,‏הפנטזיה היא מה שאנחנו עושים ברגע זה
,‏ממש פה בחדר הזה .עם התאורה, המצלמות והמראות
,‏משהו אחר מתקיים שם, אני לא יודע מה
.‏אבל משהו קורה. זה לא חלק משגרת היום שלנו
…‏עצם הדרך שבה אנו חיים
.‏אבל אנחנו מנסים ליצור משהו שונה
‏כל מה שאתה צריך לעשות זה להושיט יד .ולקחת כל מה שאתה רוצה
.‏קח אחד. לפחית. יופי
.‏ביד השנייה. לפחית
.‏כך טוב יותר. תנשוף על זה, גבר
.‏תחזיק את הפחית בשתי הידיים
‏אנשים לעיתים קרובות מדברים על כך שקשה יותר
‏לרמות במשחק קלפים .מאשר לבצע תרגיל זריזות ידיים
,‏אבל אם חושבים על זה
.‏ההבדל הוא שהקסם כן מטבעו
‏אתה אומר לצופה שאתה עומד לסדר אותו .לפני שאתה עושה זאת
.‏במידה מסוימת, זה הופך את זה לקשה יותר
.‏זה אס תלתן, הקלף שהאישה במעבר בחרה
?‏את אומרת שלא
.‏ארבע יהלום .אם את מתעקשת-
,‏קסם במיטבו, כדי שבאמת יהיה קסם
.‏רגע קסום, צריך להיות ספונטני
.‏הוא צריך להיות משהו שפשוט קורה
.‏אני כל כך עייף
.‏זה מעצבן .כן, זה באמת מעצבן-
,‏אם היינו עושים את זה בזמן
.‏כמו שהצעתי ברשימה, זה לא היה נורא כל כך
.‏בחיי שאנחנו עושים את זה .אנחנו עושים את זה, כרם
.‏ניל .כל היום אנחנו מפרקים קרטונים-
.‏קרטונים מגיעים ואנחנו מפרקים אותם ,ואז מגיע משלוח-
.‏וצריך להתחיל מחדש ?מה אם זו רדיפה-
.‏זו לא רדיפה ?נראה לך שזו רדיפה-
?‏למה שזו תהיה רדיפה
.‏זו יכולה להיות .לא-
?‏מה אם כן ?מה אם כן-
?‏מי היה רוצה לרדוף אותנו? למה
?‏מי כועס עלינו עכשיו .אף אחד לא כועס-
.‏סאם תמיד כועס עלינו .כן, אבל הייתי רואה אותו-
?‏זה עניין רציני, מבין אותי
.‏בטח
.‏אני יודע מי כועס עלינו ?מי-
?‏כן, מי .קלייר בר-
.‏טוב, לא עלינו, רק עליך .לא עלינו-
.‏לא, קלייר לא הייתה רודפת אותנו ?איך אתה יודע-
.‏כי זה יהיה כאוס והיא במהותה שלווה
?‏לגמרי שלמה, כאילו סקסית מושלמת, נכון
?‏מה .שלמה וסקסית-
.‏מבפנים
.‏לא .כאילו, אדם מקסים-
.‏לא, היא רגועה. היא שלווה במהותה
.‏ש-ל-ו-ו-ה .כן, בסדר, כבוד-
?‏אתה חושב עליה
.‏לא ממש. רק, כאילו, כל יום
.‏רואה? היא רודפת אותך, אחי
.‏היא רודפת אותך .לא-
?‏למה שלא פשוט תגיד שאתה מצטער .כן-
.‏אני לא יכול. זה קשה מדי
.‏זה לא קשה, גבר
.‏תמיד יש זמן .זה קל מאוד-
.‏דוב, תראה
.‏היי, טד ?כן-
.‏אתה תהיה קלייר בר. אני אהיה כרמי
.‏כי אנחנו חברים. אני מכיר אותו מצוין
.‏אוקיי .אוקיי, תראה-
.‏היי, קלייר בר ?כן-
.‏היי, אני מצטער מאוד
.‏זהו ?זהו, רואה-
.‏תפרקו את הקרטונים .אני מפרק אותם-
.‏אני מפרק את הקרטונים .אנחנו מפנים מקום-
.‏אנחנו תמיד מפרקים את הקרטונים. בטח
.‏אולי היא רודפת אותי
.‏קרטונים מטופשים .הם מטופשים-
‏אוקיי, רציתי להתחיל ולומר
.‏שאני אסירת תודה… טוב
‏זה… אוקיי, אז רציתי לדבר איתך
.‏כי צצה הזדמנות וזה מרגש מאוד
.‏תעשי את זה מהר. פאק
.‏זה צריך להיות מוכן להגשה
.‏עדיין מחכה לוואגיו, קדימה
.‏עדיין מחכה לוואגיו. בואו נזדרז
.‏לא. עדיין מחכה לוואגיו .הכנתי אותו מחדש, שף-
.‏תכיני אותו שוב .הייתי צריך לצלות אותו בעצמי. קדימה
.‏מהר יותר, בבקשה
.‏אתם הורגים אותי. בבקשה
.‏הוואגיו התפספס כל הערב
.‏בבקשה, שפים. בואו נגביר את הקצב
.‏אתה לא רוצה עשן, אבל אתה רוצה מוזיקה
?‏שומע את המוזיקה פה .כן-
.‏מהר, שפים, בבקשה .מידת הצלייה לא נכונה. מחדש, בבקשה
.‏אני מחכה לוואגיו כל היום
.‏בבקשה, שוב. קדימה
.‏מהר יותר ונקי יותר, שף
.‏לא, מחדש, חבר'ה .מידת הצלייה לא נכונה כל הערב
.‏קדימה, אתם הורגים אותי
.‏עדיין מחכה לאגנולוטי
.‏קוואטלי. עדיין מחכה לאגנולוטי ולוואגיו
.‏בבקשה. תזדרזו
.‏יותר מהר, בבקשה. קדימה
.‏סיד, אני מחכה לוואגיו
.‏ריצ'י ביקש לחכות עם זה .ריצ'י לא יכול לבקש את זה-
.‏קדימה. מחדש. מהר
.‏תנו לי את האגנולוטי. מהר
.‏אני עדיין מחכה לוואגיו. קדימה
.‏תזדרזו, בבקשה
.‏מרקוס, אני מחכה ל-23
.‏אני מחכה לאגנולוטי
.‏אני מחכה לוואגיו
.‏מרקוס, דבר
.‏מכין, שף .תכין מהר יותר. אנחנו בפיגור-
.‏מהר יותר .תכיני מחדש את המנה ל-21. היא נפלה למלצר-
.‏זו הפעם השלישית תוך שבועיים
?‏מה אתה רוצה שאעשה .תלמד את המלצרים שלך ללכת-
.‏תלמד את השפים שלך לבשל מהר יותר
.‏כל כך נמאס לי מזה
- ‏- הינך מוזמן בזאת לחגוג את חתונתם
‏- של טיפאני ופרנק - ביום ראשון, שבעה בספטמבר
?‏מה זה .קידום מכירות-
.‏היום נראה כמו יומיים
?‏יום ארוך, מה
?‏כמה סבבים
.‏אחד ושלושה רבעים
?‏מה הכוכבית הזו
.‏קינוח נוסף ל-42
?‏למה
.‏יום הולדת
?‏פספסנו יום הולדת .כן-
.‏שיט
.‏פאק. זו אשמתי
…‏פאק. בעתיד
.‏לא נפספס ימי הולדת
.‏שף .שף-
.‏תיאום ההזמנות הורג אותנו
.‏אני יכולה להחליף שוב
.‏אז אצטרך להחליף אותך בעמדה שלך .אוקיי, אז אני אחליף אותך-
?‏אתה בסדר
.‏כן, בסופו של דבר, אני אצליח
.‏לא התכוונתי למנה
.‏אני בסדר, כן
?‏את בסדר
‏כן, אני יכולה להישאר מאוחר יותר …אם אתה צריך
.‏לא
.‏לכי לנוח קצת
.‏לכי לנוח
.‏הערב לא היה מוצלח
.‏לא מוצלח
.‏אני מצטער
.‏לפעמים קשה לעמוד בקצב שלך .טוב, יש לי יותר ניסיון ממך-
.‏לא התכוונתי ברמת הכישורים
.‏יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו
.‏אוקיי
.‏זה יכול לחכות
?‏את בטוחה .כן, אני עייפה-
.‏שנינו עייפים .כן. אני פה-
.‏זה בסדר
.‏אנחנו סגורים מחר בערב
.‏כן
?‏כרגע נזכרת
.‏לא
."‏מחר בערב סעודת הפרידה ב"אוור
.‏קשה
,‏אבל מצד שני
…‏תוכל לפגוש הרבה אנשים מדהימים
…‏כן, לא. כולם
.‏כולם יהיו שם
.‏כן, ממש. כל המפורסמים
.‏כדאי לך לבוא
…‏לא, אני
.‏כן …לא, יש לי הרבה מה לעשות ו-
‏זאת תהיה ההזדמנות האחרונה שלך ."לאכול ב"אוור
…‏אני מודעת לזה, אבל .כן-
…‏לא נראה לי הולם שאבוא
.‏לשם ."סיד, זו "אוור-
…‏כן, אני יודעת. אני ?אז על מה את מדברת-
.‏בואי
.‏אוקיי
.‏טוב .טוב-
…‏תראי. אני
…‏רציתי לדבר איתך על
?‏על מה
‏אני לא רוצה שיהיה קשה כל כך .לעמוד בקצב שלי
.‏אוקיי
.‏הבנתי. מעולה
.‏אוקיי, תודה
.‏אז לילה טוב
.‏לילה טוב
- ‏- קלייר
.‏אני מצטער
.‏אני מצטער. פאק
…‏אני
.‏שטיפה במי מלח ?מה קרה-
.‏הוא שיחק עם חברים ונפל מהגג
?‏אתה מוכן .מוכן-
.‏אוקיי. אחת, שתיים, שלוש
.‏אני באמת אוהבת אותך
- ‏- מ"ביף" לדוב
‏- איך כרמן ברזאטו - הפך את מזנון כריכים של משפחתו
- ‏- למסעדת יוקרה
- ‏- כרמי ברזאטו שף עולה
- ‏- איש חזון - מבריק - גאון
- ‏- הדוב שמאחורי השף
‏- כרמן ברזאטו - השף הכי טוב בשיקגו
- ‏- אבא
- ‏- טריקים עם מכשירים
.‏שף .בוקר טוב, שף-
?‏מה אתה עושה פה
‏אני לא עומד בקצב בזמן הסרוויס אז חשבתי לבוא
.‏ולעבוד על כמה דברים כשאנחנו לא בלחץ
?‏מה איתך .אותו הדבר-
.‏כן
.‏בוקר טוב, שפים .שף-
?‏אתה עובד על משהו
.‏ענבים
.‏היי, אחיין
?‏דוד, מה הבאת
.‏קוראים לזה מקלות גולף
.‏מוזר, אבל חסר לי אחד
‏זה לא אותו מקל
?‏שתקוע לך בתחת בשבועות האחרונים
?‏באת הנה לרדת עליי .תירגע-
.‏אני טס לסיאטל הערב .אני לא רוצה להשאיר אותם במכונית
?‏מה אתה עושה
?‏סתם מתיז
.‏כן, סתם מתיז
?‏יש לך מושג מתי תתפרסם הביקורת
.‏לא
.‏לא ממש חשבתי על זה
.‏היא תהיה טובה .כן-
.‏בכלל לא חשבתי על זה
.‏כן, גם אני לא
?‏חשבת על הביקורת .המון-
.‏כן, גם אני
.‏זו תהיה ביקורת טובה ?איך אתה יודע-
.‏אני לא יודע
?‏חלומות הם משהו מיוחד, לא
.‏הלכתי לסדרת הרצאות באוניברסיטת שיקגו
?‏הלכת לסדרת הרצאות
.‏כן, הלכתי לסדרת הרצאות
?‏איך לדעתך נעשיתי משכיל כל כך ?"מעישון "בונג
?‏בכל אופן, חלומות באים ממקום של להט, נכון
.‏וכשאני אומר חלומות, אני מתכוון ליעדים
‏לא כמו שאתה ישן ואתה תקוע
‏על קרקעית בריכת שחייה והשיניים שלך
‏כל הזמן צפות לך מהפה, ואתה מסתכל למטה
.‏ויש לך קעקוע של בולדוג על הזין
,‏אז הייתי בהרצאה
."‏קראו לה "היום שבו התחיל המחר
‏היא הייתה על פריצות דרך במדע
.‏ובתרבות, ומה שלא יהיה
‏ואיך את כולן חוללו אנשים
.‏מאוניברסיטת שיקגו, ממש פה באילינוי
.‏דברים מטורפים, אני אומר לך
?‏כמו תיארוך פחמן 14, אתה יודע מה זה
.‏לא נראה לי
…‏אז כשמשהו חי
.‏כל דבר, צמחים, בעלי חיים, בני אדם, הכול
.‏אטומים של פחמן 14 נספגים ברקמות שלנו
‏וכשאנחנו מתים, האטומים האלו .מתחילים להשתחרר חזרה לאטמוספרה
?‏זה מדהים, נכון
‏הוא גילה איך למדוד מתי משהו מת
.‏באמצעות ספירת אטומי הפחמן 14 שנותרו
?‏מי חושב על דבר כזה
.‏אני לא יודע ?עוד אחת-
.‏הכור הגרעיני הראשון
.‏כן, אוניברסיטת שיקגו, בייבי
,‏כן. זה מעורר השראה כי זה כאילו
,‏אם אתה באמת מטפח את החלומות ,את היעדים האלו
,‏לא משנה עד כמה הם נשמעים מטורפים
,‏ותאמין לי יש עוד חמש עשרה פריצות דרך כאלה
?‏לא נורמלי, נכון
.‏אבל אתה יכול להשפיע
,‏אתה יכול לשנות את העולם
‏כל עוד יש לך מקום ,כמו האוניברסיטה שדואג לך
.‏ונותן לך לעסוק בשלך
.‏נותן לך להוביל
.‏ומממן אותך
‏אני זוכר שכל הזמן חשבתי
."‏"זה לא תופס לגבי כל דבר
.‏דוב, תקשיב .אתה יודע שניסיתי לטפח את הדבר הזה
.‏באמת ניסיתי .אני יודע-
…‏אבל אם יקטלו אותנו
,‏אני לא יכול ליפול
?‏אוקיי
?‏אוקיי. אז מה אתה אומר לי
,‏אני אומר לך שאם נקבל ביקורת גרועה .אפסיק את המימון
.‏אוקיי
,‏תראה, יש עוד מידע
.‏שמחובתי למסור לך
.‏ואני מקווה שלא תשנא אותי יותר מדי על זה
?‏יש משהו גרוע יותר
.‏תלוי
.‏אני מחכה בקוצר רוח
.‏אימא שלך רוצה שתתקשר אליה
.‏זה בקשר לתינוקת
.‏כן, לא. תיארתי לעצמי
?‏מתי ראית אותה
.‏היא עוזרת לי במשהו
?‏ניסית להתחמק מזה, נכון
.‏כן קיוויתי שזה יעלם מעצמו .יש רק דרך אחת לדאוג שזה יקרה-
?‏מהי .להתמודד עם זה ישירות-
.‏אני לא שונא אותך .טוב-
?‏זה גרם לך לנדודי שינה …למעשה-
…‏אני לא יודע, דוב. חשבתי בימים האחרונים
?‏מה
…‏לפעמים אני מצטער
.‏שלא עשיתי יותר
?‏מה יותר ,עם אימא שלך ועם מייקי-
.‏וכל הטירוף הזה
?‏מה יכולת לעשות
.‏יכולתי לנסות
…‏גם אני
.‏לא ממש הייתי שם
.‏אני לא מאשים אותך לרגע שנסעת ללמוד
.‏אני יודע. אבל עשיתי את זה …ולפעמים אני חושב שיכולתי
?‏מה? מה יכולת לעשות
.‏יכולתי לנסות
,‏טוב
.‏זה המצב
?‏אפשר לסגור את החשבון
.‏החשבון סגור
,‏חוץ מאותם 850 אלף דולר שאתה חייב לי
.‏החשבון סגור. מחוק
.‏כן, יש את העניין הזה
.‏טוב, זה היה נחמד
‏איפה אני יכול לשים את הדברים האלה כדי שאנשים מוזרים
?‏לא יגעו בהם
.‏פאק. רק שנייה
?‏איך הלך
.‏בסדר
.‏כי לא אמרת לו .אמרתי לו בערך-
?‏מה אני אמור להגיד .שאתה סופג הפסדים-
.‏הוא גרוע במתמטיקה
".‏תגיד, "מצבי גרוע. המניות צנחו ואני נפלתי
,‏תקבע לו דדליין, תתנצל
.‏תגיד לו שאתה אוהב אותו, שתפצה אותו בעתיד
.‏אבל זה המצב, ככה זה
.‏אין לך ילדים .בן אדם, יש לך ילד בן 15-
.‏אני לא מדבר עליו
?‏מה מצבנו מבחינת הזמן
.‏שעה וחצי זה מספיק זמן-
.‏כדי שתפסיד את השאר .קפוץ לי-
…‏האמת היא שעדיף .סתום את הפה-
.‏אני משלם לך יותר מדי .סתום את הפה מייד
?‏קודם כול, תוכל להמשיך לשלם לי
:‏זה מה שאני חושב
.‏נראה שטוב שתחווה איך זה להיות עני
.‏אומרים שזה יוצר אמפתיה
.‏היי .כן-
.‏יש לי רעיון .דבר-
,‏אולי פשוט תניח לי
.‏ואז תלך להזדיין
?‏איך בעבודה
.‏בסדר
.‏הילדים עדיין לא התגברו על תקופת הקורונה
?‏אפשר להאשים אותם .לא-
.‏לא יכול לדמיין מה זה להיות ילד עכשיו
?‏איך במסעדה
.‏מצוין
?‏כבר מותר לי לבוא
.‏כן, כשיהיה מושלם .מושלם? כן. הבנתי-
!‏היי !לא-
!‏אל תרימי את זה !תניחי את זה מייד! לא-
?‏מתי תאשר הגעה
.‏אישרתי .לא נכון-
.‏כן, אישרתי ?אתה מתכוון לבוא-
…‏כן, אני
,‏אני לא רוצה להכריח אותך .אבל הייתי רוצה שתהיה שם
.‏לא, אני פשוט… אני מניח ששכחתי
.‏אני יודעת שזה קשה .לא-
…‏אני לא רוצה להציק לך בקשר לזה
.‏הכול טוב …אבל-
?‏מה
.‏הכול טוב, בייבי
.‏הכול טוב
,‏אני לא רוצה להיות דרמטית בקשר לזה
.‏אבל לא נשארו לי הרבה קרובי משפחה
.‏אתה בעצם המשפחה שלי
,‏אני לא רוצה להביך אותך
,‏אבל אלא אם זה ממש נורא
,‏קשה ואיום בשבילך
,‏הייתי רוצה שתבוא, ולמען האמת
,‏גם אם זה נורא ואיום בשבילך
.‏עדיין הייתי רוצה שתבוא
.‏זה יהיה אירוע רגוע, בבית שלנו
.‏מעט אנשים
.‏אני רואה שאת משתמשת בכל מילות המפתח
.‏אני מכירה את קהל היעד שלי
?‏זה בגלל פרנק
.‏לא
.‏לא, הוא נראה בסדר .כן-
?‏היה נחמד יותר לשנוא אותו, לא
.‏כן, היה נחמד לשנוא אותו
,‏זאת אומרת
‏אני פשוט חושבת שיהיה נחמד בשבילה …אם אתה תהיה שם
?‏רציתי לשאול אותך, אמרת לה שאני לבד
…‏לא ידעתי מה להגיד, כי
!‏היי! אל תאכלי את זה! לא
.‏דווקא כדאי לך לאכול את זה
.‏זה יהיה לך טעים. זה בטעם גזר
.‏איכס! זה מגעיל .אוקיי-
.‏זה מה שחשבתי .זה היה טוב-
?‏פגשת פעם מישהו שכל כך שונא גזרים כמוה
.‏כן, הדוד
.‏כן
.‏הוא ממש שונא ירקות
.‏אני מצטערת שאמרתי לה שאתה לבד
.‏אני לא רוצה שהיא תדאג לי
.‏אני מבינה את זה
?‏אמרתי לך שראיתי את קלייר
.‏היא סיפרה לי על כל מה שכרמי אמר לה
.‏זה היה נורא ?למי אכפת-
,‏הוא אמר שאם משהו טוב יקרה לו
,‏זה יתפוצץ לו בפרצוף .והכול יהיה באשמתה או משהו כזה
.‏מעניין איפה הוא למד את זה .כן, מעניין-
.‏תודה שאת כל כך טובה אליה
.‏ותודה לך שאתה כל כך טוב אליה
.‏רק תאשר, אוקיי? אל תהיה פוץ
.‏כן
?‏איך הולך, שף
?‏הלכת פעם לאיבוד במנה
.‏כל יום
?‏אפשר לטעום .בבקשה-
.‏זה טעים מאוד
?‏באמת
.‏ממש
…‏אני יודעת שלא שאלתי אותך מזמן, אבל
.‏אני בסדר
?‏באמת .כן-
.‏מותר לך להרגיש רע, אתה יודע
…‏לפעמים יש לי
.‏הבזקים שלה
.‏כאילו, זיכרונות
?‏זיכרונות טובים
.‏כן
.‏יש לך מזל שיש לך אותם
.‏לגמרי
?‏אפשר לתת לך רעיון
.‏בבקשה
.‏אוקיי
‏כשהייתי בקופנהגן טעמתי מנת דלעת
.‏שעישנו וגיררו על הצלחת
?‏כמו פרמזן .כן, בדיוק-
.‏יש לך את הכרובית שהיא עשירה מאוד
…‏אז אם תיקחי חזרת ותעשני אותה
…‏ומה אם הכרובית תהיה, כאילו
?‏מרוסקת
?‏מחית .מחית-
.‏כן, תודה, שף .כמובן, שף-
?‏יש לנו מעשנה
.‏כן, רק שהיא קטנה מאוד
.‏זה ייקח זמן
?‏אפשר לעצור לרגע
.‏תצטרכי להוסיף עצירה
.‏כן. אני אוסיף עצירה
- ‏- קינוחים
‏כשנגיע לשם נצטרך .להיות מנומסים ושקטים מאוד
,‏בתי חולים הם מקומות מקודשים .היום הגרוע בחיים יכול להיות בבית חולים
.‏או היום הכי טוב .או הכי טוב-
?‏זוכר שתיקנו לך את היד הקצרה
.‏תראה, היא ארוכה עכשיו .היא נהדרת-
?‏זה מטורף, לא .זה נהדר-
.‏היא נראית חזקה ?טוב, נכון-
,‏אני יודע. אבל כשנגיע לשם .חשוב שנבוא רגועים
.‏אנחנו לא רוצים להכניס מתחים
,‏אנחנו לא רוצים להלחיץ אותה .אנחנו רוצים שתהיה רגועה
.‏אני אדבר .גם אני אדבר-
.‏לא .כן-
?‏נראה לך מוזר שאנחנו נוסעים לשם לדבר בשמו
.‏לא. אני החבר הכי טוב שלו .אני מכיר אותו מצוין
,‏אני יודע שהוא רוצה להגיד את זה .אבל הוא לא יעשה זאת
.‏אז אולי טוב שאנחנו נוסעים .כן-
.‏אבל לא יזיק להגיד כמה מילים
.‏נראה לי שהיא עדיין אוהבת אותו .אני בטוח-
.‏אני בטוח .אני בטוח-
.‏ובגלל זה אנחנו נוסעים
.‏אחי .כי אנחנו אנשים טובים-
?‏אנחנו טובים. רואה ?רואה-
.‏אנחנו אנשים טובים. זה נועד לקרות ?נראה לך שנגיע לגן עדן-
?‏לאיזו דת אנחנו שייכים
!‏סיד
.‏אני לוחש כי הן ישנות. בואי תיכנסי
.‏וואו
,‏מה יש לנו? יש לנו בולונז בקר, תבשיל בקר .נודלס, מיניסטרונה
?‏אפשר להכין בולונז עכשיו
…‏כן, בטח. אבל זה עלול להעיר אותן
?‏טוב, אני אשאיר אותו. מה יש פה
.‏זו לזניה, אבל עם הפינות שהיא אוהבת
?‏הפינות השרופות .כן, הפינות השרופות-
?‏אני יכול לחמם אותה עכשיו .כן, אבל גם זה עלול להעיר אותן-
.‏אוקיי, כן
.‏סיד, זה ממש מדהים מצידך
.‏באמת, היא תשתגע
.‏כן. זאת אומרת, אני שמחה לעזור
?‏איך אתה מרגיש, אבא טרי
.‏כן
?‏אני אסיר תודה, את יודעת
,‏היי, שלא אשכח .נט אמרה שאני צריך לעבור על החוזה
.‏לא, אתה לא צריך .לא, עברתי עליו-
.‏נהדר .כן-
.‏יופי
?‏למה? מה קורה .מה? שום דבר. אני לא יודעת-
?‏מה קורה איתך
?‏זאת אומרת, זה טוב, נכון
.‏כן, לא. זה נהדר ?סליחה, הייתי… מה היה כתוב
.‏משכורת טובה, 70 לשנה, כמה בונוסים
.‏נחמד
?‏ביטוח .אחרי שלושה חודשים-
.‏אז צריך רק לשרוד שלושה חודשים
?‏כן, אבל המסעדה מצליחה, נכון
.‏כאילו, הולך מצוין
.‏כן, זו פשוט הייתה בדיחה גרועה
.‏הבנתי .כן-
.‏האוכל מעולה
.‏תודה .אתם צריכים להיות גאים בעצמכם-
.‏כן
…‏טוב, אוקיי. אני אלך. אניח לך
.‏תודה רבה על האוכל
.‏כן. לא .אני מעריך את זה מאוד-
‏נראה לך שתבשיל הבקר יעשה רעש ?אם אחמם אותו
?‏מה ?כאילו, זה יעיר אותן-
.‏לא דיברתי על הרעש
.‏נראה לי שזה יותר הריח של האוכל
…‏לפעמים .כן, נכון-
.‏חשבתי שסוגים שונים של אוכל עושים יותר רעש
.‏לא
.‏תודה שעברת על החוזה, פיט .בשמחה-
.‏כן .כן-
?‏ד"ר דנלאפ? ד"ר קלייר דנלאפ
?‏ד"ר קלייר ?ד"ר קלייר בר-
.‏אתם מכירים את דוקטור קלייר? היי
?‏מה אתה עושה פה
?‏מה ?אתה בסדר-
…‏אמרתי להם למטה שאני חולה
?‏אתה חולה
.‏לא ?אז מה… מה אתה עושה-
?‏אהובי, מה אתה עושה פה
…‏לא, רציתי להגיד לך ש
…‏כרמי לא יודע שאנחנו פה, אבל
.‏לא נראה לי שהוא יודע איך להגיד לך
.‏ונראה לי שהוא תקוע
,‏אני חושב שהוא אוהב אותך
,‏ואני רוצה שתדעי שכשהיינו ילדים
…‏כשהיינו בתיכון .ניל-
?‏כן ?למה עזבת אותי-
?‏מה הוא עושה פה …לא עזבתי אותך. אמרתי לך-
.‏עזבת אותי .לא נכון-
…‏הלכתי במסדרון וחיפשתי את ד"ר
.‏לא, הלכת לפניי .הלכתי לפניך-
?‏איפה פנית ?אתם מוכנים לא לצעוק בבית החולים-
.‏פשוט תירגעו… אני אוהבת אתכם כל כך
.‏אני אוהבת אתכם. אתם צריכים ללכת .אני יודע-
…‏התבלבלתי בדרך וראיתי איך חותכים מישהו
.‏פתחו אותו לגמרי ?היית בחדר ניתוח-
.‏נראה לי שאולי .היי, את יודעת שכרם לגמרי בעניין
.‏כולו בתוך זה .זה מה שכרגע אמרתי-
.‏הוא אוהב אותך יותר משהוא אוהב את עצמו
‏זה ממש לא נכון
.‏כי לא שמעתי ממנו ?הוא היה במקרר, נכון-
…‏זוכרת את זה? כל העולם שלו היה .אני זוכרת-
,‏זו הייתה אי הבנה. הוא באמת חשב על זה
.‏והוא אמר לי כמה פעמים כמה שהוא אוהב אותך
.‏דרך אגב, המקרר עשה לו טוב .כבר ראיתי אותו מאושר-
‏היינו בטיול בית ספר .והיינו אמורים לצאת לשיט בקיאקים
.‏הוא התלהב מאוד
…‏ואני יודע שהוא מאושר מבפנים, אבל הוא פשוט
.‏הוא מאושר מבפנים …הוא שבור כי… אני לא חושב-
.‏לא הרשו לנו לשוט בקיאקים כשהגענו לשם
,‏אבל אף אחד לא מטפל בכרמי .כלומר, את מכירה את דונה
.‏וזה קשה לו מאוד
,‏נראה לי שאת יכולה להיות זו שתטפל בו
,‏כי הוא היה מטפל בך ,כי את יודעת שיש לו, כאילו
.‏כתפיים וזרועות חזקות
.‏ונראה לי שהוא יכול לחבק אותך הרבה יותר
.‏כן, לגמרי. זה היה טוב. זה היה חזק
,‏אני לא יכולה לדבר על זה פה .אבל אני אוהבת אתכם מאוד
.‏אנחנו אוהבים אותך מאוד .אני יודע שהוא אוהב אותך
.‏את השלווה .לא-
.‏כן. לא, בדיוק .לא-
.‏כאילו, את השלווה
.‏לא .כן, קלייר בר-
.‏את השלווה
.‏זה נכון
.‏אני לא יודעת
.‏אני לא יודעת, חבר'ה. אני לא יודעת
…‏את לא צריכה .זה נגמר-
.‏אני אוהבת אתכם. זה מתוק מצידכם .כן-
.‏אתם צריכים לצאת מכאן כי זו העבודה שלי
.‏אבל אני אוהבת… זה כל כך משמעותי
.‏וכל ההודעות שלכם חשובות לי מאוד
.‏כן ?היי, מי זו דיאן-
?‏דרך אגב, מי זו דיאן
,‏לא, שכבת עם מספיק מהחברות שלי .חוץ מזה, גש לבדוק את זה
?‏מה .מה שקלי אמרה. פשוט גש לבדוק את זה-
?‏מה קלי אמרה .אתה יודע על מה אני מדברת-
- ‏- הודעה חדשה
- .‏- מדהים
- ‏- הדוב
‏תרגום: סמדר פיסיק