1
00:00:08,299 --> 00:00:12,095
,אז אמרתי לו, "כן, בטח
אתה יכול להישאר כאן בזמן שאסע לסוף השבוע

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
".אבל בלי מעשי קונדס

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,850
.כמובן", הוא אמר"

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,935
?ואמרתי לו כמה אני רצינית, כן

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,353
.בלי מעשי קונדס

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,605
.ואמרתי לו שהוא חייב להשקות את הצמחים

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,734
,וחשבתי, חס וחלילה שהוא יעשה משהו מטורף

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,652
.כמו שאני חושבת שהוא יעשה

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,239
.אתה חייב להשקות את הצמחים", אמרתי לו"

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,867
,אתה חייב להשקות את הצמח הזה"
.בטוח את הצמח הזה

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
,זו אלוקסיה שהייתה שייכת לאימנו המתה

12
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
"?ואני טיפלתי בה עד שהיא הבריאה לבד, נכון

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,208
,אז

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,546
."הוא הבטיח לי, "כן, אני אטפל בצמח

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
.הוא הסביר לי שהוא פיכח

16
00:00:48,631 --> 00:00:52,761
,הוא פיכח שישה חודשים
.שלושה שבועות, 14 ימים, שמונה שעות

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
.הוא אחי, ואני אוהבת אותו

18
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
.אני רוצה להרוג אותו

19
00:00:58,975 --> 00:01:00,769
.ולאהוב אותו ולהרוג אותו שוב

20
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
.בחרתי להאמין לו

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
.כן

22
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
,והוא הסתכל עליי כאילו הוא רק ילד, ואמר

23
00:01:15,158 --> 00:01:16,534
.ג'ורג'י, אני אוהב אותך"

24
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
.אני לא... אני אשקה את העציצים

25
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
".בלי מעשי קונדס

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
.האמנתי לו

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,085
.באמת

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
.האמנתי לו

29
00:01:27,337 --> 00:01:30,298
.ונעדרתי שלושה ימים

30
00:01:31,424 --> 00:01:34,928
.אלוהים. וכשחזרתי, פתחתי את הדלת

31
00:01:36,221 --> 00:01:39,307
.ואתם יודעים, מעשה קונדס קטן זה דבר אחד

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
.זה רק מעשה קונדס

33
00:01:40,600 --> 00:01:43,478
,יש ארבעה אנשים, עירומים
.ישנים על הספה שלי

34
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
.אף אחד מהם לא אחי, דרך אגב

35
00:01:46,356 --> 00:01:47,440
.תודה לאל, למען האמת

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,444
.ויש בקבוקי בירה ונייר כסף שרוף בכל מקום

37
00:01:51,528 --> 00:01:53,905
,סיגריות, קיא, ואז הוא אומר לי

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
".לא, זה היה שם קודם"

39
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
,הלכתי במסדרון שלי, לחדר השינה שלי

40
00:02:00,203 --> 00:02:04,290
ושם על המיטה שלי, קרועים בכל מקום

41
00:02:04,791 --> 00:02:07,836
,האמת שזה לא מה שאתם בטח חושבים
.שקיות קטשופ

42
00:02:07,919 --> 00:02:12,590
.וזה מבלבל באותה מידה שזה באמת מפחיד

43
00:02:12,674 --> 00:02:15,343
ואני

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
הלב שלי נשבר והייתה לי בחילה ו

45
00:02:20,723 --> 00:02:24,644
.ממש התחלתי להילחץ כי אני חשבתי שהוא מת

46
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
,והלכתי לחדר האמבטיה שלי

47
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
ושם באמבטיה

48
00:02:33,862 --> 00:02:36,489
.הוא היה לבוש לגמרי

49
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
.הוא עישן סיגריה

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
.הוא היה מאושר

51
00:02:42,328 --> 00:02:45,290
.הוא היה הכי מאושר שראיתי אותו אי פעם

52
00:02:45,373 --> 00:02:48,418
.והסתכלתי עליו, והתחלתי לבכות

53
00:02:50,670 --> 00:02:51,921
ו

54
00:02:53,506 --> 00:02:57,385
.הוא התחיל לשיר שיר שאימא שלנו אהבה

55
00:02:57,468 --> 00:02:59,721
."זה שיר של דוריס דיי. הוא נקרא "מג'יק

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
אתם מכירים אותו? זה

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
הכוכבים נוטשים את השמיים"

58
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
"וממהרים לקנן בעינייך, זה קסם

59
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
.כן

60
00:03:07,353 --> 00:03:10,815
,ובהיתי בו, והוא שר

61
00:03:10,899 --> 00:03:15,278
וישבתי על מושב האסלה, ואני פשוט

62
00:03:15,987 --> 00:03:17,780
.אני פשוט איבדתי את זה לגמרי

63
00:03:18,865 --> 00:03:21,409
.והוא ניגש אליי

64
00:03:22,118 --> 00:03:24,829
.הוא התיישב לרגליי, הוא הרים אליי מבט

65
00:03:25,663 --> 00:03:29,876
.הוא אמר, "ג'ורג'י, אל תדאגי
".השקיתי את הצמחים

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
.תודה

67
00:03:41,725 --> 00:03:47,925
הביא ותיקן
F-U-Z

68
00:03:48,726 --> 00:03:52,726
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,425
פרנק לויד רייט -
- אדריכל

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
פרנק לויד רייט -
- בית וסטודיו

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
- הוכרז כאתר היסטורי לאומי -

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,081
- שפירו: תתקשרי כשתוכלי -

73
00:06:55,164 --> 00:06:56,499
- טינה: הפסטה הורגת אותי -

74
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
עו"ש: 941.72 דולר -
- חסכונות: 0.00

75
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
רע -
- פרטי אשראי

76
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
.היי, מותק
.היי-

77
00:07:23,734 --> 00:07:27,196
?ראית סכין גדולה

78
00:07:27,280 --> 00:07:29,657
.שיט, אתה נשמע מוזר

79
00:07:29,740 --> 00:07:32,869
?אתה בסדר
.אני בסדר, אני מבטיח-

80
00:07:32,952 --> 00:07:35,371
.יום מחלה
?טוב, מה אתה צריך-

81
00:07:35,455 --> 00:07:38,040
אתה
?אני בסדר. מה את צריכה-

82
00:07:38,124 --> 00:07:41,752
?איך נראית סכין גדולה, חוץ מסכין ממש גדולה

83
00:07:41,836 --> 00:07:43,212
.לא משנה. אני אמצא אותה

84
00:07:43,296 --> 00:07:45,173
.רצפות מקוריות, כל כך מגניב

85
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
.חימום תת-רצפתי. כאילו, ברצינות

86
00:07:47,175 --> 00:07:48,676
.ארונות בכל מקום

87
00:07:48,759 --> 00:07:52,346
.חדר השינה הראשי בקומה השנייה
.חדר האורחים בקומה הראשונה

88
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
.מטבח חמוד. אני מקווה שאתם אוהבים לבשל

89
00:07:56,142 --> 00:07:59,645
?תטעם את זה ותהיה כן

90
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
.ברור שאהיה כן

91
00:08:00,813 --> 00:08:02,815
.לא, אתה תהיה נחמד ותחרטט אותי

92
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
.אני לא
.אתה כן-

93
00:08:05,067 --> 00:08:08,237
,אתה תנשק לי בתחת, כמו שצריך

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
.אבל לא הפעם

95
00:08:10,490 --> 00:08:11,741
?בסדר
.בסדר-

96
00:08:11,824 --> 00:08:13,534
.אני לא
.בסדר-

97
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
- מדריך אוקספורד ליין -

98
00:08:14,702 --> 00:08:18,956
צבע. אחת הדרכים הקלות ביותר
.לזהות את גילו של יין היא לפי צבעו

99
00:08:22,543 --> 00:08:23,836
.זה בדיוק אותו דבר

100
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
.את נשמעת מותשת

101
00:08:35,556 --> 00:08:38,309
.כן, אני עסוקה, אתה יודע
.אני פשוט... לא יודעת

102
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
.אני מתגעגע אלייך

103
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
.גם אני מתגעגעת אליך ואתה... אני מצטערת
.לא התקשרת-

104
00:08:42,146 --> 00:08:43,814
?לא ראית בכלל

105
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
.לא הייתי נוגע בדבר הזה

106
00:08:45,566 --> 00:08:46,776
.זו שכונה מגניבה

107
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
.הרבה סקייטרים עוברים לכאן, לדעתי

108
00:08:48,861 --> 00:08:51,614
הרבה ילדים לבנים עם מכנסיים רחבים
,עוברים לגור בשכונה

109
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
?וזה... אתם מבינים

110
00:08:53,074 --> 00:08:54,867
.זה יכול להיות טוב, לצערי

111
00:09:07,004 --> 00:09:08,256
.זה מגעיל

112
00:09:08,965 --> 00:09:09,966
?אתה משקר

113
00:09:10,049 --> 00:09:11,050
.אני משקר

114
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
.כלבה

115
00:09:18,432 --> 00:09:20,935
- "ים של חברים- "

116
00:09:27,775 --> 00:09:30,444
.בסדר, אני רק... תרגיש טוב
.תגיד אם תצטרך משהו

117
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
.אני צריכה למצוא את הדבר הזה. סליחה

118
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
.אוהב אותך
.ביי. כן, גם אותך. ביי-

119
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
?פאק. איפה זה, לעזאזל

120
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
.החבר שלי, סאמי פק, טיפל ברצפה
.בעצם, רגע. מתקשרים אליי עכשיו

121
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
?אתם יודעים מה הכתובת פה

122
00:09:51,465 --> 00:09:52,883
.אלוהים אדירים

123
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
- כרמן ב' דוקוסיין -

124
00:09:54,176 --> 00:09:55,970
- הסכם שותפות מעודכן -

125
00:10:03,102 --> 00:10:04,729
?מתי קיבלת את רישיון הנדל"ן שלך

126
00:10:05,479 --> 00:10:08,816
לפני כמה חודשים
.כשהיית בקופנהגן עם הבחור החתיך ההוא

127
00:10:08,899 --> 00:10:10,318
?מה, אתה מקנא

128
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
לא, אני חושב שזה מגניב
.שיש לנו חברים אחרים

129
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
.אני חושב שזה בריא

130
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
?כמה בתים מכרת

131
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
?כולל זה

132
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
.אחד

133
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
?אתה בסדר

134
00:10:25,958 --> 00:10:27,168
?זה נראה קטן, נכון

135
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
.כן

136
00:10:29,295 --> 00:10:32,757
זה דפוק. מטורף לחשוב

137
00:10:33,633 --> 00:10:36,552
.על כל הזמנים הטובים והחיים שהיו כאן

138
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
?נכון

139
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
.לגמרי

140
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
?אתה יודע על מה אני חושב הרבה

141
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
?מה קורה

142
00:10:45,853 --> 00:10:49,482
.בכל פעם שמוכרים בית, זה תמיד משהו רע

143
00:10:50,524 --> 00:10:51,651
?אתה חושב

144
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
כן, כאילו

145
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
,נגמר לך הכסף, מישהו מת

146
00:10:56,697 --> 00:10:58,491
.אתה מתגרש, אתה עובר דירה

147
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
.כלומר, אפשר גם לומר שזה טוב

148
00:11:01,702 --> 00:11:03,204
.לא יודע

149
00:11:03,829 --> 00:11:09,168
,לאנשים נולדים ילדים, אנשים מתחתנים
.אנשים מרוויחים כסף, הם רוצים לקנות משהו

150
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
.לא חשבתי על זה

151
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
.אני יודע

152
00:11:13,381 --> 00:11:14,715
.זה כי אני חכם

153
00:11:15,758 --> 00:11:17,301
."לכן קוראים לזה "מעבר

154
00:11:19,845 --> 00:11:21,972
.מעבר הלאה

155
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
.כמו שעברת מעיצוב לנדל"ן

156
00:11:25,351 --> 00:11:29,021
.לא, אחי. זו עבודה צדדית
.עיצוב הוא עדיין התשוקה שלי

157
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
.אל תגיב

158
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
.בסדר

159
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
?זה הכול

160
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
.זה הכול
.יפהפה-

161
00:11:44,161 --> 00:11:45,204
.בוקר טוב, שפים

162
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
?מה קורה, צ'אק
.נתתי בראש בפגישת אלכוהוליסטים אנונימיים-

163
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
.מה קורה, צ'יף? צ'ארלס דה�ולנטינו

164
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
.אלברט שנר
.נעים מאוד-

165
00:11:52,294 --> 00:11:54,630
?מה זה? נצטרך עוד לחם. צ'יץ', יש לך לחם

166
00:11:54,714 --> 00:11:56,006
.אני בא, אח

167
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
.מה קורה, אחי? כריסטופר זוקרו

168
00:11:58,592 --> 00:11:59,677
.אלברט שנר

169
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
.אלברט, אתה דומה מאוד לאידיוט שהכרתי פעם

170
00:12:01,929 --> 00:12:03,681
?קראו לו אלברט
?אתה אידיוט-

171
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
.תלוי באיזה יום
.קדימה-

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
.כן

173
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
.זה הצוות

174
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
?רק שלושתכם

175
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
.כן. אחד להכנות, שלושה לסרוויס

176
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
אחד לניקיון וסידור
.ועוד אחד להכנות ליום שלמחרת

177
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
אז מה שאני שומע זה שאתם מקבלים שש משמרות

178
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
?משלושה עובדים. אני שומע נכון

179
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
בלי בולשיט
.נכון-

180
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
ציירתי זין יפהפה למטה...

181
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
?מה שלומך

182
00:12:26,287 --> 00:12:28,164
.משאית הלחם בחוץ
.משאית הלחם בחוץ-

183
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
.בסדר

184
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
.אתה נראה טוב, אחי

185
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
?קוצ'ינלי

186
00:12:33,252 --> 00:12:35,504
.אני לא יודע איך לפרש את זה

187
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
.תקבל את זה כמחמאה

188
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
.טדי פק. כן
.כן, אלברט שנר-

189
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
.נעים מאוד, אדוני
.כן-

190
00:12:40,050 --> 00:12:41,385
.משאית לחם. כן
.משאית לחם-

191
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
.אז ראית את המקום
.כן-

192
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
,השאלה שאני כל הזמן שואל היא
,אני יודע שיש מקום לצמיחה

193
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
.אבל אני לא מצליח למצוא אותו

194
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
.אני מנסה לחשוב בגדול

195
00:12:52,521 --> 00:12:53,731
.אתה לא חייב

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,566
?לא
.לא-

197
00:12:55,649 --> 00:12:58,778
מה החזיק אותך במקום כל כך טוב
?כל השנים האלה

198
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
.אני לא יודע

199
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
.לחשוב בקטן

200
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
?מה זאת אומרת

201
00:13:03,365 --> 00:13:04,992
.תראה. תראה את המקום הזה

202
00:13:05,075 --> 00:13:07,661
?מה זה? מה, 14 מ"ר
.כן-

203
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
.כן. ואין שולחנות, אין מלצרים

204
00:13:10,581 --> 00:13:13,334
,אין אפילו סלסילות לכריכים
,וזה טוב, דרך אגב

205
00:13:13,417 --> 00:13:16,670
.כי לא צריך להשקיע זמן וכסף בניקיון שלהן

206
00:13:16,754 --> 00:13:20,424
ואתה מגיע למספרים של השנה שעברה
.או עולה עליהם

207
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
?ולמה

208
00:13:22,134 --> 00:13:23,260
.כי אתה חושב בקטן

209
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
.תחשוב בקטן, כסף גדול

210
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
.תרשום
.כן-

211
00:13:30,392 --> 00:13:32,937
.חבר'ה, ציירתי זין יפהפה למטה. בואו תראו

212
00:14:01,173 --> 00:14:04,134
.בסדר. קדימה

213
00:14:04,718 --> 00:14:08,013
,אם אצליח, לא אהיה סיוט מוחלט

214
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
.כישלון, ילדה בכיינית

215
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
.בסדר

216
00:14:12,142 --> 00:14:13,394
.לתוך החור

217
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
.פאק

218
00:14:21,902 --> 00:14:23,362
.טוב, הטוב משלושה

219
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
.קדימה

220
00:14:27,074 --> 00:14:30,286
טאנינים מעניקים ליינות חדשים
."עפיצות ו"גוף מלא

221
00:14:30,369 --> 00:14:34,081
,יינות ישנים הם עפיצים פחות
.חלקים יותר, קטיפתיים יותר

222
00:14:34,164 --> 00:14:35,457
.בסדר

223
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
אם לא תצליחי, אז

224
00:14:41,046 --> 00:14:46,468
,אז את לא לוזרית מוחלטת
.ילדה בכיינית וסיוט של כישלון

225
00:14:46,969 --> 00:14:48,220
.כן, בסדר

226
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
.לעזאזל. פאק

227
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
.רגע בזמן שהונצח

228
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
הוא אמר לריצ'י, הוא אמר
.מגניב-

229
00:15:00,691 --> 00:15:02,860
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

230
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
!כן, מותק! כן

231
00:15:05,404 --> 00:15:08,198
הוא אומר את זה לביל מארי כי זה מצחיק

232
00:15:16,999 --> 00:15:18,292
.יו, שף

233
00:15:18,375 --> 00:15:19,543
.היי, שף
.היי-

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,962
.אני עוזר לך
.תודה-

235
00:15:26,300 --> 00:15:28,969
?זה הכול
.זה מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו, ג'ף-

236
00:15:30,554 --> 00:15:31,597
.אוי

237
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
.כן, אוי

238
00:15:33,557 --> 00:15:36,352
לעולם לא אגיד לך
.איך לעשות את העבודה שלך, שף

239
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
.לעולם לא

240
00:15:37,937 --> 00:15:39,688
.ואתה יודע שאני סומכת עליך

241
00:15:40,481 --> 00:15:44,443
,אבל השבוע יש שני רכיבים
,ובקושי יש לנו מספיק

242
00:15:44,526 --> 00:15:47,655
.בקושי, כדי לשרוד את הערב

243
00:15:47,738 --> 00:15:50,950
.אם נמשיך ככה, בשבוע הבא יהיה רק מרכיב אחד

244
00:15:51,867 --> 00:15:56,664
,ותעשה את מה שאתה עושה
.אבל אני לא יכולה שלא לתהות אם זה עקבי

245
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
.כן, נסתדר עם מה שיש
.כן-

246
00:15:58,374 --> 00:16:00,960
.ואכלתי כל מנה, וכולן מצוינות

247
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
?אתה שומע אותי

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
.מצוינות, שף

249
00:16:05,464 --> 00:16:08,676
,ואם נוכל להכין את אותו הדבר

250
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
,אז נשתפר עוד ועוד
.ונוכל להיות מהירים יותר ויותר

251
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
ואני יודעת שאני עושה את זה רק חמש שנים

252
00:16:14,306 --> 00:16:19,019
,ואני לא מעמידה פנים שאני יודעת משהו
.אבל אני מרגישה שאתה רודף אחרי משהו

253
00:16:20,062 --> 00:16:23,607
,אני מרגישה שאתה מקובע על משהו
,ואני חושבת שזה מגניב

254
00:16:23,691 --> 00:16:28,445
,אני חושבת שלכולנו יש מטרות
.אבל רק רציתי שתשמע משהו בקול רם

255
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
?מה זה

256
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
.אתה תותח, מותק

257
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
.אין לך מה להוכיח

258
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
.תותח

259
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
.בסדר

260
00:17:02,312 --> 00:17:07,276
- ?אבא: מחר -

261
00:17:11,155 --> 00:17:12,656
.יו
.יו-

262
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
?הכול טוב

263
00:17:14,908 --> 00:17:16,744
.נראה לי שמכרנו את הבית של אימי
?כן-

264
00:17:17,244 --> 00:17:18,871
.טוב. שים אחד על הלוח עבור צ'סטר

265
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
.הוא נמכר לקונה הראשון

266
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
?אתה מרגיש טוב

267
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
.כן

268
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
?בסדר. רוצה לספר לי על זה

269
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
.אגס מיובש עם קרמל סגול

270
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
?נחמד. מה הדבר הירוק

271
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
.שיסו

272
00:17:35,888 --> 00:17:38,348
?נראה מוכר. זה מוכן

273
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
.תגיד לי אתה

274
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
.בסדר

275
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
.זה יפהפה

276
00:17:58,994 --> 00:18:01,163
.היית מתעסק עם זה כל החיים אילו יכולת

277
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
.פספסת חלק
?מה-

278
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
?מאיפה השגת את זה

279
00:18:12,758 --> 00:18:13,759
.קסם

280
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
?מה דעתך

281
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
.אני חושב שזה יוצא הערב

282
00:18:32,152 --> 00:18:34,321
.לא יודע, כרם. אני צריך עוד זמן

283
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
.לא. זה לא פתוח לדיון

284
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
.אבל נתקשה לעמוד בקצב

285
00:18:39,451 --> 00:18:41,161
.אפילו לא חשבתי על זה
,כן-

286
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
.מזל שהשגתי לך קצת עזרה

287
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
?מאיזה סוג

288
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
.פינה
.סטז'ר חדש-

289
00:18:46,041 --> 00:18:47,126
?איזה סטז'ר

290
00:18:48,502 --> 00:18:49,711
.שיט

291
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
.שף

292
00:18:52,464 --> 00:18:54,133
.חשבתי שאמרת שתשיג עזרה

293
00:18:55,384 --> 00:18:56,844
.היי, שף. קדימה
?כן-

294
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
.כן

295
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
.לך תזדיין

296
00:19:15,154 --> 00:19:16,196
.ברבו
.בסדר-

297
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
?אתה זוכר איך עושים את זה
.נראה לי-

298
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
?כן? תנסה לעמוד בקצב

299
00:19:19,741 --> 00:19:20,868
.לך תזדיין גם אתה, שף

300
00:19:31,211 --> 00:19:32,254
- טוב לעומת דפוק -

301
00:19:32,337 --> 00:19:34,798
.יש לי שלוש מילים בשבילך: סוכן נדל"ן

302
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
.אלה שתי מילים

303
00:19:37,176 --> 00:19:40,637
.תראה, יש לך פה רעיון מבריק

304
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
.רעיון פשוט, טעים ומבריק

305
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
?אבל האם הגענו לתקרת ההזדמנויות כאן

306
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
.לא, לא הגעתם

307
00:19:49,271 --> 00:19:52,566
.יש לי מילה אחת בשבילך: זיכיון קטן

308
00:19:52,649 --> 00:19:54,610
אתה אומר שאנחנו צריכים לפתוח עוד
.כן-

309
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
.זה בדיוק מה שאני אומר

310
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
.התרחבות באמצעות שכפול

311
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
אני לא יודע אם משפחת ברזאטו

312
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
.אב, אתה צוחק עליי? הם ימותו על זה

313
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
.אתה יודע... תראה, תשמור על האווירה המשפחתית

314
00:20:07,372 --> 00:20:11,335
.תתקדם לאט, מסעדה אחר מסעדה
,ככה תוכל להבטיח בקרת איכות

315
00:20:11,418 --> 00:20:16,215
,ואתה יודע, אם תעשה את זה נכון
."תוכל להיות גדול יותר מ"ארבי'ס

316
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
.אני לא יודע

317
00:20:18,675 --> 00:20:21,053
.כן, אתה יודע

318
00:20:21,136 --> 00:20:22,930
,ואתה יודע, כשתצליח בגדול

319
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
אולי תחשוב על אלברט הזקן

320
00:20:25,140 --> 00:20:27,976
.ותיתן לו חתיכה קטנה מהעוגה

321
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
.במקרה הזה, מכריך הבשר

322
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
.יש לנו בשרים

323
00:20:31,313 --> 00:20:34,149
.רואה? אתה כבר חושב כמו סוכן פרסום

324
00:20:34,233 --> 00:20:35,275
.אני מת על זה

325
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
.אתה לא יכול להשתמש בזה. זה של מקדונלד'ס

326
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
".זה מקדונלד'ס. "אני מת על זה

327
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
.תאכלו טרי
."זה של "סאבווי-

328
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
?"סבן�אילבן"
?מה אתה אומר לי-

329
00:20:44,117 --> 00:20:45,452
?אתה סתם אומר שמות של חנויות

330
00:20:47,204 --> 00:20:48,705
.טוב, סליחה

331
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
.נתפסתי על חם

332
00:20:50,123 --> 00:20:51,291
?מה אתה עושה פה

333
00:20:52,960 --> 00:20:56,797
,מצאתי את עצמי נשאר עוד קצת בשיקגו

334
00:20:56,880 --> 00:20:58,924
.ושמעתי גם שהמסעדה הזאת לא רעה

335
00:20:59,007 --> 00:21:02,719
אבל שמעת שהם בטוח
?לא יכולים להרשות לעצמם אותך

336
00:21:03,845 --> 00:21:05,180
.תוכלו להרשות לעצמכם סטז'ר

337
00:21:05,764 --> 00:21:10,102
בסדר. זה נדיב מאוד, אבל אני מרגישה קצת רע

338
00:21:10,185 --> 00:21:12,854
כי אתה תקלף אפונה בשבילי

339
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
.בשלושת השבועות הקרובים

340
00:21:14,982 --> 00:21:16,608
.כן
חשבתי-

341
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
.אמרו לי שאעבוד על עירית

342
00:21:19,027 --> 00:21:20,195
זה
?עירית-

343
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
.עירית
.כן, בלי עירית. בלי עירית בשבילך-

344
00:21:22,864 --> 00:21:24,074
.לא

345
00:21:24,157 --> 00:21:25,367
פשוט, אני

346
00:21:25,450 --> 00:21:27,119
.אני לא בטוחה שאתה כבר שם

347
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
?אתה מבין אותי

348
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
?לעבוד על עירית

349
00:21:29,413 --> 00:21:32,541
סליחה. זה מטורף שזה שתי הברות
.כשאתה אומר את זה

350
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
?רגע, איך זה

351
00:21:36,169 --> 00:21:38,547
.אני... אני סטז'ר בשיקגו

352
00:21:38,630 --> 00:21:40,507
.ואו, קיבלתי צמרמורת בעמוד השדרה
.עירית-

353
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
.אני רוצה לקצוץ עירית

354
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
.זה נורא
?זה לא טוב-

355
00:21:43,343 --> 00:21:45,262
זה
.בסדר. תני לי קצת זמן-

356
00:21:45,345 --> 00:21:47,222
.כן. בטוח
.אני סטז'ר. זה היום הראשון שלי-

357
00:21:47,306 --> 00:21:50,350
,טוב, בזמן שתקלף את האפונים
.אתה יכול להתאמן בפינה

358
00:21:50,434 --> 00:21:53,270
,רק כדי שאדע מראש
?באיזה ארון חימום תנעלי אותי

359
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
.זה שבו אנחנו מתסיסים את הדגים

360
00:21:55,939 --> 00:21:58,025
.תודה רבה. זה היה תענוג

361
00:21:59,359 --> 00:22:02,070
.נתראה למעלה. אני אהיה זה שיקצוץ עירית

362
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
.עירית

363
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
.לא טוב
.עירית של שיקגו-

364
00:22:05,907 --> 00:22:08,118
.פשוט רע. לגמרי רע
.טוב, אני הולך-

365
00:22:08,201 --> 00:22:09,286
.בסדר, ביי

366
00:22:16,710 --> 00:22:18,045
.היי, תתעורר

367
00:22:22,174 --> 00:22:23,967
.ההזמנות בסדר, את יודעת

368
00:22:24,593 --> 00:22:25,886
.הביקורת עוד לא הרגה אותנו

369
00:22:25,969 --> 00:22:29,139
בכנות, הביקורת גרמה למסעדה
.להישמע לא משעממת

370
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
?מי עשה את זה

371
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
- לא פתוח לדיון -

372
00:22:33,977 --> 00:22:36,438
.שף כרמן. זה מטומטם

373
00:22:36,521 --> 00:22:39,316
.זה מצוין. אני אוהבת אנשים שמתאמים ציפיות

374
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
.נהדר

375
00:22:44,863 --> 00:22:46,281
.היי. בוקר טוב, שף
.בוקר טוב-

376
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
תפתח את ה
רציתי לדבר איתך על-

377
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
אני
סליחה, אני-

378
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
.טוב. פשוט... פוס
.טוב. כן-

379
00:22:52,621 --> 00:22:54,122
.תתחילי. סליחה

380
00:22:54,206 --> 00:22:55,582
לא

381
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
.אלה מנות חוזרות

382
00:22:59,961 --> 00:23:00,962
.כן

383
00:23:02,255 --> 00:23:03,340
כל אלה

384
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
.מנות חוזרות

385
00:23:06,843 --> 00:23:08,637
.כן, התכוונתי לדבר איתך על זה

386
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
?אתה מרגיש חיוני

387
00:23:12,224 --> 00:23:13,683
?אני לא נראה ככה

388
00:23:13,767 --> 00:23:16,603
אתה נראה כאילו אתה עומד לעמוד על הכיסא הזה

389
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
.ולשחרר "פאק" מצמרר

390
00:23:18,772 --> 00:23:22,692
,כן. אולי אם אעמוד על כיסא ואצעק
.אוכל לעורר השראה באנשים

391
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
?לעורר השראה למה

392
00:23:25,320 --> 00:23:26,446
לעורר בהם השראה ל

393
00:23:33,036 --> 00:23:38,875
ב"דה ביף", היית נכנסת
.והמקום היה פשוט מדהים

394
00:23:38,959 --> 00:23:43,213
,בסדר? הוא היה חי
.והיית חלק ממנו, והייתה שם אווירה

395
00:23:44,297 --> 00:23:45,298
?את מבינה אותי

396
00:23:46,341 --> 00:23:47,342
?אז מה יש לך

397
00:23:55,225 --> 00:23:58,854
.אלוהים. לא. כלום

398
00:24:01,106 --> 00:24:02,107
?מה זה

399
00:24:02,190 --> 00:24:03,442
.זה תפריט קבוע

400
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
,הלהיטים הגדולים בחודשים האחרונים

401
00:24:05,610 --> 00:24:08,155
.יש לנו שש מנות והקינוחים של מרקוס

402
00:24:09,322 --> 00:24:12,284
בסדר. וכשתשנה את דעתך

403
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
.אני לא אשנה

404
00:24:15,871 --> 00:24:17,330
?אני אמורה להאמין לך

405
00:24:18,206 --> 00:24:19,791
.אתה משנה את דעתך. את התפריט

406
00:24:19,875 --> 00:24:23,628
,כן. שיניתי את התפריט כדי לאתגר את עצמי
.וזה לא היה הוגן

407
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
.בסדר? זה היה אנוכי

408
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
.זה לא שיפר שום דבר

409
00:24:32,179 --> 00:24:33,263
.אני יודע את זה

410
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
.אני לא טוב בעקביות
.כן, זה ברור-

411
00:24:43,023 --> 00:24:44,357
אבל גם אני לא. אז

412
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
.אני מצטער, סיד

413
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
?אפשר לשאול משהו

414
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
.כן, בטח

415
00:24:56,786 --> 00:24:57,787
.בסדר

416
00:24:58,538 --> 00:25:01,249
,הבת שלי רצתה דובי ממש יקר

417
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
?אז סירבתי לה. בסדר

418
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
?מישהו אחר קנה לה אותו
.אבא חורג-

419
00:25:06,838 --> 00:25:08,715
.זה פשע
?נכון-

420
00:25:08,798 --> 00:25:11,593
.זו עבירה
.כן, זה לא חוקי בהרבה מדינות-

421
00:25:12,802 --> 00:25:13,887
?מי האבא החורג

422
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
.פרנק

423
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
?מי זה פרנק

424
00:25:19,768 --> 00:25:20,769
.נחמד

425
00:25:21,561 --> 00:25:23,063
.זה מבאס

426
00:25:24,314 --> 00:25:26,358
.יש לנו את לוקה עכשיו. עם מרקוס

427
00:25:26,441 --> 00:25:28,235
אז אם ניכנס לצרות, אנחנו

428
00:25:28,318 --> 00:25:29,319
.נעביר אותו

429
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
.כן

430
00:25:30,820 --> 00:25:32,405
ואז עוד שלוש מנות, ואנחנו

431
00:25:32,489 --> 00:25:34,074
.הגענו ליעד

432
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
.כן

433
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
?אתה עדיין תקוע על הכבש

434
00:25:37,536 --> 00:25:39,913
.לנצח, נראה לי. כן

435
00:25:41,331 --> 00:25:42,749
?מה הסיכה הזאת

436
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
.דגל משובץ
?את מתחרה-

437
00:25:46,002 --> 00:25:47,671
.לפעמים

438
00:25:47,754 --> 00:25:50,924
.של אבא. אינדי קאר 1992 בדטרויט

439
00:25:51,007 --> 00:25:53,635
?בסדר. הוא נהג

440
00:25:54,219 --> 00:25:55,470
.לא

441
00:25:57,013 --> 00:25:58,014
.הבנתי

442
00:25:58,765 --> 00:26:02,310
.אני גם רוצה לוודא שזה הדדי

443
00:26:02,394 --> 00:26:04,271
,אני יודע שרצית לדבר איתי

444
00:26:04,354 --> 00:26:07,357
.ואני רוצה לתת לך את המרחב לעשות את זה

445
00:26:07,440 --> 00:26:11,111
.בסדר. כן. טוב... שני דברים

446
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
.בסדר

447
00:26:12,737 --> 00:26:15,949
.הראשון הוא שאיבדתי את סכין הקצבים שלי

448
00:26:16,575 --> 00:26:19,202
.וזה פשוט מעצבן מאוד

449
00:26:19,286 --> 00:26:22,414
?את צריכה סכין קצבים
.אולי. כן. אני לא יודעת-

450
00:26:22,497 --> 00:26:24,165
.נשיג לך סכין קצבים
.כן. בטח-

451
00:26:24,249 --> 00:26:25,625
.בסדר

452
00:26:25,709 --> 00:26:27,502
?שף כרמן הוא בן דוד שלך

453
00:26:27,586 --> 00:26:29,421
.לא
.אבל נטלי כן-

454
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
.גם לא

455
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
.הבנתי

456
00:26:33,466 --> 00:26:35,010
?מה הדבר השני

457
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
?יש הסכם מעודכן

458
00:26:42,559 --> 00:26:43,560
.כן

459
00:26:47,314 --> 00:26:50,859
.בסדר. ניסחנו מחדש כמה תנאים

460
00:26:51,610 --> 00:26:54,988
.ואני באמת... אני חושב שזה יהיה ממש טוב

461
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
.את יודעת, לכולם

462
00:26:57,240 --> 00:27:01,870
אבל היה דבר אחד שרציתי להסביר לך, ו

463
00:27:02,495 --> 00:27:04,080
.היי
.היי-

464
00:27:05,665 --> 00:27:07,542
.תינוקת. יש תינוקת

465
00:27:09,210 --> 00:27:11,713
.מתוקה, אלה הדובים

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
.אני לא יודעת מי אתה

467
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
.אני לוקה
.נטלי-

468
00:27:18,928 --> 00:27:20,639
.חשבתי שריצ'י לא יעסיק אף אחד אחר

469
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
.לא, הוא סטז'ר
.סטז'ר-

470
00:27:22,390 --> 00:27:23,808
.סטז'ר. נפלא

471
00:27:24,559 --> 00:27:26,019
.היא קטנה
.היא קטנה-

472
00:27:26,102 --> 00:27:27,145
.ממש קטנה

473
00:27:27,228 --> 00:27:29,397
.היא חמודה יותר ממה שחשבתי שתהיה בשלב הזה

474
00:27:29,481 --> 00:27:30,940
.תודה
.כן-

475
00:27:31,024 --> 00:27:32,567
.ושקטה

476
00:27:32,651 --> 00:27:34,110
.שקטה מאוד

477
00:27:34,194 --> 00:27:35,362
?איך קוראים לה

478
00:27:35,445 --> 00:27:36,988
.סופי

479
00:27:37,072 --> 00:27:38,073
.סופי ברזאטו

480
00:27:38,156 --> 00:27:39,658
.לא, היא קטינסקי

481
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
.בסדר
.תסתמו את הפה, פקים-

482
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
.סופי, זה מרקוס

483
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
?רוצה להחזיק אותה
.בטח-

484
00:27:48,333 --> 00:27:50,418
?אפשר להחזיק אותה
.לא, מתוקים-

485
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
.בסדר

486
00:27:56,424 --> 00:27:58,301
.הנה הוא. זה מרקוס

487
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
?מה דעתך
.אני חושב שאנחנו חברים טובים עכשיו-

488
00:28:02,430 --> 00:28:03,973
?את מתכוונת לחייך

489
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
?את תחייכי אל מרקוס

490
00:28:08,645 --> 00:28:09,688
.אלוהים

491
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
.חתיכת קשר עין

492
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
- שיקגו, אילינוי -

493
00:28:15,610 --> 00:28:16,820
?זה השעון של מחשב

494
00:28:16,903 --> 00:28:18,363
.זה מזעזע

495
00:28:19,489 --> 00:28:23,076
?אז סטיבי ומישל קרובים של מי

496
00:28:23,159 --> 00:28:24,411
.עוד לא הגענו לשם

497
00:28:24,494 --> 00:28:25,578
!שיט

498
00:28:29,958 --> 00:28:31,501
.התגעגעתי אליך
.גם אני-

499
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
?איפה האחיינית שלי

500
00:28:33,294 --> 00:28:34,671
.היא בחוץ עם מרקוס

501
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
.טוב
.לך לראות אותה-

502
00:28:35,880 --> 00:28:37,424
מי רוצה להמיס פרובולונה

503
00:28:37,507 --> 00:28:39,718
?על תינוקת עכשיו
.בסדר-

504
00:28:39,801 --> 00:28:41,136
.היי, אני נטלי

505
00:28:41,219 --> 00:28:43,138
.ג'סיקה. אני עובדת כאן עכשיו

506
00:28:44,806 --> 00:28:46,182
?היי, ריצ'י
?כן-

507
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
.תפסיקי להעסיק אנשים
.הפסקתי-

508
00:28:48,309 --> 00:28:50,311
.היי. בוקר טוב. אני רנה
.רנה-

509
00:28:50,395 --> 00:28:51,855
.גארט
.גארט-

510
00:28:52,439 --> 00:28:54,399
.אני מניחה שגם אתם עובדים פה עכשיו

511
00:28:54,482 --> 00:28:56,151
.גם הם עובדים פה עכשיו

512
00:28:56,234 --> 00:28:59,446
?הבנתי. יש עוד סטז'רים או שכירים חדשים

513
00:28:59,529 --> 00:29:00,905
.לא למיטב ידיעתי

514
00:29:00,989 --> 00:29:02,907
?שנקרא לך שוגר

515
00:29:02,991 --> 00:29:04,159
.נטלי
.בסדר-

516
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
.כן. טוב
.כן-

517
00:29:06,828 --> 00:29:10,415
.זו תקופה מעצבת באופן מפתיע בחייו של אדם

518
00:29:10,498 --> 00:29:12,625
.טוב לה להיות איתי ואיתך

519
00:29:12,709 --> 00:29:17,422
.לספוג קצת כישורים, להתעניין ביצרנות

520
00:29:18,214 --> 00:29:19,632
.נכון, סופי

521
00:29:19,716 --> 00:29:22,927
,אל תסתכלי על שף כרמן
.או שתפתחי תסביך מקררים

522
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
.אל תלכלך עליי באמצעות התינוקת
.אל תקלל ליד התינוקת-

523
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
.לא. אני אלכלך עליך ישר בפרצוף

524
00:29:27,766 --> 00:29:29,434
.או שכן. לא אכפת לי
.היא בצד שלי-

525
00:29:29,517 --> 00:29:32,312
אני מלמד אותה על הסכנות
.שבהתנהגות אנטי�חברתית

526
00:29:32,395 --> 00:29:34,063
.לא מפסיקים להתקשר אליי מהמספר הזה

527
00:29:34,147 --> 00:29:35,315
.אני אענה

528
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
.אני ממש אוהב תינוקות
.לא-

529
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
.שוג אמרה שאוכל להחזיק
.היא אמרה שנוכל-

530
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
.זה שקר
.זה לא שקר-

531
00:29:48,328 --> 00:29:49,788
.זה שקר
.לא. פקים לא משקרים-

532
00:29:49,871 --> 00:29:50,872
.כן

533
00:29:56,211 --> 00:29:59,798
כן. היי, התקשרו אליי
מהמספר הזה כמה פעמים. אני

534
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
.כן, מדברת

535
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
.בסדר

536
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
.בסדר

537
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
.כן. תודה

538
00:30:26,783 --> 00:30:27,784
.היי, סיד

539
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
היי, אני מצטער שלא הספקנו לסיים. אני

540
00:30:33,873 --> 00:30:35,041
ה
?מה-

541
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
זה היה

542
00:30:36,376 --> 00:30:39,462
.לאבא שלי היה התקף לב

543
00:30:39,546 --> 00:30:42,131
.אלוהים
,הוא בבית החולים-

544
00:30:42,215 --> 00:30:46,177
.ואני לא יודעת מה לעשות

545
00:30:46,261 --> 00:30:47,720
?מה לעשות
.לא. זה בסדר-

546
00:30:47,804 --> 00:30:48,847
.נכניס אותך לרכב

547
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
?נביא לך את הרכב, ואני אבוא איתך. בסדר

548
00:30:52,183 --> 00:30:54,435
.לא
.כן-

549
00:30:54,519 --> 00:30:56,563
.אני אבוא איתך
.לא. תישאר, בבקשה-

550
00:30:56,646 --> 00:30:59,399
.אתה יכול... תפוחי האדמה בתנור
.כן, הבנתי-

551
00:30:59,482 --> 00:31:02,443
.הבנתי. כן
.כן. אני יכולה ללכת לבד-

552
00:31:02,527 --> 00:31:05,780
?את בטוחה
.כן. אני רוצה... כן-

553
00:31:07,907 --> 00:31:09,117
אני

554
00:31:10,118 --> 00:31:11,911
?היה לו התקף לב

555
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
.כן

556
00:31:17,083 --> 00:31:18,376
.בבקשה, אל תספר לאף אחד

557
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
.בסדר
.בסדר-

558
00:31:22,088 --> 00:31:23,089
.נביא לך את המפתח

559
00:31:23,172 --> 00:31:24,507
.כן. בסדר
.אני איתך-

560
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
- הדוב -

561
00:32:46,464 --> 00:32:48,466
תרגום: ג'ניה ליטבאק