1
00:00:08,725 --> 00:00:14,925
הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:15,726 --> 00:00:19,726
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,230
.היי
?היי. אפשר לעזור-

4
00:00:22,313 --> 00:00:26,276
,אני חושבת שאבא שלי כאן איפה שהוא
.אבל אני לא יודעת איפה

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
?טוב, מה שם המשפחה

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,279
.א�ד�מ�ו

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
.אני פשוט לא יודעת מה לעשות

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
?כאילו, מה לעשות

9
00:00:44,627 --> 00:00:45,628
.את יכולה לשבת

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
.תודה

11
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
.סאקה

12
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
.היי

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
?אתה מסתתר שם

14
00:01:13,782 --> 00:01:14,824
.לא

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
?לא
.לא-

16
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
.כן
?כן-

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
?למה, מותק
את-

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
?מה קורה

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,462
?את חושבת לפעמים על פרנסי

20
00:01:27,545 --> 00:01:29,714
.לא. שתלך להזדיין

21
00:01:31,299 --> 00:01:32,550
?מה העניין

22
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
.אני רוצה להגיד לך משהו, אבל את ממש תכעסי

23
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
.מותק, אני לעולם לא אכעס עליך

24
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
.בסדר? אתה הילד המתוק והמיוחד שלי

25
00:01:39,682 --> 00:01:42,519
.אני אוהבת אותך ולעולם לא אכעס עליך

26
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
.אתה יכול לספר לי הכול

27
00:01:44,604 --> 00:01:45,814
.אני הבחורה שלך

28
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
.אני ילד

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
.נכון

30
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
,טוב, סיד לא תוכל להיות איתנו הערב

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
.אבל הכול בסדר. יהיה טוב

32
00:01:56,407 --> 00:01:58,326
יש לנו את לוקה כאן, אז
?איפה היא-

33
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
?איפה סיד
היא-

34
00:02:01,663 --> 00:02:05,166
.היא קיבלה שיחה ונאלצה לצאת

35
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
?נאלצה לצאת
.קיבלה שיחה-

36
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
?מה זאת אומרת? מה קרה
?בסדר-

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,171
?מה זאת אומרת, כרם? איפה היא
?לאן היא יצאה-

38
00:02:10,255 --> 00:02:11,923
.לאבא שלה היה התקף לב

39
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
.אני בטוח שיהיה בסדר. הוא בסדר עכשיו

40
00:02:15,051 --> 00:02:19,681
,היא אמרה לי לא לספר לאף אחד
?אז בואו נשמור את זה בסוד ונתחיל לעבוד, כן

41
00:02:20,348 --> 00:02:21,558
.בסדר
.מפחיד-

42
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
שאלתי את טיף

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
.אם היא יכולה להזמין את פרנסי לחתונה

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
.ניל

45
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
.ניל, עוף מפה, כלבה רכרוכית שכמוך

46
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
?אתה צוחק עליי

47
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
?זה רע

48
00:02:44,330 --> 00:02:47,500
!לבגוד בי ככה זה תורשתי

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
?אני אוהב אותך. את אוהבת אותי

50
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
.אני לא מסוגלת אפילו להסתכל עליך

51
00:02:52,463 --> 00:02:55,341
!לך להסתתר! אני כל כך כועסת עליך, ניל

52
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
!דפקת אותי
.לא-

53
00:02:57,051 --> 00:02:59,053
?איך אתה מעז, ניל

54
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
.הרסת אותי

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
?אני עדיין הילד שלך
!לא-

56
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
.כרם
?כן-

57
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
?תחפה על סיד בפס
.כן, שף-

58
00:03:06,144 --> 00:03:07,353
?לוקה, תגבה אותי
.כן, שף-

59
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
.מצטער
?למה אתה מצטער-

60
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
הוא

61
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
הוא מצטער כי הוא הזמין
.את פרנסי לחתונה כמו כלבה מזדיינת

62
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
.אמרתי לך לא לעשות את זה
.שוגר, לאבא של סיד היה התקף לב-

63
00:03:17,447 --> 00:03:18,781
.אלוהים

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
.כן
?הוא בסדר-

65
00:03:21,409 --> 00:03:22,702
.אנחנו עוד לא יודעים

66
00:03:22,785 --> 00:03:23,786
.טוב, תקשיבו

67
00:03:23,870 --> 00:03:25,705
.נשלח לשם סלסלת שי, מייד

68
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
.נכניס לשם כל מיני דברים, אולי פרחים

69
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
?רק רגע. אני בטוח שזה בסדר, טוב

70
00:03:29,876 --> 00:03:31,711
,אל תגיד לי לחכות. זה מה שאנשים עושים

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,379
.חתיכת סוציופת
.היי, ריצ'י-

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
.אתם תטפלו בפרנסי
.כרמן יטפל בפרנסי-

73
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
.אני לא אלך
?מה-

74
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
?מי זאת
.אחותנו-

75
00:03:37,717 --> 00:03:38,843
.פרנסי פק
?מה היא עשתה-

76
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
.היא יודעת מה היא עשתה

77
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
.ואתה כן הולך
.אני לא הולך-

78
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
.אתה הולך לחתונה
?למה שאלך-

79
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
,כי טיף הכי טובה

80
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
ואתה לא יכול להתחמק מדברים
.רק כי אתה יכול, כרם

81
00:03:47,852 --> 00:03:50,563
.אני צריך לנהל את המסעדה
.זה ביום ראשון-

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
.המסעדה סגורה
.שיט-

83
00:03:52,273 --> 00:03:56,277
,בעצם שף כרמן צודק. אתה תתנהג מוזר אם תבוא
.וזה ידפוק אותי, ואני כבר דפוק

84
00:03:56,361 --> 00:03:57,403
.תישאר בבית
.מגניב-

85
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
.עכשיו בא לי ללכת
?ריצ'י, למה אתה דפוק-

86
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
?בגלל פרנק
?מי זה פרנק-

87
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
.אבא חורג
.והוא נהדר, דרך אגב-

88
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
.כן. אני מודע לזה

89
00:04:04,035 --> 00:04:05,328
.זה נחמד
.לא, זה לא-

90
00:04:05,411 --> 00:04:07,205
.בסדר. תנמיך את הקול הדפוק שלך

91
00:04:07,288 --> 00:04:09,749
?"כי קשה לחבב את "האבא החורג
.כן, נכון-

92
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
.נפגשנו. לחיצת יד טובה

93
00:04:11,000 --> 00:04:12,710
.הוא לא רוצה ללכת כי קלייר בר תהיה שם

94
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
.לא
?פרנק-

95
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
.כרמן
?לכן אתה לא רוצה ללכת-

96
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
.לא, זו לא הסיבה
?שיט. קלייר הולכת-

97
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
?מי זו קלייר
.האישה שלו-

98
00:04:19,300 --> 00:04:22,303
?זה לא משנה בכלל כי קלייר ואני בסדר, טוב

99
00:04:22,387 --> 00:04:23,680
?כן
אני לא רוצה ללכת-

100
00:04:23,763 --> 00:04:25,181
.כדי לא לראות את אימא

101
00:04:25,265 --> 00:04:28,977
,ואני לא רוצה שתסובב את זה אליי
.כי הבעל החדש של אשתך לשעבר מדהים

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
.פגשת אותו? לא
.אימא תהיה בסדר-

103
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
.לא, אבל שמעתי שהוא מדהים

104
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
.הוא בסדר. כולנו פגשנו את קלייר

105
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
.היא מדהימה

106
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
.לפרנק יש מקרר נחמד
.אולי תלך, תנעל את עצמך בפנים שוב

107
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
?אתה זבל, אתה יודע
?מתי ראית את אימא שלך לאחרונה-

108
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
.עבר הרבה זמן
.עברו שנים-

109
00:04:44,951 --> 00:04:47,745
.נהדר. תראו מה עשיתם
.היא בסדר. תני לה לבכות-

110
00:04:48,621 --> 00:04:49,789
.אני מצטער, שוג
.לא-

111
00:04:49,872 --> 00:04:50,873
.אני מצטער

112
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
?נעלת את עצמך במקרר, כרם
.לא-

113
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
.לא בכוונה, לא

114
00:05:00,591 --> 00:05:01,676
?איפה אנחנו תקועים

115
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
.בין ארבע לחמש

116
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
.פסטה

117
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
.כן, שפית. כן

118
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
אני ממש מנסה להפחית את הדקה הזאת. אבל

119
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
.לפחות התפריט סגור

120
00:05:14,230 --> 00:05:15,231
.לגמרי

121
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
?איך התזמון שלך

122
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
.טוב יותר. הוא טוב יותר

123
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
אבל יש לי יתרון שהוא שליטה במינון, אז

124
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
?איך
.אני יודע בדיוק כמה למזוג-

125
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
.זה מקל על זה

126
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
.נכון. כן

127
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
?סידני

128
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
.היי, קלייר. היי

129
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
- הזמנות: השבוע -

130
00:05:54,687 --> 00:05:57,607
,חשבתי על הדוב
.ואני מנסה להסתכל על זה מנקודת המבט שלו

131
00:05:57,690 --> 00:06:00,360
כן, נקודת המבט שלו
.היא שהוא כלבה נרקיסיסטית קטנה

132
00:06:01,819 --> 00:06:03,988
?הדובון הוא כלבה נרקיסיסטית קטנה

133
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
.חשבתי שדיברת על כרמטורף

134
00:06:07,950 --> 00:06:11,287
?למה הוא כלבה נרקיסיסטית
.אני לא רוצה לדבר עליו. תספרי לי על הדוב-

135
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
בסדר. הפחד שלך הוא שהוא יחליף אותך

136
00:06:15,583 --> 00:06:18,544
.ושהיא תשכח ממך ושהם יחיו באושר ובעושר

137
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
?את מכשפה

138
00:06:21,672 --> 00:06:24,300
,לא, אבל מנקודת המבט של פרנק

139
00:06:24,384 --> 00:06:27,720
אתה אבא שלה והיא תאהב אותך
,יותר מאשר אותו לנצח

140
00:06:27,804 --> 00:06:30,556
.אז עכשיו הוא צריך להתחבב עליה

141
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
.אז הוא קנה לה דובי

142
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
.אז הוא קנה לה דובי. זה לא סיפור גדול

143
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
.אל תסתכל על זה כאילו השאירו אותך לבד

144
00:06:38,606 --> 00:06:39,816
?טוב, איך להסתכל על זה

145
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
.כאילו יש לך עזרה

146
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
.היינו צריכים לחשוב על זה לפני שנים
.חשבתי על זה עכשיו-

147
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
.אל תסתכל על זה

148
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
.אני מנסה שלא

149
00:07:03,172 --> 00:07:04,173
?את חושבת שנצליח

150
00:07:06,884 --> 00:07:08,553
.אני יכולה לחשוב רק על היום

151
00:07:10,263 --> 00:07:15,351
והיום אני צריכה לחשוב
.איך לנצח את הדבר הזה

152
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
.נכון

153
00:07:17,937 --> 00:07:22,859
.המשלוחים היו חזקים כל השבוע
.רובוט צ'אקי היה יעיל מאוד

154
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
.יעיל מאוד. למעשה, אני "רובטתי" בעצמי

155
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
?"מה זאת אומרת "רובטת בעצמך

156
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
שלחתי את צ'אקי הרובוט
לבית של בן הדוד ספוקי

157
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
.וראיתי איך הוא הגיע

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
.ספוקי חייב לי כסף
.הוא חייב לכולם כסף-

159
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
?מה שלומו
.מטורף לגמרי-

160
00:07:33,453 --> 00:07:36,414
.הוא קיבל זימון למשפט באמצע הארוחה
.שיהיה. אני אחראי על האיכות

161
00:07:36,497 --> 00:07:38,458
.כשהגעתי לשם, הכריך היה נורא ורטוב

162
00:07:39,292 --> 00:07:40,751
.מרכיבים נפרדים
.אמת-

163
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
.כן, אבל הכוסות הקטנות האלה יקרות בטירוף

164
00:07:43,296 --> 00:07:46,883
?נוכל למחזר את הכוסות של כרמי, לא
.רעיון מצוין, צ'ארלס-

165
00:07:46,966 --> 00:07:50,344
אלברט אמר לי
.שאחד הדברים העיקריים הוא פשטות

166
00:07:50,428 --> 00:07:53,931
.אסור שיהיו לנו יותר מדי רעיונות
.אנחנו צריכים להיות חזקים ורזים

167
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
.להתגנב מאחורי הבן זונה
.לפגוע לו ברגל-

168
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
.בדיוק. המקום בתנור עלול להגביל אותנו

169
00:08:00,396 --> 00:08:03,608
,אם חושבים על זה
.מטורף שאנחנו עושים את זה עם תנור אחד

170
00:08:03,691 --> 00:08:05,568
.כאילו אנחנו עובדים בקנטינה או משהו

171
00:08:05,651 --> 00:08:07,069
.תנור דפוק גדול

172
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
.לא

173
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
.אנחנו נחשוב בקטן, ונישאר קטנים

174
00:08:10,781 --> 00:08:12,700
.גם תנור קטן זה מגניב
.אני אוהב קטנים-

175
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
."אפשר לעשות את זה ב"איזי בייק

176
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
.בדיוק
?מה זה-

177
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
.זה סיפור ארוך. זה צעצוע

178
00:08:17,622 --> 00:08:19,999
?כל זה לא יוצא החוצה. בסדר

179
00:08:20,082 --> 00:08:22,835
?כרמי לא יודע כלום. תנעל, בסדר

180
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
?לנעול
.זה אומר שתסתום את הפה-

181
00:08:24,837 --> 00:08:26,547
.אל תדבר
.אתה לא יכול לנעול אותי-

182
00:08:26,631 --> 00:08:28,716
.אני יודע את כל הסיסמאות. כל סיסמה

183
00:08:28,799 --> 00:08:29,967
?מה הסיסמה
.שבע-

184
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
.שבע זו לא סיסמה
.תכניס לו. תכניס לבן זונה הזה-

185
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
.תכניס לו
.אני אכניס לך בראש-

186
00:08:35,515 --> 00:08:36,933
.כן. תכניס למזדיין הזה

187
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
.ניל, אני אתן לך אגרוף בגרון אם תגיד משהו

188
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
.תסתום את הפה המזוין שלך

189
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
.שף

190
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
.תודה

191
00:08:47,068 --> 00:08:49,070
?היי, ראית את סיד

192
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
רציתי לבדוק איתה משהו, אבל היא

193
00:08:51,322 --> 00:08:52,657
.אבא שלה בבית החולים

194
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
?שיט. מה קרה

195
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
.התקף לב

196
00:08:59,664 --> 00:09:00,706
?הוא בסדר

197
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
.אני לא יודע. התקשרתי והשארתי הודעה

198
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
.פאק

199
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
.זה מפחיד
.כן-

200
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
אתה יודע

201
00:09:10,550 --> 00:09:12,176
.גם הורים הם בני אדם

202
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
?מה זאת אומרת

203
00:09:17,390 --> 00:09:19,976
,לא משנה מה הקשר שלך אליהם

204
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
חס וחלילה, ברגע שמשהו יקרה

205
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
.הטיימר מתחיל

206
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
.תמיד יש שעון

207
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
.תמיד

208
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
.היי
.תודה-

209
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
.בסדר. אבא בסדר

210
00:09:40,079 --> 00:09:42,206
.זה היה חסם לב מדרגה ראשונה

211
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
זה טוב או

212
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
.טוב יותר מדרגה שנייה

213
00:09:50,881 --> 00:09:52,592
?הם יודעים מה גרם לזה

214
00:09:53,676 --> 00:09:57,555
.זה יכול להיות כל דבר
.מחלות לב הן חלק מההיסטוריה שלו

215
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
הם

216
00:09:59,765 --> 00:10:02,101
?הם יודעים אילו תרופות הוא לוקח
.כן-

217
00:10:02,184 --> 00:10:03,728
כי הוא על

218
00:10:03,811 --> 00:10:08,107
,הם יודעים. יש לו רופאים מצוינים
.והוא יהיה בסדר

219
00:10:08,190 --> 00:10:09,191
.בסדר

220
00:10:11,235 --> 00:10:12,236
.כל כך מוזר

221
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
.אבל אני שמחה שנתקלתי בך

222
00:10:16,324 --> 00:10:17,325
.גם אני

223
00:10:19,869 --> 00:10:24,832
?הוא הדבר הקבוע היחיד בחיי, את יודעת

224
00:10:25,916 --> 00:10:27,043
.כן

225
00:10:28,044 --> 00:10:31,172
.אבא שלי תמיד שם

226
00:10:32,590 --> 00:10:36,677
.אני יודעת שהוא יהיה שם. הוא יהיה בבית

227
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
.הוא יענה לטלפון

228
00:10:39,930 --> 00:10:42,141
.הוא יבוא לקחת אותי מאיפה שהוא

229
00:10:43,851 --> 00:10:47,897
.הוא ייתן לי לגור איתו כשהמצב שלי דפוק

230
00:10:49,357 --> 00:10:53,444
והוא ייתן לי לשכוח להוציא את הזבל

231
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
.הוא פשוט שם

232
00:10:59,158 --> 00:11:01,535
.והוא תמיד דואג לי

233
00:11:03,329 --> 00:11:04,455
.הוא בא למסעדה שלי

234
00:11:05,373 --> 00:11:10,419
,הוא אומר שהוא גאה בי
.למרות שברור שזה מטורף

235
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
.סליחה

236
00:11:21,806 --> 00:11:23,474
.אני פשוט על הפנים

237
00:11:24,558 --> 00:11:26,602
.והוא תמיד דואג לי

238
00:11:26,686 --> 00:11:28,354
.ואני שונאת את זה

239
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
.כי הוא לא צריך לדאוג

240
00:11:42,326 --> 00:11:46,956
והלוואי שהוא היה יכול
לדאוג בגלל שטויות, כאילו

241
00:11:47,039 --> 00:11:50,126
האם אני ישנה מספיק
,או זורקת שומן בייקון לביוב או משהו

242
00:11:50,209 --> 00:11:53,713
.לא אם אני אשרוד

243
00:11:55,256 --> 00:11:57,883
אבל... אני לא יודעת
.איך הפכתי את עצמי למוקד העניין

244
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
,אבל אם הייתי הורה

245
00:11:59,468 --> 00:12:01,345
.גם אני הייתי דואגת לי

246
00:12:05,099 --> 00:12:06,350
.הוא לא טועה

247
00:12:08,185 --> 00:12:10,062
.אבל אני מרגישה שזה כל כך לא הוגן

248
00:12:12,148 --> 00:12:15,359
.כי הלוואי שהוא היה יכול לדאוג לעצמו

249
00:12:16,527 --> 00:12:20,740
.ולא לדאוג שהוא יצטרך לדאוג לי לנצח

250
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
.זה בסדר

251
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
.מצטערת
.אל תצטערי-

252
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
.אני פשוט על הפנים

253
00:12:37,214 --> 00:12:41,510
.אני לא יכולה להוסיף עוד על זה

254
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
אני

255
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
,אני לא יודעת אם כרם סיפר לך או משהו

256
00:12:45,848 --> 00:12:49,810
אבל אימא שלי נפטרה
.כשהייתי ממש צעירה, וזה בסדר

257
00:12:49,894 --> 00:12:51,687
ברור שזה

258
00:12:52,188 --> 00:12:53,898
.אני יודעת את זה וידעתי אז

259
00:12:53,981 --> 00:12:58,486
,הבנתי את זה
אבל אני לא חושבת שאי פעם חשבתי

260
00:13:00,654 --> 00:13:02,031
שאם אבא שלי

261
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
פשוט

262
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
.סליחה

263
00:13:20,090 --> 00:13:23,552
.אני חושבת שאבא שלך שמח שהוא דואג לך

264
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
.באמת

265
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
.באמת

266
00:13:32,228 --> 00:13:38,192
כי הדבר היחיד שלמדתי בעבודה כאן

267
00:13:38,275 --> 00:13:42,321
זה שלדאוג לאנשים ואנשים שדואגים לנו

268
00:13:44,281 --> 00:13:45,407
.זה כל מה שיש לנו

269
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
?בסדר

270
00:13:54,500 --> 00:13:57,253
.זה כל כך מגעיל. סליחה
.לא, זה לא-

271
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
.את נראית מהמם

272
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
ברור שאני

273
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
.בכיתי הרבה
.בטח. סליחה-

274
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
."ויש אנשים שאמרו, "ואו, את נראית טוב

275
00:14:15,771 --> 00:14:17,022
.היי, טיף

276
00:14:17,565 --> 00:14:19,066
.אני מצטער על הדוב

277
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
אני מניח שאני

278
00:14:22,278 --> 00:14:25,698
,מרגיש קצת כמו סלע כאן

279
00:14:25,781 --> 00:14:29,159
ושאתם סלעים שם
ושאתם יכולים לדבר זה עם זה ו

280
00:14:30,411 --> 00:14:33,873
בידוד, אני מניח שאפשר
.לקרוא למה שאני מרגיש

281
00:14:33,956 --> 00:14:38,460
אני לא זז או שאני לא יכול

282
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
.לזוז

283
00:14:41,130 --> 00:14:43,841
?זוכרת את הספר שנהגתי להקריא לאווה

284
00:14:43,924 --> 00:14:46,468
."את "סם ואבן הקסם

285
00:14:46,552 --> 00:14:50,097
.אני מניח שאני מרגיש ככה קצת

286
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
או כמו שהמבקר אמר

287
00:14:52,641 --> 00:14:54,560
שאני מנותק מהמטבח

288
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
.אני לא רוצה להרגיש ככה

289
00:14:59,440 --> 00:15:03,903
מרוחק. ואני מרגיש מרוחק, אני

290
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
.סילבסטר וחלוק הקסם", ככה קוראים לזה"

291
00:15:10,618 --> 00:15:14,830
,כן, אני בסדר. אז, לא יודע
?רק התקשרתי כדי לשאול מה קורה

292
00:15:14,914 --> 00:15:18,250
אז, את יודעת, תחזרי אליי בהזדמנות

293
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
.פאק

294
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
.עברת את מגבלת הזמן המקסימלית

295
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
.לעזאזל

296
00:15:33,057 --> 00:15:34,808
- קרמל כחול -

297
00:15:43,025 --> 00:15:44,944
?רוצה להכין קערות קרות לגלידה

298
00:15:45,027 --> 00:15:46,570
.כן, תמרח מנטה על השוליים

299
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
.שף
.שף-

300
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
.אערום אותן במקרר

301
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
.מגניב, אסדר אותן לפני הסרוויס

302
00:15:55,287 --> 00:15:56,288
.סגור

303
00:15:58,832 --> 00:16:00,918
.עלה השיסו נראה נהדר עם הצבע הסגול

304
00:16:01,669 --> 00:16:04,672
.מוצא חן בעיניך? סתם רעיון אקראי שהיה לי

305
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
?כן

306
00:16:06,715 --> 00:16:09,385
.למדתי את זה ממישהו בקופנהגן

307
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
?באמת
.כן. מעניין איפה הוא למד את זה-

308
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
.שיקגו, אילינוי

309
00:16:21,230 --> 00:16:23,857
?קדימה, בחורים. הולכים על הכחול
.טד, לך מפה-

310
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
.קדימה, קאבס

311
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
?מה הוא עושה פה

312
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
.אני לא ממש יודע

313
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
.היי
.היי-

314
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
?הוא בסדר

315
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
.כן, הוא בסדר

316
00:16:53,595 --> 00:16:55,014
.יופי, תודה לאל

317
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
.כן

318
00:17:01,478 --> 00:17:02,855
?את צריכה משהו

319
00:17:02,938 --> 00:17:05,190
.לא, אני בסדר. תודה

320
00:17:07,651 --> 00:17:09,820
?למה שלא תיתני לי לבוא לשם

321
00:17:09,903 --> 00:17:12,281
.אני לא רוצה שתהיי לבד עכשיו

322
00:17:13,657 --> 00:17:15,617
.זה באמת בסדר

323
00:17:16,702 --> 00:17:18,871
.למעשה, נתקלתי בקלייר

324
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
?ראית את קלייר

325
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
.כן

326
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
.זה היה ממש נחמד, באמת. היא נהדרת

327
00:17:31,508 --> 00:17:34,428
.כן, אני יודע

328
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
.טוב, אני חושב עלייך

329
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
ו

330
00:17:45,939 --> 00:17:49,359
?אם תצטרכי משהו, תגידי לי, טוב

331
00:17:50,110 --> 00:17:51,111
.בסדר

332
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
.טוב

333
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
?כרם

334
00:17:54,656 --> 00:17:55,657
?כן

335
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
.אני מעריכה אותך

336
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
.כן, גם אני

337
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
?טוב, נדבר אחר כך, כן

338
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
.כן

339
00:18:12,716 --> 00:18:13,717
.טוב, ביי

340
00:18:19,556 --> 00:18:22,726
- שפירו -

341
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
.היי

342
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
.היי

343
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
.היי, מתוקה

344
00:18:41,495 --> 00:18:42,704
.אני ממש מצטערת

345
00:18:44,331 --> 00:18:47,793
.אני יכולה לחזור לגור בבית בכל זמן שתצטרך

346
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
.לא
.זה באמת לא מפריע לי-

347
00:18:51,421 --> 00:18:52,422
.כן

348
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
.לא

349
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
.אבא

350
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
.זה היה קורה, לא משנה איפה היית גרה

351
00:19:04,601 --> 00:19:05,853
.אני בסדר

352
00:19:12,901 --> 00:19:14,486
.אף אחד לא היה יכול לעשות כלום

353
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
אז

354
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
.אני אוסר עלייך לחזור לגור בבית

355
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
?נאסר עליי

356
00:19:29,501 --> 00:19:31,545
.נאסר עלייך

357
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
.זה אכזרי, גבר

358
00:19:35,507 --> 00:19:39,136
.אני רשע

359
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
.אני אוהבת אותך

360
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
.אני אוהב אותך יותר

361
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
.אני אוהב אותך יותר

362
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
.אני אוהב אותך יותר

363
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
.עם הישמע הצליל, אנא הקליטו את הודעתכם

364
00:20:22,012 --> 00:20:23,347
.היי, מאמא, אלה אנחנו

365
00:20:23,931 --> 00:20:27,184
.אנחנו אוהבים אותך
?אנחנו כאן לכל מה שתצטרכי. בסדר

366
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
.אנחנו אוהבים אותך, סיד

367
00:20:35,692 --> 00:20:37,778
.היא ישנה
.אני יודע, אני רוצה להעיר אותה-

368
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
.אלוהים

369
00:20:39,071 --> 00:20:41,531
.אני רוצה להריח אותה
.היא לא נראית כמו פיט-

370
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
?פיט מכוער, למה שהיא תיראה ככה
.כן, פיט מכוער-

371
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
.רגע

372
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
?מה אתה עושה
.אני מריח את התינוקת-

373
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
.הרחת אותם? יש להם ריח מעולה

374
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
?באמת
.כן-

375
00:20:53,752 --> 00:20:55,170
.אבל זה מוזר

376
00:20:57,005 --> 00:20:58,298
.היא חמודה
.כן-

377
00:20:59,466 --> 00:21:00,676
?איזה ריח זה

378
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
.כמו פטל לעוס

379
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
- הכנה, הגשה -

380
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
.סרטן מלכותי
?בסדר. מה המחית-

381
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
.רוטב פלורה
.נחמד-

382
00:21:20,904 --> 00:21:22,406
.אספרגוס

383
00:21:22,489 --> 00:21:23,949
?ואצות קומבו מומלחות למעלה

384
00:21:24,032 --> 00:21:25,117
.שף, יופי

385
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
.תודה
?הבנת-

386
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
.נראה לי

387
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
.יופי
.תודה, שף-

388
00:21:30,706 --> 00:21:31,832
מה אם היא
.כל כך יפה-

389
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
!בחורים
?מה-

390
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
.שלא תעזו

391
00:21:34,793 --> 00:21:36,086
?מה אתם עושים

392
00:21:36,169 --> 00:21:38,839
רק כותב... "הסרסור" אמר לי
,לכתוב "כל שנייה חשובה" על הלוח

393
00:21:38,922 --> 00:21:40,340
אז רק כתבתי את זה
.כן-

394
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
?מה אתה עשית
.כלום-

395
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
?למה הראש שלך היה שם

396
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
,רציתי להריח את התינוקת
?זה ממש נחמד. הרחת פעם תינוק

397
00:21:47,514 --> 00:21:49,016
.כן, הרחתי תינוק

398
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
.האישה ב�20 בכיסא גלגלים

399
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
.כן, אנחנו עומדים בתקן

400
00:21:54,187 --> 00:21:57,232
.בניתי את הרמפה המזוינת בעצמי
.ראית שפתחתי את האגודל

401
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
.אני יודע. נושיב אותה עם הגב לבר

402
00:22:00,068 --> 00:22:01,570
.בסדר. כן, גישה קלה

403
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
.גישה קלה
.זה חכם-

404
00:22:02,863 --> 00:22:03,947
.כן

405
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
.שיט

406
00:22:25,510 --> 00:22:28,889
,אהובי, אני אוהבת אותך
אבל אני אחתוך לך את הקוקו

407
00:22:28,972 --> 00:22:30,057
.אם תתקרב אליה שוב

408
00:22:30,140 --> 00:22:31,892
?מותר לי לגעת בתינוקת אי פעם
.כן-

409
00:22:33,143 --> 00:22:34,728
?מתי רחצת ידיים בפעם האחרונה

410
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
.לפני כמה ימים

411
00:22:35,896 --> 00:22:37,230
?מה
?מה-

412
00:22:37,314 --> 00:22:38,398
.יש לי עוד רעיון

413
00:22:38,899 --> 00:22:39,983
.דבר

414
00:22:40,776 --> 00:22:41,860
.התפריט סגור

415
00:22:43,695 --> 00:22:45,489
.הסרוויס הורג אותנו, אחי

416
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
,וכדי שזה ייראה אלגנטי
.אי אפשר שעוזרי מלצרים יסתובבו בכל מקום

417
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
,א', כי נשארו לנו רק שניים

418
00:22:51,411 --> 00:22:54,456
.ו�ב', כי זה יוצר הפוגות בין המנות

419
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
?כן. איפה הכותרת, גרי

420
00:22:56,083 --> 00:22:59,711
,אם יהיו לנו עוד שלושה עוזרים
.נוכל להוסיף אותם לדפוס התנועה

421
00:22:59,795 --> 00:23:02,506
.אדם אחד תמיד מנקה, ואף פעם אין הפוגה

422
00:23:02,589 --> 00:23:04,132
ואני יודע שאין תקציב למשרה מלאה

423
00:23:04,216 --> 00:23:07,260
גארי, אין לי תקציב לפסים
.על המפיות הדפוקות האלה כרגע

424
00:23:07,344 --> 00:23:11,681
,בדיוק. אז אם ניקח חלק מהחסכונות בתפריט
.נוכל להוסיף כמה לוקאסים מלפנים

425
00:23:15,352 --> 00:23:16,686
?למה אתה מתכוון

426
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
.סטאז'רים

427
00:23:21,024 --> 00:23:22,025
.לא רע

428
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
- הדוב -

429
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
.דוב

430
00:23:48,802 --> 00:23:50,387
.אני לא רוצה שתתחבא מדברים

431
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
כי

432
00:23:54,975 --> 00:23:56,184
.אתה מתחבא מדברים

433
00:23:58,437 --> 00:24:00,313
.כן, לא, אני לא רוצה

434
00:24:01,690 --> 00:24:03,775
.אני יודעת שאתה לא רוצה ללכת
לא, אני-

435
00:24:05,068 --> 00:24:06,403
.אני לא רוצה להתחבא מדברים

436
00:24:12,200 --> 00:24:16,037
.גם אני רוצה להתחבא, אם זה משפר את הרגשתך

437
00:24:19,040 --> 00:24:20,041
כן, איך את

438
00:24:21,626 --> 00:24:23,170
?את יודעת, איך את עוברת את זה

439
00:24:27,007 --> 00:24:30,302
.אני מונעת בעיקר מהפחד מטינה

440
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
.ואשמה

441
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
?אתה בסדר, שף
.כן, שפית-

442
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
.אני יודע, מוזר שזה משותף לשנינו

443
00:24:39,394 --> 00:24:41,354
?אתה יודע שגדלנו באותו בית

444
00:24:43,732 --> 00:24:45,358
כן, אני מצטער. אני

445
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
.אני מרגיש שאני שוכח את זה לפעמים

446
00:24:56,411 --> 00:24:57,704
.זה חשוב מאוד לטיף

447
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
.אנחנו לא העיקר פה

448
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
?כן, אני יודע, נכון

449
00:25:03,084 --> 00:25:04,085
.לא

450
00:25:08,965 --> 00:25:10,467
.זה הדוד שלך

451
00:25:12,552 --> 00:25:13,678
.אני אלך

452
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
?כן

453
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
.כן

454
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
.יופי

455
00:25:21,686 --> 00:25:23,355
.אתה יכול להחזיק אותה? יש לי פיפי

456
00:25:25,690 --> 00:25:27,859
?איך את רוצה שאעשה את זה

457
00:25:28,693 --> 00:25:30,570
.בדיוק כמו שמחזיקים משהו

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,281
.יקר מאוד

459
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
.יהיה לה ריח של בצל

460
00:25:34,950 --> 00:25:37,577
.זה בסדר. היא חצי ברזאטו
.ממילא יהיה לה ריח של בצל

461
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
.בסדר
.בסדר-

462
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
.היי
?תפסת אותה-

463
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
.תפסתי אותה

464
00:25:47,212 --> 00:25:48,713
.חמודה

465
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
.בסדר

466
00:25:50,465 --> 00:25:53,593
.היי, סופי קטנה, זה הדוד שלך
.הנה-

467
00:25:53,677 --> 00:25:55,095
.זה הדוד שלך

468
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
.בסדר

469
00:26:06,439 --> 00:26:07,857
.היא תחזור

470
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
.היא תחזור

471
00:26:17,325 --> 00:26:20,078
.כל אורח הוא האחד. כן

472
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
.כל אורח הוא האחד

473
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
.כל לקוח הוא האורח

474
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
.כל לקוח הוא האורח

475
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
.היי

476
00:26:33,216 --> 00:26:35,385
?מה קורה
.חלון של 19:30-

477
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
.שיט

478
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
?כוכב
.אוכל ויין." טד עקב אחריו"-

479
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
.שיט

480
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
?הוא היה פה פעם
.פעמיים-

481
00:26:47,147 --> 00:26:48,189
?איך קוראים לו

482
00:26:48,273 --> 00:26:49,649
.משתנה בכל פעם

483
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
.עבודה מצוינת, ניל ג'ף

484
00:26:56,323 --> 00:26:58,158
.עבודה מצוינת
?מה נעשה עכשיו-

485
00:26:58,783 --> 00:27:02,120
.שום דבר שונה
.כל אורח מקבל יחס כמו אחד מאיתנו

486
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
.שף

487
00:27:06,958 --> 00:27:09,878
.כן. כל אורח מקבל יחס כמו אחד מאיתנו

488
00:27:15,133 --> 00:27:16,259
.כל אורח הוא בן משפחה

489
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
?את מחייכת אליי

490
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
.אלה הפנים שלי

491
00:27:26,519 --> 00:27:27,937
.בסדר. תפסתי אותך

492
00:27:29,272 --> 00:27:30,649
.טוב. בסדר

493
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
.יום חמישי שמח

494
00:28:11,398 --> 00:28:13,316
- הדוב -

495
00:29:01,656 --> 00:29:03,658
תרגום: ג'ניה ליטבאק