.קח את הזמן
.אתה בסדר
.כן
.יהיה בסדר
?כן, נכון
.אני חושבת שכן
".הכול בחיים נשאר רק לזמן מה"
?מי אמר
.פיליפ ק. דיק
.הוא צודק
.הכול נגמר בסופו של דבר
.כן, זאת האמת
!אלוהים
?מה לא בסדר איתי
?אלוהים! מה העניין? מה שלום אבא שלך
.זה חרא אמיתי. אני מתנהג כמו אידיוט קטן
.הוא מרגיש הרבה יותר טוב, תודה. הוא נח
,יש לו חמישה ימי חופש מהעבודה .שהוא אוהב וגם קצת שונא
!יופי. זה טוב. פאק
פאק, סידני. הכול פאקינג
.היי .כן-
.זה בסדר להיות לחוץ
.יופי, כי אני לחוץ
.אני מבינה
?את לא לחוצה
לא בגלל זה, מן הסתם, אבל
?מה מלחיץ אותך
?אספר לך אחר כך
?מבטיחה .מבטיחה-
.אלוהים. היי
.תחזיקי את הסיגריה? אני חושבת שאני אקיא
.לא
?רק לרגע .לא-
בבקשה .ריצ'י, תזדקף-
.אל תקיא על הסנדלים שלי. בבקשה. ריצ'י .בבקשה. מהר-
.פאק! אני חושב שהחרא הזה ממש דופק אותי
!ולכן הנאומים שלי לפני טקסים דפוקים
!לעזאזל .תפסיק-
!אם אני גבר שמתנהג כמו תינוק דפוק
.ריצ'י
הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.מושלם
?בוא פשוט נעבור את זה, טוב
.תודה שבאת איתי
.בואי נעשה את זה .לגמרי-
- הדוב -
.כרמי
.היי, טיף. היי .היי. תודה רבה שבאת-
.מזל טוב. כן, כמובן
.בבקשה. תודה שהזמנת אותי
.לא, אני באמת מתכוונת לזה .כן-
.אני ממש מעריכה את זה שבאת
.כן. תודה ?אתה בסדר-
.טוב. כן ?בטוח-
בטח. רק קצת, את יודעת
?לחוץ .ברור. מאוד. כן-
.כולם לחוצים. זה הסוד .כן-
?אירועים זה דבר דפוק, נכון
.ואני לא מכירה 75 אחוז מהאנשים כאן .כן-
אני רק מנסה לשמור .על אווירה רגועה ככל האפשר
.אתה יודע. אז פשוט תבלה
.תאכל אם אתה רוצה. יש אוהל מאחור
.לא יהיו נאומים .בסדר-
.לא, בלי נאומים, רק קצת ריקודים
.וכבר ראיתי אותך
,אני ממש מעריכה את זה .אז אתה יכול ללכת מתי שתרצה
.תודה. בזכותך זה קל, אז תודה
?באותו ראש, נכון .כן-
.טוב, בסדר
?אני קונה חלק מציור, והוא יהיה באיזה מוסך
.לא. במתקן מאובטח ביותר עם מיזוג אוויר
?אני לא אקח אותו ?למה שתיקח אותו-
?כי אני אוהב אמנות
?"כי אתה אוהב אמנות"
.זה לא העניין, פיט
.ההזמנות בסדר, אנחנו מאוזנים
.אז אין שום דבר חדש לדווח
,את יודעת, מותק .אני רוצה לקחת יום חופש, אם זה בסדר
.כן. גם אני. תודה
?היי, אז מה בדיוק קרה בינך לבין פרנסי
.הכלבה הזאת יודעת מה קרה
?אימא של פרנק היא החברה הכי טובה של אימך
.כן ?ועבדת עם פרנק-
.לא. הוא פיטר אותי פעמיים
המצב בטח בסדר אם הוא הזמין אותך לחתונה .ונתן לך להזמין בת זוג
.לגמרי
.אימא שלו הזמינה אותי
?מה .אימא שלו הזמינה אותי-
.הוא לא הזמין אותי
?מה הקטע, אחי
.מה הקטע? אתה עושה את זה כל הזמן
.עומדים לסלק אותנו מהחתונה הזאת
?מה עם דאבל דרקון
.המיקום לא ידוע... היי, מותק .היי, מותק-
.כן זה-
.אני כבר לא יודעת איך לקרוא לך
.אני חושב ש"בן דוד" עדיין עובד
.כן .כן-
.כן, בן דוד שלי, כרמי. זה בן דוד שלי, כרמי
?מה קורה, גבר .כמובן, שף-
.היי, מה קורה? נכון. כן .סליחה. זה היה עלוב-
.לא
.רגע. רק רגע
אז ברצינות, אסור לי לראות את הדבר ?שבו אתם מבקשים ממני להשקיע
?פיט, מה בדיוק אתה לא מבין
נראה שההצעה קצת מבולגנת, אבל
אתה חושב שתיקח הביתה ציור ?ששייך לך רק בחלקו
?כן, מה ?מה-
.אני לא לוקח את הציורים הביתה ?עבדת איתם בעבר-
.לא הרגשתי שזאת עבודה
אני צריכה לשמוע אותך אומר שאתה דוד שלי ?ושאתה מגבה אותי, טוב
.מותק .כן-
.ברור שאני דוד שלך .תודה-
.ואני תמיד מגבה אותך
,אבל הגישה הזאת, כאן היא בדיוק הסיבה שדברים כאלה
?עושים לאנשים את המוות, טוב ?אילו דברים? איזה מוות-
?על מה את מדברת ?עניינים משפחתיים, טוב-
.נטלי
?מה את עושה כאן
פרנסי פאקינג פק. מה שלומ .דוד ג'ק-
.אוי, לא. בסדר
.את נראית מדהים !את צוחקת עליי-
.רואה? היא התחילה ללכלך תוך עשר שניות .לא התחלתי ללכלך עדיין-
?זה היה חמש שניות או עשר שניות .יצאת מדעתך-
.דרך אגב, רציתי לספר לך כשראיתי אותך למטה
.אתה נראה מהמם, דרך אגב
.תודה, חבר .אתה נראה כמו צ'ליוס-
.נכון. אתה נראה כמו שחקן הוקי .תודה-
.אני מודה לך .כן. גם לי יש חברה, דרך אגב-
?כן? אתה מחבב אותה מאוד .כן-
.כן .זה המפתח-
.כן, אני מחבב אותה מאוד
.אני יודעת מה המבט הזה. לא אהבתי
.את יכולה להתנצל מתי שתרצי .לא-
?"לא? מה "לא .לא-
?נדפקת לגמרי. נו ?נו? כן-
.לא .נו-
.נו, פרנסי פאקינג פק
.נו ?למה-
!כלבה מזדיינת
.אני שמח להכיר אותך
.תודה, גבר. ומזל טוב. בדיוק בירכתי
!תודה. כן, לא. מזל טוב לך
.שמענו ש"הדוב" מדהימה
?נכון .כן-
.לא. זה נחמד מאוד
.תודה שאמרת את זה .לא שאנחנו מוזמנים-
?מה זאת אומרת
ריצ'י כל הזמן אומר שלא נוכל לבוא עד שזה
.עד שזה יהיה מושלם
כן, טוב, אכפת לו מאוד. אז
?הוא בסדר, נכון
.כן. הוא בסדר. נהדר
הוא
.כן. את תהיי גאה
.אין כמו ריצ'י .נכון-
.כן
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים
.חרא יקר
?מה הוא עושה
.טכנולוגיה
.בינה מלאכותית, אני בטוחה
?"לא יודע. זה משהו שנקרא "אף�טאפ
?אפליקציית כניסה ללא מפתח
.כן, אני מניח
אבל האמת, אני לא יודעת .אם בדקת את זה, אבל זה די דפוק
משתמשים בזה .לג'נטריפיקציה של בניינים וכל זה
.זה... כן. ואני אוהבת את הבניין שלי
.יש לי מפתח. לא יודעת
אני לא משתמשת בזה, אז
?יש סיבה שזה לא אמור לבאס אותי
.היא נראית כמו ילדה ממש מאושרת
.היי, מישל
.היי
.כן
.את נראית טוב
.תודה
?את בסדר
.כן
.שיט
.סליחה, אדוני
?איפה מצאת את השוקו הזה
.אדם זר
.לא
.אני לא אדם זר
?את מי אתה מכיר
?אתה מכיר את פרנק
.לא .בדיוק-
.אני אדם זר
?אתה בסדר
.אני רק מקווה שכולם מסתדרים. זה הכול
.האווירה בסדר ?כן-
.האווירה בסדר .האווירה טובה-
.כן
יופי. פשוט
.יש פה הרבה אנשים ממשפחת ברזאטו
.כולם באו
?איך אתה קשור אליהם
.נשוי לבת דודה
?בצד של מי שלי
.שלי לא קשורה לזה
זה... אתה יודע שלפיל הגדול ?היו שני זוגות ילדים
.כן
?אבל אסטל אימצה את הזוג השני
.נכון. בסדר .בסדר-
.מישל היא בת דודתם כמו שספוקי הוא בן דודם
.הבנתי ?ומה ספוקי מוכר עכשיו-
.חשבתי שהוא מתקן אופנועים
.בסדר. חשבתי שהוא מוכר אותם
.אספר לך משהו אחר כך
.זו הפתעה .בסדר-
.אני רוצה לספר עכשיו
.חכי .בסדר-
.זה יהיה מגניב
?איך זה נגמר בדרך כלל
.מה? אוי, לא
.לא. סליחה
.הנה דרך אחת להסתכל על זה, זה ממש כיף
.בסדר. הבנתי .באמת-
.בסדר זה-
?נכון, קלייר
אלה הרבה אנשים עם אישיות ספציפית
.וייחודית מאוד שמרגישים דברים בעוצמה
,מרגישים דברים לעומק .וחווים את החיים באינטנסיביות
.כן .באינטנסיביות. כן-
?אז הכול יהיה בסדר .יהיה בסדר-
?היית במסיבות כאלה בעבר
.בכל הזדמנות שיש לי !היי, אחי-
.אנחנו לובשים את אותו הדבר צ'ז-
?מה אתה עושה פה .אימא שלך הזמינה אותי-
?למה אתה מתחרפן
מזל !אימא-
?כאילו, מה
?איזו עוד דרך יש לומר את זה
.אולי היינו צריכים לספר לו את האמת בישירות
?שהוא נדפק
.אולי
.אין שום אזהרה שיכולה לסכם את מה שזה יהיה
.אני יודעת, אבל הוא פשוט כזה נשמה מתוקה
.גם אני והוא-
.אבל אתה עדיין כאן. אתה רוצה את זה
.נכון
.אתה נהנה מזה
,אם הם לא היו מתנהגים ככה .זה היה שובר לי קצת את הלב
.הציפורניים שלך נראות ממש טוב
.לעת עתה .הן נראות ממש טוב-
.תודה
.מעולם לא ראיתי אותך עם ציפורניים בצבע הזה
.זה מראה הכלה שלי
.אני יודעת. זה יפה מאוד
.סליחה, אני צריכה ללכת .תודה שבאת. לא-
.אני שמחה שבאת .אני יודעת. סליחה, עליי ללכת-
?מתי הטיסה שלך .בעוד שעה-
.אלוהים. את נשמה טובה כי באת
.לא הייתי מפספסת את זה בעד שום הון שבעולם .חוץ מזה שלגמרי אפספס את זה
.ראיתי אותך. את כאן. זה כל מה שחשוב
?את בסדר
.כן
?אז היא באמת לא באה
.נתתי לה מוצא קל
.אלוהים
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת .תודה-
?את יודעת איפה היא
.בבולדר
?מה היא עושה בבולדר
.יש מישהו בבולדר
?יש מישהו בבולדר
.יש איזה בחור בבולדר
?היא עובדת
.אני לא יודעת
.מותק
.אני כל הזמן מקווה שהיא בסדר
.אולי עדיף ככה
.כן
.אני באמת חושבת שכן
?באמת .כן-
כי זו תחושה ש .בסדר-
?מה המילה שאני מחפשת
.אני יודעת
.כי זו לא בדיוק אימה
.וזו לא בדיוק חרדה
.כן. ויש קצת תקווה
.כן, עם קורטוב של אכזבה
כן! אבל זו גם תחושה
זה יאפשר לי
.להתנהג ממש רע
להיות במצב רוח מחורבן .כי אפשר להאשים אותה בכול
.כן .אבל יש הרבה תירוצים-
.וצריך להיזהר עם תירוצים
.התכוונתי להגיד את זה. כן
?"המילה שחיפשתי הייתה "חשש
.זה עובד
.אני מצטערת שהיא לא באה
.אל תעשי את זה
.בבקשה, אל תעשי את זה
וגם
.אנחנו עדיין צריכות להתמודד עם דידי .אלוהים-
.בואי לא נשכח
.לא יצאנו מכלל סכנה .יש לנו דידי-
.שלום, מלאך
?כן .כן-
?מה קרה, מותק
.ראיתי ילד ששתה שוקו
?מה
.ראיתי ילד ששתה שוקו
?אתה רוצה שאביא לך שוקו, מותק
.לא ?כן-
?כן .כן-
?מי הילד שלקח לך את השוקו
.הוא לא היה נחמד
,תביא את הילד הדפוק לכאן .ואכניס לו אגרוף בביצים
?את רצינית .כן. אני רצינית. תמיד הייתי-
?קודם כול, זה אפילו לא היה הבית שלך, בסדר
שנית, אין לי מושג למה את
?מה השעה? באיזו שעה זה היה
.זה היה בכל מקום .ירד גשם-
?מה רצית שאעשה .שטויות-
.האוטובוס עמד לצאת .וגרוע מכך, היית שיכורה לגמרי-
?ואני לא יודעת איך להתניע את המכונית, בסדר
.לא היו טלפונים ניידים אז
ועד שהגעת לשם
!חשבתי, "אשלח לך הודעה זריזה ואגיד לך." לא
.לא יכולתי לשלוח הודעה .לא יכולתי לעשות כלום
?היי, אני צריך להתערב
?אני צריך להתערב ולהפריד ביניכן, בנות
.לטד יש חברה עכשיו
.כן. זו קלי, דרך אגב .היי. אני קלי-
,ניסיתי למצוא זמן טוב יותר להציג אותה
.אבל אתם די משוגעים
.אני אוהבת את האווירה .זה חמוד-
!תשתקי! לא! לכי תזדייני
.בסדר. בואו לא נתחיל שוב
.פיט בהכחשה .בדיוק מה שסיפרתי לך, הן שכבו
.מה? אני לא בהכחשה ?הן שכבו-
?מה .לא שכבתן-
טוב טוב-
?תהיה לוזר דפוק, מה...
.דוב
.היי
.אימא
.היי, דוב
?מה שלומך
.ואו
.אתה נראה בוגר
.כן. טיף
?כן. לא. ופגשת את פרנק
.כן. כל כך נחמד. כן
.כל כך נחמד. מאושר .כן-
.כן, וסוף. אתה יודע
?כן. מה .התינוק-
.התינוק .כן. כל כך חמוד-
.ראית את התינוק .ממש חמוד-
.כן .כן-
.כל כך הרבה אנשים
.הרבה פרצופים מפעם
.כן .כן-
.וסופי הקטנה. אתה דוד עכשיו
.אתה דוד
.כן
.לא, לא חשבתי על זה
.נכון
.כן .ואו-
.קיבלתי את... את הקופסה
.התמונות ששלחת
קיוויתי שאראה אותך
.יו, כרמי .יו-
.הבחור במטבח, אתה אמור לעזור לו עם זה
.הם מחפשים אותך
.היי, דודה די .היי-
.החבר'ה האלה מחכים לך ?במטבח, זוכר-
.נכון .כי התכוונת לעזור להם-
.סיד, אימא, דונה
.היי, גברת ברזאטו .היי. לא, דידי-
.כן .הגיע הזמן ללכת-
.בסדר .הם מחפשים אותך-
.צריך ללכת .בסדר. אני אחזור-
?הוא בסדר
.הוא מעולה .כן-
.ממש טוב ?כן-
.הוא בסדר .הוא יעזור עם כמה דברים-
?גם את נראית נהדר, דודה דידי. את בסדר .תודה. כן-
?להביא לך משהו? סבן אנד סבן קטן
.לא. אני... לא
.אני לא שותה עכשיו .אני מנסה להיות בריאה יותר
.כן, בטח. אני מבינה את זה
.כן .לא כיף-
?אז את עובדת של כרמי
.כן
.טוב, לא-
.סידני עובדת עם כרמי
.היא תותחית במטבח, דידי
.את יודעת מה? אני מצטערת .לא. אל תצטערי. למה? זה בסדר-
.פרנק, זאת סידני .היי-
.סידני, זה פרנק .היי-
.נעים מאוד .סידני, נעים מאוד. דידי, היי-
.אני יודעת
.סליחה על ההפרעה .לא-
?כי... היי. אפשר לדבר איתך לרגע
.רק לרגע .כן. בסדר-
.סליחה על ההפרעה .לא-
.סליחה .תיהנו. בוא-
.ביי
.זה יום נהדר
.והשמלה שלך מקסימה
.ממש יפה. כן, כמובן .תודה-
.כן
?אפשר לחבק אותך .כן. בטח. בסדר-
.כן. לא. כמובן
.אני רק צריכה חיבוק קטן .כן-
?מה קורה
.'נראה טוב, ריץ
.תסתום, קייל
?קייל, תירגע עם הקאיפיריניה, בסדר
.אני זקוק לעזרתך ?במה-
.טוק, טוק
.היי .היי-
?האמת שדי נחמד כאן למטה, נכון
.זה בסדר
?מה דעתך? רוצה לבלות איתנו קצת
.אני בסדר .טוב. בסדר-
?את צריכה משהו? רוצה חטיפים
.אני לא רעבה. תן לי שנייה
.טוב. בסדר
?כמה זמן היא שם למטה .לא יודע-
.הפחדתי אותה
?איך עשית את זה לא יודע. אני-
?צעקת עליה או משהו .מה? לא. ברור שלא-
לא יודע. אולי זה בגלל ?כל החרא של החתונה. אתה יודע
?מה זה אומר .לא-
.זה גורם לאנשים להתנהג מוזר
?אני מתנהג מוזר
.לא יודע. אני לא ממש מכיר אותך
.אני לא יודע
?אתה יודע מה
אני חושב
.שאולי זה הריקוד
?איזה ריקוד
.היא ואני אמורים לרקוד ריקוד חמוד
.ריקוד של אב ובת, אב ובת חורגים
.כן. אתה מתנהג מוזר
!פאק! ידעתי
.אתה מתנהג מוזר הפרצוף שלך, הוא כמו-
?כן. אתה חייב להתאפס על עצמך, גבר, בסדר
.אתה לא יכול להפגין פחד ככה .בסדר-
?אבל איך
לא יודע. אתה פשוט ?אתה לא יכול להיראות ככה, בסדר
הילדה תאכל אותך חיים ?אם היא תראה שאתה מחרבן במכנסיים ככה, בסדר
.אני פשוט לחוץ
?מה
.היי, דוב
?מה אתה עושה פה
.חוגג חתונה
?לא. אני מתכוון, מי הזמין אותך
.אימא שלך
.אנחנו רק ידידים
.אחי איננו, אתה עברת לשם .לא-
?מה יש לך? אפשר לקבל
.כן .כן-
.תן לי לראות. תן לי
.כן .לעזאזל-
.טוב
.תודה .כן-
?מתי נגמלת
.לפני כמה חודשים
?ואתה
.עוד לא נגמלתי
?אתה מתחבא כאן
.כן
.גם אני
?איך הולך במסעדה
.אני לא בטוח
.שמעתי דברים טובים
?כן
.אני שמח לשמוע
.ראיתי אותך בפעם האחרונה בהלוויה
?מה
.של מייקי
.ראיתי אותך יוצא
?לא סיפרת לאף אחד
.לא
.לאף אחד
?למה
.זה לא היה מתפקידי
?לא
.לא, חשבתי שזו הדרך שלך לעבד
.לעבד את מייקי
.לעבד מה שלא יהיה
.לא הייתי שם
?למה אתה מתכוון
אני חושב שאני מתכוון
שהשארתי
.השארתי את כולם להתמודד עם הכול
?אז לא הגיע לך להיות שם? זה מה שאתה אומר
.כן. משהו כזה
.זה טיפשי
.בסדר
.אלוהים, תמיד היית כזה שמוק
ו
לא יודע. אני פשוט מניח
.שאני מופתע שהיית שם, זה הכול
.מייקי ואני הפכנו לחברים די טובים
.זה בולשיט
.לא
?מתי
.כשלא היית שם
.זה מטורף
.אולי
?אז מה, סתם ביליתם ביחד
?זיינתם אחד לשני בשכל
.לא
,הייתי הולך לבקר את אימא שלך
.ומייקי היה שם, והיינו מבלים והוא היה מדבר
.הוא סיפר לי הכול עליך
.נשמעת נהדר
?אז פתאום הכול היה בסדר ביניכם
.אני חושב שפתאום לא ניסיתי להיות אבא שלו
?ואימא שלך ואני חברים ותיקים, בסדר
.והיא גם במצב ממש טוב
?היא לא נכנסת בבתים עם המכונית
.היא לא שומרת הכול בפנים
.נפלא
?כן. אפשר להגיד משהו
.אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
אימא שלך
.יש שם הרבה כאב
.כן, מה אתה אומר
אבל היא לומדת לדבר על זה לפני
?לפני שמה
.לפני שזה מצטבר
?וגם אני לומד את זה, בסדר
.אני הולך לפגישות שלוש פעמים בשבוע
.מדבר על טעויות ועל אלוהים וכאלה
,וככל שאתה עושה את זה יותר .כך אתה מבין יותר שאנשים הם לא כל כך שונים
?כמו מי .כמוך-
.אתה והיא
.כן. שניכם ממש רגישים. שניכם אנשים סוערים
לא בטוח שאתה מכיר אותי מספיק .כדי להגיד את זה
.בסדר
.אבל אני חושב שהעזיבה שלך הייתה המעשה החכם
.ואני לא חושב שאתה צריך להתייסר בגלל זה
?למה
כי לפעמים כדי לשבור דפוסים
.צריך לשבור דפוסים
.ואני בטוח שזה לא קל
.כן
.אני שמח שמצבה משתפר .טוב, זה נכון-
,ולעולם לא אומר לך ללכת לבקר אותה
אבל אתה .כן-
.אבל... זה בסדר
.נחמד שהמצב בינך לבין ומייקי היה טוב
.כן, זה היה נחמד
זה בטח היה קצת מאוחר, אבל
?הוא באמת דיבר עליי
.כל הזמן
.תגיד דבר אחד
?דבר אחד
?רק אחד
.הוא אמר לי שפעם עטפת דג בתפוח אדמה
?זה הגיוני
.כן
.הוא אמר לי שהכנת משהו עם נמלים
הוא אמר לי שעבדת במסעדה .הכי טובה בעולם. פעמיים
.כן. אני מאמין לך
.הוא אמר לי שהוא גאה בך
.תודה שלא אמרת לי לבקר אותה
.תודה על המסטיק המחורבן
?את אוהבת לעבוד שם
.כן ?כן-
.מאוד, כן
.כן. את יודעת, עבדתי שם פעם
?באמת
.לא ממש. אבל בערך
.לא, כי כשבעלי קנה אותה, הייתי שם כל הזמן
.לא ידעתי מה עוד לעשות .כן-
אז אני
.קיבלת קורס מזורז .כן, רציני-
.מורחב
אני עדיין מרגישה ככה. וכאילו
כן, טוב, אני לא יודעת .אם אי פעם מפסיקים להרגיש ככה
.לא, כן. לא, אני יודעת שלא .כן-
.זה כל כך רועש
.זה כל כך רועש. כן .כל כך רועש-
יש לי תחושה, "אנשים יכולים פשוט .לסתום את הפה?" אני רצינית
.כן
.לא, לגמרי .כן-
.אבל אדבר בכנות
.לפעמים אני אוהבת את הרעש
.זה מטורף? זה קצת מטורף
.טוב... כלומר, כן. כולנו קצת מטורפים
.בטח אני-
יודעת מה... את יודעת מה בעצם אהבתי
?מה ?בזה-...
.אהבתי לראות את אותם אנשים בכל יום
הייתה תחושה שהאנשים שעבדו שם היו מאוד
.בחיים
.אני לא יודעת. זו נחמה מוזרה
.לא, אני מבינה
.אולי זה בדיעבד. אני לא יודעת .לא, אני לא חושבת-
.אני מסכימה איתך
.כן
?אז איזה מין עמית לעבודה הוא כרמן
.כלומר, הוא נהדר
.אני מאמינה לזה
כאילו... לא, אבל הוא באמת .כל כך טוב במה שהוא עושה
הוא פשוט
.הוא אחד מהטובים בעולם, ללא ספק
?נכון שזה מדהים
.הוא עובד ממש קשה
.ואכפת לו
.ממש אכפת לו
.והוא רוצה שהמצב יהיה טוב יותר ממה שהוא
כולל לעצמו ו
הוא פשוט תמיד עובד, את יודעת? כאילו
.האמת שזה די מטורף
,אני אפילו לא יודעת אם הוא יודע את זה ,אבל נסעתי לניו יורק לפני כמה שנים
.כי כל כך רציתי לאכול את האוכל שלו
.זה היה לפני שבכלל הכרנו
.ובלי ספק, הארוחה הכי טובה בחיי
נאלצתי לחלק אותה לשלושה כרטיסי אשראי
,כי זה היה די יקר
.אבל זה היה ממש מיוחד
.ואו
.כרם מיוחד
.מה שהוא עושה מיוחד
.הוא בהחלט יכול להיות קשוח עם עצמו
אבל
.הוא טוב במה שהוא עושה
?ואתם קרובים מאוד
.אני חושבת שכן
.כן, בדיוק על זה דיברתי
?זה מוזר, לא
?מה זאת אומרת
.מה שאמרתי
לפעמים המשפחה מהעבודה .קרובה יותר מהמשפחה האמיתית
טוב
לפעמים אני מרגישה שהמשפחה מהעבודה
.היא חלק מהמשפחה האמיתית שלך את יודעת, משפחה אמיתית
.אחת גדולה
.כן
.אם יש לך מזל
.אני אלך .בסדר-
?אז תחפי עליי
.בטח. כן .בסדר-
.תבורכי
.בסדר
.אתה חייב לחזור לשם. אתה חייב לנסות שוב
.בסדר ?כן-
?עכשיו .כן-
?אבל תנשום עמוק, בסדר
.היי .היי, קלייר בר-
?מה שלומך .אני בסדר-
?מה קורה
.יש לנו בעיה קטנה
?מה המצב .אני הורס חיים של ילדה-
.בסדר. מספיק עם זה כבר
.תראי, אני לחוץ. וזה לא קשור לזה
,זה לא... אני אוהב את טיף כל כך .ואני יודע שיהיה בסדר
אבל מה שניסיתי להגיד לריצ'י .זה שמלחיץ אותי להיות אבא חורג
ואני אפילו לא מצליח להוציא אותה מתחת לשולחן, קלייר בר, אני
?למה היא מתחת לשולחן
.היא לא רצתה לרקוד .אז שלא תרקוד-
זה לא קשור לריקוד. זה
?אז מה העניין זה... לא יודע. זה כאילו-
זה
,בכל פעם שהיא חוזרת הביתה מבילוי איתך
,היא לא מפסיקה לדבר על זה
.בלי הפסקה
,ואני אוהב את זה .כי אתה בחור נהדר ואתה אבא מדהים
.ואני לא רוצה להפריע לזה כי אני אוהב אותך
,ואני רוצה שזה יהיה נהדר .ואני לא רוצה שזה יהיה מוזר
אבל אני פשוט... כזה
אני רוצה
להיות מסוגל להוציא אותה מתחת לשולחן ?ושהיא תחבב גם אותי קצת, בסדר
?בסדר. פרנק. פרנק, תקשיב לי, בסדר
,בכל פעם שאני מוריד אותה בבית שלך
אני מחבק את הילדה הזו ?כאילו לעולם לא אראה אותה שוב, טוב
.כאילו אני איעלם
ובכל פעם שאתה מוריד אותה אצלי
,או שאני בא לאסוף אותה .היא רק מדברת על פרנק
.פרנק ככה, ופרנק ככה
.לא .כן. זה משגע אותי-
.תודה, אחי
.תחזור לשם. תנסה שוב .כן. בסדר-
.כן .בסדר-
.קדימה
.טוב. בסדר
.בסדר
?זה נכון
.ממש לא
.כי חשבתי, "מה הקטע?" אתה אדם כזה טוב
.אלוהים. סליחה ?לא. את בסדר-
.כן, אני בסדר .לא. זה לא קורה-
?מה זה .זה לא קורה-
?קלייר, רוצה לנסות .זה רעיון טוב-
.בסדר, לכבוד הוא לי
?היי, מותק, את רוצה לדבר עם דודה קלייר בר
.בסדר .בסדר. תאחלו לי בהצלחה-
.בהצלחה
.היי, איווי
.זה יהיה טוב
.תודה .כן-
.בלי חיבוק
.אתה כזה בחור טוב
.בסדר
.סלפי ?מה-
מה את !קדימה, תחייך-
?למה לא סיפרת לי שיש לך חברה
?מה ?למה לא סיפרת לי שיש לך חברה-
.כי את רעה לכל החברות שלי
.מעולם לא היית נחמדה .לא היית נחמדה לחברות שלנו-
?זוכרת את אליסון ?למה-
?היית נחמדה לאליסון אני יודעת שלא. היא-
.היא... כן, אני אמורה. זה התפקיד שלי
.אתם בוחרים חברות רעות ?"התפקיד שלך? "חברות רעות-
.יש לנו חברות מדהימות .את מלחיצה את החברות שלי-
.כן. את מפחידה אותן .אני יודעת-
.כי אני רוצה להכיר אותן
.בסדר, אבל זה אמיתי. קלי היא הדבר האמיתי
?מה .כן-
?זו שבחוץ .כן-
.לא נראה לי
?למה? מה .לא. כן-
.אפילו לא דיברת איתה ?על מה את מדברת-
.בהית בנעליים שלה יותר מדי זמן
.כי הנעליים היו מכוערות .וזה אומר הרבה על בן אדם
?את חושבת שאימא תחבב אותה
.לא ?מה-
.אני לא מחבבת, והיא לא תחבב .הלחצת אותי-
?על מה את מדברת .כדאי שתילחץ-
.תשתמש בראש. זה כי... תקשיבו, תבינו
?זה כי אני אוהבת את שניכם. מאוד. בסדר
.אני יודע. ואני אותך .גם אני אוהב אותך-
?כן. אבל תתרכז במשחק. בסדר
.בסדר .אני מרוכז במשחק-
.לא. מעולם לא היית את יכולה-
.אבל הגיע הזמן .בסדר-
.היי .היי-
.היא הלכה
.תודה לאל
.בסדר זה היה-
זה
?הכול בסדר .כן. זה היה בסדר גמור-
?כן .באמת. כן-
.יופי .כן-
אני חושבת שזה היה קשה ,או מוזר גם לה, אתה יודע
.כל מה שקורה, כולם .כן. לא, אני יודע-
.אני מנסה לגלות הבנה
?באמת
.אני מנסה, כן
.בסדר
?מה קורה
.היא רוצה לראות את שניכם
.בסדר .כן-
.התקדמות
.זה משהו ?משהו. אפשר ללכת-
.תלכי ראשונה .בסדר. קדימה-
היה נחמד לראות אותה, או
אני חושב שכן. כלומר, אני
?אני שמח שהיא נראית בסדר, את יודעת
.כן
.ותודה שדיברת איתה
.לא, זה בסדר גמור. זה לא מפריע לי
.אני חושבת שהיא רק רצתה לדעת מה שלומך
?כן .היי. סליחה-
.לא. היי .סליחה-
.אלוהים. סליחה .שיט. היי-
?היי, שותף. מה שלומך .היי-
.סטיבי, זו ידידה שלי, סיד .היי-
.זה בן הדוד סטיבי .סטיבי-
אני ה... אני סטיבי ומישל-
.נישאתי למשפחה. סליחה
סטיבי ומישל נתנו לי לישון על הספה שלהם
.כשהייתי בניו יורק, כשעבדתי בניו יורק
.השותף הכי טוב בעולם ?כן-
.לא ראיתי אותך ?נכון-
שלוש לפנות בוקר, חוזר הביתה .עם ריח של פסיכופת, אבל שקט מאוד
?אפשר לשאול על ריח הפסיכופת
?שבוע הצטרפות לאחווה סיציליאנית
.בסדר .זיעה, מוות, לימונים, שום-
.אני חושב שזו המסעדה הספציפית
.זה ריח של מסעדה .ריח של מסעדה-
?ומה היה המרכיב האחרון .הכי הרבה סיגריות בעולם
כן. אני... האמת שאני... אני
.זה מרגיש קצת ספציפי לכרמי כן-
טוב
.האמת שהפסקתי. לאחרונה
?הפסקת לעשן .כן-
?ברכות, אחי. זה היה קשה .תודה. כן, היה קשה-
אבל אני ממש רציתי להודות
.לך ולמישל על זה שאירחתם אותי
.כרמי, זה כלום. בחייך .זה לא-
.קרעת את התחת, לגמרי נתת לנו השראה
.כן ,אדם עם תשוקה-
.שהורג את עצמו כדי להתחייב לזה
.הייתה לנו ספה. זה היה קל .אני יודע-
.אני פשוט חייב לכם לנצח. אני חייב לכם .בבקשה, אתה חייב לנו... לא, אתה חייב לי-
.כי נשארתי ומישל עזבה .אתה חייב לי ארוחת ערב
.בסדר .מישל לא תקבל כלום-
.אני יכולה לעשות את זה. עשינו עסק .נהדר-
.ראיתי שפגשת את דונה
.כן ?דונה שולטת, נכון-
.כן, זה היה, אתה יודע... זו הייתה חוויה
.היה נחמד. היה בסדר .אני חושב... כן-
?היא ברחה עם לי, נכון .היא עזבה-
?היא הייתה עם לי
?מי זה לי .אלוהים-
,לי הוא גבר שפגשתי תשע פעמים .ואני לא יודע מי הוא
.בסדר, מותק. תראי, שנינו כאן
?רוצה להגיד משהו, פרנק
.שנינו כאן, מותק
?יש שם יותר מדי אנשים, נכון
.כן .כן-
.כן, בואו פשוט נהיה כאן
.ממש כיף לבלות כאן .כן-
.אנחנו בהחלט לא חייבים לרקוד כאן
.כן ?בסדר-
.בסדר .בסדר-
!יו
?ריצ'י, מה אתה עושה
?מה אתם עושים כאן למטה .יו-
.היי .היי, כרם-
.היי, קלייר
.היי .שלום לכולם-
?מה קורה .היי, דוד כרמי-
?היי, מותק. מה שלומך
?דוד כרמי, אתה יכול לשבת
.מותק. אני לא יודע .שב-
.בסדר .שב. אני אפנה מקום-
?כן. בסדר. מה אנחנו עושים
אנחנו סתם מבלים כאן
.כי האווירה כאן כל כך כיפית
.כן, זה נחמד. אני אוהב להיות כאן
.היא לחוצה .בסדר. הבנתי-
.בר? את מתחבאת? אני שומעת אותך
.היי, שוג .כלבה מזדיינת-
מה .היי-
.שוג .יו-
.שלום לכולם
.היי .היי, שוגר בר-
.היי, מותק ?רוצה להיכנס-
.תיכנסי ?בסדר. מה קורה-
.אנחנו סתם מבלים
איווי מפחדת לרקוד את ריקוד האב
ריקוד האבא חורג-בת, ואנחנו רק אומרים לה
?שהיא לא חייבת לעשות את זה, נכון
.כן, ריקוד זה דבר מטופש
.כן ?את עצובה בגלל משהו אחר, מותק-
?היי. מה את עושה
?את באמת מתחבאת ממני מתחת לשולחן
.זה לא קשור אלייך
.אלוהים. שבי .היי, דודה פרנסי-
.היי, מותק
.האמת שממש מגניב כאן .תהיי בשקט-
.טוב, חבר'ה
?מותק, למה את עצובה
.טוב, אני מניחה שאני עצובה כי הכלב שלי מת
.מותק. אני יודעת. גם לי היה כלב .מותק-
,היי, ג'ונתן מת לפני שלוש שנים .ואפילו לא חיבבת אותו
?נכון
?מה קורה באמת
.כן. מותק, את יכולה לספר לנו
?את מפחדת ממשהו אחר
.שלום? היי .היי-
?סטיבי שם ?היי, חבר'ה. מה-
,זה להיט! כולם, תכירו את קל .החברה החדשה שלי
.שבו .היי, קלי-
.שם מלא, קלי .כן-
.בסדר ?את מפחדת ממשהו אחר, מותק-
.אסמס למרקוס שאנחנו מתחת לשולחן
.אני מפחדת כל הזמן ?סטיבי פה-
?גם דוד כרם. נכון, כרם
.כן, אני מפחד לפעמים
?אתה מפחד, כרמי .בגדול-
.אני ממש מפחד לפעמים, כן
.כן, מותק, כרמי מפחד מאוד
.בסדר. כן
?שלום .היי, סיד, אנחנו מתחת לשולחן-
?סיד .היי, סטיבי-
אתם .פה למטה-
.כולם פה ?מה קורה, סיד-
.היי, סיד .תיכנסו-
.זה מעניין .סטיבי-
.אנחנו מדברים על מה הפחדים שלנו .אווה, זו דודה סידני-
.סידני, אווה
.היי .היי, דודה סידני-
.היי. אני פרנסין פק
.היי
.היי, סטיבי
?סיד, סטיבי, אתם מפחדים לפעמים, נכון
.כל הזמן .בכל יום-
?ידעתי שאתם מתחבאים כאן. מה קורה
.היי. היי, מותק
.היי, מותק ?מה קורה-
.אנחנו מדברים עם איווי
?על מה
.על הפחדים שלנו
?הריקוד
.בסדר. מותק
?היי, מה שלומך
?למה שלא נגיד ממה אנחנו מפחדים בתורות
.כן
.אני אתחיל. אני מבועתת מדבורים
.מה דעתך על דבורים? לא? בסדר
.דבורים ?ריצ'י-
,בינה מלאכותית. ספציפית, הסינגולריות .אבל, באופן כללי, פשוט בינה מלאכותית
?פרנק
.יש לי פחד גבהים
.פחד גדול ?ניל-
.אני מפחד מכלבים גדולים .כן-
אי אפשר לדעת מה הם יעשו, ו
.לא יודע .כן-
?טד .זה מפחיד לפעמים-
.אני מפחד ממקומות סגורים
.נותרו לי פה שתי דקות לכל היותר
?כן. אתם מבינים
?אז אני צריך... קל
אני מניחה שמקריסה הדרגתית .של כדור הארץ וכל התשתיות
.בסדר. זה קודר. בסדר .זה מה שעמדתי להגיד-
.כן .כן-
?זה מה שעמדתי להגיד. שוג .אני מפחדת שהחברה הכי טובה שלי תבגוד בי-
.פרנסי, תורך .הפחד הכי גדול שלי הוא שחברות יבגדו בי-
?באמת .באמת? כן-
.יש לי סיפור קטן לכולכם. אני רוצה שתשמעו
.אף אחד לא צריך לשמוע .ובעיקר, שזה יקרה גם לך-
.כן .אל תערבי אותה בזה-
?היי. בנות. טיף, בבקשה .לא-
.אני חושב שזה תורה של טיף
.כן .קדימה-
.אני מפחדת לאבד אנשים שאני אוהבת
?סטיבי ?את יודעת ממה אני מפחד-
.אני מפחד מכל מחלה. מכולן. את יכולה לבחור
.שפעת .שפעת-
.כן .אני מקבל חיסון נגד שפעת-
?סיד אני מפחדת-
.להיכשל. אני חושבת שאהרוס דברים .זה מפחיד אותי
.כן .כן-
.כן ?כרם-
אני מפחד מ
?נט .פיט-
.מתחת לשולחן, פיט .כן, מותק. כאן. תיכנס-
.היי
.בוקר טוב, חבר'ה ?מה הקטע-
.שבו .כולם כאן-
.היי .זה מגניב-
.היי, דוד פיט .אנחנו מדברים על פחדים-
.היי, מותק .תגיד ממה אתה מפחד-
.צלפים
,אני מפחד מעכבישים .אבל אני גם אוהב עכבישים
.אני מפחד שתיגמר לי היצירתיות
.זה טוב ?מי הבא בתור-
?כרם .כן, כרם-
.כרם .כן-
לא יודע. מה ההפך מכאוס? זה
?שלווה
.נכון
.אז מתמטיקה. אני חושב שמתמטיקה .כן-
.אתה גרוע במתמטיקה
.כי אני לא טוב במתמטיקה
?אתה טוב במתמטיקה, נכון .מתמטיקה מפחדת ממך-
?מה איתך, איווי
אני מפחדת
.לרקוד .אלוהים-
.זה הגיוני .זה הגיוני מאוד-
?את לא חייבת לרקוד אף פעם, בסדר .את לא חייבת
.וגם אני מפחדת לרקוד, אז אני מבינה
.כי ריקוד זה מפחיד .כן-
.כן, נכון .בדיוק-
.את לא חייבת לעשות את זה, מותק
.רק רציתי ליהנות איתך. אני נהנה איתך
,אם את לא רוצה לרקוד ?אנחנו לא חייבים לרקוד. בסדר
.בסדר
.אני אוהב אותך, מותק .גם אני אוהבת אותך, וולדו-
?רוצה לצאת מפה .כן-
.כולנו יכולים לצאת .רגע-
.אני חייב לצלם את זה
.כן .חמוד-
.אולי זה לא יקרה יותר לעולם .תנו לי לצלם תמונה
.זהירות .זוזו לשם-
.זוזו לשם
.מוכנים, חבר'ה? קדימה
למען האל, בבקשה .קדימה, חבר'ה-
.דובים בשלוש
.אחת, שתיים, דובים !דובים-
.בסדר ?צילמת-
!דובים .עוד אחת-
.עוד אחת, בסדר? קדימה .אין לי מקום-
.אחת, שתיים, שלוש
!דובים .אלוהים, אני נראה טוב בזה-
.תראי לי. תסתובבי
.את נראית מושלם
.רואה? זה היה פשוט
.תודה, ריצ'י .לא עשיתי כלום-
.טוב, זה היה קשה
.כן, טוב, אתה יודע
.יש הרבה מזה ?הרבה ממה-
?לא יודע. כל זה, אתה יודע
.כן
.ובהצלחה
.היי. תפסתי אותך. כן .תודה-
.היי, חבר. תפסתי אותך. בוא .היי-
.קלייר בר כל כך יפה
.כן .כן-
.ניל. זה כל כך נחמד .מה? לא אמרתי כלום-
?מה .שמעתי שאמרת את זה-
.לא, אני... לא אמרתי את זה
.שמעתי אותך אני יודע, אבל-
.אמרתי שקלייר בר פה
."כאילו, "קלייר בר פה
- .שפירו: עושים את זה? נעלמת -
.ריצ'רד .היי, ג'יימס-
.קלייר בר, מהממת
.טיפאני, נראית פשוט יפהפייה
,אני אומר לך, אתה והחבר הטבח המחורבן שלך
.אתם צמד מטומטמים .כן-
.מטומטמים
.אני יודע
אני חייב לומר שפרנק הזה ?הוא גם בחור די נחמד, נכון
.כן, אני יודע ?זה מבאס-
.כן. הכי מבאס
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
?נטלי
?כן, פרנסין
אני
?מה
.אני חושבת עלייך הרבה
.אני בטוחה
.אני באמת מתגעגעת אלייך
ואני
,ממש מקווה שאת מאושרת
ו
.שיש לך מישהו שאוהב אותך
.גם אני חושבת עלייך
?באמת .כן-
.אני חושבת כמה את חכמה מאוד
.כמה את עובדת קשה
.כמה את מצחיקה
.ואני פשוט חושבת, "אלוהים אדירים
".היא בטח עושה משהו נהדר
.זה נכון
?כן
.כן .מגניב-
.בסדר. אני צריך להגיד לך משהו
.אגיד לקלי שאני אוהב אותה
?מה .כן-
.כן. הערב .זה מדהים. כן-
?כדאי לי? זה מוזר .לא-
להגיד למישהי שאתה אוהב אותה ?בחתונה של מישהו אחר בפעם הראשונה
.ממש לא. אנחנו בבית של אהבה
.היום הוא היום .היום הוא היום-
?כן. אתה מרגיש את זה
?כן, אני רוצה להיות טוב. אתה מבין
.מגיע לך להיות טוב .היא גורמת לי לרצות להיות טוב. זה מטורף-
?היית פעם בקיוטו, ג'יימס
.מעולם לא
?ואתה .לא-
?ויליאם פרידקין, הוא אומר... אתה יודע מי זה
.ברור שאני יודע מי זה .כן, התותח-
.הוא היה תותח ?הוא היה ביפן, כן-
.קידם את "מגרש השדים" או משהו
.והוא החליט לבקר באיזה גן מפורסם בקיוטו
,והוא הגיע לשם, לא היו פרחים .לא היו עצים, כלום
.רק כמה אבנים וכמה חול גרוף
,והוא הסתכל על זה ואמר
".אולי האבנים האלה הם כוכבי לכת או מדינות"
.והוא אמר, "אוי, לא "?מה אם הן משפחות? או אנשים
.והגן הזה הראה כמה כולם מרוחקים מכולם
.כמה הם מופרדים
?כמה בודדים. נכון
והדבר היחיד שחיבר ביניהם .או נגע בהם הוא החול
.ואו. הוא ממש התרגש. ממש התרגש מזה
אבל אני
,עומד כאן
.וחש הקלה, אתה יודע
.אני ממש אסיר תודה
כי אני
.אני חושב שלא הסתכלתי על זה נכון
?אתה לא אחת מהאבנים
.אני חושב שאני החול, אחי
.בסדר
.קדימה. בוא נעשן
.אחריך, חגב
.פרנסי
?את רוצה שננסה להיות חברות
.כן
?ואת לא תדפקי אותי
.לא. לא אדפוק אותך, נטלי .בסדר-
,תודה. כי את יודעת .אם תדפקי אותי, אני אהרוג אותך
.תקשיבי. אם תדפקי אותי, אני אהרוג אותך בסדר. טוב-
?מה רצית להגיד לי
?מה .קודם-
?מה זאת אומרת .אמרת שיש לך משהו להגיד לי-
אני .משהו רציני-
.כאן? אני לא יודע
.אמרת את זה אני-
אני אוהב אותך
.אהבה מטורפת
.כל כך הרבה
.באמת
.גם אני אוהבת אותך
?באמת
.בגדול
.אלוהים !יש-
.הלב שלי יצא מהחזה
.סיד סיפרה לי על... אבא שלה
.כן. מפחיד .כן-
.ממש מפחיד
.אני שמח שהיית שם
.כן, גם אני
.אני ממש מופתעת שאתה כאן
?למה ?אתה לא אמור להיות בעבודה-
כן. אנחנו סגורים היום. אז
.יום ראשון
.נכון .האהוב עליך-
.נכון
.אני באמת... הכרחתי אותך להשתתף
.בערך
.כן, אני משתתף יותר
?זה טוב, נכון כן. אני צריך לומר שאני-
אני מנסה להשתתף יותר. אז
.כן. צעד חשוב ?באמת-
.כן. אולי החשוב ביותר
.שיט... סיימת את ההתמחות שלך
.זה נהדר. ומזל טוב
?כן. זה קרה אתמול. איך ידעת
?זה כל כך מוזר. אתה מרגל אחריי
.כן
.ידעתי
.לא. טד סיפר לי
?אתה בסדר
.כן
יש פה הרבה משפחה
?איך הולך לך באירועים האלה
.נורא. אני פשוט מסתירה את זה טוב יותר
.נכון .כן-
?כרם. התכוונתי, מה שלומך באופן כללי
.אני בדרך לשם
?ואת
.אני בדרך לשם
.כן
כששוגר התקשרה אליי בקשר למייקל
עבדתי. הייתי על הקו. ו
,לא רציתי לחשוב על זה .אז שמתי את היד על המבער
זה לא היה
.סיר חם
.לא חשבתי שכן
.אני מנסה לספר לאנשים דברים
.מפחיד
.כן
?זה... מפחיד
.לא
.בסדר
?בסדר. מה עוד ?מאה נרות, נכון-
.ועוגה גדולה
?כמה גדולה
.ענקית
את יודעת, החבר שלי מרקוס .מכין את העוגות הכי טובות בעולם
.טוב, אנחנו לא יודעים כי אסור לנו לראות
.מטורף שעוד לא הגענו
.בסדר. בקרוב מאוד
.כשזה יהיה מושלם, נשמח לארח אתכם
.סליחה, רבותיי .קיוויתי לרקוד עם הגברת הצעירה המהממת
.היא לא במצב רוח לריקודים היום
אלוהים. סליחה. קיוויתי לקבל את הריקוד הראשון שלי עם
.הגברת המהממת השנייה
.בסדר. אני אניח את זה
.תתנהגו יפה
.אנחנו נתנהג יפה? אני לא חושב שכדאי
?שנהפוך שולחן
?יודעים מה
.תירגעו, חתלתולים. אני כבר חוזר
.אני לא חתלתולה
.זה מה שחתלתולה הייתה אומרת
.כדאי שנהיה חתלתולים עד סוף היום
?מה דעתך
.תודה רבה שבאת .לא הייתי מפספס את זה בעד שום הון שבעולם-
אני יודעת, אבל
?מה? מה קרה פשוט-
החלק המפחיד בגירושים היה שחשבתי שאאבד אותך
ואת סטיבי ואת מישל .ואת כרמי ואת נט ואת כולם
?מה זאת אומרת ?המשפחה שלי דפוקה, אתה יודע-
והם מפוזרים לגמרי. ואני .תראה, הם אפילו לא פה
אין לי פה אף אחד .ומשפחת ברזאטו היא כמו משפחה בשבילי
.אלוהים. טוב, זה רעיון מחריד, זה בטוח
אני יודעת. אבל אתם
.אתם ממש חשובים לי
ואם אאבד את הדובים, אני לא
.בסדר. כן. תקשיבי לי עכשיו
.יש יותר מדי סיבות לדאגה בעולם המחורבן הזה
.בשבילך, זאת לא אחת מהן
?לא .לא, גברתי-
.לרוע מזלך, את דוב לנצח
.תנחומיי
.אני אוהבת אותך, דוד ג'יי .ואני אותך-
?את לא מאוהבת בה
?מה? בפרנסין .כן-
.לא, מותק .בסדר-
.לא
.בואי
?רוצה לרקוד
?זה לא ישרוף אותך חי
.לא ?אתה בטוח-
.לא נראה לי
.זו דרך טובה להשתתף
.כן, נכון
.כן
?מה את אומרת
.שיהיה
.בסדר
?היד שלך
?אתה יודע מה אתה עושה .כן-
ממש הופתעתי שלא אמרת
.שמקררים הם הדבר שהכי מפחיד אותך
.פספסתי
.בסדר. אני אנסה ?כן-
.רק לדקה
?את בטוחה .כן-
.מגניב
.תודה שבאת איתי .כמובן-
וגם, אתה יודע, זו חתונה של עשירים, אז
.האוכל היה בונוס .כן, זה לא קשור אליי-
.לא .לא-
שיט
.לא סיפרת לי מה מלחיץ אותך
.כן, אני... סתם החלטה
?בסדר. קיבלת את ההחלטה הנכונה
.אני לא יודעת. אני חושבת שהייתה רק אחת
- הדובים -
תרגום: ג'ניה ליטבאק