:26:54,194
.‏אני יכולה

469
00:27:05,205 --> 00:27:06,957
.‏אני כל כך מפחדת
.אני יודעת-

470
00:27:12,796 --> 00:27:14,673
.‏זה עניין רציני

471
00:27:14,756 --> 00:27:15,966
.‏נכון

472
00:27:19,886 --> 00:27:21,263
.‏אני פה איתך

473
00:27:21,346 --> 00:27:22,764
.‏אני רק רוצה שהיא תהיה בסדר

474
00:27:22,847 --> 00:27:25,392
.‏היא תהיה בסדר. היא תהיה בסדר גמור

475
00:27:30,397 --> 00:27:33,024
.‏ואני רוצה להיות טובה
.אני באמת רוצה להיות טובה

476
00:27:33,108 --> 00:27:35,360
.‏את טובה. באמת

477
00:27:39,698 --> 00:27:41,866
.‏אני רוצה שהיא תהיה בסדר
.אני רק רוצה שתהיה בסדר

478
00:27:41,950 --> 00:27:43,785
.‏היא תהיה בסדר
.אני רק רוצה שתהיה בסדר-

479
00:27:44,578 --> 00:27:46,580
.‏אוקיי
.אוקיי-

480
00:27:46,663 --> 00:27:49,332
.‏בואי

481
00:27:58,883 --> 00:28:01,303
.‏זה ממש כואב. זה כואב מאוד

482
00:28:01,386 --> 00:28:02,429
.‏זה כואב

483
00:28:04,848 --> 00:28:05,849
.‏זה בסדר

484
00:28:06,558 --> 00:28:10,395
.‏אני בהחלט צריכה אפידורל. זה נורא

485
00:28:10,478 --> 00:28:12,105
.‏אלוהים

486
00:28:14,691 --> 00:28:15,692
.‏בואי, מותק

487
00:28:38,256 --> 00:28:40,884
.‏את פשוט נהדרת
.אלוהים-

488
00:28:41,509 --> 00:28:43,720
.‏אוקיי
.אוקיי-

489
00:28:43,803 --> 00:28:45,055
.‏אוקיי, אימא

490
00:28:45,138 --> 00:28:46,264
.‏אוקיי

491
00:28:46,931 --> 00:28:48,308
.‏אוקיי

492
00:28:48,391 --> 00:28:49,768
.‏אלוהים

493
00:28:49,851 --> 00:28:50,894
.‏אוקיי

494
00:28:51,978 --> 00:28:53,647
.‏שבב קרח. אני צריכה שבב קרח

495
00:28:53,730 --> 00:28:55,565
.‏אוקיי. תשעיני את הראש

496
00:28:56,107 --> 00:28:57,150
.‏אלוהים

497
00:28:57,651 --> 00:28:58,943
.‏הנה

498
00:29:00,195 --> 00:29:01,446
.‏קחי, מותק
.כן-

499
00:29:03,782 --> 00:29:04,866
.‏עוד אחד

500
00:29:05,700 --> 00:29:07,869
.‏אוקיי. אני מרגישה הרבה יותר טוב
.טוב-

501
00:29:09,120 --> 00:29:10,622
.‏תודה

502
00:29:10,705 --> 00:29:11,956
?‏זה נעים

503
00:29:12,582 --> 00:29:13,833
.‏זה נעים כל כך

504
00:29:19,964 --> 00:29:20,965
.‏רואה

505
00:29:28,056 --> 00:29:29,391
.‏זה כל כך מוזר

506
00:29:35,105 --> 00:29:37,148
.‏כל כך מוזר
.אלוהים-

507
00:29:38,108 --> 00:29:39,317
.‏כל כך מוזר

508
00:29:40,235 --> 00:29:41,653
.‏כל כך מוזר

509
00:29:44,155 --> 00:29:45,532
.‏אני שמחה שאת פה

510
00:29:46,908 --> 00:29:48,034
.‏גם אני

511
00:29:55,542 --> 00:29:56,668
.‏ספרי לי עליי

512
00:29:58,712 --> 00:29:59,921
?‏למה את מתכוונת

513
00:30:00,755 --> 00:30:01,965
.‏ללידה

514
00:30:08,680 --> 00:30:09,973
.‏זה היה יפהפה

515
00:30:10,724 --> 00:30:12,183
?‏באמת
.כן-

516
00:30:12,267 --> 00:30:13,685
.‏את היית יפהפייה

517
00:30:18,273 --> 00:30:21,609
.‏זה היה כמה ימים לפני התאריך המשוער

518
00:30:21,693 --> 00:30:25,655
.‏הייתי לבד בבית, אני לא יודעת למה

519
00:30:25,739 --> 00:30:27,449
.‏אני לא יודעת איפה אבא שלך היה

520
00:30:27,949 --> 00:30:30,910
.‏אבל הייתי לבד בבית ושמחתי מאוד

521
00:30:32,495 --> 00:30:36,458
,‏כי התכוונתי ללכת לישון בשמונה בערב
?את יודעת

522
00:30:36,541 --> 00:30:37,876
…‏זה היה

523
00:30:37,959 --> 00:30:39,919
,‏ואני זוכרת שנכנסתי למיטה

524
00:30:40,670 --> 00:30:45,049
.‏ונרדמתי ממש עמוק כמו שלא קרה לי בחיים

525
00:30:45,967 --> 00:30:49,763
…‏והיה לי חלום חי מאוד, אבל

526
00:30:49,846 --> 00:30:53,016
‏את מכירה את החלומות האלו
…שאת עושה בהם דברים יומיומיים

527
00:30:53,767 --> 00:30:55,769
.‏כן
?אבל הכול מפורט מאוד-

528
00:30:55,852 --> 00:30:56,853
.‏כן

529
00:30:57,604 --> 00:31:00,523
…‏אז בחלום הסתמי הזה

530
00:31:02,025 --> 00:31:05,779
,‏כנראה שהיה לי יום חופש מהעבודה שעבדתי בה

531
00:31:05,862 --> 00:31:07,363
.‏כי הייתי בעיר

532
00:31:07,447 --> 00:31:09,699
.‏זו לא הייתה שיקגו וזו לא הייתה ניו יורק

533
00:31:09,783 --> 00:31:12,494
.‏זה היה מין שילוב של השתיים

534
00:31:12,577 --> 00:31:15,830
.‏והיה שם אקווריום

535
00:31:16,456 --> 00:31:19,709
?‏אקווריום
.אקווריום גדול באמצע העיר-

536
00:31:19,793 --> 00:31:24,631
,‏זה היה אקווריום ענק
.ואני הייתי היחידה שהסתכלה בו

537
00:31:25,590 --> 00:31:28,551
…‏זאת אומרת, הוא היה עצום

538
00:31:28,635 --> 00:31:33,973
.‏כמו אקווריום עצום אצל רופא שיניים

539
00:31:34,057 --> 00:31:37,519
…‏ואני זוכרת שהצבעים היו

540
00:31:37,602 --> 00:31:43,066
.‏הם היו כל כך חזקים, צלולים וזוהרים

541
00:31:43,566 --> 00:31:45,610
.‏ורק אני הסתכלתי על האקווריום

542
00:31:46,694 --> 00:31:49,489
.‏הוא היה בעיר, והעיר הייתה כולה אפורה

543
00:31:50,406 --> 00:31:51,407
.‏והוא היה יפהפה

544
00:31:51,491 --> 00:31:55,161
.‏ואני זוכרת שהסתכלתי בו המון זמן

545
00:31:55,245 --> 00:31:58,164
.‏פשוט נעצתי בו מבט המון זמן

546
00:31:59,123 --> 00:32:02,544
‏ופתאום שמתי לב שהזכוכית

547
00:32:04,254 --> 00:32:07,549
.‏התחילה להתפרק כאילו היא עומדת להתבקע

548
00:32:07,632 --> 00:32:11,135
?‏אבל לא חששתי, את יודעת

549
00:32:11,219 --> 00:32:16,516
‏זה לא היה משהו רע כי ידעתי שעוד אנשים

550
00:32:16,599 --> 00:32:19,018
.‏יוכלו לראות את הדגים היפים

551
00:32:20,812 --> 00:32:26,860
.‏ואז התעוררתי, הזעתי, וירדו לי המים

552
00:32:28,194 --> 00:32:29,195
.‏וואו

553
00:32:30,321 --> 00:32:33,491
,‏ונסעתי לבית החולים

554
00:32:33,575 --> 00:32:34,659
…‏ו

555
00:32:36,244 --> 00:32:38,121
.‏דודה גייל פגשה אותי שם

556
00:32:38,705 --> 00:32:41,624
,‏אשתו הראשונה של ג'ימי
.אבל לא נראה לי שפגשת אותה

557
00:32:41,708 --> 00:32:43,042
?‏פגשת אותה פעם
.אני לא יודעת-

558
00:32:43,126 --> 00:32:45,461
.‏לא. זו הייתה אשתו הראשונה
.נראה לי שראיתי תמונות-

559
00:32:45,545 --> 00:32:47,088
.‏אוקיי
.כן. היא פגשה אותי שם-

560
00:32:47,171 --> 00:32:48,840
.‏היא הייתה מתוקה וישבה איתי

561
00:32:49,465 --> 00:32:52,844
.‏והיא שמה שיר מקסים

562
00:32:53,803 --> 00:32:55,388
…‏ו

563
00:32:58,766 --> 00:33:00,268
.‏ואז נולדת

564
00:33:03,396 --> 00:33:04,439
.‏אימא

565
00:33:17,952 --> 00:33:19,370
.‏את מקסימה

566
00:33:25,043 --> 00:33:26,127
.‏תודה

567
00:33:53,529 --> 00:33:54,739
?‏איזה שיר

568
00:33:57,158 --> 00:33:58,326
.‏חכי שנייה

569
00:33:59,869 --> 00:34:00,995
.‏חכי שנייה

570
00:34:02,413 --> 00:34:04,540
.‏חכי

571
00:34:06,459 --> 00:34:07,710
?‏צריכה עזרה

572
00:34:07,794 --> 00:34:10,296
.‏לא. אני מסתדרת

573
00:34:10,380 --> 00:34:12,215
.‏אוקיי
.אוקיי. חכי שנייה-

574
00:35:11,649 --> 00:35:15,111
‏"בייבי, אני אוהבת אותך

575
00:35:15,820 --> 00:35:19,657
"‏בייבי, אני אוהבת אותך

576
00:35:23,077 --> 00:35:24,495
.‏מותק

577
00:35:24,579 --> 00:35:25,913
!‏היי
.היי-

578
00:35:27,665 --> 00:35:29,375
.‏אלוהים
!היי-

579
00:35:29,459 --> 00:35:31,794
.‏אתה פה
.אני מצטער שהגעתי באיחור כזה-

580
00:35:32,462 --> 00:35:33,463
?‏את בסדר

581
00:35:33,546 --> 00:35:35,798
.‏כן, אני בסדר. הכול טוב

582
00:35:35,882 --> 00:35:37,091
.‏אלוהים, מותק

583
00:35:38,259 --> 00:35:39,761
?‏איך היה

584
00:35:39,844 --> 00:35:42,388
.‏זכיתי
!יש-

585
00:35:43,222 --> 00:35:45,183
.‏זה מדהים
.אלוהים-

586
00:35:45,266 --> 00:35:46,309
?‏את בסדר

587
00:35:46,392 --> 00:35:48,978
?‏כן
.אני בסדר-

588
00:35:49,062 --> 00:35:52,523
…‏חניתי בחניית נכים, אבל
.היו המון, ואני אלך להזיז את הרכב

589
00:35:52,607 --> 00:35:54,734
"!‏אבל האיש… ואמרתי, "אשתי יולדת

590
00:35:54,817 --> 00:35:56,778
"!‏הוא אמר, "רוץ
.כן-

591
00:35:57,695 --> 00:35:59,238
.‏אני כל כך שמחה שאתה פה

592
00:36:10,625 --> 00:36:11,751
.‏דידי

593
00:36:19,675 --> 00:36:20,802
.‏תודה

594
00:36:27,725 --> 00:36:28,810
.‏אני אוהבת אותך

595
00:36:29,519 --> 00:36:30,812
.‏גם אני אוהב אותך

596
00:36:35,983 --> 00:36:37,110
?‏מה לעשות

597
00:36:42,824 --> 00:36:44,325
.‏רק תעמוד לידה

598
00:36:46,786 --> 00:36:47,787
.‏אוקיי

599
00:37:24,740 --> 00:37:26,242
.‏היי, גברת בי

600
00:37:26,325 --> 00:37:27,493
.‏היי

601
00:37:27,577 --> 00:37:28,661
?‏למה התעכבתם כל כך

602
00:37:28,744 --> 00:37:29,996
.‏הטלפונים היו סגורים

603
00:37:30,580 --> 00:37:32,540
.‏היי, גברת ברזאטו
.היי-

604
00:37:32,623 --> 00:37:33,875
?‏מה שלומך

605
00:37:35,334 --> 00:37:36,544
?‏כולם בסדר

606
00:37:38,796 --> 00:37:40,214
.‏כן, אני מקווה

607
00:37:47,805 --> 00:37:49,056
.‏את סבתא עכשיו

608
00:37:51,225 --> 00:37:52,977
.‏תפסיק
.את סבתא-

609
00:37:56,731 --> 00:37:58,649
?‏אתה מתאר לעצמך

610
00:37:58,733 --> 00:38:00,151
.‏את תהיי סבתא טובה

611
00:38:00,651 --> 00:38:01,736
.‏כן
.אני מתאר לעצמי-

612
00:38:03,487 --> 00:38:04,530
.‏כן

613
00:38:56,499 --> 00:38:58,501
- ‏- הדוב

614
00:39:47,133 --> 00:39:49,135
‏תרגום: סמדר פיסיק