1
00:00:13,198 --> 00:00:15,159
,‏הפנטזיה היא מה שאנחנו עושים ברגע זה

2
00:00:15,242 --> 00:00:19,288
,‏ממש פה בחדר הזה
.עם התאורה, המצלמות והמראות

3
00:00:26,545 --> 00:00:28,756
,‏משהו אחר מתקיים שם, אני לא יודע מה

4
00:00:28,839 --> 00:00:31,842
.‏אבל משהו קורה. זה לא חלק משגרת היום שלנו

5
00:00:34,219 --> 00:00:36,639
…‏עצם הדרך שבה אנו חיים

6
00:00:36,722 --> 00:00:40,017
.‏אבל אנחנו מנסים ליצור משהו שונה

7
00:00:55,449 --> 00:00:58,661
‏כל מה שאתה צריך לעשות זה להושיט יד
.ולקחת כל מה שאתה רוצה

8
00:00:58,744 --> 00:01:02,247
.‏קח אחד. לפחית. יופי

9
00:01:02,331 --> 00:01:04,917
.‏ביד השנייה. לפחית

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,419
.‏כך טוב יותר. תנשוף על זה, גבר

11
00:01:07,503 --> 00:01:09,421
.‏תחזיק את הפחית בשתי הידיים

12
00:01:11,173 --> 00:01:13,759
‏אנשים לעיתים קרובות מדברים על כך שקשה יותר

13
00:01:13,842 --> 00:01:17,429
‏לרמות במשחק קלפים
.מאשר לבצע תרגיל זריזות ידיים

14
00:01:18,180 --> 00:01:19,348
,‏אבל אם חושבים על זה

15
00:01:19,431 --> 00:01:22,977
.‏ההבדל הוא שהקסם כן מטבעו

16
00:01:23,560 --> 00:01:26,897
‏אתה אומר לצופה שאתה עומד לסדר אותו
.לפני שאתה עושה זאת

17
00:01:28,065 --> 00:01:30,192
.‏במידה מסוימת, זה הופך את זה לקשה יותר

18
00:01:40,452 --> 00:01:42,788
.‏זה אס תלתן, הקלף שהאישה במעבר בחרה

19
00:01:42,871 --> 00:01:44,289
?‏את אומרת שלא

20
00:01:44,373 --> 00:01:46,333
.‏ארבע יהלום
.אם את מתעקשת-

21
00:01:54,299 --> 00:01:57,720
,‏קסם במיטבו, כדי שבאמת יהיה קסם

22
00:01:57,803 --> 00:02:01,223
.‏רגע קסום, צריך להיות ספונטני

23
00:02:01,306 --> 00:02:03,934
.‏הוא צריך להיות משהו שפשוט קורה

24
00:02:25,873 --> 00:02:26,874
.‏אני כל כך עייף

25
00:02:26,957 --> 00:02:29,001
.‏זה מעצבן
.כן, זה באמת מעצבן-

26
00:02:29,084 --> 00:02:30,878
,‏אם היינו עושים את זה בזמן

27
00:02:30,961 --> 00:02:33,547
.‏כמו שהצעתי ברשימה, זה לא היה נורא כל כך

28
00:02:33,630 --> 00:02:35,883
.‏בחיי שאנחנו עושים את זה
.אנחנו עושים את זה, כרם

29
00:02:35,966 --> 00:02:37,634
.‏ניל
.כל היום אנחנו מפרקים קרטונים-

30
00:02:37,718 --> 00:02:40,721
.‏קרטונים מגיעים ואנחנו מפרקים אותם
,ואז מגיע משלוח-

31
00:02:40,804 --> 00:02:42,848
.‏וצריך להתחיל מחדש
?מה אם זו רדיפה-

32
00:02:42,931 --> 00:02:44,475
.‏זו לא רדיפה
?נראה לך שזו רדיפה-

33
00:02:44,558 --> 00:02:45,684
?‏למה שזו תהיה רדיפה

34
00:02:45,768 --> 00:02:46,685
.‏זו יכולה להיות
.לא-

35
00:02:46,769 --> 00:02:48,312
?‏מה אם כן
?מה אם כן-

36
00:02:48,395 --> 00:02:50,022
?‏מי היה רוצה לרדוף אותנו? למה

37
00:02:50,105 --> 00:02:52,024
?‏מי כועס עלינו עכשיו
.אף אחד לא כועס-

38
00:02:52,107 --> 00:02:54,485
.‏סאם תמיד כועס עלינו
.כן, אבל הייתי רואה אותו-

39
00:02:54,568 --> 00:02:56,320
?‏זה עניין רציני, מבין אותי

40
00:02:56,403 --> 00:02:57,404
.‏בטח

41
00:02:58,530 --> 00:03:00,532
.‏אני יודע מי כועס עלינו
?מי-

42
00:03:00,616 --> 00:03:02,159
?‏כן, מי
.קלייר בר-

43
00:03:03,577 --> 00:03:05,621
.‏טוב, לא עלינו, רק עליך
.לא עלינו-

44
00:03:07,206 --> 00:03:09,666
.‏לא, קלייר לא הייתה רודפת אותנו
?איך אתה יודע-

45
00:03:10,167 --> 00:03:15,255
.‏כי זה יהיה כאוס והיא במהותה שלווה

46
00:03:15,756 --> 00:03:19,426
?‏לגמרי שלמה, כאילו סקסית מושלמת, נכון

47
00:03:20,135 --> 00:03:21,386
?‏מה
.שלמה וסקסית-

48
00:03:21,470 --> 00:03:23,013
.‏מבפנים

49
00:03:23,097 --> 00:03:24,515
.‏לא
.כאילו, אדם מקסים-

50
00:03:24,598 --> 00:03:27,309
.‏לא, היא רגועה. היא שלווה במהותה

51
00:03:27,392 --> 00:03:30,938
.‏ש-ל-ו-ו-ה
.כן, בסדר, כבוד-

52
00:03:32,397 --> 00:03:33,565
?‏אתה חושב עליה

53
00:03:34,525 --> 00:03:36,652
.‏לא ממש. רק, כאילו, כל יום

54
00:03:36,735 --> 00:03:40,114
.‏רואה? היא רודפת אותך, אחי

55
00:03:41,281 --> 00:03:42,533
.‏היא רודפת אותך
.לא-

56
00:03:42,616 --> 00:03:44,284
?‏למה שלא פשוט תגיד שאתה מצטער
.כן-

57
00:03:45,119 --> 00:03:47,913
.‏אני לא יכול. זה קשה מדי

58
00:03:47,996 --> 00:03:49,248
.‏זה לא קשה, גבר

59
00:03:49,331 --> 00:03:51,083
.‏תמיד יש זמן
.זה קל מאוד-

60
00:03:51,166 --> 00:03:52,167
.‏דוב, תראה

61
00:03:52,251 --> 00:03:53,377
.‏היי, טד
?כן-

62
00:03:53,460 --> 00:03:54,962
.‏אתה תהיה קלייר בר. אני אהיה כרמי

63
00:03:55,045 --> 00:03:56,797
.‏כי אנחנו חברים. אני מכיר אותו מצוין

64
00:03:56,880 --> 00:03:58,257
.‏אוקיי
.אוקיי, תראה-

65
00:03:58,340 --> 00:03:59,967
.‏היי, קלייר בר
?כן-

66
00:04:00,050 --> 00:04:01,301
.‏היי, אני מצטער מאוד

67
00:04:01,885 --> 00:04:03,387
.‏זהו
?זהו, רואה-

68
00:04:03,470 --> 00:04:05,514
.‏תפרקו את הקרטונים
.אני מפרק אותם-

69
00:04:05,597 --> 00:04:07,474
.‏אני מפרק את הקרטונים
.אנחנו מפנים מקום-

70
00:04:07,558 --> 00:04:10,060
.‏אנחנו תמיד מפרקים את הקרטונים. בטח

71
00:04:15,315 --> 00:04:16,525
.‏אולי היא רודפת אותי

72
00:04:22,156 --> 00:04:23,824
.‏קרטונים מטופשים
.הם מטופשים-

73
00:04:25,409 --> 00:04:28,495
‏אוקיי, רציתי להתחיל ולומר

74
00:04:28,579 --> 00:04:33,667
.‏שאני אסירת תודה… טוב

75
00:04:33,750 --> 00:04:36,712
‏זה… אוקיי, אז רציתי לדבר איתך

76
00:04:36,795 --> 00:04:41,383
.‏כי צצה הזדמנות וזה מרגש מאוד

77
00:04:41,925 --> 00:04:43,260
.‏תעשי את זה מהר. פאק

78
00:04:51,185 --> 00:04:52,895
.‏זה צריך להיות מוכן להגשה

79
00:04:53,604 --> 00:04:55,439
.‏עדיין מחכה לוואגיו, קדימה

80
00:04:55,522 --> 00:04:57,232
.‏עדיין מחכה לוואגיו. בואו נזדרז

81
00:04:57,316 --> 00:04:59,693
.‏לא. עדיין מחכה לוואגיו
.הכנתי אותו מחדש, שף-

82
00:04:59,776 --> 00:05:02,237
.‏תכיני אותו שוב
.הייתי צריך לצלות אותו בעצמי. קדימה

83
00:05:02,321 --> 00:05:03,322
.‏מהר יותר, בבקשה

84
00:05:03,405 --> 00:05:04,740
.‏אתם הורגים אותי. בבקשה

85
00:05:04,823 --> 00:05:06,825
.‏הוואגיו התפספס כל הערב

86
00:05:06,909 --> 00:05:09,119
.‏בבקשה, שפים. בואו נגביר את הקצב

87
00:05:09,203 --> 00:05:11,747
.‏אתה לא רוצה עשן, אבל אתה רוצה מוזיקה

88
00:05:11,830 --> 00:05:12,998
?‏שומע את המוזיקה פה
.כן-

89
00:05:13,081 --> 00:05:16,293
.‏מהר, שפים, בבקשה
.מידת הצלייה לא נכונה. מחדש, בבקשה

90
00:05:16,376 --> 00:05:18,253
.‏אני מחכה לוואגיו כל היום

91
00:05:18,337 --> 00:05:20,631
.‏בבקשה, שוב. קדימה

92
00:05:20,714 --> 00:05:22,174
.‏מהר יותר ונקי יותר, שף

93
00:05:22,257 --> 00:05:24,635
.‏לא, מחדש, חבר'ה
.מידת הצלייה לא נכונה כל הערב

94
00:05:24,718 --> 00:05:26,553
.‏קדימה, אתם הורגים אותי

95
00:05:26,637 --> 00:05:28,138
.‏עדיין מחכה לאגנולוטי

96
00:05:29,181 --> 00:05:32,684
.‏קוואטלי. עדיין מחכה לאגנולוטי ולוואגיו

97
00:05:32,768 --> 00:05:34,478
.‏בבקשה. תזדרזו

98
00:05:34,561 --> 00:05:37,231
.‏יותר מהר, בבקשה. קדימה

99
00:05:37,314 --> 00:05:38,523
.‏סיד, אני מחכה לוואגיו

100
00:05:38,607 --> 00:05:41,193
.‏ריצ'י ביקש לחכות עם זה
.ריצ'י לא יכול לבקש את זה-

101
00:05:41,276 --> 00:05:43,403
.‏קדימה. מחדש. מהר

102
00:05:43,487 --> 00:05:45,530
.‏תנו לי את האגנולוטי. מהר

103
00:05:45,614 --> 00:05:47,449
.‏אני עדיין מחכה לוואגיו. קדימה

104
00:05:47,532 --> 00:05:49,576
.‏תזדרזו, בבקשה

105
00:05:49,660 --> 00:05:51,286
.‏מרקוס, אני מחכה ל-23

106
00:05:51,370 --> 00:05:52,871
.‏אני מחכה לאגנולוטי

107
00:05:52,955 --> 00:05:54,456
.‏אני מחכה לוואגיו

108
00:05:54,539 --> 00:05:55,624
.‏מרקוס, דבר

109
00:05:55,707 --> 00:05:58,835
.‏מכין, שף
.תכין מהר יותר. אנחנו בפיגור-

110
00:05:58,919 --> 00:06:01,838
.‏מהר יותר
.תכיני מחדש את המנה ל-21. היא נפלה למלצר-

111
00:06:01,922 --> 00:06:04,007
.‏זו הפעם השלישית תוך שבועיים

112
00:06:04,091 --> 00:06:06,426
?‏מה אתה רוצה שאעשה
.תלמד את המלצרים שלך ללכת-

113
00:06:06,510 --> 00:06:08,804
.‏תלמד את השפים שלך לבשל מהר יותר

114
00:06:11,098 --> 00:06:12,641
.‏כל כך נמאס לי מזה

115
00:07:20,542 --> 00:07:23,170
- ‏- הינך מוזמן בזאת לחגוג את חתונתם

116
00:07:23,253 --> 00:07:25,797
‏- של טיפאני ופרנק
- ביום ראשון, שבעה בספטמבר

117
00:07:31,094 --> 00:07:32,763
?‏מה זה
.קידום מכירות-

118
00:07:33,680 --> 00:07:35,474
.‏היום נראה כמו יומיים

119
00:07:36,558 --> 00:07:37,809
?‏יום ארוך, מה

120
00:07:40,896 --> 00:07:41,897
?‏כמה סבבים

121
00:07:42,689 --> 00:07:43,857
.‏אחד ושלושה רבעים

122
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
?‏מה הכוכבית הזו

123
00:07:48,612 --> 00:07:49,905
.‏קינוח נוסף ל-42

124
00:07:50,405 --> 00:07:51,406
?‏למה

125
00:07:52,157 --> 00:07:53,200
.‏יום הולדת

126
00:07:54,368 --> 00:07:55,911
?‏פספסנו יום הולדת
.כן-

127
00:07:57,579 --> 00:07:58,580
.‏שיט

128
00:08:00,415 --> 00:08:01,750
.‏פאק. זו אשמתי

129
00:08:03,460 --> 00:08:05,712
…‏פאק. בעתיד

130
00:08:05,796 --> 00:08:07,589
.‏לא נפספס ימי הולדת

131
00:08:09,716 --> 00:08:11,009
.‏שף
.שף-

132
00:08:17,015 --> 00:08:18,225
.‏תיאום ההזמנות הורג אותנו

133
00:08:19,434 --> 00:08:20,519
.‏אני יכולה להחליף שוב

134
00:08:22,020 --> 00:08:25,273
.‏אז אצטרך להחליף אותך בעמדה שלך
.אוקיי, אז אני אחליף אותך-

135
00:08:35,200 --> 00:08:36,201
?‏אתה בסדר

136
00:08:37,869 --> 00:08:39,579
.‏כן, בסופו של דבר, אני אצליח

137
00:08:40,997 --> 00:08:42,249
.‏לא התכוונתי למנה

138
00:08:45,544 --> 00:08:47,295
.‏אני בסדר, כן

139
00:08:48,839 --> 00:08:49,840
?‏את בסדר

140
00:08:52,050 --> 00:08:54,594
‏כן, אני יכולה להישאר מאוחר יותר
…אם אתה צריך

141
00:08:54,678 --> 00:08:55,804
.‏לא

142
00:08:55,887 --> 00:08:57,139
.‏לכי לנוח קצת

143
00:08:58,098 --> 00:08:59,349
.‏לכי לנוח

144
00:09:04,062 --> 00:09:05,313
.‏הערב לא היה מוצלח

145
00:09:06,982 --> 00:09:07,983
.‏לא מוצלח

146
00:09:10,652 --> 00:09:11,653
.‏אני מצטער

147
00:09:15,365 --> 00:09:18,994
.‏לפעמים קשה לעמוד בקצב שלך
.טוב, יש לי יותר ניסיון ממך-

148
00:09:19,995 --> 00:09:21,663
.‏לא התכוונתי ברמת הכישורים

149
00:09:27,836 --> 00:09:29,713
.‏יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו

150
00:09:32,674 --> 00:09:33,675
.‏אוקיי

151
00:09:38,722 --> 00:09:39,848
.‏זה יכול לחכות

152
00:09:41,099 --> 00:09:42,392
?‏את בטוחה
.כן, אני עייפה-

153
00:09:42,476 --> 00:09:44,478
.‏שנינו עייפים
.כן. אני פה-

154
00:09:45,395 --> 00:09:46,396
.‏זה בסדר

155
00:09:54,362 --> 00:09:55,655
.‏אנחנו סגורים מחר בערב

156
00:09:56,156 --> 00:09:57,157
.‏כן

157
00:09:58,700 --> 00:09:59,826
?‏כרגע נזכרת

158
00:09:59,910 --> 00:10:00,911
.‏לא

159
00:10:01,536 --> 00:10:05,415
."‏מחר בערב סעודת הפרידה ב"אוור

160
00:10:08,084 --> 00:10:09,085
.‏קשה

161
00:10:12,714 --> 00:10:14,341
,‏אבל מצד שני

162
00:10:14,424 --> 00:10:17,093
…‏תוכל לפגוש הרבה אנשים מדהימים

163
00:10:17,177 --> 00:10:19,429
…‏כן, לא. כולם

164
00:10:21,473 --> 00:10:22,474
.‏כולם יהיו שם

165
00:10:22,557 --> 00:10:24,559
.‏כן, ממש. כל המפורסמים

166
00:10:29,564 --> 00:10:30,774
.‏כדאי לך לבוא

167
00:10:33,735 --> 00:10:36,947
…‏לא, אני

168
00:10:37,030 --> 00:10:39,991
.‏כן
…לא, יש לי הרבה מה לעשות ו-

169
00:10:40,617 --> 00:10:43,036
‏זאת תהיה ההזדמנות האחרונה שלך
."לאכול ב"אוור

170
00:10:43,954 --> 00:10:46,456
…‏אני מודעת לזה, אבל
.כן-

171
00:10:47,332 --> 00:10:49,584
…‏לא נראה לי הולם שאבוא

172
00:10:50,669 --> 00:10:53,338
.‏לשם
."סיד, זו "אוור-

173
00:10:54,214 --> 00:10:57,592
…‏כן, אני יודעת. אני
?אז על מה את מדברת-

174
00:10:59,427 --> 00:11:00,428
.‏בואי

175
00:11:04,808 --> 00:11:05,809
.‏אוקיי

176
00:11:09,437 --> 00:11:11,398
.‏טוב
.טוב-

177
00:11:21,074 --> 00:11:22,158
…‏תראי. אני

178
00:11:26,371 --> 00:11:27,998
…‏רציתי לדבר איתך על

179
00:11:33,962 --> 00:11:34,963
?‏על מה

180
00:11:37,591 --> 00:11:40,010
‏אני לא רוצה שיהיה קשה כל כך
.לעמוד בקצב שלי

181
00:11:42,929 --> 00:11:43,930
.‏אוקיי

182
00:11:54,441 --> 00:11:55,859
.‏הבנתי. מעולה

183
00:12:02,240 --> 00:12:03,325
.‏אוקיי, תודה

184
00:12:06,578 --> 00:12:07,579
.‏אז לילה טוב

185
00:12:09,789 --> 00:12:10,790
.‏לילה טוב

186
00:14:31,014 --> 00:14:32,390
- ‏- קלייר

187
00:14:40,899 --> 00:14:42,025
.‏אני מצטער

188
00:14:49,908 --> 00:14:51,284
.‏אני מצטער. פאק

189
00:14:57,415 --> 00:14:58,875
…‏אני

190
00:15:05,048 --> 00:15:06,174
…‏אני

191
00:15:14,432 --> 00:15:16,226
.‏שטיפה במי מלח
?מה קרה-

192
00:15:16,309 --> 00:15:18,311
.‏הוא שיחק עם חברים ונפל מהגג

193
00:15:18,394 --> 00:15:19,896
?‏אתה מוכן
.מוכן-

194
00:15:19,979 --> 00:15:21,815
.‏אוקיי. אחת, שתיים, שלוש

195
00:16:04,190 --> 00:16:05,525
.‏אני באמת אוהבת אותך

196
00:16:25,128 --> 00:16:26,462
- ‏- מ"ביף" לדוב

197
00:16:26,546 --> 00:16:28,923
‏- איך כרמן ברזאטו
- הפך את מזנון כריכים של משפחתו

198
00:16:29,007 --> 00:16:30,508
- ‏- למסעדת יוקרה

199
00:16:31,968 --> 00:16:33,261
- ‏- כרמי ברזאטו שף עולה

200
00:16:33,344 --> 00:16:35,138
- ‏- איש חזון - מבריק - גאון

201
00:16:35,221 --> 00:16:36,890
- ‏- הדוב שמאחורי השף

202
00:16:39,350 --> 00:16:41,853
‏- כרמן ברזאטו
- השף הכי טוב בשיקגו

203
00:16:45,023 --> 00:16:46,482
- ‏- אבא

204
00:17:09,505 --> 00:17:11,424
- ‏- טריקים עם מכשירים

205
00:17:28,191 --> 00:17:29,609
.‏שף
.בוקר טוב, שף-

206
00:17:30,360 --> 00:17:31,861
?‏מה אתה עושה פה

207
00:17:31,945 --> 00:17:34,697
‏אני לא עומד בקצב בזמן הסרוויס
אז חשבתי לבוא

208
00:17:34,781 --> 00:17:36,658
.‏ולעבוד על כמה דברים כשאנחנו לא בלחץ

209
00:17:36,741 --> 00:17:38,534
?‏מה איתך
.אותו הדבר-

210
00:17:38,618 --> 00:17:39,619
.‏כן

211
00:17:40,912 --> 00:17:42,789
.‏בוקר טוב, שפים
.שף-

212
00:17:43,414 --> 00:17:44,958
?‏אתה עובד על משהו

213
00:17:45,041 --> 00:17:46,042
.‏ענבים

214
00:17:51,130 --> 00:17:52,674
.‏היי, אחיין

215
00:17:53,299 --> 00:17:54,300
?‏דוד, מה הבאת

216
00:17:56,886 --> 00:17:59,013
.‏קוראים לזה מקלות גולף

217
00:17:59,514 --> 00:18:01,641
.‏מוזר, אבל חסר לי אחד

218
00:18:01,724 --> 00:18:02,850
‏זה לא אותו מקל

219
00:18:02,934 --> 00:18:05,228
?‏שתקוע לך בתחת בשבועות האחרונים

220
00:18:05,311 --> 00:18:07,939
?‏באת הנה לרדת עליי
.תירגע-

221
00:18:08,022 --> 00:18:11,818
.‏אני טס לסיאטל הערב
.אני לא רוצה להשאיר אותם במכונית

222
00:18:12,610 --> 00:18:14,112
?‏מה אתה עושה

223
00:18:14,195 --> 00:18:15,571
?‏סתם מתיז

224
00:18:16,906 --> 00:18:18,199
.‏כן, סתם מתיז

225
00:18:20,618 --> 00:18:22,745
?‏יש לך מושג מתי תתפרסם הביקורת

226
00:18:23,746 --> 00:18:24,747
.‏לא

227
00:18:26,958 --> 00:18:28,334
.‏לא ממש חשבתי על זה

228
00:18:28,418 --> 00:18:29,502
.‏היא תהיה טובה
.כן-

229
00:18:31,087 --> 00:18:32,088
.‏בכלל לא חשבתי על זה

230
00:18:32,839 --> 00:18:33,965
.‏כן, גם אני לא

231
00:18:40,972 --> 00:18:42,473
?‏חשבת על הביקורת
.המון-

232
00:18:42,557 --> 00:18:43,766
.‏כן, גם אני

233
00:18:45,059 --> 00:18:47,270
.‏זו תהיה ביקורת טובה
?איך אתה יודע-

234
00:18:48,438 --> 00:18:49,439
.‏אני לא יודע

235
00:18:51,524 --> 00:18:55,194
?‏חלומות הם משהו מיוחד, לא

236
00:18:56,571 --> 00:18:59,532
.‏הלכתי לסדרת הרצאות באוניברסיטת שיקגו

237
00:19:00,116 --> 00:19:01,576
?‏הלכת לסדרת הרצאות

238
00:19:02,577 --> 00:19:04,245
.‏כן, הלכתי לסדרת הרצאות

239
00:19:05,288 --> 00:19:08,708
?‏איך לדעתך נעשיתי משכיל כל כך
?"מעישון "בונג

240
00:19:09,417 --> 00:19:13,004
?‏בכל אופן, חלומות באים ממקום של להט, נכון

241
00:19:13,504 --> 00:19:16,007
.‏וכשאני אומר חלומות, אני מתכוון ליעדים

242
00:19:16,549 --> 00:19:19,844
‏לא כמו שאתה ישן ואתה תקוע

243
00:19:19,927 --> 00:19:23,264
‏על קרקעית בריכת שחייה והשיניים שלך

244
00:19:23,347 --> 00:19:25,641
‏כל הזמן צפות לך מהפה, ואתה מסתכל למטה

245
00:19:26,517 --> 00:19:29,604
.‏ויש לך קעקוע של בולדוג על הזין

246
00:19:31,314 --> 00:19:33,066
,‏אז הייתי בהרצאה

247
00:19:33,149 --> 00:19:36,069
."‏קראו לה "היום שבו התחיל המחר

248
00:19:36,152 --> 00:19:38,196
‏היא הייתה על פריצות דרך במדע

249
00:19:38,279 --> 00:19:40,531
.‏ובתרבות, ומה שלא יהיה

250
00:19:41,115 --> 00:19:44,285
‏ואיך את כולן חוללו אנשים

251
00:19:44,368 --> 00:19:46,871
.‏מאוניברסיטת שיקגו, ממש פה באילינוי

252
00:19:46,954 --> 00:19:48,831
.‏דברים מטורפים, אני אומר לך

253
00:19:49,457 --> 00:19:51,793
?‏כמו תיארוך פחמן 14, אתה יודע מה זה

254
00:19:51,876 --> 00:19:52,877
.‏לא נראה לי

255
00:19:52,960 --> 00:19:54,837
…‏אז כשמשהו חי

256
00:19:54,921 --> 00:19:58,674
.‏כל דבר, צמחים, בעלי חיים, בני אדם, הכול

257
00:19:58,758 --> 00:20:02,553
.‏אטומים של פחמן 14 נספגים ברקמות שלנו

258
00:20:02,637 --> 00:20:07,141
‏וכשאנחנו מתים, האטומים האלו
.מתחילים להשתחרר חזרה לאטמוספרה

259
00:20:07,225 --> 00:20:09,060
?‏זה מדהים, נכון

260
00:20:09,143 --> 00:20:11,437
‏הוא גילה איך למדוד מתי משהו מת

261
00:20:11,521 --> 00:20:14,232
.‏באמצעות ספירת אטומי הפחמן 14 שנותרו

262
00:20:15,566 --> 00:20:17,485
?‏מי חושב על דבר כזה

263
00:20:17,568 --> 00:20:18,569
.‏אני לא יודע
?עוד אחת-

264
00:20:18,653 --> 00:20:19,987
.‏הכור הגרעיני הראשון

265
00:20:20,071 --> 00:20:23,366
.‏כן, אוניברסיטת שיקגו, בייבי

266
00:20:24,075 --> 00:20:27,161
,‏כן. זה מעורר השראה כי זה כאילו

267
00:20:27,245 --> 00:20:29,914
,‏אם אתה באמת מטפח את החלומות
,את היעדים האלו

268
00:20:29,997 --> 00:20:32,250
,‏לא משנה עד כמה הם נשמעים מטורפים

269
00:20:32,333 --> 00:20:35,336
,‏ותאמין לי יש עוד חמש עשרה פריצות דרך כאלה

270
00:20:35,419 --> 00:20:38,047
?‏לא נורמלי, נכון

271
00:20:38,131 --> 00:20:41,342
.‏אבל אתה יכול להשפיע

272
00:20:42,009 --> 00:20:44,637
,‏אתה יכול לשנות את העולם

273
00:20:44,720 --> 00:20:47,598
‏כל עוד יש לך מקום
,כמו האוניברסיטה שדואג לך

274
00:20:47,682 --> 00:20:50,434
.‏ונותן לך לעסוק בשלך

275
00:20:50,518 --> 00:20:52,353
.‏נותן לך להוביל

276
00:20:52,436 --> 00:20:55,231
.‏ומממן אותך

277
00:20:56,899 --> 00:20:59,318
‏אני זוכר שכל הזמן חשבתי

278
00:20:59,402 --> 00:21:00,945
."‏"זה לא תופס לגבי כל דבר

279
00:21:08,703 --> 00:21:11,539
.‏דוב, תקשיב
.אתה יודע שניסיתי לטפח את הדבר הזה

280
00:21:11,622 --> 00:21:13,124
.‏באמת ניסיתי
.אני יודע-

281
00:21:14,292 --> 00:21:15,751
…‏אבל אם יקטלו אותנו

282
00:21:17,378 --> 00:21:19,130
,‏אני לא יכול ליפול

283
00:21:19,964 --> 00:21:20,965
?‏אוקיי

284
00:21:22,508 --> 00:21:24,177
?‏אוקיי. אז מה אתה אומר לי

285
00:21:25,636 --> 00:21:28,848
,‏אני אומר לך שאם נקבל ביקורת גרועה
.אפסיק את המימון

286
00:21:36,606 --> 00:21:37,607
.‏אוקיי

287
00:21:38,232 --> 00:21:39,859
,‏תראה, יש עוד מידע

288
00:21:40,443 --> 00:21:41,903
.‏שמחובתי למסור לך

289
00:21:41,986 --> 00:21:46,199
.‏ואני מקווה שלא תשנא אותי יותר מדי על זה

290
00:21:46,991 --> 00:21:47,992
?‏יש משהו גרוע יותר

291
00:21:48,910 --> 00:21:49,911
.‏תלוי

292
00:21:51,245 --> 00:21:52,371
.‏אני מחכה בקוצר רוח

293
00:21:55,249 --> 00:21:56,834
.‏אימא שלך רוצה שתתקשר אליה

294
00:21:58,127 --> 00:21:59,378
.‏זה בקשר לתינוקת

295
00:21:59,462 --> 00:22:01,547
.‏כן, לא. תיארתי לעצמי

296
00:22:05,009 --> 00:22:06,427
?‏מתי ראית אותה

297
00:22:07,762 --> 00:22:09,388
.‏היא עוזרת לי במשהו

298
00:22:10,973 --> 00:22:13,142
?‏ניסית להתחמק מזה, נכון

299
00:22:13,726 --> 00:22:17,271
.‏כן קיוויתי שזה יעלם מעצמו
.יש רק דרך אחת לדאוג שזה יקרה-

300
00:22:18,022 --> 00:22:20,608
?‏מהי
.להתמודד עם זה ישירות-

301
00:22:23,402 --> 00:22:25,780
.‏אני לא שונא אותך
.טוב-

302
00:22:27,073 --> 00:22:29,825
?‏זה גרם לך לנדודי שינה
…למעשה-

303
00:22:32,453 --> 00:22:35,414
…‏אני לא יודע, דוב. חשבתי בימים האחרונים

304
00:22:38,042 --> 00:22:39,252
?‏מה

305
00:22:42,088 --> 00:22:45,466
…‏לפעמים אני מצטער

306
00:22:46,217 --> 00:22:47,551
.‏שלא עשיתי יותר

307
00:22:50,596 --> 00:22:52,515
?‏מה יותר
,עם אימא שלך ועם מייקי-

308
00:22:52,598 --> 00:22:54,642
.‏וכל הטירוף הזה

309
00:23:00,356 --> 00:23:01,607
?‏מה יכולת לעשות

310
00:23:03,609 --> 00:23:04,652
.‏יכולתי לנסות

311
00:23:08,364 --> 00:23:09,657
…‏גם אני

312
00:23:11,993 --> 00:23:13,202
.‏לא ממש הייתי שם

313
00:23:13,286 --> 00:23:17,331
.‏אני לא מאשים אותך לרגע שנסעת ללמוד

314
00:23:17,415 --> 00:23:21,127
.‏אני יודע. אבל עשיתי את זה
…ולפעמים אני חושב שיכולתי

315
00:23:21,210 --> 00:23:23,045
?‏מה? מה יכולת לעשות

316
00:23:24,630 --> 00:23:25,798
.‏יכולתי לנסות

317
00:23:29,176 --> 00:23:30,219
,‏טוב

318
00:23:31,262 --> 00:23:32,305
.‏זה המצב

319
00:23:36,809 --> 00:23:38,060
?‏אפשר לסגור את החשבון

320
00:23:38,561 --> 00:23:39,562
.‏החשבון סגור

321
00:23:40,062 --> 00:23:42,857
,‏חוץ מאותם 850 אלף דולר שאתה חייב לי

322
00:23:42,940 --> 00:23:46,319
.‏החשבון סגור. מחוק

323
00:23:46,402 --> 00:23:47,445
.‏כן, יש את העניין הזה

324
00:23:47,528 --> 00:23:49,196
.‏טוב, זה היה נחמד

325
00:23:49,280 --> 00:23:52,283
‏איפה אני יכול לשים את הדברים האלה
כדי שאנשים מוזרים

326
00:23:52,366 --> 00:23:53,784
?‏לא יגעו בהם

327
00:23:54,577 --> 00:23:55,786
.‏פאק. רק שנייה

328
00:24:08,883 --> 00:24:09,925
?‏איך הלך

329
00:24:11,093 --> 00:24:12,094
.‏בסדר

330
00:24:13,971 --> 00:24:16,098
.‏כי לא אמרת לו
.אמרתי לו בערך-

331
00:24:17,391 --> 00:24:19,977
?‏מה אני אמור להגיד
.שאתה סופג הפסדים-

332
00:24:20,061 --> 00:24:21,479
.‏הוא גרוע במתמטיקה

333
00:24:22,063 --> 00:24:25,816
".‏תגיד, "מצבי גרוע. המניות צנחו ואני נפלתי

334
00:24:25,900 --> 00:24:27,818
,‏תקבע לו דדליין, תתנצל

335
00:24:27,902 --> 00:24:30,946
.‏תגיד לו שאתה אוהב אותו, שתפצה אותו בעתיד

336
00:24:31,030 --> 00:24:33,491
.‏אבל זה המצב, ככה זה

337
00:24:35,493 --> 00:24:37,370
.‏אין לך ילדים
.בן אדם, יש לך ילד בן 15-

338
00:24:37,453 --> 00:24:38,996
.‏אני לא מדבר עליו

339
00:24:40,581 --> 00:24:41,707
?‏מה מצבנו מבחינת הזמן

340
00:24:42,500 --> 00:24:44,418
.‏שעה וחצי
זה מספיק זמן-

341
00:24:44,502 --> 00:24:46,754
.‏כדי שתפסיד את השאר
.קפוץ לי-

342
00:24:46,837 --> 00:24:48,714
…‏האמת היא שעדיף
.סתום את הפה-

343
00:24:48,798 --> 00:24:51,175
.‏אני משלם לך יותר מדי
.סתום את הפה מייד

344
00:24:51,258 --> 00:24:53,010
?‏קודם כול, תוכל להמשיך לשלם לי

345
00:24:53,094 --> 00:24:54,011
:‏זה מה שאני חושב

346
00:24:54,095 --> 00:24:57,139
.‏נראה שטוב שתחווה איך זה להיות עני

347
00:24:57,223 --> 00:24:58,724
.‏אומרים שזה יוצר אמפתיה

348
00:24:58,808 --> 00:24:59,892
.‏היי
.כן-

349
00:24:59,975 --> 00:25:01,477
.‏יש לי רעיון
.דבר-

350
00:25:01,560 --> 00:25:04,480
,‏אולי פשוט תניח לי

351
00:25:04,563 --> 00:25:05,898
.‏ואז תלך להזדיין

352
00:25:07,858 --> 00:25:09,110
?‏איך בעבודה

353
00:25:09,193 --> 00:25:10,194
.‏בסדר

354
00:25:10,277 --> 00:25:12,488
.‏הילדים עדיין לא התגברו על תקופת הקורונה

355
00:25:14,281 --> 00:25:16,283
?‏אפשר להאשים אותם
.לא-

356
00:25:18,160 --> 00:25:20,079
.‏לא יכול לדמיין מה זה להיות ילד עכשיו

357
00:25:24,291 --> 00:25:25,376
?‏איך במסעדה

358
00:25:26,335 --> 00:25:27,336
.‏מצוין

359
00:25:28,462 --> 00:25:30,005
?‏כבר מותר לי לבוא

360
00:25:30,506 --> 00:25:33,676
.‏כן, כשיהיה מושלם
.מושלם? כן. הבנתי-

361
00:25:35,052 --> 00:25:36,846
!‏היי
!לא-

362
00:25:36,929 --> 00:25:40,516
!‏אל תרימי את זה
!תניחי את זה מייד! לא-

363
00:25:43,811 --> 00:25:45,479
?‏מתי תאשר הגעה

364
00:25:46,897 --> 00:25:48,482
.‏אישרתי
.לא נכון-

365
00:25:48,566 --> 00:25:50,234
.‏כן, אישרתי
?אתה מתכוון לבוא-

366
00:25:50,317 --> 00:25:51,318
…‏כן, אני

367
00:25:51,402 --> 00:25:54,530
,‏אני לא רוצה להכריח אותך
.אבל הייתי רוצה שתהיה שם

368
00:25:54,613 --> 00:25:57,074
.‏לא, אני פשוט… אני מניח ששכחתי

369
00:25:58,242 --> 00:26:00,494
.‏אני יודעת שזה קשה
.לא-

370
00:26:01,662 --> 00:26:03,330
…‏אני לא רוצה להציק לך בקשר לזה

371
00:26:03,414 --> 00:26:04,582
.‏הכול טוב
…אבל-

372
00:26:05,958 --> 00:26:07,042
?‏מה

373
00:26:07,751 --> 00:26:09,587
.‏הכול טוב, בייבי

374
00:26:11,088 --> 00:26:12,381
.‏הכול טוב

375
00:26:14,216 --> 00:26:16,427
,‏אני לא רוצה להיות דרמטית בקשר לזה

376
00:26:16,510 --> 00:26:18,929
.‏אבל לא נשארו לי הרבה קרובי משפחה

377
00:26:20,055 --> 00:26:22,099
.‏אתה בעצם המשפחה שלי

378
00:26:24,059 --> 00:26:25,561
,‏אני לא רוצה להביך אותך

379
00:26:25,644 --> 00:26:29,356
,‏אבל אלא אם זה ממש נורא

380
00:26:29,440 --> 00:26:32,026
,‏קשה ואיום בשבילך

381
00:26:32,109 --> 00:26:35,154
,‏הייתי רוצה שתבוא, ולמען האמת

382
00:26:35,237 --> 00:26:37,281
,‏גם אם זה נורא ואיום בשבילך

383
00:26:37,364 --> 00:26:39,158
.‏עדיין הייתי רוצה שתבוא

384
00:26:40,910 --> 00:26:43,913
.‏זה יהיה אירוע רגוע, בבית שלנו

385
00:26:43,996 --> 00:26:44,997
.‏מעט אנשים

386
00:26:45,080 --> 00:26:47,500
.‏אני רואה שאת משתמשת בכל מילות המפתח

387
00:26:47,583 --> 00:26:49,460
.‏אני מכירה את קהל היעד שלי

388
00:26:55,257 --> 00:26:56,634
?‏זה בגלל פרנק

389
00:26:59,512 --> 00:27:00,513
.‏לא

390
00:27:01,889 --> 00:27:03,933
.‏לא, הוא נראה בסדר
.כן-

391
00:27:04,683 --> 00:27:06,644
?‏היה נחמד יותר לשנוא אותו, לא

392
00:27:08,812 --> 00:27:10,397
.‏כן, היה נחמד לשנוא אותו

393
00:27:11,982 --> 00:27:13,317
,‏זאת אומרת

394
00:27:14,109 --> 00:27:16,403
‏אני פשוט חושבת שיהיה נחמד בשבילה
…אם אתה תהיה שם

395
00:27:16,487 --> 00:27:19,031
?‏רציתי לשאול אותך, אמרת לה שאני לבד

396
00:27:25,746 --> 00:27:28,332
…‏לא ידעתי מה להגיד, כי

397
00:27:29,041 --> 00:27:32,461
!‏היי! אל תאכלי את זה! לא

398
00:27:32,545 --> 00:27:34,463
.‏דווקא כדאי לך לאכול את זה

399
00:27:35,381 --> 00:27:38,634
.‏זה יהיה לך טעים. זה בטעם גזר

400
00:27:38,717 --> 00:27:41,762
.‏איכס! זה מגעיל
.אוקיי-

401
00:27:43,222 --> 00:27:45,474
.‏זה מה שחשבתי
.זה היה טוב-

402
00:27:45,558 --> 00:27:47,726
?‏פגשת פעם מישהו שכל כך שונא גזרים כמוה

403
00:27:47,810 --> 00:27:49,019
.‏כן, הדוד

404
00:27:50,020 --> 00:27:51,021
.‏כן

405
00:27:52,064 --> 00:27:55,317
.‏הוא ממש שונא ירקות

406
00:27:59,363 --> 00:28:01,782
.‏אני מצטערת שאמרתי לה שאתה לבד

407
00:28:05,035 --> 00:28:07,079
.‏אני לא רוצה שהיא תדאג לי

408
00:28:08,414 --> 00:28:09,540
.‏אני מבינה את זה

409
00:28:12,585 --> 00:28:14,253
?‏אמרתי לך שראיתי את קלייר

410
00:28:14,962 --> 00:28:17,172
.‏היא סיפרה לי על כל מה שכרמי אמר לה

411
00:28:17,256 --> 00:28:19,300
.‏זה היה נורא
?למי אכפת-

412
00:28:19,383 --> 00:28:21,844
,‏הוא אמר שאם משהו טוב יקרה לו

413
00:28:21,927 --> 00:28:25,472
,‏זה יתפוצץ לו בפרצוף
.והכול יהיה באשמתה או משהו כזה

414
00:28:26,515 --> 00:28:29,893
.‏מעניין איפה הוא למד את זה
.כן, מעניין-

415
00:28:34,815 --> 00:28:36,442
.‏תודה שאת כל כך טובה אליה

416
00:28:39,194 --> 00:28:41,196
.‏ותודה לך שאתה כל כך טוב אליה

417
00:28:44,283 --> 00:28:46,910
.‏רק תאשר, אוקיי? אל תהיה פוץ

418
00:28:52,833 --> 00:28:54,001
.‏כן

419
00:29:24,657 --> 00:29:26,033
?‏איך הולך, שף

420
00:29:28,827 --> 00:29:30,663
?‏הלכת פעם לאיבוד במנה

421
00:29:30,746 --> 00:29:32,206
.‏כל יום

422
00:29:33,165 --> 00:29:35,542
?‏אפשר לטעום
.בבקשה-

423
00:29:43,258 --> 00:29:44,510
.‏זה טעים מאוד

424
00:29:44,593 --> 00:29:45,636
?‏באמת

425
00:29:46,595 --> 00:29:47,596
.‏ממש

426
00:29:50,891 --> 00:29:52,810
…‏אני יודעת שלא שאלתי אותך מזמן, אבל

427
00:29:52,893 --> 00:29:54,561
.‏אני בסדר

428
00:29:55,354 --> 00:29:57,106
?‏באמת
.כן-

429
00:29:58,524 --> 00:30:00,567
.‏מותר לך להרגיש רע, אתה יודע

430
00:30:05,614 --> 00:30:07,449
…‏לפעמים יש לי

431
00:30:08,701 --> 00:30:10,077
.‏הבזקים שלה

432
00:30:10,869 --> 00:30:12,162
.‏כאילו, זיכרונות

433
00:30:12,871 --> 00:30:14,248
?‏זיכרונות טובים

434
00:30:14,957 --> 00:30:15,999
.‏כן

435
00:30:17,543 --> 00:30:18,919
.‏יש לך מזל שיש לך אותם

436
00:30:20,587 --> 00:30:21,922
.‏לגמרי

437
00:30:26,719 --> 00:30:28,387
?‏אפשר לתת לך רעיון

438
00:30:28,470 --> 00:30:29,596
.‏בבקשה

439
00:30:30,180 --> 00:30:31,181
.‏אוקיי

440
00:30:31,932 --> 00:30:35,978
‏כשהייתי בקופנהגן טעמתי מנת דלעת

441
00:30:36,061 --> 00:30:38,856
.‏שעישנו וגיררו על הצלחת

442
00:30:39,398 --> 00:30:41,567
?‏כמו פרמזן
.כן, בדיוק-

443
00:30:42,443 --> 00:30:45,529
.‏יש לך את הכרובית שהיא עשירה מאוד

444
00:30:46,029 --> 00:30:49,992
…‏אז אם תיקחי חזרת ותעשני אותה

445
00:30:51,577 --> 00:30:55,372
…‏ומה אם הכרובית תהיה, כאילו

446
00:30:55,456 --> 00:30:56,498
?‏מרוסקת

447
00:30:58,041 --> 00:30:59,918
?‏מחית
.מחית-

448
00:31:01,670 --> 00:31:04,089
.‏כן, תודה, שף
.כמובן, שף-

449
00:31:06,675 --> 00:31:07,885
?‏יש לנו מעשנה

450
00:31:07,968 --> 00:31:10,804
.‏כן, רק שהיא קטנה מאוד

451
00:31:12,473 --> 00:31:13,807
.‏זה ייקח זמן

452
00:32:15,118 --> 00:32:16,995
?‏אפשר לעצור לרגע

453
00:32:17,955 --> 00:32:19,498
.‏תצטרכי להוסיף עצירה

454
00:32:21,458 --> 00:32:22,876
.‏כן. אני אוסיף עצירה

455
00:33:20,559 --> 00:33:21,560
- ‏- קינוחים

456
00:34:18,825 --> 00:34:21,161
‏כשנגיע לשם נצטרך
.להיות מנומסים ושקטים מאוד

457
00:34:21,244 --> 00:34:24,247
,‏בתי חולים הם מקומות מקודשים
.היום הגרוע בחיים יכול להיות בבית חולים

458
00:34:24,331 --> 00:34:25,749
.‏או היום הכי טוב
.או הכי טוב-

459
00:34:25,832 --> 00:34:27,125
?‏זוכר שתיקנו לך את היד הקצרה

460
00:34:27,209 --> 00:34:28,877
.‏תראה, היא ארוכה עכשיו
.היא נהדרת-

461
00:34:28,961 --> 00:34:30,253
?‏זה מטורף, לא
.זה נהדר-

462
00:34:30,337 --> 00:34:31,797
.‏היא נראית חזקה
?טוב, נכון-

463
00:34:31,880 --> 00:34:36,510
,‏אני יודע. אבל כשנגיע לשם
.חשוב שנבוא רגועים

464
00:34:37,010 --> 00:34:38,929
.‏אנחנו לא רוצים להכניס מתחים

465
00:34:39,012 --> 00:34:41,306
,‏אנחנו לא רוצים להלחיץ אותה
.אנחנו רוצים שתהיה רגועה

466
00:34:41,390 --> 00:34:43,892
.‏אני אדבר
.גם אני אדבר-

467
00:34:43,976 --> 00:34:45,185
.‏לא
.כן-

468
00:34:45,268 --> 00:34:47,896
?‏נראה לך מוזר שאנחנו נוסעים לשם לדבר בשמו

469
00:34:47,980 --> 00:34:50,357
.‏לא. אני החבר הכי טוב שלו
.אני מכיר אותו מצוין

470
00:34:50,440 --> 00:34:53,026
,‏אני יודע שהוא רוצה להגיד את זה
.אבל הוא לא יעשה זאת

471
00:34:53,110 --> 00:34:54,569
.‏אז אולי טוב שאנחנו נוסעים
.כן-

472
00:34:54,653 --> 00:34:58,198
.‏אבל לא יזיק להגיד כמה מילים

473
00:34:58,281 --> 00:35:00,283
.‏נראה לי שהיא עדיין אוהבת אותו
.אני בטוח-

474
00:35:00,367 --> 00:35:01,368
.‏אני בטוח
.אני בטוח-

475
00:35:01,451 --> 00:35:03,203
.‏ובגלל זה אנחנו נוסעים

476
00:35:03,286 --> 00:35:04,705
.‏אחי
.כי אנחנו אנשים טובים-

477
00:35:04,788 --> 00:35:06,081
?‏אנחנו טובים. רואה
?רואה-

478
00:35:06,164 --> 00:35:08,875
.‏אנחנו אנשים טובים. זה נועד לקרות
?נראה לך שנגיע לגן עדן-

479
00:35:09,668 --> 00:35:10,919
?‏לאיזו דת אנחנו שייכים

480
00:35:14,423 --> 00:35:16,675
!‏סיד

481
00:35:16,758 --> 00:35:19,052
.‏אני לוחש כי הן ישנות. בואי תיכנסי

482
00:35:20,595 --> 00:35:22,014
.‏וואו

483
00:35:22,097 --> 00:35:27,811
,‏מה יש לנו? יש לנו בולונז בקר, תבשיל בקר
.נודלס, מיניסטרונה

484
00:35:27,894 --> 00:35:29,688
?‏אפשר להכין בולונז עכשיו

485
00:35:29,771 --> 00:35:32,107
…‏כן, בטח. אבל זה עלול להעיר אותן

486
00:35:32,190 --> 00:35:34,609
?‏טוב, אני אשאיר אותו. מה יש פה

487
00:35:35,360 --> 00:35:38,030
.‏זו לזניה, אבל עם הפינות שהיא אוהבת

488
00:35:38,113 --> 00:35:40,198
?‏הפינות השרופות
.כן, הפינות השרופות-

489
00:35:40,282 --> 00:35:44,119
?‏אני יכול לחמם אותה עכשיו
.כן, אבל גם זה עלול להעיר אותן-

490
00:35:44,202 --> 00:35:45,287
.‏אוקיי, כן

491
00:35:45,370 --> 00:35:47,330
.‏סיד, זה ממש מדהים מצידך

492
00:35:47,414 --> 00:35:49,166
.‏באמת, היא תשתגע

493
00:35:50,125 --> 00:35:52,044
.‏כן. זאת אומרת, אני שמחה לעזור

494
00:35:53,128 --> 00:35:54,838
?‏איך אתה מרגיש, אבא טרי

495
00:35:54,921 --> 00:35:55,922
.‏כן

496
00:35:57,716 --> 00:35:59,468
?‏אני אסיר תודה, את יודעת

497
00:36:01,470 --> 00:36:04,389
,‏היי, שלא אשכח
.נט אמרה שאני צריך לעבור על החוזה

498
00:36:04,473 --> 00:36:06,683
.‏לא, אתה לא צריך
.לא, עברתי עליו-

499
00:36:06,767 --> 00:36:08,060
.‏נהדר
.כן-

500
00:36:09,186 --> 00:36:10,228
.‏יופי

501
00:36:12,105 --> 00:36:14,357
?‏למה? מה קורה
.מה? שום דבר. אני לא יודעת-

502
00:36:14,441 --> 00:36:15,442
?‏מה קורה איתך

503
00:36:15,525 --> 00:36:16,860
?‏זאת אומרת, זה טוב, נכון

504
00:36:16,943 --> 00:36:20,822
.‏כן, לא. זה נהדר
?סליחה, הייתי… מה היה כתוב

505
00:36:20,906 --> 00:36:24,367
.‏משכורת טובה, 70 לשנה, כמה בונוסים

506
00:36:24,451 --> 00:36:25,452
.‏נחמד

507
00:36:26,203 --> 00:36:28,872
?‏ביטוח
.אחרי שלושה חודשים-

508
00:36:29,581 --> 00:36:31,917
.‏אז צריך רק לשרוד שלושה חודשים

509
00:36:32,000 --> 00:36:34,836
?‏כן, אבל המסעדה מצליחה, נכון

510
00:36:34,920 --> 00:36:36,171
.‏כאילו, הולך מצוין

511
00:36:36,254 --> 00:36:38,465
.‏כן, זו פשוט הייתה בדיחה גרועה

512
00:36:38,548 --> 00:36:40,050
.‏הבנתי
.כן-

513
00:36:40,717 --> 00:36:42,094
.‏האוכל מעולה

514
00:36:42,677 --> 00:36:44,304
.‏תודה
.אתם צריכים להיות גאים בעצמכם-

515
00:36:44,387 --> 00:36:45,388
.‏כן

516
00:36:46,598 --> 00:36:49,101
…‏טוב, אוקיי. אני אלך. אניח לך

517
00:36:49,184 --> 00:36:50,310
.‏תודה רבה על האוכל

518
00:36:50,393 --> 00:36:51,812
.‏כן. לא
.אני מעריך את זה מאוד-

519
00:36:51,895 --> 00:36:54,481
‏נראה לך שתבשיל הבקר יעשה רעש
?אם אחמם אותו

520
00:36:54,564 --> 00:36:56,775
?‏מה
?כאילו, זה יעיר אותן-

521
00:36:57,859 --> 00:36:59,444
.‏לא דיברתי על הרעש

522
00:36:59,528 --> 00:37:01,488
.‏נראה לי שזה יותר הריח של האוכל

523
00:37:01,571 --> 00:37:02,739
…‏לפעמים
.כן, נכון-

524
00:37:02,823 --> 00:37:05,158
.‏חשבתי שסוגים שונים של אוכל עושים יותר רעש

525
00:37:05,242 --> 00:37:06,284
.‏לא

526
00:37:06,368 --> 00:37:08,662
.‏תודה שעברת על החוזה, פיט
.בשמחה-

527
00:37:08,745 --> 00:37:09,788
.‏כן
.כן-

528
00:37:09,871 --> 00:37:12,874
?‏ד"ר דנלאפ? ד"ר קלייר דנלאפ

529
00:37:12,958 --> 00:37:15,293
?‏ד"ר קלייר
?ד"ר קלייר בר-

530
00:37:15,377 --> 00:37:18,004
.‏אתם מכירים את דוקטור קלייר? היי

531
00:37:19,381 --> 00:37:20,882
?‏מה אתה עושה פה

532
00:37:20,966 --> 00:37:22,384
?‏מה
?אתה בסדר-

533
00:37:22,467 --> 00:37:24,970
…‏אמרתי להם למטה שאני חולה

534
00:37:25,053 --> 00:37:26,054
?‏אתה חולה

535
00:37:27,013 --> 00:37:28,849
.‏לא
?אז מה… מה אתה עושה-

536
00:37:28,932 --> 00:37:30,225
?‏אהובי, מה אתה עושה פה

537
00:37:30,308 --> 00:37:32,394
…‏לא, רציתי להגיד לך ש

538
00:37:32,477 --> 00:37:34,563
…‏כרמי לא יודע שאנחנו פה, אבל

539
00:37:35,689 --> 00:37:40,277
.‏לא נראה לי שהוא יודע איך להגיד לך

540
00:37:40,360 --> 00:37:42,112
.‏ונראה לי שהוא תקוע

541
00:37:42,863 --> 00:37:45,073
,‏אני חושב שהוא אוהב אותך

542
00:37:45,157 --> 00:37:48,785
,‏ואני רוצה שתדעי שכשהיינו ילדים

543
00:37:48,869 --> 00:37:50,370
…‏כשהיינו בתיכון
.ניל-

544
00:37:50,453 --> 00:37:51,538
?‏כן
?למה עזבת אותי-

545
00:37:51,621 --> 00:37:53,874
?‏מה הוא עושה פה
…לא עזבתי אותך. אמרתי לך-

546
00:37:53,957 --> 00:37:55,208
.‏עזבת אותי
.לא נכון-

547
00:37:55,292 --> 00:37:56,751
…‏הלכתי במסדרון וחיפשתי את ד"ר

548
00:37:56,835 --> 00:37:58,670
.‏לא, הלכת לפניי
.הלכתי לפניך-

549
00:37:58,753 --> 00:38:01,548
?‏איפה פנית
?אתם מוכנים לא לצעוק בבית החולים-

550
00:38:01,631 --> 00:38:03,842
.‏פשוט תירגעו… אני אוהבת אתכם כל כך

551
00:38:03,925 --> 00:38:06,511
.‏אני אוהבת אתכם. אתם צריכים ללכת
.אני יודע-

552
00:38:06,595 --> 00:38:08,805
…‏התבלבלתי בדרך וראיתי איך חותכים מישהו

553
00:38:08,889 --> 00:38:11,057
.‏פתחו אותו לגמרי
?היית בחדר ניתוח-

554
00:38:11,141 --> 00:38:14,269
.‏נראה לי שאולי
.היי, את יודעת שכרם לגמרי בעניין

555
00:38:14,352 --> 00:38:18,607
.‏כולו בתוך זה
.זה מה שכרגע אמרתי-

556
00:38:18,690 --> 00:38:20,650
.‏הוא אוהב אותך יותר משהוא אוהב את עצמו

557
00:38:20,734 --> 00:38:22,277
‏זה ממש לא נכון

558
00:38:22,360 --> 00:38:24,696
.‏כי לא שמעתי ממנו
?הוא היה במקרר, נכון-

559
00:38:24,779 --> 00:38:27,324
…‏זוכרת את זה? כל העולם שלו היה
.אני זוכרת-

560
00:38:27,407 --> 00:38:30,827
,‏זו הייתה אי הבנה. הוא באמת חשב על זה

561
00:38:30,911 --> 00:38:33,747
.‏והוא אמר לי כמה פעמים כמה שהוא אוהב אותך

562
00:38:33,830 --> 00:38:36,333
.‏דרך אגב, המקרר עשה לו טוב
.כבר ראיתי אותו מאושר-

563
00:38:36,416 --> 00:38:40,295
‏היינו בטיול בית ספר
.והיינו אמורים לצאת לשיט בקיאקים

564
00:38:40,378 --> 00:38:41,504
.‏הוא התלהב מאוד

565
00:38:41,588 --> 00:38:45,217
…‏ואני יודע שהוא מאושר מבפנים, אבל הוא פשוט

566
00:38:45,300 --> 00:38:47,928
.‏הוא מאושר מבפנים
…הוא שבור כי… אני לא חושב-

567
00:38:48,011 --> 00:38:49,679
.‏לא הרשו לנו לשוט בקיאקים כשהגענו לשם

568
00:38:49,763 --> 00:38:52,557
,‏אבל אף אחד לא מטפל בכרמי
.כלומר, את מכירה את דונה

569
00:38:52,641 --> 00:38:55,101
.‏וזה קשה לו מאוד

570
00:38:55,185 --> 00:38:57,437
,‏נראה לי שאת יכולה להיות זו שתטפל בו

571
00:38:57,520 --> 00:39:00,232
,‏כי הוא היה מטפל בך
,כי את יודעת שיש לו, כאילו

572
00:39:00,315 --> 00:39:02,567
.‏כתפיים וזרועות חזקות

573
00:39:02,651 --> 00:39:05,237
.‏ונראה לי שהוא יכול לחבק אותך הרבה יותר

574
00:39:05,320 --> 00:39:08,114
.‏כן, לגמרי. זה היה טוב. זה היה חזק

575
00:39:08,823 --> 00:39:12,327
,‏אני לא יכולה לדבר על זה פה
.אבל אני אוהבת אתכם מאוד

576
00:39:12,410 --> 00:39:15,664
.‏אנחנו אוהבים אותך מאוד
.אני יודע שהוא אוהב אותך

577
00:39:16,998 --> 00:39:18,333
.‏את השלווה
.לא-

578
00:39:18,416 --> 00:39:20,001
.‏כן. לא, בדיוק
.לא-

579
00:39:20,085 --> 00:39:21,086
.‏כאילו, את השלווה

580
00:39:21,169 --> 00:39:22,295
.‏לא
.כן, קלייר בר-

581
00:39:23,046 --> 00:39:24,422
.‏את השלווה

582
00:39:25,090 --> 00:39:26,174
.‏זה נכון

583
00:39:26,258 --> 00:39:27,259
.‏אני לא יודעת

584
00:39:27,801 --> 00:39:30,345
.‏אני לא יודעת, חבר'ה. אני לא יודעת

585
00:39:30,428 --> 00:39:31,763
…‏את לא צריכה
.זה נגמר-

586
00:39:31,846 --> 00:39:33,556
.‏אני אוהבת אתכם. זה מתוק מצידכם
.כן-

587
00:39:33,640 --> 00:39:36,559
.‏אתם צריכים לצאת מכאן כי זו העבודה שלי

588
00:39:36,643 --> 00:39:38,395
.‏אבל אני אוהבת… זה כל כך משמעותי

589
00:39:38,478 --> 00:39:40,605
.‏וכל ההודעות שלכם חשובות לי מאוד

590
00:39:40,689 --> 00:39:42,440
.‏כן
?היי, מי זו דיאן-

591
00:39:42,524 --> 00:39:43,733
?‏דרך אגב, מי זו דיאן

592
00:39:43,817 --> 00:39:46,319
,‏לא, שכבת עם מספיק מהחברות שלי
.חוץ מזה, גש לבדוק את זה

593
00:39:46,403 --> 00:39:48,530
?‏מה
.מה שקלי אמרה. פשוט גש לבדוק את זה-

594
00:39:48,613 --> 00:39:50,407
?‏מה קלי אמרה
.אתה יודע על מה אני מדברת-

595
00:40:15,348 --> 00:40:17,392
- ‏- הודעה חדשה

596
00:40:19,644 --> 00:40:22,063
- .‏- מדהים

597
00:42:02,956 --> 00:42:04,958
- ‏- הדוב

598
00:42:54,340 --> 00:42:56,342
‏תרגום: סמדר פיסיק