1
00:00:19,477 --> 00:00:21,479
- כל שנייה חשובה -

2
00:00:22,725 --> 00:00:28,925
הביא ותיקן
F-U-Z

3
00:00:29,726 --> 00:00:33,726
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

4
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
?לטעום
.כן, בבקשה-

5
00:03:08,813 --> 00:03:09,814
.זה מושלם

6
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
?זה... אז זה בסדר

7
00:03:14,485 --> 00:03:16,029
.זה יותר ממושלם

8
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
.תוציאי את זה

9
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
.כן, שף. תודה

10
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
?את אפילו לא יודעת איפה היא

11
00:03:38,051 --> 00:03:42,013
.אני יודעת שהיא בחיים. היא שלחה לי הודעה

12
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
?ברצינות

13
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
אל תכעסי עליי
,כי אני אומר את זה על אימא שלך

14
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
.אבל אני לא רוצה אותה שם

15
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
?לא

16
00:03:49,395 --> 00:03:51,773
.לא, כי אז תחשבי עליה כל היום

17
00:03:51,856 --> 00:03:53,566
.וזה ידפוק לך את הראש

18
00:03:55,193 --> 00:03:58,363
,לא, אני פשוט... לא יודעת
.אני מרגישה שהיא מנצחת

19
00:03:59,280 --> 00:04:02,075
.את צוחקת עליי? היא כבר הפסידה, חברה

20
00:04:05,536 --> 00:04:08,748
.מישל וסטיבי שלחו לי הודעה

21
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
הם יבואו, אבל היא תצטרך
לעזוב מוקדם, אני מניח, כי

22
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
.אני יודעת, כי יש לה חזרה

23
00:04:14,045 --> 00:04:16,839
."הבחורה הזאת מתחמקת מהכול כי היא "מוכשרת

24
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
.הייתי צריכה להיות שחקן

25
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
?באמת

26
00:04:20,677 --> 00:04:24,639
.כן, הייתי יכול להיות מדהים
.נוכחות, מותק

27
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
.אני חושבת שמצאת את המקום הנכון

28
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
.כן. רק צריך להמשיך עם זה

29
00:04:31,354 --> 00:04:33,481
?אתה מודאג

30
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
.לא, אנחנו בסדר גמור

31
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
.בסדר

32
00:04:38,861 --> 00:04:43,449
?ואתה מרגיש כל כך טוב שתבוא לחתונה, נכון

33
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
את יודעת, האמת... לא, טיף, אני צריך

34
00:04:51,207 --> 00:04:54,794
.שיט, אני חייב לענות
.הקו השני כאן מצלצל. אני אחזור אלייך

35
00:05:03,177 --> 00:05:05,138
למכירה -
- דונה ברזאטו

36
00:05:06,139 --> 00:05:09,809
.אני מצטער, חבר. פישלתי. זה הייתי אני

37
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
?בסדר

38
00:05:12,687 --> 00:05:14,188
.אבל זה זמני

39
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
.בעוד כמה חודשים נתקן את זה. יהיה בסדר

40
00:05:17,191 --> 00:05:21,362
כן, דוד... לדוד מחשב ולי
,יש תוכנית. ודרך אגב

41
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
הצד החיובי הוא שאולי בית ספר חדש
.לא יהיה הדבר הכי גרוע בעולם

42
00:05:26,117 --> 00:05:29,537
בלי להעליב, אני חושב
.שהרבה ילדים כאן הם חבורה של שמוקים

43
00:05:29,620 --> 00:05:31,914
.אני לא גדלתי עם שמוקים כאלה

44
00:05:31,998 --> 00:05:35,293
.לשמוקים שגדלתי איתם לא היה כסף

45
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
.לא קיבלנו פרארי דפוקה בגיל שש

46
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
,בכל מקרה, חבר
.אני גאה בכך שאתה לא שמוק

47
00:05:42,133 --> 00:05:47,305
זה כל כך משמח אותי
.שאתה, בני, לא שמוק דפוק, ממש לא

48
00:05:48,014 --> 00:05:51,851
ואני לא יכול לדמיין
.איך זה להיות בן 13 עכשיו

49
00:05:51,934 --> 00:05:57,940
אני לא יכול לדמיין איך זה
.לראות את העולם דרך העיניים שלך עכשיו

50
00:06:03,071 --> 00:06:05,865
?מגיע לך טוב יותר, אתה יודע

51
00:06:06,657 --> 00:06:11,162
.מגיע לך נורמלי. זה מה שמגיע לך

52
00:06:11,245 --> 00:06:12,872
,לא מגיע לך כל השיבושים האלה

53
00:06:12,955 --> 00:06:17,377
במיוחד אם הבן זונה המשבש
.הוא האבא הדפוק שלך

54
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
?זה ריענון פיצוץ, אתם לא חושבים

55
00:06:21,422 --> 00:06:25,676
.זה מטבח דה ג'וליו שעבר שיפוץ בהזמנה אישית

56
00:06:25,760 --> 00:06:27,804
?כלומר, זה יפהפה. רואים את הידיות

57
00:06:27,887 --> 00:06:30,640
.אלה ידיות במבוק. הן של גוצ'י

58
00:06:30,723 --> 00:06:35,061
,כלומר... הן לא של גוצ'י
.אבל הן בהשראת גוצ'י

59
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
.הן יפהפיות, נכון? זה סקסי, סקסי מאוד

60
00:06:38,147 --> 00:06:39,399
?מדליק, נכון

61
00:06:39,482 --> 00:06:44,737
,יש לי רעיון: צא החוצה
.ותבעט לי בביצים המזוינות

62
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
.ישר בזין המזוין

63
00:06:46,280 --> 00:06:49,951
.בבקשה, צא החוצה ותבעט לי בביצים
.אני מתחנן בפניך

64
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
?אברהם
".הים"-

65
00:07:04,465 --> 00:07:08,261
.הים". אלברט שנור"
.הגעת לפניי. אני אוהב את זה

66
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
.אני עובד פה

67
00:07:10,721 --> 00:07:12,265
.לכן הגעת לפניי

68
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
.אבל בעיקר, אני מעריך את הזמן שלך

69
00:07:14,600 --> 00:07:17,728
?יופי. אז למה אתה מחפש מנטור

70
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
.אני רוצה ליצור הזדמנות

71
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
.אז זה בדיוק מה שנעשה

72
00:07:26,487 --> 00:07:28,281
,ורק קצת עליי

73
00:07:28,364 --> 00:07:32,326
.כדי שלא תחשוב שאני איזה מטורלל לא אמין

74
00:07:32,410 --> 00:07:33,494
.לא חשבתי ככה

75
00:07:33,578 --> 00:07:38,291
,יופי, כי ייעצתי בכל דבר
החל מחברות ברשימת ה�500 של פורצ'ן

76
00:07:38,374 --> 00:07:41,627
.ועד מכבסות בקניונים, וככה זה יעבוד

77
00:07:41,711 --> 00:07:47,341
זו העסקה: אני איפגש איתך
,בכל יום במשך שלושה שבועות

78
00:07:47,425 --> 00:07:52,138
,ועד סוף שלושת השבועות האלה
אני אחלוק איתך את כל החוכמה

79
00:07:52,221 --> 00:07:57,518
שרכשתי ב�70 שנותיי על כדור הארץ
.לגבי יצירת הזדמנויות

80
00:07:57,602 --> 00:07:59,103
?זה נשמע הוגן
.הוגן-

81
00:07:59,187 --> 00:08:01,397
.טוב, יופי. אתה יכול לרשום הערות

82
00:08:02,064 --> 00:08:05,693
הנה חמשת הדברים החיוניים
.שאתה צריך כדי להקים עסק

83
00:08:05,776 --> 00:08:09,655
,קודם כול, וזה הכי חשוב
.אתה צריך למצוא את התשוקה שלך

84
00:08:09,739 --> 00:08:11,616
אם אתה רוצה להיות הבוס של עצמך

85
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
?אלוהים, אתה לא משחק, נכון

86
00:08:16,621 --> 00:08:18,080
.לא מאז כוויית

87
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
?תותים הערב, שף

88
00:08:31,802 --> 00:08:33,179
.כן, שף. פנה קוטה

89
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
.יש לי שנין בלאן

90
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
?זה יבליט את טעם התותים. שאוציא אותו

91
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
.מושלם, שף
.מגניב-

92
00:08:51,656 --> 00:08:53,658
- אבא: דחייה -

93
00:09:02,959 --> 00:09:06,420
.המספרים ההיפותטיים האלה, זה שאפתני מאוד

94
00:09:06,504 --> 00:09:09,882
.לא היפותטי. המספרים אמיתיים

95
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
?אלה המכירות שלך מהחודש הראשון של הפעילות

96
00:09:12,802 --> 00:09:16,305
.טכנית, זה לא החודש הראשון. פתחנו מחדש

97
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
קראו לנו "דה ביף המקורי", ועכשיו אנחנו ה

98
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
.הדוב", כן. לא, אני יודע"

99
00:09:21,519 --> 00:09:26,065
,הכריך מצוין, אבל המסעדה
.שמעתי שהיא יכולה לקום או ליפול

100
00:09:26,148 --> 00:09:28,526
."קראתי עליכם ב"טריביון

101
00:09:47,420 --> 00:09:51,215
.תראי את זה
?את רואה איך את יכולה לקרוא דרך זה

102
00:09:51,299 --> 00:09:53,551
שאפשר לראות דרכו? זה אומר שהוא דק מספיק

103
00:09:53,634 --> 00:09:55,970
?בשביל דג נחמד, נכון
.כן-

104
00:09:56,053 --> 00:10:01,058
.והוא ממש מעודן ועדין
.והוא עולה רק 50 דולר לבקבוק

105
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
?בסדר. איך הטעם

106
00:10:03,060 --> 00:10:04,979
.הטעם הוא של 200 דולר לבקבוק בערך

107
00:10:05,062 --> 00:10:07,273
.זה מוצא חן בעיניי. מרשים מאוד

108
00:10:07,356 --> 00:10:09,442
.טעים זה מרשים, שף

109
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
- מתחילים - להגיע לקיוטו -

110
00:10:21,078 --> 00:10:22,204
?מה קורה, חבר'ה

111
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
.יש לנו שלושה רבעים מלאים הערב

112
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
?אח"מים

113
00:10:26,250 --> 00:10:29,337
.כן, משפחה מלוס אנג'לס
.ההורים הם עובדים סוציאליים

114
00:10:29,420 --> 00:10:32,506
.והבת שלהם נקייה מסרטן כבר כשישה חודשים

115
00:10:32,590 --> 00:10:35,468
,הם קיבלו שובר מתנה להיום
.אז הם ממש מתרגשים

116
00:10:35,551 --> 00:10:38,012
הם שלחו אימייל הבוקר ושאלו אם נוכל להגיש

117
00:10:38,095 --> 00:10:40,264
.את הבקר האיטלקי בלילה
?מה אמרת-

118
00:10:40,348 --> 00:10:42,600
".אנחנו לא מגישים, אבל לפעמים יש הפתעות"

119
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
.נטפל בזה
.תודה לאל שהם ביקשו רק בקר-

120
00:10:47,313 --> 00:10:49,857
.התקציב הזה שבא בהפתעה שוחט אותנו

121
00:10:49,940 --> 00:10:54,779
כן, היא אמרה שהבת שלה
.תמיד רצתה לראות שלג בשיקגו

122
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
הלוואי שיכולנו להרשות לעצמנו
.להחזיר אותם בדצמבר

123
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
?יודע מה נוכל להרשות לעצמנו

124
00:11:05,164 --> 00:11:09,960
מכונת השטיפה של סאמי, שק חול של חמישה ק"ג
.וזרבובית בזווית של 45 מעלות

125
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
.תודה, "דה�וריי" הדפוקה

126
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
?סאמי, איפה אתה

127
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
,כרמן, הבעלים שלנו, רצה ליצור משהו חדש

128
00:11:18,761 --> 00:11:22,890
.והוא ביקש ממני ליצור משהו ישן

129
00:11:22,973 --> 00:11:26,310
.אותו מטבח. אלה המספרים שלנו ביחד

130
00:11:27,019 --> 00:11:29,230
.עכשיו אני מרגיש קצת פחות מטורף

131
00:11:29,313 --> 00:11:32,817
.כי המספרים שהראית לי הרקיעו שחקים

132
00:11:32,900 --> 00:11:34,360
.שוחטים אתכם

133
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
אלה ההכנסות החודשיות
.מכריכי ה"ביף" מלפני שנה

134
00:11:38,864 --> 00:11:40,908
- הדוב", ארוחות צהריים: רווח נקי- "

135
00:11:41,659 --> 00:11:48,290
,ועכשיו זה 75 אחוז מזה
.ולפי החישוב הגס שלי, זה פחות

136
00:11:48,374 --> 00:11:54,380
.כן, אבל עם שליש מהעבודה ושליש מהזמן

137
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
?הכנת כריכים

138
00:11:56,340 --> 00:11:58,676
.ארוחת צהריים, שעתיים ביום

139
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
.בסדר

140
00:12:02,471 --> 00:12:04,056
.אני מחשב מחדש

141
00:12:11,772 --> 00:12:15,484
.שיחתך הועברה למערכת הודעה קולית אוטומטית

142
00:12:16,402 --> 00:12:22,533
.היי, זה אבא שלך
.אני רק מתקשר לבדוק מה שלומך

143
00:12:23,409 --> 00:12:27,830
.אני יודע שאת עסוקה, אבל אני אוהב אותך

144
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
.אל תעשה את זה

145
00:12:46,974 --> 00:12:48,017
.פאק

146
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
.נתפסתי על חם

147
00:12:52,980 --> 00:12:54,315
?אתה מעשן

148
00:12:54,398 --> 00:12:55,399
.לא

149
00:12:58,652 --> 00:13:00,321
?אתה בסדר
.כן-

150
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
?רוצה לנסות שוב

151
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
.אבא שלי השאיר לי הודעה מוזרה

152
00:13:06,619 --> 00:13:07,912
?באיזה מובן

153
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
במובן של

154
00:13:10,206 --> 00:13:11,957
.הוא רוצה לבלות איתי

155
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
?אתה לא רוצה לבלות איתו

156
00:13:14,084 --> 00:13:15,211
.לא, לא ממש

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
אני רק אעצור אותך לרגע

158
00:13:19,006 --> 00:13:21,342
ואגיד לך שאני כנראה האדם האחרון בעולם

159
00:13:21,425 --> 00:13:24,595
.שיש לו משהו מועיל לומר על זה

160
00:13:24,678 --> 00:13:28,849
.אני יודע. לכן סיפרתי לך כנראה
.בסדר. אני מכבד את זה-

161
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
אתה יודע, אשמה

162
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
.אני לא יודע, אחי. זה בן זונה

163
00:13:43,864 --> 00:13:47,618
.כן. כן, זה גורם לך להרגיש די בודד

164
00:13:50,454 --> 00:13:53,916
?מה עם העבודה? אתה מתקדם? אתה מרגיש טוב

165
00:13:53,999 --> 00:13:55,334
.אני מנסה
?כן-

166
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
?אני יכול לעשות משהו? לעזור

167
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
?מה אתה צריך? עוד זמן הכנה, או מה

168
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
.עזרה מסוג אחר

169
00:14:02,299 --> 00:14:03,759
?איזו מין עזרה

170
00:14:03,843 --> 00:14:05,052
.אני צריכה כוח אש

171
00:14:05,719 --> 00:14:09,056
.כוח אש. בסדר, שמעתי

172
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
.כן, תן לי לחשוב על זה. אני אחשוב על זה

173
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
?אתה חושב על אבא שלך

174
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
.לא

175
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
.לא, לא ממש

176
00:14:36,292 --> 00:14:37,334
.פעם חשבתי

177
00:14:39,920 --> 00:14:43,841
?הייתה לך מין הרגשה שלא רצית ללכת הביתה

178
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
?שאתה לא רוצה להיות לבד

179
00:14:47,720 --> 00:14:49,054
.בדיוק

180
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
.כן

181
00:14:53,183 --> 00:14:59,106
.תקשיב, יש כנראה דבר אחד אמיתי במסעדות

182
00:14:59,732 --> 00:15:00,733
?מה

183
00:15:01,775 --> 00:15:02,985
.אתה אף פעם לא לבד

184
00:15:12,786 --> 00:15:14,455
?נתראה בפנים, בסדר

185
00:15:14,538 --> 00:15:16,790
?רוצה את זה? לא
.לא-

186
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
.אין מצב. תזרוק את זה
.אני לא רוצה לראות אותך מעשן

187
00:15:19,501 --> 00:15:21,962
.גם אני לא רוצה את זה
.אני יודע. בסדר-

188
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
.היי

189
00:15:37,227 --> 00:15:39,104
.אף אחד? פאק

190
00:15:39,188 --> 00:15:43,025
.אף אחד רציני. אתה יודע, כמה שאלות טובות

191
00:15:43,108 --> 00:15:45,569
.תקשיב, המצאתי כמה דברים על המטבח

192
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
.מעולה

193
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
?עברו שבועיים

194
00:15:51,367 --> 00:15:56,372
.אני יודעת. אבל מגיעים עוד אנשים

195
00:15:56,455 --> 00:16:00,292
.כן, טוב, השוק גרוע. ברור

196
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
.הוא לא משהו

197
00:16:06,966 --> 00:16:10,636
?ניחוש פרוע, כמה זמן את חושבת שזה ייקח

198
00:16:13,722 --> 00:16:15,057
.כמה זמן שזה ייקח

199
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
?מה? די! מה אנחנו עושים
.קדימה-

200
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
.לא מאורגן

201
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
!תעבדו בשקט
.מחובר למסעדה המזוינת, אחי-

202
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
,ריצ'י אמר לי שאני אחראי
.ואתה לא מקשיב בכלל

203
00:16:28,112 --> 00:16:29,822
.צריך להזיז את הכבלים לכאן

204
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
!כל שנייה חשובה! תתרכזו

205
00:16:31,991 --> 00:16:36,578
.תאמינו או לא, זה נראה די טוב. זה חיובי

206
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
.כן, זה מורכב. אני אוהב את זה
.וזה לא עלה כלום-

207
00:16:39,623 --> 00:16:42,710
.כן, טוב, זה שילוב טוב
.אתה תתחשמל-

208
00:16:42,793 --> 00:16:45,421
.שלושתכם. אתם מחזיקים את הדבר שנמצא במים

209
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
.אני עוטה כפפות
.הוא צודק-

210
00:16:47,006 --> 00:16:48,465
.אין לי כפפות
.לא משנה-

211
00:16:48,549 --> 00:16:50,968
?אפשר לשאול את שלך
.לא מאורגן. אתה מעצבן אותי-

212
00:16:51,051 --> 00:16:52,594
.לא נכון

213
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
.חבר'ה, תמשיכו לעבוד בצורה חיובית

214
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
.תראה, זה מנותק
.כן-

215
00:16:59,226 --> 00:17:00,394
?אנחנו בסדר

216
00:17:01,145 --> 00:17:02,479
.כן, שף
.לא מאורגן-

217
00:17:02,563 --> 00:17:04,189
?מה הקטע
.לא, כל שנייה חשובה-

218
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
?עוד כמה כאלה נוכל לעשות
כישורי הניהול שלך-

219
00:17:07,109 --> 00:17:11,530
,לא יודע. בוא פשוט
.אתה יודע, נעבור את הלילה

220
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
?מה דעתך
.קדימה-

221
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
.היי! תפסיק לצעוק עליי
.אני עושה את זה

222
00:17:17,202 --> 00:17:18,579
?כן, אתה צועק עליי

223
00:17:18,662 --> 00:17:20,247
.לא. בלי מכות
מה הקטע-

224
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
.בלי מכות
.לא, רגע. לא, אתה תסתום את הפה-

225
00:17:31,967 --> 00:17:36,889
.שלוש ל�21. הזמנה שמונה לחמש

226
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
.שתיים עשרה יוצאת

227
00:17:40,559 --> 00:17:42,186
.להוציא ארבע צדפות, שפים

228
00:17:42,269 --> 00:17:43,645
.שף
.תודה-

229
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
.מרקוס, עדיין מחכים לעשר, שף

230
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
.עשר שניות, שף

231
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
.שיט

232
00:17:49,109 --> 00:17:50,277
.לא צחקת
.לא-

233
00:17:50,360 --> 00:17:51,945
?מה מצבך
.עשר, תביא את הקישוטים-

234
00:17:52,029 --> 00:17:53,030
.כן
.תודה-

235
00:17:53,572 --> 00:17:56,241
,הזמנה לשש, אחד נטול גלוטן
.אחד ללא מוצרי חלב

236
00:17:57,367 --> 00:17:58,952
.הפתעה ב�15, יוצאת

237
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
.מאחרת
.תן לי את זה-

238
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
.לא. כרמן, אל תתעסק איתי
.תן לי-

239
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
.כרמן, זה חשוב

240
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
!אל תתעסק איתי
.ריצ'י, תסמוך עליי! תן לי-

241
00:18:14,968 --> 00:18:16,970
.הגשה של שישה אקלר ל�34

242
00:18:17,054 --> 00:18:18,055
.כן, שף

243
00:18:19,223 --> 00:18:20,224
.מגש

244
00:18:22,476 --> 00:18:24,269
?תודה. רוטב, בבקשה, טי

245
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
.ג'ף

246
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
.הזמנה לשני טרטר, אחד עם אלרגיה לשום

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,156
.מחכה לעוגת הנסיכה, ארבע על שתיים

248
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
.שש שניות, שף

249
00:18:37,616 --> 00:18:38,617
.תודה

250
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
.הזמנה לשש, אחד בלי פירות ים

251
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
.כן, שף

252
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
.הגשה

253
00:18:49,002 --> 00:18:50,629
.תודה, שף
.תודה-

254
00:18:50,712 --> 00:18:52,923
!מאחור

255
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
.בסדר, חברים ומשפחה, תתעוררו

256
00:19:01,723 --> 00:19:03,642
.יש לנו תוספת קטנה בשבילכם הערב

257
00:19:03,725 --> 00:19:06,812
שמעתי שמועה מגעילה
שאולי אחד או שניים מכם יחזרו

258
00:19:06,895 --> 00:19:11,859
לקליפורניה בלי לחוות
.את ה"ביף" המקורי של שיקגו

259
00:19:11,942 --> 00:19:13,152
.לא יכולנו לתת לזה לקרות

260
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
.לא במשמרת שלנו
!אין מצב-

261
00:19:14,653 --> 00:19:17,197
"אז בשם כולם כאן ב"הדוב

262
00:19:17,281 --> 00:19:20,450
.אלוהים
!בתיאבון, חמודים-

263
00:19:20,534 --> 00:19:22,995
!היי
.בסדר-

264
00:19:23,078 --> 00:19:25,539
.אין כמוך. אלוהים

265
00:19:25,622 --> 00:19:28,167
.אדוני, אני מתנצל
.לא חשבתי שזה יהיה כל כך רועש

266
00:19:28,250 --> 00:19:31,170
.אל תתנצל. זה ממש שימח אותם

267
00:19:31,253 --> 00:19:34,631
.לא, זה שימח אותי
?הכול בסדר כאן? השירות בסדר

268
00:19:34,715 --> 00:19:36,758
.מצוין. יש לך חבורה של קוראי מחשבות

269
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
.תודה
.והצדפה הייתה יוצאת מן הכלל-

270
00:19:39,595 --> 00:19:42,264
.כן, טוב, זו שף סידני. היא יוצאת מן הכלל

271
00:19:42,347 --> 00:19:46,310
.אפילו טעימה יותר בחדר הזה
.אתם יוצרים אווירה מצוינת

272
00:19:46,935 --> 00:19:48,896
.תודה. אנחנו משתדלים מאוד

273
00:19:50,564 --> 00:19:53,525
,ואם תחזור על מה שאני שאגיד לך
,איאלץ להרוג אותך

274
00:19:53,609 --> 00:19:55,694
.אבל אני יכול להביא לך בקר אם תרצה

275
00:19:55,777 --> 00:19:57,696
.חיכיתי שתשאל

276
00:19:57,779 --> 00:19:59,031
.רצונך הוא לי פקודה

277
00:20:04,036 --> 00:20:06,663
.טי, להכין עוד בקר
.כן, שף-

278
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
.סידני, הצדפה הזאת פצצה

279
00:20:10,125 --> 00:20:11,793
.בראביסימה, שף

280
00:20:11,877 --> 00:20:14,171
.היי, פקים! ההצגה מתחילה

281
00:20:14,254 --> 00:20:15,964
!שף
.מרקוס. רנה-

282
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
.שף

283
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
.בסדר, ההזמנה האחרונה מגיעה

284
00:20:19,509 --> 00:20:22,137
.תודה, שפים. כל שנייה חשובה. קצב נהדר

285
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
.כן, שף
.כן, שף-

286
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
?הכריך טעים, נכון

287
00:20:26,016 --> 00:20:27,309
.זה כל כך מיוחד

288
00:20:27,392 --> 00:20:28,685
.זה מדהים
.כן-

289
00:20:28,769 --> 00:20:31,730
.כן, אבל הצלחתם לעשות את זה בלי להתלכלך

290
00:20:31,813 --> 00:20:33,232
.תראו לי איך עושים את זה

291
00:20:35,484 --> 00:20:37,236
.בסדר, ננסה שוב

292
00:20:37,319 --> 00:20:42,199
למעשה, כרגע אני רוצה להזמין את כולכם החוצה
?למנה האחרונה של הערב שלנו. כן

293
00:20:42,282 --> 00:20:43,533
.בסדר
.קדימה-

294
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
חבר'ה, אני רוצה להודות לכם
.על שאכלתם איתנו הערב

295
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
."אנחנו מקווים שתזכרו את הלילה שלכם ב"הדוב

296
00:21:01,760 --> 00:21:05,264
.המנה האחרונה הערב, שוקו חם עם מרשמלו

297
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
.הכי טעימה בשלג

298
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
.אלוהים

299
00:22:54,748 --> 00:22:56,291
?מר קלארק

300
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
.היי, זה אני

301
00:22:59,127 --> 00:23:00,879
?מה שלומך
?היי. טוב. ושלומך-

302
00:23:00,962 --> 00:23:02,214
.טוב. תודה

303
00:23:26,613 --> 00:23:28,365
?אתה בסדר

304
00:23:28,448 --> 00:23:29,616
?כן, אתה בסדר

305
00:23:30,492 --> 00:23:32,619
.כן. נתראה מחר

306
00:23:32,702 --> 00:23:33,995
.כן

307
00:23:49,886 --> 00:23:51,263
- שדרות נ' מילווקי 1948 צפון -

308
00:25:47,837 --> 00:25:49,798
?כרם
.טד-

309
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?מה אתה עושה פה, לעזאזל-

310
00:25:53,468 --> 00:25:55,470
?טד, מה אתה עושה פה? מה אתה לובש

311
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
.אני לובש חלוק מזוין
?מה אתה עושה פה-

312
00:25:57,472 --> 00:25:59,266
.אני סתם מבלה עם קלי

313
00:25:59,349 --> 00:26:00,475
?עם קלי

314
00:26:00,559 --> 00:26:02,936
.כן, זה מיוחד

315
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
?אפשר לדבר בכנות
.כן-

316
00:26:04,396 --> 00:26:07,649
.הבטן שלי דפוקה לגמרי
.אני חושב שאני מאוהב בה

317
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
אני מרגיש כמו בסרט מקורי
.של ערוץ דיסני, אחי

318
00:26:10,527 --> 00:26:12,696
.ואו. זה נהדר
.כן-

319
00:26:12,779 --> 00:26:14,739
.כן
?איזה מהם-

320
00:26:14,823 --> 00:26:15,991
".מוטוקרוס"

321
00:26:16,074 --> 00:26:18,368
.זה מקסים
.כן, זה... כן-

322
00:26:20,287 --> 00:26:22,497
?קלייר... קלייר פה

323
00:26:22,581 --> 00:26:24,332
.קלייר? לא
.כן-

324
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
?היא לא פה

325
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
.לא, היא לא פה כרגע. רק אני וקלי

326
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
?אתה משקר לי עכשיו
?מה-

327
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
.אני מרגיש שאתה משקר

328
00:26:34,050 --> 00:26:35,302
?למה שאשקר לך

329
00:26:35,385 --> 00:26:37,429
?איפה היא
.היא לא... קלייר לא פה-

330
00:26:37,512 --> 00:26:38,930
?איפה היא
?קלייר-

331
00:26:39,014 --> 00:26:40,807
.כן
.הרגע אמרתי לך. היא לא פה-

332
00:26:40,890 --> 00:26:42,642
?איפה היא אם היא לא פה
.אני אומר לך-

333
00:26:42,726 --> 00:26:43,852
.היי, קלי

334
00:26:43,935 --> 00:26:45,854
?מה אתה עושה פה
?מה הקטע-

335
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
?קלייר פה

336
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
?למה

337
00:26:49,858 --> 00:26:52,360
.רציתי לדבר איתה לרגע אם היא פה

338
00:26:52,444 --> 00:26:54,237
.אני לא יודע אם... לא נראה לי שהיא פה

339
00:26:54,321 --> 00:26:55,322
.הנה היא

340
00:26:57,949 --> 00:27:00,410
מה הקטע, קלייר? אפילו לא ידעתי שאת

341
00:27:00,493 --> 00:27:03,872
.נמנמת קצת? בסדר. כן
.זה מספיק. זה בסדר-

342
00:27:04,372 --> 00:27:06,583
.קלי הכריחה אותי לשקר כי אני אוהב אותה

343
00:27:06,666 --> 00:27:08,627
.זה בסדר
.כן, אתה עדיין חבר שלי-

344
00:27:10,086 --> 00:27:11,421
.סליחה
.זה בסדר-

345
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
.אנחנו נלך

346
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
.היי

347
00:27:24,184 --> 00:27:25,935
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

348
00:27:30,607 --> 00:27:32,233
אני לא יודע. אני

349
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
.רק רציתי לדבר איתך לרגע

350
00:27:40,825 --> 00:27:43,662
.פשוט היה לי יום ממש ארוך

351
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
.כן

352
00:27:47,248 --> 00:27:48,249
.בסדר

353
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
כן, אני רק

354
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
.רק שתי דקות. מהר

355
00:28:06,393 --> 00:28:10,522
אני לא ממש יודעת מה להגיד על זה
כי עברו כמה חודשים, אז

356
00:28:15,026 --> 00:28:16,027
.אני יודע

357
00:28:17,696 --> 00:28:18,863
.ממש מאוחר

358
00:28:23,952 --> 00:28:25,328
.בסדר

359
00:28:28,164 --> 00:28:31,126
.אני אלך להביא משהו. אני כבר חוזרת

360
00:28:31,918 --> 00:28:33,628
.בסדר. כן

361
00:28:54,399 --> 00:28:55,608
.זה בסדר

362
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
.היי

363
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
.היי

364
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
אני... אני רוצה

365
00:29:40,153 --> 00:29:42,947
אני רוצה שאת

366
00:29:48,953 --> 00:29:50,497
?מה

367
00:29:51,456 --> 00:29:53,208
.כרמי, זה היה לי ממש קשה

368
00:29:53,291 --> 00:29:57,045
אני לא אשב כאן ואעזור לך
.לנסות לעשות את הדבר הנכון

369
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
.כן. לא, אני יודע

370
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
.אני ממש שונא... אני שונא את מה שעשיתי

371
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
ו

372
00:30:15,855 --> 00:30:18,399
.אמרתי את מה שאמרתי כי היה קל להגיד את זה

373
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
ו

374
00:30:23,363 --> 00:30:26,199
.מה... מה שאני מרגיש לידך ממש קשה לי

375
00:30:26,825 --> 00:30:29,577
.אלוהים, כרם
לא, אני-

376
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
אני רק

377
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
מה שאמרתי כשהייתי תקוע שם, אני

378
00:30:51,933 --> 00:30:54,269
?לא אמרתי לך את זה, את יודעת

379
00:30:56,104 --> 00:30:57,856
.אני אפילו לא יודע אם זה היה אמיתי

380
00:31:01,276 --> 00:31:04,195
?למה מה שהרגשת לידי היה קשה

381
00:31:10,326 --> 00:31:12,078
כי זה גרם לי להרגיש כמו

382
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
?מה

383
00:31:16,165 --> 00:31:18,585
זה גרם לי להרגיש שאני
.פשוט תגיד את זה-

384
00:31:18,668 --> 00:31:20,962
.זה גרם לי להרגיש שאני עולה באש
.זה נורא-

385
00:31:21,045 --> 00:31:22,213
.לא, זה היה מעולה

386
00:31:22,297 --> 00:31:24,632
,מה אתה אומר? אם אני גורמת לך להרגיש רע

387
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
.אז אתה צריך להתרחק ממני

388
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
.לא. אני אוהב אותך

389
00:31:29,512 --> 00:31:35,685
,אני אוהב אותך ואהבתי אותך כל כך
וזאת הייתה הרגשה כל כך טובה, ופשוט

390
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
.לא ידעתי מה לעשות

391
00:31:38,646 --> 00:31:42,442
.לא ידעתי מה לעשות עם ההרגשה הזאת

392
00:31:43,651 --> 00:31:47,447
.וניסיתי להשתיק את כל מה שהיה לי בראש

393
00:31:47,530 --> 00:31:52,243
ניסיתי להשתיק את זה ופשוט
.לא יכולתי. לא יכולתי לעשות את זה

394
00:31:55,997 --> 00:31:57,248
.רועש שם

395
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
.כן

396
00:32:01,586 --> 00:32:04,964
.זה רועש גם בשבילי. זה רועש בשביל כולם

397
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
.כן
.כן-

398
00:32:13,514 --> 00:32:16,309
.הלוואי שהיית משתף אותי קצת יותר ברעש

399
00:32:17,644 --> 00:32:20,438
.הרגשתי שראיתי חלקים ממך

400
00:32:21,731 --> 00:32:23,858
.אבל רציתי לראות את כולך

401
00:32:25,318 --> 00:32:29,447
.היית מתרחק, ולא הייתי בטוחה איך להתנהג

402
00:32:35,662 --> 00:32:37,080
.לא עשית שום דבר רע

403
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
.כן עשיתי

404
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
?איך

405
00:32:42,085 --> 00:32:45,004
.אלוהים. אני בטוחה שכן. כל כך הרבה

406
00:32:45,088 --> 00:32:48,591
,ראיתי אותך מתרחק כשהתקרבתי יותר מדי

407
00:32:48,675 --> 00:32:50,885
"?וחשבתי, "כדאי לי לעשות את זה

408
00:32:50,969 --> 00:32:53,471
?אתה מכריח את עצמך להיות לידי

409
00:32:54,263 --> 00:32:56,432
.אבל לא סיפרתי לך כי פחדתי

410
00:32:57,266 --> 00:33:02,230
עבדתי כל כך קשה כדי לא להרוס דברים טובים

411
00:33:02,313 --> 00:33:06,818
ואפילו ניסיון להיות קרובה למישהו
אבל אני לא רוצה לפחד שארחיק אותך

412
00:33:06,901 --> 00:33:08,486
.לא
.רק בכך שאהיה בסביבתך-...

413
00:33:08,569 --> 00:33:11,698
.לא חשבתי שתרחיק אותי
.לא הכריחו אותי. לא דחפת-

414
00:33:11,781 --> 00:33:14,617
.אני רוצה להיות כנה, גם אם זה כואב
.זה לא העניין-

415
00:33:14,701 --> 00:33:17,328
אני מכירה אותך מאז ומתמיד
!אני מבין! אני יודע-

416
00:33:17,412 --> 00:33:19,622
.מה הקטע, כרם? אתה לא יכול להתעלם ממני

417
00:33:19,706 --> 00:33:22,375
.לא התעלמתי. לא ידעתי מה לעשות
.אתה לא יכול לברוח-

418
00:33:22,458 --> 00:33:25,503
.לא ידעתי. לא יכולתי לעשות את זה
.אסור לך לברוח ממני-

419
00:33:25,586 --> 00:33:26,796
!כן, אתה יכול
!לא יכולתי-

420
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
!ניסיתי, פשוט תעשה את זה
!לא יכולתי! אני מצטער-

421
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
.אני כל כך מצטער

422
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
.אני יודעת

423
00:33:57,702 --> 00:33:59,245
אני מניחה שפשוט

424
00:34:02,248 --> 00:34:07,045
,חשבתי שאולי אם נוכל להתגבר על זה
,על כמה שזה היה מפחיד

425
00:34:08,212 --> 00:34:09,464
זה יהיה

426
00:34:10,965 --> 00:34:13,217
זה בטח יהיה הרבה יותר מפחיד, אבל

427
00:34:15,053 --> 00:34:18,681
.אולי גם מדהים

428
00:34:38,409 --> 00:34:40,203
.אני עולה למעלה

429
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
.בסדר

430
00:34:49,504 --> 00:34:51,881
.תודה שהתנצלת בפניי

431
00:34:53,841 --> 00:34:57,637
.אני מקווה שתמצא קצת שקט
.מה שזה לא יהיה בשבילך

432
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
קלייר, אני

433
00:34:59,180 --> 00:35:03,559
.אני אהיה בסדר
.אני מקווה שאתה בסדר. לילה טוב, דוב

434
00:35:48,688 --> 00:35:50,731
- חיפוש: פיט -

435
00:36:01,409 --> 00:36:05,371
.היי, פיט, כן. תשתוק

436
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
כן, אני

437
00:36:10,042 --> 00:36:12,420
.אני צריך שתשנה משהו בהסכם

438
00:36:42,992 --> 00:36:44,911
- הדוב -

439
00:37:36,420 --> 00:37:38,422
תרגום: ג'ניה ליטבאק