1
00:00:10,135 --> 00:00:11,594
.אלוהים

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,850
.אני צריכה לראות את ליידי שרה בילינגס

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,894
.היא מקבלת טיפול עכשיו
?אפשר למסור לה הודעה

4
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
.אבטחה

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,606
.אלוהים. לא פלא שקוראים לזה מי אסלה

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,233
.את לא יכולה להיכנס לשם

7
00:00:25,316 --> 00:00:26,943
?איך קוראים לך
.ארל-

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,155
.ארל. אתה נראה כמו בחור חכם, ארל

9
00:00:30,697 --> 00:00:36,661
?אתה רואה את הפנים האלה
אלה פנים של אישה על הקצה, ארל. של

10
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
- שפירו -

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
.הלו

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
?מה קורה, סיד

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,212
?היי, מה העניינים

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
.את עסוקה? אוכל להתקשר אחר כך

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
?לא, עכשיו זה בסדר. מה קורה

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
.היי, אני במקום החדש

17
00:00:53,678 --> 00:00:56,598
.מדהים

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,349
?כן, רוצה לבוא

19
00:00:59,476 --> 00:01:04,439
.עכשיו? בטח

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,775
הייתי באה, אבל יש לי

21
00:01:06,858 --> 00:01:11,154
יש לי תור למספרה בעוד שעה, אז

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,907
?רוצה לקפוץ אחר כך
.את חייבת לראות את המקום

23
00:01:15,116 --> 00:01:18,995
.לא, אני יודעת, אבל יש לי תור למספרה

24
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
.נהדר. אז נתראה בעוד שעתיים? אארגן הכול

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,541
.לא

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,376
.לא שעתיים. לא

27
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
?יותר משעתיים

28
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
?את צובעת את השיער או משהו

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,843
אתה יודע מה? תן לי לראות

30
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
?תוכל לשלוח לי הודעה? אולי

31
00:01:36,846 --> 00:01:39,307
.תשלח לי הודעה, ואז אראה אם אוכל להגיע

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,310
.אנסה להגיע לפני
.אולי אוכל לדחות את התור או משהו

33
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
.נהדר

34
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
.טוב, מגניב, תודה

35
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
.טוב, ביי

36
00:01:47,607 --> 00:01:51,569
?אתה רוצה לעבוד כאן או שאתה רוצה לחיות

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
.אני מתפטר

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
.סיד! היי

39
00:01:59,452 --> 00:02:00,745
.כמעט פספסת אותנו

40
00:02:00,829 --> 00:02:01,996
.היי
.היי-

41
00:02:02,497 --> 00:02:04,040
?איך הולך

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,251
?את מאמינה
.ואו-

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
?סליחה, זה רועש מדי
לא, זה-

44
00:02:08,962 --> 00:02:11,798
?את מכירה אותו
.זה מהחוף המזרחי, אבל זו קלסיקה

45
00:02:12,382 --> 00:02:15,635
העניין הוא שאני רוצה
.שתשמיעי מה שאת רוצה. או כלום

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,055
.כן. זה מטורף

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
.אראה לך את המקום. תשמיעי משהו

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
.בסדר
.קחי את המושכות-

49
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
.תתעלמי מכל זה. זה לא יהיה פה

50
00:02:29,107 --> 00:02:30,316
.זה לא יהיה פה

51
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
.בסדר. כן, אנרגיות

52
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
.פאק

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
.מוצרט

54
00:02:43,788 --> 00:02:45,665
.בטהובן
.נחמד-

55
00:02:48,042 --> 00:02:50,128
,מן הסתם, זה רק השלד

56
00:02:50,211 --> 00:02:53,882
אבל אני רוצה שהמטבח
.יהיה פתוח ויעיל ככל האפשר

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,925
?אני יודע ש"הדוב" סגורה כרגע, נכון

58
00:02:56,009 --> 00:02:58,469
.כן
.תקשיבי, אין דרך נכונה-

59
00:02:58,553 --> 00:03:01,181
אני מרגיש שכאשר כל הצוות מרגיש שרואים אותו

60
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
והוא חלק מחדר האוכל ומהאווירה

61
00:03:03,683 --> 00:03:05,894
,ומתקשר עם הלקוחות

62
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
הם מבשלים טוב יותר
.ועובדים נקי יותר וצועקים הרבה פחות

63
00:03:12,609 --> 00:03:13,985
.כן, זה ממש נכון

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
?זה יהיה בשביל הטאבון

65
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
.אדיר, לא? אני עובד על זה עכשיו

66
00:03:20,950 --> 00:03:25,496
?תדמייני את זה: פיצות, דג שלם, נכון

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,999
,נכון לא סגרנו את התפריט, אבל בחייך

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,460
?תביאי קצת השפעות אפרו�קריביות

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,628
.כן, בטח

70
00:03:31,711 --> 00:03:34,130
ודיברתי עם האדריכל, והוא חושב

71
00:03:34,214 --> 00:03:36,549
להכניס תאי אחסון סודיים

72
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
.לשפים ולמלצרים

73
00:03:38,426 --> 00:03:41,638
.זה ממש חמוד
.ואו. תודה-

74
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
.לא לזה התכוונתי
.אני צוחק, סיד-

75
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
אבל גם לא, כי אני חושב

76
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
על כל הדברים שגם את
.בטח חושבת עליהם כל הזמן

77
00:03:50,313 --> 00:03:54,359
כי אני רוצה לבנות משהו
?שיעשה איתם משהו, נכון

78
00:03:54,442 --> 00:03:56,027
.והכול מתחיל כאן

79
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
?כאן

80
00:03:57,403 --> 00:04:00,198
?זה יהיה המשרד, טוב

81
00:04:00,281 --> 00:04:03,576
כי כל מה שנעשה מחוץ לסרוויס
.יהיה חשוב באותה מידה

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
אז עבדתי על תקציב

83
00:04:07,121 --> 00:04:11,125
.כדי ליצור תוכנית ביטוח בריאות מקיפה

84
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
.זה שאפתני

85
00:04:13,169 --> 00:04:15,505
זה מדהים, מן הסתם, אבל זה קצת

86
00:04:15,588 --> 00:04:17,924
,אני יודע, אבל נראה לי שנצליח

87
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
.וזו רק ההתחלה

88
00:04:21,344 --> 00:04:25,223
לא יהיו לנו משאבי אנוש בעסק הזה
?כל עוד אנחנו בחיים, נכון

89
00:04:25,306 --> 00:04:29,811
אבל למה שלא תהיה איזו שהיא
?תוכנית למידה ופיתוח

90
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
?כמו הכשרה

91
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
,כן, בדיוק, אבל לא רק לפיתוח המסעדה

92
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
.אלא לאנשים שעובדים כאן

93
00:04:35,650 --> 00:04:37,193
,האמת, היה לי רעיון

94
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
.וביצענו אותו

95
00:04:40,029 --> 00:04:43,116
.שלחנו את הקונדיטור שלנו לקופנהגן

96
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
.כן
.וזה היה מעולה-

97
00:04:45,034 --> 00:04:49,038
.הוא חזר שונה, נלהב מאוד

98
00:04:49,122 --> 00:04:50,373
.אני בטוח

99
00:04:50,456 --> 00:04:52,583
,וזה היה... לא יודעת, משהו כזה

100
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
,אבל עם תמיכה אמיתית
ולא רק, לא יודעת, סתם

101
00:04:55,920 --> 00:04:58,506
.זה בדיוק מה שאני מנסה לומר

102
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
?את מבינה
.כן-

103
00:05:00,049 --> 00:05:01,467
.אני רוצה לחשוב מחוץ לקופסה

104
00:05:01,551 --> 00:05:05,555
,איך המקום הזה יהיה
.ומה תהיה התחושה בו, ואת מי נעסיק

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
.ואני לא רוצה להיות היחיד שיוביל

106
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
וגם לא רוצה להיות אדם שמעסיק אישה

107
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
וכל שאר האנשים במטבח
?הם גברים שנראים כמוני, כן

108
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
.אלא אם כן זה מה שאת רוצה
.זה לא מה שאני רוצה-

109
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
.נהדר. אז זה לא יהיה ככה

110
00:05:20,570 --> 00:05:24,157
.תקשיבי, יש לנו כסף, יש לנו מקום
.בואי נבנה את זה

111
00:05:26,701 --> 00:05:29,245
.אז כל הזמן הזה חשבנו שדרנל הוא בטלן

112
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
.כי הוא בטלן
.והוא היה-

113
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
.דרנל זה שם של בטלן
.אבל אחותי-

114
00:05:33,416 --> 00:05:36,085
.מעולם לא פגשתי אדם טוב בשם דרנל
.היה לו כסף-

115
00:05:36,169 --> 00:05:40,048
!הייתה לו משפחה שנייה בטקסס. טקסס
?מה? מה יש בטקסס-

116
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
.המשפחה השנייה של דרנל. תעמדי בקצב

117
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
!טי�ג'יי

118
00:05:42,925 --> 00:05:47,221
.אז מרי טסה לטקסס
.לא-

119
00:05:47,305 --> 00:05:52,060
מרי מצאה את האיש הזה בטקס
.לחם הקודש הראשון של תינוק

120
00:05:52,143 --> 00:05:54,020
?מה
.התינוק שלו-

121
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
.לחם הקודש הראשון של התינוק מהמשפחה השנייה

122
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
?"רגע, זה לא נקרא "הטבלה

123
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
.רק רגע

124
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
.הלו

125
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
.כן, מדברת

126
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
.תודה

127
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
.אני כל כך שמחה שהיא המליצה עליי

128
00:06:13,081 --> 00:06:17,210
,אבל זה היום החופשי היחיד שלי
ואשמח אם תתקשרי

129
00:06:17,293 --> 00:06:20,713
.ותקבעי עם המספרה במקום להתקשר אליי ישירות

130
00:06:24,675 --> 00:06:27,720
.בסדר, תודה. שיהיה לך יום נעים

131
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
.חצופה

132
00:06:29,597 --> 00:06:31,766
.תודה על סידור השיער. אני אוהבת אותך

133
00:06:32,558 --> 00:06:36,854
טי�ג'יי, אם לא תביאי לי את השיער הזה

134
00:06:37,563 --> 00:06:39,774
.אין שיער! לעזאזל

135
00:06:48,950 --> 00:06:51,411
.אני יודעת שהיא לא דיברה אליי ככה

136
00:06:53,413 --> 00:06:57,750
,אני נשבעת באלוהים
,אם אבוא לשם ואמצא את השיער הזה

137
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
.אני אשבור את האייפד הארור הזה

138
00:06:59,919 --> 00:07:03,506
.אני אהרוג את כריסטיאן
.אבא שלך לא היה צריך לקנות לך את הדבר הזה

139
00:07:03,589 --> 00:07:06,092
.ויודעת מה? את אמורה להשתמש בו רק למתמטיקה

140
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
?פתחת בכלל את אפליקציית המחשבון

141
00:07:08,719 --> 00:07:11,472
ויש לך מזל שסיד פה, כי אחרת

142
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
.את יודעת מה? אל תתחילי איתי

143
00:07:18,563 --> 00:07:21,774
.כשהייתי בגילך, הקשבתי לאימא שלי

144
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
.כיבדתי את אימא שלי

145
00:07:24,360 --> 00:07:28,281
.עזרתי לאימא שלי, אבל אני בסדר
.אל תדאגי לי. אני שמחה

146
00:07:28,364 --> 00:07:33,286
.אני שמחה שיש לי בת חצופה

147
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
!יופי לי

148
00:07:35,037 --> 00:07:38,166
.חכי שאספר לאבא שלך
.זה לא שהוא עושה משהו בנידון

149
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
?הכול בסדר

150
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
?מה

151
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
?את בסדר

152
00:07:43,796 --> 00:07:46,966
.כן, אחותי. היא צדקה. לא נשאר שיער

153
00:07:47,049 --> 00:07:48,759
.אז אאסוף את זה בקליפס

154
00:07:49,427 --> 00:07:51,512
.ואביא עוד מהמספרה

155
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
?רגע, עכשיו

156
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
.תעשי לי טובה? תשגיחי על טי�ג'יי

157
00:07:56,392 --> 00:07:59,145
,אחותי, היא בת 11
.היא רק תשחק באייפד בכל מקרה

158
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
.בדיקת תלבושת

159
00:08:01,689 --> 00:08:03,274
.טוב. אחזור עוד מעט

160
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
.בסדר. ביי
.ביי-

161
00:08:30,176 --> 00:08:31,636
?מה את עושה

162
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
.שמעתי אותך עולה במדרגות. יש לך הליכה כבדה

163
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
כן, אף פעם לא שמעתי את זה, אז

164
00:08:40,853 --> 00:08:45,441
,אבל אני רק... אימא שלך הלכה
.אז באתי להגיד שלום

165
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
.שלום

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,367
?מה שלומך? איך בבית הספר

167
00:08:55,910 --> 00:08:59,038
.לא רע
?כן, בסדר, כיתה ה', נכון-

168
00:08:59,956 --> 00:09:01,415
.כן
אבל את-

169
00:09:01,499 --> 00:09:03,334
?את בטח לומדת גאוגרפיה, מה

170
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
.לא ממש

171
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
.לא? בסדר. זה לא טוב

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
.את צריכה לדעת איפה נמצאים מקומות

173
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
.כן

174
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
?את צופה במשהו בטלוויזיה

175
00:09:17,348 --> 00:09:18,432
.לא יודעת, לא ממש

176
00:09:18,933 --> 00:09:20,434
.בסדר, אני מבינה את זה

177
00:09:29,777 --> 00:09:33,781
.בכל מקרה, מגניב. אני מניחה שאהיה למטה

178
00:09:33,864 --> 00:09:34,991
.תקראי אם תצטרכי אותי

179
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
.רגע

180
00:09:37,577 --> 00:09:38,744
.אני רעבה

181
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
?את באה

182
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
.כן

183
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
.אלוהים

184
00:09:48,212 --> 00:09:50,548
?בסדר, מה מתחשק לך

185
00:09:50,631 --> 00:09:52,633
.זה לא משנה. הכול פה חרא

186
00:09:53,342 --> 00:09:56,721
.אני לא בטוחה לגבי המילה הזאת
.זו לא מילה טובה

187
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
.לאימא שלי לא אכפת
.אני חושבת שכן-

188
00:10:00,933 --> 00:10:03,811
.לעזאזל. הכול פה חרא

189
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
.כן, כי אימא שלי לא יודעת לבשל

190
00:10:05,896 --> 00:10:08,399
."חשבתי שלפחות יהיה פה "המבורגר הלפר

191
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
.מה זה? זה נשמע מגעיל

192
00:10:11,902 --> 00:10:12,903
?את רצינית

193
00:10:13,904 --> 00:10:14,905
.רצינית לגמרי

194
00:10:17,366 --> 00:10:19,035
?את מתרגשת לקראת חטיבת הביניים

195
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
.כן

196
00:10:20,202 --> 00:10:23,247
?כן? את תלמדי באותו בית ספר עם החברים שלך

197
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
,אימא רוצה שאלמד בבית ספר עצמאי

198
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
."אבל כל החברים שלי לומדים ב"הולמס
?כולם-

199
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
.כן

200
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
.את יודעת, בית הספר העצמאי טוב

201
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
.יש לי חבר שמלמד שם

202
00:10:35,426 --> 00:10:38,262
ואני חושבת שאימא שלך
.רק רוצה עתיד טוב בשבילך

203
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
.יהיו לי המון שיעורי בית ותלבושת אחידה

204
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
.וב"הולמס" אוכלים צ'יפס בכל יום שישי

205
00:10:43,309 --> 00:10:46,812
אני חושבת שאם תאכלי צ'יפס
.בכל יום שישי, יימאס לך מזה

206
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
.אני מתה על צ'יפס

207
00:10:52,526 --> 00:10:55,655
טוב, גם אם תלכו לבתי ספר שונים
.תוכלו להישאר חברים

208
00:10:57,907 --> 00:11:00,034
.הם כבר עושים מסיבת פיג'מות הלילה

209
00:11:03,287 --> 00:11:05,247
?בלעדייך

210
00:11:05,331 --> 00:11:08,167
הם הזמינו אותי
,רק כי ניגשתי אליהם ודיברתי על זה

211
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
.והם הרגישו רע

212
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
.זה... זה מבאס

213
00:11:18,552 --> 00:11:19,804
?את תלכי

214
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
.אני לא יודעת

215
00:11:25,476 --> 00:11:26,644
.אני מבינה

216
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
.חברים אמיתיים לא מתייחסים אלייך ככה

217
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
?באמת

218
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
.לא... לא בהכרח

219
00:11:34,068 --> 00:11:37,697
אני חושבת שלפעמים החברים האמיתיים שלך

220
00:11:37,780 --> 00:11:40,658
.יכולים להיות ממש אכזריים כלפייך

221
00:11:40,741 --> 00:11:43,327
או מרושעים רק כי לפעמים אנחנו רעים לאנשים

222
00:11:43,411 --> 00:11:44,745
,שהכי אכפת לנו מהם

223
00:11:44,829 --> 00:11:47,248
,אנחנו רואים אותם כדבר מובן מאליו
,או מזניחים אותם

224
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
,או לא מתקשרים, או יכולים להיות לא נחמדים

225
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
את יודעת, כאילו

226
00:11:51,210 --> 00:11:52,962
ככה אנחנו מתייחסים לאנשים לפעמים

227
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
.כשבאמת אכפת לנו מהם

228
00:11:54,463 --> 00:11:58,926
.האמת, זה נורא, או... אני לא יודעת

229
00:11:59,802 --> 00:12:01,053
.כנראה

230
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
.אני מצטערת

231
00:12:12,189 --> 00:12:15,568
?אפשר לקנות את זה
.אין מצב. זה ממש לא בריא-

232
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
.חשבתי שאת אוהבת אותם

233
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
?איך את זוכרת את זה

234
00:12:18,612 --> 00:12:21,991
,אני זוכרת שפעם באת כשהייתי קטנה
.ואכלת כל כך הרבה שהשיניים שלך כאבו

235
00:12:22,074 --> 00:12:23,993
.כן, בגלל זה הפסקתי לאכול אותם

236
00:12:31,584 --> 00:12:33,669
.היי, אני שמחה שאנחנו מבלות יחד

237
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
.אני מצטערת שלא ראיתי אותך הרבה לאחרונה

238
00:12:36,130 --> 00:12:37,715
.הייתי עסוקה בעבודה

239
00:12:38,215 --> 00:12:40,259
זה בסדר. אימא אמרה
,שעלייך לטפל בדירוג האשראי

240
00:12:40,342 --> 00:12:42,386
.ובגלל זה פספסת את כל המסיבות

241
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
.בסדר, כן

242
00:12:44,054 --> 00:12:46,557
כן, בשבוע שעבר הייתה
,מסיבת יום ההולדת של דודה מרשה

243
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
.אבל לא פספסת כלום

244
00:12:48,642 --> 00:12:50,394
.היא לא יודעת לבשל, והבית שלה מסריח

245
00:12:52,104 --> 00:12:54,565
אימא שלך אמרה
?עוד משהו על דירוג האשראי שלי

246
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
?אפשר ללכת עכשיו

247
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
.האמת שלא. עוד עצירה אחת

248
00:13:05,701 --> 00:13:07,244
אני רוצה לומר

249
00:13:08,412 --> 00:13:09,663
- סנטו: רסק עגבניות -

250
00:13:09,747 --> 00:13:12,041
.שאני מצטערת, כי אני חושבת שפישלתי קודם

251
00:13:12,124 --> 00:13:14,877
כשדיברנו על מסיבת הפיג'מות, אני חושבת

252
00:13:15,836 --> 00:13:20,800
אני חושבת שמה שהתכוונתי לומר זה
שלפעמים אנשים יכולים להיות מגושמים

253
00:13:20,883 --> 00:13:23,969
או לומר דברים פוגעניים
,אפילו כשהם לא מתכוונים

254
00:13:24,053 --> 00:13:26,722
.וגם אני, אז סליחה

255
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
.זה בסדר
.אני חושבת שלא רציתי ללכת בכל מקרה

256
00:13:31,977 --> 00:13:34,939
?רק בגלל כל מה שקרה

257
00:13:35,022 --> 00:13:37,024
.כן, אני פשוט חושבת שזה מסובך

258
00:13:37,817 --> 00:13:42,321
אימא שלי אומרת שלפעמים אנחנו הולכים
.עם אנשים, ולפעמים אנחנו הולכים בלעדיהם

259
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
.זה חכם מאוד

260
00:14:17,022 --> 00:14:18,524
?זה נראה מעניין

261
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
.לא יודעת, אני פשוט רעבה

262
00:14:22,194 --> 00:14:28,409
טוב, אני עומדת להוסיף רסק עגבניות
כדי להעמיק את הטעמים

263
00:14:28,492 --> 00:14:32,121
.וכדי שלא נרגיש שזה משהו שיצא מקופסה

264
00:14:32,204 --> 00:14:34,081
?אז זה כמו תבשיל צ'ילי, נכון

265
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
.כן, בערך

266
00:14:38,294 --> 00:14:40,880
?החלטת אם תלכי למסיבת הפיג'מות

267
00:14:50,180 --> 00:14:52,975
?תעשי לי טובה? תגררי את הגבינה בשבילי

268
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
?איך עושים את זה

269
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
?תופסים את זה ככה, טוב

270
00:15:04,653 --> 00:15:05,905
.לוקחים את הפומפייה

271
00:15:06,864 --> 00:15:10,326
.ואז פשוט מורידים למטה

272
00:15:12,411 --> 00:15:13,996
.זהירות על האצבעות

273
00:15:14,079 --> 00:15:15,372
.בסדר

274
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
.כן, זה נהדר

275
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
?אמרת שלא דיברת איתם מאז הלימודים, נכון

276
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
את חושבת שאולי

277
00:15:31,680 --> 00:15:34,850
.יהיה נחמד לשבור את הקרח

278
00:15:36,393 --> 00:15:39,605
.או שתוכלי לדבר עם אחד מהם במקום עם קבוצה

279
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
?אולי. מה את היית עושה

280
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
?זוכרת שאמרת שזה די מסובך

281
00:15:51,742 --> 00:15:54,453
.בואי לעזור לי. אני רוצה להראות לך משהו

282
00:15:56,872 --> 00:15:59,541
את רק תערבבי

283
00:15:59,625 --> 00:16:02,378
.ותוודאי שהכול משתלב

284
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
.כן, מושלם

285
00:16:05,714 --> 00:16:08,008
למעשה, הייתי במצב דומה

286
00:16:08,509 --> 00:16:12,513
שבו הייתי צריכה לבחור
.בין שתי מסיבות פיג'מות

287
00:16:12,596 --> 00:16:15,224
.זה נשמע ההפך הגמור מהמצב שלי

288
00:16:15,307 --> 00:16:17,351
?טוב, רק תקשיבי, בסדר

289
00:16:18,936 --> 00:16:24,233
.הבית הראשון מיוחד מאוד

290
00:16:25,275 --> 00:16:29,655
,כשהכול טוב בבית הראשון

291
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
.זו ההרגשה הכי טובה בעולם

292
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
.אבל לא תמיד יש הרגשה כזאת

293
00:16:36,203 --> 00:16:39,623
.רוב הזמן זאת נדנדה, מטורף כזה

294
00:16:39,707 --> 00:16:44,461
המקום באמת מטורף ומלא באנשים מטורפים

295
00:16:44,545 --> 00:16:47,089
,ומלא באנשים שפשוט צצים לפעמים

296
00:16:47,172 --> 00:16:49,842
.ואני לא יודעת מי הם, אבל מסתבר שהם חשובים

297
00:16:50,718 --> 00:16:54,388
וגם, זה קצת כמו הבית של דודה מרשה, כאילו

298
00:16:55,014 --> 00:16:59,893
,הוא נקי עכשיו. הוא נקי מאוד ונחמד מאוד

299
00:16:59,977 --> 00:17:06,316
.אבל תמיד יש רמז קלוש לסירחון

300
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
.בסדר

301
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
.והבית השני

302
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
.הבית השני די מגניב

303
00:17:15,242 --> 00:17:20,789
.הוא נוצץ וחדש ויש בו פיצה ללא הגבלה

304
00:17:21,373 --> 00:17:27,254
.האבא שם מדבר הרבה, הרבה מאוד, אבל אכפת לו

305
00:17:28,672 --> 00:17:34,428
.והוא רוצה שאהיה מאושרת, אני חושבת
.הוא בעצם נותן לי את כרטיס האשראי שלו

306
00:17:34,511 --> 00:17:38,015
,אוכל לקנות כמה פיצה שארצה
.אוכל לקנות משחקי וידאו

307
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
אפילו אוכל להזמין את מי שאני רוצה
.להישאר שם ולישון אצלי

308
00:17:42,311 --> 00:17:44,229
?אז מה הבעיה

309
00:17:44,980 --> 00:17:48,692
החברים שלי בבית הראשון

310
00:17:49,735 --> 00:17:53,030
.ייפגעו מאוד אם אעזוב

311
00:17:53,113 --> 00:17:54,865
?אז זה הבית שבחרת, נכון

312
00:17:57,117 --> 00:17:58,952
.לא, עוד לא בחרתי

313
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
החברים מהבית הראשון
?יכולים לעבור לבית השני

314
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
.לא. לא... לא

315
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
.זה לא עובד ככה בבתים כאלה

316
00:18:07,503 --> 00:18:12,174
ומצד שני, אם אעזוב, אני

317
00:18:12,841 --> 00:18:14,760
.כלומר, זה הסוף לנצח

318
00:18:14,843 --> 00:18:17,554
.החברים שלי בבית הראשון יהיו ממש אומללים

319
00:18:19,306 --> 00:18:20,641
.קחי את בית הפיצה

320
00:18:23,227 --> 00:18:25,395
בסדר. אבל הבית הראשון

321
00:18:25,479 --> 00:18:28,232
.הבית המסריח
הוא לא מסריח. הוא-

322
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
.הוא נשמע לי מסריח
.לא. הוא לא מסריח-

323
00:18:30,567 --> 00:18:36,031
.הוא ממש נחמד. הוא יותר מעופש אנרגטית

324
00:18:37,157 --> 00:18:42,538
,כן. כשהמצב בבית הזה טוב

325
00:18:42,621 --> 00:18:46,125
.הוא לא דומה לשום מקום אחר

326
00:18:47,042 --> 00:18:50,546
.הוא פשוט כמעט מושלם

327
00:18:51,171 --> 00:18:53,382
.לא יודעת, בית הפיצה נשמע לי מושלם

328
00:18:53,465 --> 00:18:56,802
.הוא נשמע מושלם, אבל הוא אפילו לא גמור

329
00:18:56,885 --> 00:19:00,764
.אז לא ידוע אם הוא באמת יהיה מושלם

330
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
.אז שתי הבחירות גרועות
.לא, הן לא גרועות-

331
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
הן פשוט הבחירות

332
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
.שעומדות מולנו

333
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
בית מיוחד ומסריח

334
00:19:09,815 --> 00:19:14,778
.או בית פיצה נוצץ ולא גמור

335
00:19:15,362 --> 00:19:18,866
?פיצה זה מיוחד, לא
.כן, פיצה זה מיוחד-

336
00:19:18,949 --> 00:19:20,993
,אבל בבית הראשון, לא הזכרתי את זה

337
00:19:21,076 --> 00:19:22,494
יש אח גדול ש

338
00:19:22,578 --> 00:19:23,996
.את דלוקה עליו

339
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
.לא, אני לא דלוקה עליו

340
00:19:25,747 --> 00:19:28,584
אבל האח הגדול שם הוא

341
00:19:28,667 --> 00:19:33,505
הוא מישהו שאני מעריצה מאוד כי הוא

342
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
.הוא הכי טוב בעולם במשחקי וידאו

343
00:19:36,258 --> 00:19:39,803
.באמת, הוא אחד הטובים בעולם

344
00:19:39,887 --> 00:19:43,473
העובדה שהוא רוצה שאהיה בבית שלו

345
00:19:43,557 --> 00:19:47,102
.ואשחק איתו משחקי וידאו היא מצד אחד כבוד

346
00:19:47,186 --> 00:19:53,734
הבעיה היחידה היא
.שלא פשוט איתו והוא לא אוהב לחלוק

347
00:19:53,817 --> 00:19:57,863
,ולמרות שלפעמים הוא אומר
,"תשחקי איתי במשחק הווידאו הזה"

348
00:19:57,946 --> 00:20:02,242
,אם אני מצליחה יותר מדי
.הוא מתנהג בצורה מוזרה ומשונה איתי

349
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
וזה לא תמיד ברור או עקבי

350
00:20:04,745 --> 00:20:09,166
.מתי הוא רוצה לחלוק ולמה הוא לא רוצה

351
00:20:09,249 --> 00:20:11,793
ומה קורה בחיים שלו

352
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
.ועם אנשים אחרים שהוא משחק איתם

353
00:20:14,087 --> 00:20:16,506
.וגם חברים מעבר למשחקים

354
00:20:16,590 --> 00:20:20,052
לעיתים קרובות זה נהיה
,חלק מהמשחק ומסיבת הפיג'מות

355
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
.ולמעשה, זה קצת לא הולם לפעמים

356
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
.זה נשמע מטורף

357
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
.כן, טוב, הבית מטורף ומלא באנשים מטורפים

358
00:20:28,477 --> 00:20:35,442
.אבל גם מלא בטוב לב ובטוהר ובכיף ובתקווה

359
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
.אבל בלי פיצה
,כן, אני יודעת שאין פיצה-

360
00:20:38,820 --> 00:20:41,198
.אבל עדיין יש טוב לב

361
00:20:41,281 --> 00:20:43,575
ואוכל לתקן
,אני לא יודעת אם אוכל לתקן אותו

362
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
.אבל אולי אפשר לתקן אותו

363
00:20:44,910 --> 00:20:46,495
אפשר לתקן אותו, ואני אוכל

364
00:20:46,578 --> 00:20:48,330
,הכול יוכל להיות הגיוני

365
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
וזה יהיה טוב. ו

366
00:20:49,498 --> 00:20:51,959
"?ובכנות, זה כזה, "אני בכלל רוצה פיצה

367
00:20:52,042 --> 00:20:54,628
.כי יש מיטה בשבילי
.יש מיטה בשבילי במקום ההוא

368
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
,זו המיטה שלי. וזה לא הבית שלי

369
00:20:56,922 --> 00:21:00,050
.אבל יש מיטה שאני יכולה לישון בה

370
00:21:00,133 --> 00:21:03,637
.ויכולה להיות פיצה
.נוכל להפוך את זה למקום שיש בו פיצה

371
00:21:03,720 --> 00:21:07,975
.יכול להיות אוכל תאילנדי אם נרצה
יכולים להיות משחקי וידאו. ופשוט

372
00:21:08,058 --> 00:21:11,311
.וטוב לב וכאוס ושלום ואוכל טוב

373
00:21:11,395 --> 00:21:13,772
וזהו זה. וזה יהיה שם

374
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
במקום שאצטרך ללכת לבית אחר

375
00:21:15,565 --> 00:21:18,443
.ולהתחיל מחדש

376
00:21:22,447 --> 00:21:26,493
,אבל הרגע אמרת שזה לא הבית שלך
?אז מה אם לא יתנו לך לתקן אותו

377
00:21:32,624 --> 00:21:34,084
.זו שאלה ממש טובה

378
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
.את יכולה להביא גבינה? ואז נסיים את זה

379
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
.נהדר, בסדר

380
00:22:15,917 --> 00:22:18,045
,היא לא רצתה לתת לי את הנקודה
,אבל אז שלי אמרה

381
00:22:18,128 --> 00:22:20,589
".טי�ג'יי צדקה"
."ואז גברת או אמרה, "תוכיחי

382
00:22:20,672 --> 00:22:22,466
אז הייתי צריכה לעמוד מול כל הכיתה

383
00:22:22,549 --> 00:22:23,842
.ולפתור את הבעיה פעמיים

384
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
ואז הפנים שלה נהיו אדומות

385
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
.כי היא לא רצתה להודות בטעות שלה

386
00:22:27,137 --> 00:22:29,723
."אז אמרתי, "הפנים שלך אדומות

387
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
.אז היא שלחה אותי למשרד המנהל

388
00:22:31,933 --> 00:22:33,518
.רגע

389
00:22:34,144 --> 00:22:37,689
?היית צריכה ללכת למשרד המנהל כי צדקת

390
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
?אני יודעת, נכון

391
00:22:39,649 --> 00:22:42,319
.כן, זה סיפור נורא

392
00:22:46,865 --> 00:22:48,575
.זאת שלי

393
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
?מה תעשי

394
00:23:00,212 --> 00:23:03,965
.היי. לא הרבה
.אני מבלה עם בת הדודה של אימא שלי

395
00:23:05,550 --> 00:23:07,344
.כן, אני עומדת להאכיל את וונדה

396
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
?מתי כולם באים אלייך

397
00:23:13,975 --> 00:23:14,976
?מי עוד בא

398
00:23:32,661 --> 00:23:33,912
.וחזרתי

399
00:23:37,457 --> 00:23:41,002
.אחותי, אני כל כך מצטערת

400
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
.רואה, ידעתי ששכחתי את הטלפון הדפוק

401
00:23:43,630 --> 00:23:47,551
?אבל תגידי לי למה נתקלתי בכריסטיאן במספרה

402
00:23:47,634 --> 00:23:49,136
"?אמרתי, "מה אתה עושה כאן

403
00:23:49,219 --> 00:23:52,264
,הוא אמר, "אחותי
".אני עושה משמרות נוספות במספרה

404
00:23:52,347 --> 00:23:55,475
והייתי כל כך רעה אליו

405
00:23:55,559 --> 00:23:57,853
.כי חשבתי שהוא הולך למועדון

406
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
מסתבר שהוא עושה משמרות נוספות

407
00:24:00,313 --> 00:24:04,192
.כדי לקחת אותי לטיול יום הולדת בקוסטה ריקה

408
00:24:04,276 --> 00:24:06,778
.יום הולדת שמח, שנטל

409
00:24:07,654 --> 00:24:08,989
?בישלת
.כן-

410
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
.תני לי לראות

411
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
.זה מריח טוב

412
00:24:13,618 --> 00:24:16,079
?הלכת לקניות
.כן, בשבילך-

413
00:24:16,872 --> 00:24:19,166
?כלבה, מה קנית לי באדידס

414
00:24:19,249 --> 00:24:21,042
.עזבי עכשיו. לכי תכיני לי צלחת

415
00:24:22,043 --> 00:24:24,379
.גם רוטב חריף. תודה

416
00:24:26,465 --> 00:24:29,301
!שנטל. שיחקת אותה, אחותי

417
00:24:29,384 --> 00:24:32,262
.אחותי, תפסיקי
.אני שמחה מאוד. תודה-

418
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
.הן מושלמות
?יודעת מה-

419
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
?מה

420
00:24:34,639 --> 00:24:37,309
.את צריכה לנסות משהו חדש בפעם הבאה

421
00:24:37,392 --> 00:24:38,560
.כן, אולי

422
00:24:38,643 --> 00:24:40,812
.אבל באמת, תודה

423
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
?על מה
.על ששמרת על טי�ג'יי-

424
00:24:44,983 --> 00:24:48,737
היא עוברת תקופה קשה, את יודעת. ו

425
00:24:50,280 --> 00:24:51,615
כל העניינים בבית הספר

426
00:24:53,241 --> 00:24:58,121
.היא סיפרה לי קצת על זה
.אבל היא הייתה נהדרת, באמת

427
00:24:59,539 --> 00:25:00,874
?באמת

428
00:25:00,957 --> 00:25:02,125
.באמת

429
00:25:04,544 --> 00:25:07,547
טוב
.היא הייתה כמעט נחמדה בשלב מסוים-

430
00:25:08,256 --> 00:25:09,841
.תבואי לבקר

431
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
."בואי ל"הדוב

432
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
?זה בצפון, נכון

433
00:25:15,472 --> 00:25:16,473
.כן

434
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
?מה קורה

435
00:25:21,686 --> 00:25:23,813
?מעולם לא נסעת למקומות

436
00:25:25,357 --> 00:25:26,483
.ה"ביף" שלהם שונה

437
00:25:26,566 --> 00:25:31,071
?תפסיקי. אני רק עובדת שם, בסדר

438
00:25:31,154 --> 00:25:33,490
.שימו עליו גבינה

439
00:25:33,573 --> 00:25:35,408
.לא יכולה לדבר עם "דה ביף", ולא אדבר

440
00:25:35,492 --> 00:25:38,495
.מטבל, שיהיה רטוב, עם גבינה
תקשיבי, אני לא יכולה-

441
00:25:38,578 --> 00:25:40,956
.האנשים האלה יבואו לכאן וישתוללו

442
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
.אבל יש שם מסעדה אמיתית

443
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
אז תבואי למסעדה

444
00:25:44,251 --> 00:25:46,836
.ותאכלי שם, תיהני מדייט נחמד עם כריסטיאן

445
00:25:46,920 --> 00:25:49,714
."זה חמוד. "תודה, סיד. איזה רעיון נחמד

446
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
.בסדר? בסדר
.בסדר-

447
00:25:51,841 --> 00:25:52,842
כן, את

448
00:25:53,343 --> 00:25:55,720
,תקשיבי. נוכל... לא יודעת, בעוד כמה שבועות

449
00:25:55,804 --> 00:25:57,222
.בואי נצא לשתות או משהו

450
00:25:59,349 --> 00:26:00,725
.בסדר, כן

451
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
?כן

452
00:26:01,893 --> 00:26:04,020
?באיזה מפגש את מעוניינת
.אני רוצה לצאת-

453
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
.אני רואה את הסטוריז שלך באינסטגרם

454
00:26:06,565 --> 00:26:11,861
?בסדר, כן. טוב, מתי אשמע ממך
?בעוד שישה חודשים

455
00:26:14,531 --> 00:26:16,199
.לא

456
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
.בעוד שלוש שבתות מעכשיו, אני בחופש

457
00:26:20,620 --> 00:26:23,498
.אז לא בשבת הבאה, אלא שתיים אחריה

458
00:26:24,666 --> 00:26:27,877
.את לא מאמינה לי
.תשלחי הודעה למרי. תהיה לך עדה

459
00:26:27,961 --> 00:26:30,797
?רגע. את רוצה לקבוע לנו יציאה
.כן-

460
00:26:30,880 --> 00:26:33,758
.כי אני רוצה לשמוע את הרכילות
.זה מה שאני אומרת-

461
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
ואת יודעת שאם היא באה

462
00:26:35,468 --> 00:26:37,345
.אחותי
אז היא תהיה-...

463
00:26:37,429 --> 00:26:38,847
.שיכורה
!שיכורה-

464
00:26:45,228 --> 00:26:47,397
!אז תדברי איתה
.אעשה את זה עכשיו-

465
00:26:47,480 --> 00:26:49,566
.תעשי את זה. ביי, טי�ג'יי

466
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
.ביי, סיד

467
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
.צאי מחדר השינה ותהיי מנומסת

468
00:26:53,194 --> 00:26:54,821
.זה בסדר
.לא, זה לא-

469
00:26:54,904 --> 00:26:56,072
.לא ככה חינכתי אותה

470
00:26:56,156 --> 00:26:59,367
.עכשיו, בבקשה, תודה. עכשיו

471
00:27:00,619 --> 00:27:02,954
?מה
.מרי ענתה-

472
00:27:03,038 --> 00:27:04,956
?מה קורה ברקע

473
00:27:05,040 --> 00:27:06,541
.אחותי, היא בטקסס

474
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
.כדאי שתתנהגי יפה

475
00:27:09,127 --> 00:27:10,128
.אל תתקשרי אליה

476
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
.משוגעת

477
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
.ביי, סיד

478
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
.ביי, טי�ג'יי

479
00:27:16,259 --> 00:27:17,719
.אני חושבת שאלך הערב

480
00:27:17,802 --> 00:27:18,887
?כן

481
00:27:19,763 --> 00:27:22,182
.דיברתי עם שלי ואני מרגישה טוב יותר

482
00:27:22,265 --> 00:27:24,184
?יופי. את מרגישה נוח ללכת

483
00:27:24,267 --> 00:27:25,644
?ולאן אנחנו הולכות

484
00:27:25,727 --> 00:27:30,231
.אני מאמינה שלמסיבת פיג'מות הלילה
?אנחנו הולכות למסיבות פיג'מות עכשיו-

485
00:27:31,691 --> 00:27:32,942
.אימא

486
00:27:33,026 --> 00:27:35,779
.אני לא זוכרת שנתתי לך רשות

487
00:27:37,030 --> 00:27:38,156
?סליחה

488
00:27:39,824 --> 00:27:41,117
?זאת אימא של שלי

489
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
.בסדר, אני אסמס לה ואברר

490
00:27:46,831 --> 00:27:50,085
.ותפסיקי לגלגל עיניים או שילך עליהן

491
00:27:52,629 --> 00:27:53,755
.להתראות

492
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
.תראו אתכן מתנהגות כמו חברות

493
00:27:57,258 --> 00:27:58,259
.אביא את הדברים שלך

494
00:28:00,178 --> 00:28:04,641
.אני חושבת שאת צריכה לעבוד איפה שאת רוצה
.אפילו אם זה מפחיד. את טבחית טובה

495
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
.ולא רק כי את טובה יותר מאימא שלי
.שמעתי את זה-

496
00:28:13,149 --> 00:28:14,275
.אין תגובה

497
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
.זה לא בשליטתי

498
00:28:18,029 --> 00:28:20,365
.ואני אפילו מכבדת את זה
.בסדר-

499
00:28:21,032 --> 00:28:22,283
.אז תעשי לי טובה

500
00:28:23,535 --> 00:28:25,120
.אני צריכה הפסקה מהבישולים האלה

501
00:28:25,203 --> 00:28:28,164
?סליחה
.אוי, לא-

502
00:28:28,248 --> 00:28:29,249
?רואה מה עשית

503
00:28:29,332 --> 00:28:30,834
תקשיבי, לא עשיתי שום דבר

504
00:28:30,917 --> 00:28:33,128
.שהסלט שלך לא עשה לי
?לאיזו חנות הלכתן-

505
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
לקחתי... לקחתי את
.סלט זבל-

506
00:28:35,463 --> 00:28:36,673
?סליחה
.אני צריכה ללכת-

507
00:28:36,756 --> 00:28:38,133
.היי. אשלח לך הודעה

508
00:28:38,717 --> 00:28:41,261
?חסר לך שלא. שלוש שבתות, נכון

509
00:28:41,344 --> 00:28:44,055
.שלוש שבתות. חקירה
!אני עלייך. חקירה-

510
00:28:45,557 --> 00:28:46,599
.ואת

511
00:28:46,683 --> 00:28:50,520
אם את חושבת שאת הולכת
.למסיבת הפיג'מות הזאת, כדאי שתמהרי

512
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
.ואת צריכה לאכול את סלט הזבל שלי

513
00:28:52,772 --> 00:28:55,400
.לא
.מנת הדגל של שיקגו. ביי. תזדרזי-

514
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
- שנטל: לך ולמרי -

515
00:29:16,045 --> 00:29:18,506
- ?פיט: כבר הסתכלת על הסכם השותפות -

516
00:29:18,590 --> 00:29:20,675
- .כרמי: זה בסדר. החלטה שגויה. נורא -

517
00:29:20,759 --> 00:29:22,093
- .הפקים שולטים במצב -

518
00:29:22,177 --> 00:29:24,262
- .בעיה במסעדה. לא טוב -

519
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
- שפירו -

520
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
.היי, סיד
.היי-

521
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
?איך היה במספרה
.כן. היה טוב, תודה-

522
00:29:39,152 --> 00:29:40,320
?"צפית ב"שיער טוב

523
00:29:40,403 --> 00:29:44,032
."לא, לא צפיתי ב"שיער טוב
!צפיתי בזה לא מזמן. זה מדליק-

524
00:29:44,115 --> 00:29:46,618
.ואו. טוב, צפית... זה מדהים. תודה

525
00:29:46,701 --> 00:29:49,913
תקשיב, רק התקשרתי כי רציתי לדעת

526
00:29:50,497 --> 00:29:52,207
?אם אתה רוצה לעבור על הניירת

527
00:29:52,290 --> 00:29:53,917
.בהחלט
.כן-

528
00:29:54,000 --> 00:29:57,545
.מדהים. אני ממש מתרגש
.כן. טוב, גם אני. כן-

529
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
.טוב, תקפצי למקום החדש, אני פה

530
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
.כן, נתראה בקרוב. בסדר
!ביי-

531
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
.פאק

532
00:30:56,604 --> 00:30:58,606
- הדוב -

533
00:31:44,068 --> 00:31:46,070
תרגום: ג'ניה ליטבאק