1
00:00:06,881 --> 00:00:09,843
- הדוב -

2
00:00:16,808 --> 00:00:17,976
.וחזרנו

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,396
,סיימנו עם הבריוש שלנו, נתנו לו לנוח

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,607
והזמן הכולל אמור להיות
.‏27 שעות מהירות וקלות

5
00:00:24,691 --> 00:00:29,029
אנחנו מתכוננים לחתוך את זה
.עם סכו"ם שהכנתי אצל סתת באיטליה

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
,אם אין לכם זמן או משאבים לזה

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,199
,אל תדאגו

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,411
.פשוט תדעו שהמנה שלכם תהיה כישלון מוחלט

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
טוב, השלב הבא ש

10
00:00:40,331 --> 00:00:45,295
השלב הבא יהיה לקחת
.את הביצים שהוצאנו מהסו�ויד

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,423
מובן שזו משימה שדי בלתי אפשרי

12
00:00:48,506 --> 00:00:51,217
לבצע בבית, וזה כמעט חסר טעם מבחינתכם

13
00:00:51,301 --> 00:00:57,348
,לעשות את זה ולצפות בזה בכלל
.אבל זה בסדר גמור

14
00:00:57,849 --> 00:01:01,144
.אחר כך נעבור לכמהין השחורות שלנו

15
00:01:01,227 --> 00:01:05,273
אפשר להשיג אותן בקלות
במסעדת חמשת הכוכבים המקומית

16
00:01:05,356 --> 00:01:09,319
וזה אמור לעלות
.כ�3,000 עד 5,000 דולר לחצי ק"ג

17
00:01:10,403 --> 00:01:14,115
וחשוב לזכור ליהנות
?בזמן שאתם עושים את זה, בסדר

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,576
.דליפה קטנה מעולם לא הזיקה לאף אחד. בסדר

19
00:01:17,725 --> 00:01:23,925
הביא ותיקן
F-U-Z

20
00:01:24,726 --> 00:01:28,726
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

21
00:01:32,884 --> 00:01:36,346
,ואז תיקחו חתיכה קטנה ומושלמת של עירית

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
.שימו הכול למעלה, וזה יהיה נהדר

23
00:01:38,932 --> 00:01:42,894
,וכמובן, אם המנה שלכם נכשלת
.אין שום בעיה, באמת

24
00:01:42,977 --> 00:01:46,064
אתם רק תהיו בזבוז מוחלט של מקום
וכישלון ואכזבה

25
00:01:46,147 --> 00:01:48,775
.לכל מי שמקדיש לכם זמן או אנרגייה

26
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
.אלוהים אדירים

27
00:03:51,189 --> 00:03:53,566
- שולם -

28
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
- הדוב -

29
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
.היי

30
00:04:22,220 --> 00:04:23,221
.היי, סיד

31
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
?היי. מה שלומך

32
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
?טוב, ואת

33
00:04:26,516 --> 00:04:27,809
.טוב

34
00:04:28,309 --> 00:04:32,355
,רק רציתי להגיד תודה
.קודם כול, על הסבלנות שלך

35
00:04:32,438 --> 00:04:36,484
וכן, פשוט... אני יודעת שאולי

36
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
אני לא המתקשרת הכי טובה ואני

37
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
.פשוט התלבטתי קצת וכאלה

38
00:04:42,657 --> 00:04:46,494
.אז כן, רק רציתי להודות לך על זה קודם

39
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
.כן

40
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
אבל אני לא חושבת שאני

41
00:04:51,582 --> 00:04:55,586
אני לא יכולה לבוא לעבוד בשבילך או איתך

42
00:04:55,670 --> 00:05:02,468
"ואני חושבת שאצטרך להישאר ב"הדוב
.ופשוט לסיים את העניינים

43
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
אבל רק רציתי להודות לך

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
.על הסבלנות וההבנה שלך
.כן-

45
00:05:06,514 --> 00:05:08,141
אני יודעת שהתלבטתי

46
00:05:08,224 --> 00:05:11,686
והנסיבות השתנו. וכן, אני פשוט

47
00:05:11,769 --> 00:05:16,149
.אני חושבת שאני צריכה... אני צריכה להישאר
כן, ואני מצטערת על זה

48
00:05:16,232 --> 00:05:20,153
.ועל הזמן הרב שזה לקח והכול, כן

49
00:05:23,656 --> 00:05:25,241
?הלו? סליחה, אתה שומע אותי

50
00:05:26,659 --> 00:05:27,702
.כן, אני מקשיב

51
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
.בסדר. כן. אז זהו זה

52
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
.זה מה שרציתי לומר, בעיקרון

53
00:05:33,833 --> 00:05:37,128
.וכן, שוב, שאני מצטערת מאוד

54
00:05:38,504 --> 00:05:40,798
.את לא צריכה להתנצל בפניי

55
00:05:40,882 --> 00:05:43,509
.אני לא זה שמקבל החלטה מטומטמת לגמרי

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
טוב, סליחה, אני

57
00:05:48,806 --> 00:05:51,726
אני נותן לך הזדמנות לבוא לכאן
,ולהשתפר עוד ועוד

58
00:05:51,809 --> 00:05:56,272
.ואת בוחרת להישאר על ספינה שממש טובעת

59
00:05:56,356 --> 00:05:59,776
.להשאיר את הכישורים שלך בינוניים

60
00:06:01,694 --> 00:06:04,906
.אני מאחל לך כל טוב, סיד. להתראות

61
00:06:23,257 --> 00:06:26,052
.תודה שאתה סובל אותי

62
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
.אני אוהב אותך מאוד

63
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
.גם אני אוהבת אותך

64
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
.נראה לי שתורך
.זה בהחלט תורך-

65
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
.שיט

66
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
?"מה עם "אבן, נייר ומספריים

67
00:07:09,512 --> 00:07:10,930
- ?אבא: מחר -

68
00:07:11,013 --> 00:07:14,725
- אני אהיה אצל לו מיטשל בשמונה בבוקר -

69
00:07:19,480 --> 00:07:20,481
.היי

70
00:07:21,524 --> 00:07:26,821
.זה בסדר? היי. כן

71
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
.בדיוק ככה

72
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
?איך

73
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
?מה אם נוכל להשאיר את זה ככה

74
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
?זה אפשרי בכלל

75
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
.כנראה לא

76
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
.שקט

77
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
.רגוע

78
00:08:03,441 --> 00:08:05,109
?אבל זה יהיה מוזר, לא

79
00:08:06,152 --> 00:08:07,820
?רגוע מדי
.כן-

80
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
.כאילו, מוזר

81
00:08:10,114 --> 00:08:14,035
.כן, אני מניחה שאתה צודק
?אנחנו צריכים לדפוק אותה, נכון

82
00:08:14,118 --> 00:08:16,787
.כן. זה נכון. אנחנו צריכים להתנהג רע

83
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
.כן. ולהיות מרושעים

84
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
.כן. בטירוף

85
00:08:20,291 --> 00:08:25,630
.להיות זהירים כל הזמן
.כל הזמן. הפכפכים-

86
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
?איך היא תצא בסוף

87
00:08:34,263 --> 00:08:35,306
.כמוך

88
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
.אלוהים. התזמון שלה

89
00:08:48,611 --> 00:08:50,154
.כן, התזמון שלה

90
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
.אלוהים

91
00:08:51,405 --> 00:08:54,033
היא כל הזמן מתקשרת
,בגלל תמונה שכרמי סיפר לה עליה

92
00:08:54,116 --> 00:08:57,578
ואני לא יכולה לדמיין
.עולם שבו אכפת לי פחות

93
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
.אלוהים

94
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
.בוקר טוב

95
00:09:01,999 --> 00:09:03,251
.בוקר טוב, דידי

96
00:09:06,337 --> 00:09:11,759
.בסדר. אתה מוכן לשבוע, אדוני

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
.אני מעריך את זה שאת עושה את זה

98
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
.רציתי

99
00:09:15,137 --> 00:09:16,973
.תודה

100
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
.שמתי תזכורות בטלפון שלך

101
00:09:19,767 --> 00:09:22,395
.ה"ביפ�ביפ" זה לכדורים

102
00:09:22,478 --> 00:09:27,149
.וה"ביפ�ביפ�ביפ" זה למים
.כי אתה צריך לשתות יותר מים

103
00:09:28,276 --> 00:09:29,318
?איך אתה מרגיש

104
00:09:29,402 --> 00:09:35,157
.כמו שהרגשתי לפני שלוש דקות
.כמו שהרגשתי בשבוע שעבר. טוב

105
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
.בסדר, יופי

106
00:09:37,660 --> 00:09:38,744
.אני אלך לעבודה

107
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
,אהיה שם עד 12:30 בערך

108
00:09:40,871 --> 00:09:43,082
.אבל אם תצטרך משהו, אני במרחק עשר דקות

109
00:09:43,165 --> 00:09:47,878
.אוכל להזמין הסעה. זה קל מאוד
?את מוכנה לספר לי מה עוד קורה איתך-

110
00:09:47,962 --> 00:09:53,134
.אני מרגיש טוב. אני מרגיש בסדר
.אני מרגיש חזק. אני ממש רוצה להתמקד בך

111
00:09:53,217 --> 00:09:54,802
.תורך, בבקשה

112
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
.אין כלום, באמת

113
00:10:00,516 --> 00:10:01,767
.ניסיון יפה

114
00:10:01,851 --> 00:10:05,021
.אני בסדר. אני מתכוונת לזה

115
00:10:08,983 --> 00:10:12,028
.והאספירין של הילדים

116
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
.וחוסמי הבטא

117
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
.בוקר טוב, שפים
.בוקר טוב, צ'אק-

118
00:10:28,794 --> 00:10:30,338
?מה קורה, צ'אק
.בוקר טוב, צ'אקי-

119
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
- לו מיטשל'ס" מגישים את הקפה הטוב בעולם- "

120
00:11:14,340 --> 00:11:17,760
- זו המסעדה והמאפייה של לו מיטשל -

121
00:11:17,843 --> 00:11:21,305
- אפייה איכותית תוצרת בית -

122
00:12:41,177 --> 00:12:42,219
.בוקר טוב, שפית

123
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
.היי, שף

124
00:12:45,264 --> 00:12:46,265
?את בסדר

125
00:12:47,725 --> 00:12:50,394
.אני לא יכולה לצמצם בעוד 30 שניות

126
00:12:51,520 --> 00:12:55,483
.אם את לא יכולה, את לא יכולה
.כן, חייב להיות קיצור דרך אחר-

127
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
?חילקת הכול למנות והחום גבוה

128
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
.כן. כלומר, אני חושבת שכן

129
00:13:03,908 --> 00:13:05,367
.זה כל מה שאפשר לעשות

130
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
כשהייתי

131
00:13:10,790 --> 00:13:13,209
,כשהייתי הסו של כרמי
.הייתי צריך לצרוב ואגיו בשבילו

132
00:13:13,876 --> 00:13:14,919
.שיט

133
00:13:15,002 --> 00:13:16,003
.כן, זה היה נורא

134
00:13:18,380 --> 00:13:19,632
ובכל פעם שהתאמנתי בבית

135
00:13:19,715 --> 00:13:23,552
עם חלבונים שונים
,או כל דבר אחר שהצלחתי להשיג

136
00:13:23,636 --> 00:13:26,472
.שיחקתי אותה, כן? לא משנה מה זה היה

137
00:13:27,890 --> 00:13:31,185
אבל ברגע שזה היה ואגיו וזה היה במקום כזה

138
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
כן, זה כאילו

139
00:13:33,562 --> 00:13:34,814
.לחץ
.נכון-

140
00:13:38,275 --> 00:13:39,360
?איך נפטרים מזה

141
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
.אני חושב שמגיעים לנקודה שלא רוצים להיפטר

142
00:13:43,781 --> 00:13:45,616
?בהתחלה הלחץ מבאס, נכון

143
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
.הלחץ גורם לך להרגיש נורא במה שאת עושה

144
00:13:49,370 --> 00:13:51,831
.ולמעשה, זה רק הלחץ שמפריע

145
00:13:51,914 --> 00:13:56,001
.לומדים לחיות עם זה
.ואז, לפני שאת שמה לב, הוא גורם לך לשגשג

146
00:13:57,002 --> 00:13:58,045
,ולפני שאת שמה לב

147
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
.את כבר מחכה שיפילו עלייך משהו

148
00:14:01,674 --> 00:14:05,219
את רוצה את הלחץ הזה, את צריכה
.את הלחץ הזה כדי להיות מסוגלת לתפקד

149
00:14:06,095 --> 00:14:11,976
,אז האתגר הוא
?האם תוכלי לחיות בלי הלחץ הזה

150
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
?אתה יכול

151
00:14:17,857 --> 00:14:21,986
.כלומר, אני מניח שלא
כי חזרתי לכאן לעבוד עבור כרמי שוב, אז

152
00:14:23,946 --> 00:14:27,908
,אני כנראה לא האדם שאותו צריך לשאול
.אבל תודיעי לי אם תגלי, שפית

153
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
.בסדר, שף

154
00:14:29,577 --> 00:14:31,078
.אני מאחור אם תצטרכי משהו

155
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
תודה, שף
.כן, אין בעיה, שפית-

156
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
.שנת 1988

157
00:14:41,088 --> 00:14:42,256
.שנת 2001

158
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
?מה הקטע

159
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
.אני עדיין לא מבדיל

160
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
מה אנחנו

161
00:15:10,701 --> 00:15:11,785
?מה נעשה

162
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
.אני לא יודע

163
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
?נשאיר הכול על רחבת הריקודים

164
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
.עשר שעות עד הסרוויס, שפית

165
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
.כן, שף

166
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
.דים מאק
.בואו נתחיל-

167
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
.כן

168
00:16:19,853 --> 00:16:20,854
.אל תתבלבל

169
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
.אלה ענבים איכותיים

170
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
.ועוד איך

171
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
.כן. זה אדום איטלקי
.ועוד איך-

172
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
.ועוד איך. כן
.כן-

173
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
.איטליה בלי ספק

174
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
.לא צעיר מדי
.לא-

175
00:16:31,699 --> 00:16:33,325
.תספר לנו עוד
.לא צעיר בכלל-

176
00:16:33,409 --> 00:16:34,618
.תספר לנו עוד, סוויפס

177
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
.תריח את זה

178
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
.סקיטלס
.זה לא סקיטלס, אחי-

179
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
.זה לא סקיטלס
.זה לא סקיטלס-

180
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
.שנת 1996

181
00:16:46,463 --> 00:16:48,048
.שנת 2001
?בן זונה. מה-

182
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
.אלוהים. טד, תריח את זה
.היית קרוב-

183
00:16:50,300 --> 00:16:52,469
תריח. יש לזה ריח

184
00:16:52,553 --> 00:16:56,390
.אתה יודע מה, גרי? אני לא אשקר לך
.יש לזה ריח של סקיטלס

185
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
.זה לא סקיטלס, אחי
.זה כן-

186
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
."יש לזה ריח של "לטעום את הקשת בענן

187
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
.ואנחנו משרתים בכוח ובכבוד"

188
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
.בסימן שלי, שחררו את הגיהינום
".יום שלישי שמח

189
00:17:08,485 --> 00:17:09,778
יום שלישי שמח

190
00:17:13,157 --> 00:17:14,158
?טוב

191
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
.טוב

192
00:17:25,586 --> 00:17:26,587
.היי
.היי-

193
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
?איך זה נראה

194
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
.עוד חמש שניות
.בסדר-

195
00:17:35,262 --> 00:17:36,805
.שפית
.כן-

196
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
.תנסי להשתמש בזה

197
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
.קל יותר לסובב

198
00:17:41,977 --> 00:17:42,978
.תודה, שף
.כן-

199
00:17:59,078 --> 00:18:01,413
.יו, ספקי הפשתן המחורבנים

200
00:18:01,497 --> 00:18:03,248
.שוב חסרות לנו מפיות

201
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
?כן, כמה מפיות

202
00:18:04,750 --> 00:18:08,253
.הרבה. וזה ככה בכל פעם עם השמוקים האלה

203
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
?מי זה

204
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
?מי זה מה

205
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
.זה

206
00:18:14,051 --> 00:18:16,220
.זה אח של כרמן, מייקל

207
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

208
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
.אנחנו מלאים הערב

209
00:18:28,190 --> 00:18:30,275
.עלול לרדת גשם, אז אולי נאבד כמה אנשים

210
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
?עיכוב בגלל הגשם

211
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
.כן

212
00:18:41,286 --> 00:18:43,539
?פספסתי נקודה
.כן, סידרתי את זה-

213
00:18:45,290 --> 00:18:46,291
.מצטערת על החבר שלך

214
00:18:48,293 --> 00:18:49,294
.כן, גם אני

215
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
.טוב, תשע מנות. כולן מוצלחות

216
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
.כן, שף. תודה
.העונג כולו שלי-

217
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
כרם, מה התמונה הזאת
?שאימא משגעת אותי בגללה

218
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
?תמונה

219
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
.כן, היא אמרה שאמרת משהו על תמונה

220
00:19:04,226 --> 00:19:07,521
?אמרתי משהו על תמונה
היא אמרה שהזכרת תמונה-

221
00:19:07,604 --> 00:19:10,065
.אני יודע מה היא אמרה
.אני לא יודע על מה את מדברת

222
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
?אולי זו תמונה שאהבת

223
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
?לא יודעת. זו הייתה תמונה שאהבתי

224
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
.אני אשליך את עצמי מהחלון עכשיו

225
00:19:16,071 --> 00:19:17,656
.לא, אני יודע. אני יודע מה זה

226
00:19:17,739 --> 00:19:20,200
.בסדר, מעולם לא רציתי לדעת יותר. תספר

227
00:19:20,284 --> 00:19:23,495
.אמרתי לה בחתונה שמצאתי ספר תמונות

228
00:19:23,579 --> 00:19:27,749
,היא משגעת אותי עם ספר התמונות הזה

229
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
אז אני צריכה להביא לה אותו
.במהירות יוצאת דופן

230
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
.בסדר, הוא למטה
.נהדר-

231
00:19:32,045 --> 00:19:33,130
.קדימה. תביא אותו

232
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
?את רוצה שאביא אותו עכשיו
.לפני שבוע-

233
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
.יש לנו סרוויס
.בעוד שבע שעות-

234
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
.אני יכולה לעזור
.לטפל בעניינים פה אם זה עוזר

235
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
.מגניב. נהדר. תודה, שף

236
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
.נפלא. תודה, שפית

237
00:19:45,475 --> 00:19:46,560
.פשוט תגמור עם זה

238
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
.זה אף פעם לא נגמר איתה

239
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
.את מהירה

240
00:19:59,656 --> 00:20:00,657
.הכי מהירה

241
00:20:01,158 --> 00:20:05,037
.זו הייתה העבודה הראשונה שלי
?כן? קיפול מפיות, מה-

242
00:20:05,120 --> 00:20:07,331
.כן, אירוח. קיפלתי מפיות

243
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
?איפה זה היה? בקופנהגן

244
00:20:12,085 --> 00:20:13,086
.הלוואי

245
00:20:14,087 --> 00:20:16,590
?למה הלוואי
.כי לא הייתי מספיק טובה-

246
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
?באמת

247
00:20:19,301 --> 00:20:20,302
.כן, באמת

248
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
.זה בסדר. השתפרתי

249
00:20:27,476 --> 00:20:28,477
?ואז מה

250
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
.עזבתי

251
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
?לא נכנסת פנימה

252
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
?אתה חושב שזה דפוק

253
00:20:37,277 --> 00:20:38,362
?רצית להיכנס פנימה

254
00:20:39,905 --> 00:20:40,906
.לא

255
00:20:42,532 --> 00:20:44,076
.אז אני לא חושב שזה דפוק

256
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
.לא, אתה עושה את זה

257
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
?עדיין
.כן, עדיין-

258
00:20:49,206 --> 00:20:51,667
?מה אני אמור לעשות
.כן. פשוט אל תעשה את זה-

259
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
.ברוכים הבאים
!לא-

260
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
.כל כך מוזר
המוח של שף כרמן-

261
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
הם צפים
.הם צפים מאחורייך-

262
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
?איפה עבדת בפעם הראשונה

263
00:20:59,424 --> 00:21:00,467
.כאן

264
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
?"כאן ב"הדוב

265
00:21:04,221 --> 00:21:05,681
."לא, כאן ב"דה ביף

266
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
.נכון. עם מייקל

267
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
.כן

268
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
כן, וכשהוא מת, אני פשוט

269
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
.לא יודע, פשוט המשכתי לבוא

270
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
.שגרה

271
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
.כן, אני מניח. לא ידעתי לאן עוד ללכת

272
00:21:27,911 --> 00:21:28,912
?מה שלום אחותך

273
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
.זה תהליך

274
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
?מוזר לחזור לשיקגו

275
00:21:35,377 --> 00:21:38,213
.לא יודע. זה מקסים באופן מוזר

276
00:21:40,215 --> 00:21:41,550
.זה מקום מקסים

277
00:21:43,218 --> 00:21:46,263
כן, אני חושב שבאתי לכאן
,כדי לטפל בדברים ולא לברוח מהם

278
00:21:46,346 --> 00:21:48,056
?וזה גרם לי להעריך אותה. אתה מבין

279
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
?אז אתה תבקר יותר

280
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
.כן, אולי

281
00:21:51,935 --> 00:21:52,936
?אתה תעסיק אותי

282
00:21:55,272 --> 00:21:56,606
.נראה מה איתך אחרי היום

283
00:21:57,649 --> 00:22:00,902
.כתפיים לאחור. תהדק את התחת. לך

284
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
ברוכים הבאים ל"הדוב". האוכל נהדר

285
00:22:02,946 --> 00:22:04,614
.פק
!מרחף! לא-

286
00:22:04,698 --> 00:22:05,699
?מה הקטע

287
00:22:05,782 --> 00:22:06,867
?אז רק אתה וכרם

288
00:22:08,785 --> 00:22:11,955
.לא, אני, טי, מרקוס, איברה

289
00:22:13,582 --> 00:22:15,167
.כן, כרמן כבר נעלם

290
00:22:17,085 --> 00:22:18,587
?שמחת שהוא חזר

291
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
?אתה מתכוון לספר לי על זה או מה

292
00:22:25,177 --> 00:22:27,846
טארט מלחם שיפון
.עם חמאה חומה וגלידת מרשמלו

293
00:22:29,056 --> 00:22:30,390
.בסדר
.רגע-

294
00:22:42,652 --> 00:22:43,653
?מה אם אעשה את זה

295
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
.ככה טוב יותר
.יופי-

296
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
.זה משהו
.טוב יותר-

297
00:22:46,114 --> 00:22:47,449
.כן
!לא-

298
00:22:47,532 --> 00:22:51,370
.בסדר, אז הגימור לקוויאר יהיה הסיגליות

299
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
?מה יש לך בשבילי

300
00:22:52,537 --> 00:22:56,375
.סוביניון בלאן, "שעון החול", נאפה. 18 לכוס

301
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
.בסדר, נהדר

302
00:22:57,542 --> 00:23:00,420
.וגם רוזה קליפורניה. 18 לכוס

303
00:23:00,504 --> 00:23:01,713
.מושלם

304
00:23:01,797 --> 00:23:03,924
.ולאדום

305
00:23:04,549 --> 00:23:07,094
.סראטי, ברולו, 38 לכוס

306
00:23:07,594 --> 00:23:09,638
.כבד
.כבד. כבד ויפהפה-

307
00:23:09,721 --> 00:23:13,100
יש לנו גם בורדו
,"מ"פסטורל דה קלר מילון פויאק

308
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
.ארבעים וחמישה לכוס

309
00:23:16,603 --> 00:23:18,063
?על מה אתה חושב

310
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
אני חושב על ההרגשה הזאת

311
00:23:21,149 --> 00:23:24,486
,שאם הכול בחיים נראה לך בבלגן
.גם העבודה שלך נראית ככה כנראה

312
00:23:25,237 --> 00:23:26,238
.אני מבין את זה

313
00:23:32,035 --> 00:23:33,036
אפשר גם לומר

314
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
שלעבודה שלנו יש את הטעם הזה

315
00:23:37,374 --> 00:23:39,292
.כי אנחנו עוברים את הבלגן כדי להגיע לשם

316
00:23:40,585 --> 00:23:41,586
?זה הגיוני

317
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
?איך הטעם

318
00:23:47,592 --> 00:23:48,593
.טעים מאוד, שף

319
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
.אז נדפקתי

320
00:24:31,553 --> 00:24:32,679
.היי

321
00:24:32,762 --> 00:24:33,763
.היי

322
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
?מה קורה

323
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
.אני בסנטרל אווניו

324
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
.מגניב. אני כבר יוצאת

325
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
.זה נראה אותו הדבר

326
00:24:43,857 --> 00:24:45,609
.זה נראה ממש אותו הדבר

327
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
?מה אתה עושה שם

328
00:24:47,903 --> 00:24:49,529
.רק מוסר משהו לאימא שלי

329
00:24:50,947 --> 00:24:51,948
.דרך צלחה

330
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
.אני מעריך את זה

331
00:24:55,076 --> 00:24:56,703
?מתי היית שם בפעם האחרונה

332
00:24:58,955 --> 00:25:02,125
.אני לא יודע אם אני זוכר

333
00:25:02,918 --> 00:25:08,548
זה היה ביום ההולדת של מייקי
?או של פק כשהיא ניסתה לצלות את הפיצות

334
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
.זה היה יום ההולדת של ריצ'י

335
00:25:10,926 --> 00:25:12,427
?איך את זוכרת את זה

336
00:25:12,511 --> 00:25:15,972
כי היא כמעט שרפה את הבית
.ואיבדתי את הסווטשרט הירוק האהוב עליי

337
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
?איך הוא נראה

338
00:25:19,809 --> 00:25:21,186
.כמו סווטשרט ירוק

339
00:25:24,272 --> 00:25:25,357
.אני אפקח עין

340
00:25:25,440 --> 00:25:26,483
.תודה רבה

341
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
?איך בעבודה

342
00:25:30,820 --> 00:25:32,822
.הקיאו עליי פעמיים היום

343
00:25:33,990 --> 00:25:35,116
.יופי

344
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
?אותו אדם, אנשים שונים

345
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
.אותה ילדה

346
00:25:38,078 --> 00:25:39,371
.יופי
.כן-

347
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
?היא חולה

348
00:25:40,997 --> 00:25:42,290
.פקעת עצבים

349
00:25:42,958 --> 00:25:44,125
.הייתי שם

350
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
?באמת? היית שם

351
00:25:49,923 --> 00:25:51,800
.אני צריכה לסיים. ההפסקה כמעט נגמרה

352
00:25:51,883 --> 00:25:53,176
.טוב. בסדר

353
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
.להתראות
.להתראות. כן-

354
00:26:01,017 --> 00:26:03,603
- קלייר -

355
00:26:09,192 --> 00:26:11,695
- קלייר -

356
00:26:13,488 --> 00:26:15,073
היי, בדיוק התכוונתי
היי, אני-

357
00:26:15,156 --> 00:26:16,408
לא, אני רק
.סליחה-

358
00:26:16,491 --> 00:26:17,659
לא
.תתחילי-

359
00:26:17,742 --> 00:26:19,786
לא, אני מצטערת. רק רציתי

360
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
רק רציתי לומר

361
00:26:24,791 --> 00:26:28,920
.שאני חושבת שזה מדהים שאתה הולך לראות אותה

362
00:26:29,004 --> 00:26:32,215
.אני יודעת שזה ממש קשה לך

363
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
כן, תודה

364
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
.תודה שאמרת את זה

365
00:26:42,350 --> 00:26:43,351
.כן

366
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
האמת

367
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
התכוונתי להתקשר אלייך בחזרה
כדי לספר לך משהו

368
00:26:51,901 --> 00:26:55,530
.שהייתי צריך לספר לך בכל יום כשהייתי יכול

369
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
.אתה לא צריך להתנצל שוב

370
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
.אני חושבת שאת נפלאה

371
00:27:05,874 --> 00:27:07,459
.אז לך למצוא את הסווטשרט שלי

372
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
.בסדר

373
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
.בסדר

374
00:27:21,890 --> 00:27:22,891
.היי

375
00:27:23,683 --> 00:27:24,684
?זה היה מוגזם

376
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
?מה היה מוגזם

377
00:27:27,228 --> 00:27:29,939
?שיתפתי יותר מדי

378
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
?יותר מדי ממה

379
00:27:33,318 --> 00:27:35,945
.את יודעת, על החיים שלי

380
00:27:37,238 --> 00:27:39,240
?ריצ'י, מה אתה מנסה לשאול אותי

381
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
כאילו

382
00:27:42,494 --> 00:27:46,831
?לא הייתי צריך להגיד כלום
?זה היה לא מקצועי

383
00:27:48,792 --> 00:27:49,793
.שאלתי

384
00:27:51,503 --> 00:27:53,588
.בסדר. טוב. אני רק מוודא

385
00:27:54,964 --> 00:27:56,174
.כנות היא שפיות

386
00:27:58,468 --> 00:28:01,012
.כן. ומפחידה

387
00:28:01,096 --> 00:28:03,348
.כן, זה דורש אומץ. זה מעורר השראה

388
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
.שמחתי שהוא חזר

389
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
.אני בטוחה

390
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
.חשבתי שהוא כועס עליי

391
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
?למה שהוא יכעס עליך

392
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
.אני מניח שחשבתי שהוא התבייש בי

393
00:28:28,665 --> 00:28:29,874
?שאלת אותו פעם

394
00:28:29,958 --> 00:28:31,126
.לא

395
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
.לא, ממש לא

396
00:28:33,837 --> 00:28:35,505
.והוא מעולם לא שאל אותך

397
00:28:36,047 --> 00:28:37,465
?איך את יודעת את זה

398
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
.כי יש לי אחים

399
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
ה

400
00:28:47,600 --> 00:28:48,643
.העניבה שלך

401
00:28:48,727 --> 00:28:49,936
?פספסתי נקודה

402
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
?סליחה, אני יכול

403
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
.אתה יכול

404
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
.סידרתי

405
00:29:12,542 --> 00:29:13,793
?מה זה אומר

406
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
.פאק

407
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
.בסדר. כן

408
00:29:19,424 --> 00:29:23,178
.אני ממש מצטערת, מרגי
.אשלח את הצ'ק בדואר היום

409
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
.ותודה. תודה על ההבנה

410
00:29:26,598 --> 00:29:28,224
.בסדר, ביי

411
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
.פאק

412
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
.פשוט תנשמי

413
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
.נדפקת לגמרי

414
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
.לצעוד
.צועד-

415
00:30:07,222 --> 00:30:08,765
.ורווח
.רווח-

416
00:30:08,848 --> 00:30:11,810
.תתקדם מהר, אבל אל תמהר
.לא למהר-

417
00:30:11,893 --> 00:30:13,561
.זה ממש טוב, למען האמת

418
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
.זהו זה
.תצעד-

419
00:30:15,980 --> 00:30:16,981
.זהו זה

420
00:30:17,065 --> 00:30:18,650
.רווח
.זה ממש נחמד-

421
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
.כן
.ניל-

422
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
?מה

423
00:30:21,653 --> 00:30:22,654
?מה אתה רוצה
.ניל-

424
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
."זה אומר "אני אוהב אותך

425
00:30:24,155 --> 00:30:27,033
."לא, זה אומר "בוא הנה
."זה אומר "אני מצטער

426
00:30:27,116 --> 00:30:28,284
.זו מסעדה, חלל עבודה

427
00:30:28,368 --> 00:30:29,953
."אין "אני אוהב אותך
.טעות שלי-

428
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
.ניל, אל תגרום לי לרדוף אחריך

429
00:30:32,330 --> 00:30:33,623
אני לא רוצה

430
00:30:34,123 --> 00:30:35,124
?מה אתה רוצה

431
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
?מה, הסתבכתי
.לא, לא הסתבכת-

432
00:30:37,877 --> 00:30:39,796
?אבל מה הדבר הזה שאתה עושה עם הידיים

433
00:30:39,879 --> 00:30:41,840
.זה מקום נחמד. זה נחמד

434
00:30:42,340 --> 00:30:44,133
.אתה נחמד מאוד

435
00:30:44,217 --> 00:30:45,468
.תירגע, תהיה עצמך

436
00:30:47,679 --> 00:30:50,682
?מה? מה קורה
.אני מרגיש שאני לא משתלב-

437
00:30:54,143 --> 00:30:55,687
?אפשר לקבל את החדר לרגע

438
00:30:55,770 --> 00:30:56,771
.כן

439
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
.טוב, תודה, צוות

440
00:30:57,939 --> 00:30:59,899
?ריץ', אתה צריך אותי עכשיו
.ממש לא-

441
00:30:59,983 --> 00:31:01,568
.ממש לא." זה טוב"

442
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
?מה קורה

443
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
,אני מרגיש כמו אידיוט מטומטם

444
00:31:09,325 --> 00:31:12,120
והמקום הזה מהודר
.והאנשים שנכנסים לכאן מהודרים

445
00:31:12,203 --> 00:31:15,582
.אני לא מהודר
.אני חושב שכולם חושבים שאני אידיוט מטומטם

446
00:31:16,082 --> 00:31:17,083
.לעזאזל עם זה

447
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
.זה הבית שלך, לעזאזל

448
00:31:20,378 --> 00:31:23,006
הם אורחים בבית שלך. הם מרגישים מאוימים

449
00:31:23,089 --> 00:31:26,426
ואנחנו גורמים להם
.להרגיש קצת יותר נוח. לא להפך

450
00:31:27,135 --> 00:31:28,136
?בסדר

451
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
.כן
?הבנת-

452
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
.הבנתי, כן

453
00:31:32,181 --> 00:31:33,850
.ניל ג'ף
.ריצ'רד לורנס-

454
00:31:37,395 --> 00:31:38,396
.אתה מהמם

455
00:31:43,318 --> 00:31:46,738
בסדר? תפסיק לעשות
.את הדבר המוזר הזה עם הידיים

456
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
.שף
.לגמרי-

457
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
.בסדר
.בסדר-

458
00:31:49,699 --> 00:31:51,034
.כן, לגמרי

459
00:31:51,117 --> 00:31:52,285
.בסדר, חבר'ה, תודה

460
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
?היי, שפית. הבאת את הכפות
?כן, שפית-

461
00:31:56,706 --> 00:31:57,832
.שיט, כן

462
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
.השארתי אותן על השולחן בחוץ
.אביא ואשטוף אותן

463
00:32:00,710 --> 00:32:02,503
.זה בסדר. אל תדאגי. אני אביא. תסיימי

464
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
.בסדר. תודה, שפית

465
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
.בסדר

466
00:32:13,264 --> 00:32:14,766
.שפית

467
00:32:16,309 --> 00:32:17,936
.היי, מחשב

468
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
- אין להחזיק כאן במזומנים -

469
00:32:22,941 --> 00:32:23,983
- כפות -

470
00:32:31,658 --> 00:32:35,828
?אני משוגעת? זה נראה נהדר

471
00:32:35,912 --> 00:32:39,374
.זה טוב יותר. הרבה יותר טוב
.לא טוב יותר ברמות, אבל טוב יותר

472
00:32:39,457 --> 00:32:42,627
.מקצצים במשאבים, באנשים, במרכיבים
.חילופי השולחנות מהירים יותר

473
00:32:42,710 --> 00:32:46,506
,חלון "דה ביף" ממשיך לשגשג
.ושאלוהים יברך את רובוט צ'ארלס

474
00:32:47,006 --> 00:32:49,968
.בנוסף, צדקת לגבי מרקוס
.היה חכם להשאיר אותו

475
00:32:50,468 --> 00:32:53,388
.כן, טוב, אף אחד לא מתעסק עם מרקוס

476
00:32:53,471 --> 00:32:57,308
.מובן. מכירות היין נהדרות
.העבודה טובה יותר

477
00:32:57,392 --> 00:33:01,229
,החשבונות בשולחנות גדולים יותר
והרשתות החברתיות

478
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
?יש לך רשתות חברתיות

479
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
".ברנרס"

480
00:33:03,523 --> 00:33:05,024
".ברנרס"
."יש לי "ברנרס-

481
00:33:05,108 --> 00:33:09,529
.יש מנה של צדפה שכולם העלו ושיתפו

482
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
.של סידני
.מן הסתם-

483
00:33:11,197 --> 00:33:13,825
?זה באמת כל כך טעים
.זה באמת כל כך טעים-

484
00:33:13,908 --> 00:33:14,951
.אני לא אוהב צדפות

485
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
.אני ממש מצטערת לשמוע

486
00:33:16,703 --> 00:33:18,955
?אז, מחשב, מה מצבנו

487
00:33:19,038 --> 00:33:23,334
,צמיחה עקבית, וזה דבר חיובי
.ושרדתם את הביקורת

488
00:33:23,918 --> 00:33:25,169
.אבל הגענו לתקרה

489
00:33:25,253 --> 00:33:27,422
?זה בסדר, נכון

490
00:33:27,505 --> 00:33:29,007
?זכית בהרבה אליפויות עם בסדר

491
00:33:29,090 --> 00:33:30,508
.כרם התביית על תפריט

492
00:33:30,591 --> 00:33:32,051
.ברכותיי על ההיגיון

493
00:33:32,135 --> 00:33:34,053
.הצוות ממוקד מאוד

494
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
?כמה זמן תוכלו לשלם להם

495
00:33:37,181 --> 00:33:38,766
.נשאר לנו יום עם חבל ההצלה

496
00:33:38,850 --> 00:33:40,393
?כמה מעורר השראה. ואז מה

497
00:33:40,476 --> 00:33:42,979
.אז זה מה שנכניס בכל ערב

498
00:33:43,896 --> 00:33:46,774
.יש לנו משכורות מופחתות
.יש לנו תפריט מופחת

499
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
.שוג
.יש כסף לשניהם-

500
00:33:48,067 --> 00:33:49,235
?כמה זמן תוכלו לשלם להם

501
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
.ברמה הזאת, אנחנו יכולים לתפקד

502
00:33:55,074 --> 00:33:58,453
ואז זו אחת המטריות הקטנות שנכנסות לך לכיס

503
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
.והגשם מרטיב אותך

504
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
.מחשב

505
00:34:02,915 --> 00:34:04,375
.נוכל להמשיך

506
00:34:04,459 --> 00:34:06,669
.לפי הנתונים האלה? בטח

507
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
.אבל זו לא השאלה הנכונה

508
00:34:12,633 --> 00:34:14,052
?אז מה השאלה הנכונה

509
00:34:17,221 --> 00:34:18,347
?למה שתמשיכו

510
00:34:27,690 --> 00:34:29,692
- דוב הלב שלך -

511
00:34:39,410 --> 00:34:42,080
- דידי -

512
00:36:19,719 --> 00:36:21,721
תרגום: ג'ניה ליטבאק