1
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
.היי
.היי, אימא-

2
00:00:26,276 --> 00:00:27,277
.היי
.היי-

3
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
.היי

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,655
?מה שלומך
.אני בסדר-

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,324
בסדר. הבאתי לך
.כן, תודה-

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
?אתה ממהר

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
?אתה יכול לשבת לרגע

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,210
כן, אני צריך לחזור ל
אבל-

9
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
.רק רגע

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,638
.כן. אני אסגור
.בסדר, נהדר. תסגור את הדלת-

11
00:00:57,348 --> 00:00:58,850
.אני במטבח
.טוב-

12
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
.היי, מר קלינובסקי
.היי, סיד-

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
?אתה מסתתר

14
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
.כן, מחשב מביא כמה דברים

15
00:01:17,744 --> 00:01:20,455
.אני רק, את יודעת, מסתובב קצת

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,334
.אני מבינה

17
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
אכזבתי

18
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
.אכזבתי אותך

19
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
?מה

20
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
.את יודעת, סגרתי את הברז

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
.לא יודעת

22
00:01:34,844 --> 00:01:39,265
.אני חוששת שזה בדיוק ההפך בכל הנוגע לאכזבה

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,645
.ממש רציתי שזה יעבוד

24
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
.עדיין יש זמן

25
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
.לא הרבה

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
.לא

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
את יודעת, בדיוק חשבתי, ממש עכשיו, חשבתי

28
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
.מה? תספר לי

29
00:01:55,115 --> 00:01:59,702
,העסקים בעולם שמעניקים הכי הרבה אושר

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
?או לפחות מנסים, נכון

31
00:02:02,163 --> 00:02:06,000
?למרבה הצער, כולם עסקים מחורבנים, נכון

32
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
.מסעדות

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
.קולנוע
.תיאטרון-

34
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
?כן. מתי ראית הצגה בפעם האחרונה

35
00:02:12,048 --> 00:02:16,094
,למען ההגינות, בפעם האחרונה שראיתי משהו
.זה נראה כמו מסעדה מבפנים

36
00:02:16,177 --> 00:02:18,555
.זו בדיוק הנקודה שלי. אין זמן להנאה

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,725
?אתה יודע שאימא שלי הייתה שחקנית

38
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
.מה את אומרת
.כן-

39
00:02:23,893 --> 00:02:27,105
.אתה יודע, בעיקר דברים קהילתיים מקומיים

40
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
אבל... כן

41
00:02:29,983 --> 00:02:33,903
יש לי זיכרונות מוחשיים מאוד מהדירה שלנו

42
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
.כשהייתי ממש קטנה

43
00:02:35,864 --> 00:02:40,326
והיא הייתה מלאה בחברים השחקנים שלה ובאמנים

44
00:02:40,410 --> 00:02:42,287
.ובאנשי תלבושות

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
.לא יודעת. כן

46
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
.נשמע כיף

47
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
?מה היא עושה עכשיו

48
00:02:48,918 --> 00:02:53,548
.כלום. היא נפטרה מזמן. כן

49
00:02:54,215 --> 00:02:55,216
מתי היא

50
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
?מתי היא נפטרה
הייתי בת חמש. זה-

51
00:02:56,885 --> 00:03:01,389
.פאק. סיד, אני מצטער. לא. אני מתנצל
.זה בסדר. תודה-

52
00:03:01,472 --> 00:03:05,310
.אבל כדאי שאחזור פנימה. אארוז את הכפות

53
00:03:05,393 --> 00:03:07,270
.אני מעריך את הביקור הקטן

54
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
.כן

55
00:03:08,438 --> 00:03:14,444
זה היה תענוג אמיתי בשבילי

56
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
,לראות אותך גדלה
.או מה שזה לא יהיה, שם בפנים

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,492
.אתה לא חייב לומר את זה
.אני מתכוון לזה-

58
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
.לראות אותך תופסת פיקוד, את יודעת

59
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
אני לא יכול לדמיין כמה זה קשה

60
00:03:26,831 --> 00:03:30,084
.כשהאחיין שלי מסתובב שם כמו איזה דביל

61
00:03:30,835 --> 00:03:35,757
.את מקצוענית חרוצה

62
00:03:36,925 --> 00:03:39,302
.ואת טובה לכולם

63
00:03:39,385 --> 00:03:42,597
.אני לא מבין למה את עדיין נשארת פה

64
00:03:42,680 --> 00:03:45,266
בסדר. אני לא יודעת מה זה אמור להביע, אבל

65
00:03:45,350 --> 00:03:48,394
תמיד חשבתי שתעלי
?על הרכבת הראשונה מפה, את יודעת

66
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
.המקום הזה נורא

67
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
.אתה לא טועה, אבל... אני לא יודעת

68
00:03:55,860 --> 00:03:56,945
.אני כאן

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,489
.וזאת הנקודה שלי. בדיוק

70
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
אימא שלך

71
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
.הייתה מרוצה מאוד מהאופן שבו התפתחת

72
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
.תודה, דוד

73
00:04:12,725 --> 00:04:18,925
הביא ותיקן
F-U-Z

74
00:04:19,726 --> 00:04:23,726
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

75
00:05:16,733 --> 00:05:19,485
?יש גם אשכולית מיובשת מאחור, נכון

76
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
.כן. יש קצת

77
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
.בסדר

78
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
.שיט. נגמרה אבקת הלתת
?רוצה לרדת למטה להביא

79
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
.כן
.מגניב-

80
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
.היי

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
?מה אתה עושה פה
.אני צריך כמה חתימות. שכחתי-

82
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
?עכשיו

83
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
.כן, או שלא אוכל למכור את הבית

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
.תשטוף ידיים

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
?אתה זוכר אותו

86
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
.לא, לא נראה לי
?לא-

87
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
.דוד דן

88
00:05:50,641 --> 00:05:51,976
.לא
.לא-

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
.שמוק. כן

90
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
?מה איתו

91
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
.לא
.דוד ג'ון-

92
00:06:00,735 --> 00:06:01,819
.גם הוא שמוק

93
00:06:04,906 --> 00:06:05,990
?מה איתה

94
00:06:07,200 --> 00:06:09,660
.כן, אני חושב שאני מזהה אותה
?אתה זוכר אותה? כן-

95
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
.דודה קארי. כן
.כן-

96
00:06:12,246 --> 00:06:13,373
.גם היא שמוקית
.כן-

97
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
?אני יודעת, נכון

98
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
?זה דוד
.כן, עם אשתו הראשונה, גייל-

99
00:06:20,713 --> 00:06:21,881
.הוא נראה צעיר מאוד

100
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
.כן

101
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
.הוא אמר שאת עוזרת לו במשהו

102
00:06:26,135 --> 00:06:28,388
.כן. אני מנסה לעזור לו למכור את הבית

103
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
?לאן הוא הולך

104
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
.אני לא יודעת. מצמצם

105
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
.דירות

106
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
.לוהטת

107
00:06:44,445 --> 00:06:45,446
.זה היה באיטליה

108
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
.נסעתי עם אבא שלך

109
00:06:48,408 --> 00:06:51,244
.רבנו ברגע שנחתנו

110
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
,היה לנו ריב ענקי

111
00:06:52,912 --> 00:06:56,833
.ובסוף הסתובבתי לבד כל היום

112
00:06:57,542 --> 00:06:58,543
.כן

113
00:06:59,043 --> 00:07:01,921
.בסוף ישבתי בבית קפה ובכיתי

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,007
.אני חושבת שאולי זה היה הבית של איזו אישה

115
00:07:05,091 --> 00:07:07,510
בטח נראיתי פתטית
.כי היא הייתה ממש נחמדה אליי

116
00:07:07,593 --> 00:07:08,803
.לא, ברצינות

117
00:07:08,886 --> 00:07:11,639
.היא הכינה לי אספרסו וארוחת צהריים

118
00:07:13,057 --> 00:07:15,685
.פלפלים אדומים קלויים ורוטב

119
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
?רוטב אדום

120
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
.לא, הוא היה לבן

121
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
,וזה יישמע מגעיל

122
00:07:20,648 --> 00:07:24,026
.אבל זה היה מין מיונז עם דג

123
00:07:24,110 --> 00:07:25,111
.טונאטו

124
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
.טונאטו, כן

125
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
.כן
.כן, זה היה טעים מאוד-

126
00:07:30,908 --> 00:07:32,076
.זה נראה מגעיל

127
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
.כן, זמנים טובים

128
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
.נכון

129
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
.סרקזם

130
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
אימא. אני

131
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
.זה בסדר

132
00:08:04,525 --> 00:08:05,902
כן, לא, פשוט... אני לא

133
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
.לא. זה בסדר

134
00:08:08,237 --> 00:08:10,156
.אני לא... אני בסדר

135
00:08:10,239 --> 00:08:11,908
אני בסדר, כרמן. אני בסדר. זה

136
00:08:13,993 --> 00:08:15,786
.רק רציתי לתת לך את הדברים האלה

137
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
.לא, אני יודעת

138
00:08:24,337 --> 00:08:28,216
.אני שמחה שאתה כאן, באמת
.אני פשוט לחוצה מאוד

139
00:08:29,800 --> 00:08:31,052
?למה את לחוצה

140
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
.כי אני חושבת עליך

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
.אני חושבת על נטלי, ועל ריצ'י, ועל כולם

142
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
.כן

143
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
ו

144
00:08:48,653 --> 00:08:49,820
אפשר

145
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
אימא, אני
.לא-

146
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
?כרמן, אתה יכול לתת לי שנייה

147
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
.בטח
.בסדר, אני כבר חוזרת-

148
00:08:58,621 --> 00:09:01,165
.תישאר שם. אני כבר באה

149
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
אז

150
00:09:14,428 --> 00:09:17,265
כשראיתי אותך בחתונה
.כן-

151
00:09:19,475 --> 00:09:24,021
.התבגרת, ואתה גבר כזה

152
00:09:25,690 --> 00:09:27,191
.אתה יודע? ואתה כל כך נאה

153
00:09:28,568 --> 00:09:30,027
.ואני שמחה בשבילך

154
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
ואני

155
00:09:37,493 --> 00:09:39,620
.אני יודעת שעשיתי דברים
.כן-

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,747
.והרסתי דברים
.כן-

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
.והייתי נוראה
.אימא, לא צריך לעשות את זה-

158
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
.כרמן, הייתי כל כך רעה

159
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
.וכתבתי כמה דברים שרציתי להגיד לך

160
00:09:52,425 --> 00:09:53,884
?כתבת כמה דברים

161
00:09:53,968 --> 00:09:57,805
,רציתי שתדע שאני יודעת את הדברים האלה
.ושאני מרגישה אותם

162
00:09:57,888 --> 00:10:02,059
.ורציתי לספר לך קצת... אתה יודע, קצת על עצמי

163
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
?אפשר להקריא לך את זה

164
00:10:07,732 --> 00:10:09,275
.כן
.כן, בסדר-

165
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
בסדר, חכה שנייה. תן לי רק

166
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
.הרגשתי אבודה"

167
00:10:22,455 --> 00:10:24,874
.הרגשתי בודדה. הייתי עצובה

168
00:10:27,585 --> 00:10:30,129
.כעסתי. הייתי רעה

169
00:10:30,921 --> 00:10:32,632
.הייתי איומה לילדים שלי

170
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
.הייתי איומה למשפחה שלי

171
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
.באמת שתיתי. באמת צרחתי

172
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
.שיקרתי

173
00:10:46,604 --> 00:10:47,813
".וצעקתי

174
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
ואז

175
00:10:53,694 --> 00:10:55,821
"ואז כתוב, "אני מצטערת

176
00:10:58,532 --> 00:11:00,034
.עשרים וחמש פעמים

177
00:11:04,830 --> 00:11:06,207
.כי אני מצטערת, כרמן

178
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
.אני כל כך מצטערת

179
00:11:13,923 --> 00:11:15,132
.אני ממש מצטערת

180
00:11:17,468 --> 00:11:19,261
,ואני רואה מי אתה

181
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
.ומי זו נטלי, ומי זה מייקל

182
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
.מי מייקל היה

183
00:11:28,104 --> 00:11:30,564
.ואנשים אומרים עליך דברים כל כך נחמדים

184
00:11:30,648 --> 00:11:33,234
.והם מספרים לי כמה אתה נפלא

185
00:11:34,318 --> 00:11:35,903
.אני שומעת על מה שאתה עושה

186
00:11:39,073 --> 00:11:41,033
ואני יודעת שנכשלתי

187
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
.כי לא אני עשיתי את זה

188
00:11:44,537 --> 00:11:50,334
.ואני שומעת על החיים שלך מאנשים אחרים

189
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
.אני לא מכירה אותך

190
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
.ואתה לא מכיר אותי

191
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
.ואני עשיתי את זה

192
00:12:05,808 --> 00:12:11,564
ואני יודעת שלעובדה שאמרתי את זה

193
00:12:11,647 --> 00:12:16,068
אין משמעות

194
00:12:16,819 --> 00:12:21,365
.מלבד העובדה שאני מנסה

195
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
.זאת אשמתי. מה שקרה היה אשמתי

196
00:12:24,952 --> 00:12:27,997
.ולא הייתי צריכה להוציא את זה על שלושתכם

197
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
.אבל לא ידעתי מה לעשות

198
00:12:34,170 --> 00:12:38,966
.ולא ידעתי איך לעזור לו
.לא ידעתי איך לעזור לו, כרמן

199
00:12:39,049 --> 00:12:40,134
.לא ידעתי מה לעשות

200
00:12:40,217 --> 00:12:44,054
.בטח החמרתי את המצב. אני יודעת
.אני יודעת שהחמרתי אותו

201
00:12:44,138 --> 00:12:49,351
ואני יודעת שאם אגיד שאני יודעת
.את הדברים האלה, זה לא ישפר את המצב

202
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
.פשוט... כרמן, הלב שלי שבור

203
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
.הלב שלי פשוט שבור

204
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
ואני יודעת

205
00:13:09,246 --> 00:13:10,831
.שיש שם אהבה

206
00:13:10,915 --> 00:13:13,751
,אני יודעת שיש
כי אני יודעת מה אני מרגישה כלפייך

207
00:13:13,834 --> 00:13:16,587
.וכלפי נטלי, וכלפי ריצ'י

208
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
ו

209
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
מעולם

210
00:13:23,302 --> 00:13:28,891
,לא עשיתי משהו כדי לטפל בבעיות שלי

211
00:13:28,974 --> 00:13:30,267
.ועכשיו אני עושה את זה

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
אני מנסה. אני

213
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
אני פיכחת

214
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
.כמעט שנה

215
00:13:42,863 --> 00:13:46,200
.ואני יודעת שזה לא הרבה, אבל זו התחלה

216
00:13:46,283 --> 00:13:51,705
.ואני מנסה להיות אחראית ולקחת אחריות

217
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
.ואני מנסה להתנצל

218
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
ואני מנסה לשפר

219
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
.אני מנסה לשפר את המצב

220
00:14:01,465 --> 00:14:05,469
ואני כאן, שואלת

221
00:14:09,056 --> 00:14:11,517
אם אוכל להיות שוב חלק מחייך

222
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
.כי אני מתגעגעת

223
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
ואני

224
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
ואני יודעת שאף פעם
,לא אמרתי את זה מספיק, אני יודעת

225
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
.אבל אני אוהבת אותך, כרמן

226
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
.אתה הדוב הקטן שלי
.כן. אני יודע-

227
00:14:27,908 --> 00:14:30,953
.ואני אוהבת אותך ואני כל כך מצטערת
.לא אמרתי את זה מספיק

228
00:14:31,453 --> 00:14:32,746
.לא אמרתי

229
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
.אני יודע

230
00:14:49,722 --> 00:14:52,516
?אני מצטער שלא הייתי כאן. בסדר

231
00:14:53,309 --> 00:14:54,560
.פשוט תקשיבי לי

232
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
.אני אוהב אותך

233
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
?בסדר

234
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
.בסדר
.בסדר-

235
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
.גם אני אוהבת אותך
.בסדר-

236
00:15:19,126 --> 00:15:21,378
.אני אפילו לא חושבת שקראתי את הכול

237
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
.זה בסדר

238
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
.היית ממש טובה

239
00:15:26,133 --> 00:15:30,596
.אני חושבת שאני צריכה סוכר
.עובר עליי רגע של רמת סוכר נמוכה בדם

240
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
?את רעבה
.כן-

241
00:15:34,516 --> 00:15:35,643
?כן

242
00:15:35,726 --> 00:15:38,020
.כן, אתה רוצה... יודעת מה? אכין לך משהו

243
00:15:38,103 --> 00:15:39,188
.לא

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,565
.שב שם. אכין משהו נחמד
.אימא-

245
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
?מה

246
00:15:44,026 --> 00:15:45,611
.אני אכין לך משהו לאכול

247
00:15:47,696 --> 00:15:48,697
?בסדר

248
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
.בסדר

249
00:15:57,623 --> 00:15:58,832
.בסדר, תודה

250
00:16:03,337 --> 00:16:05,381
.שלושת אלה
.כן-

251
00:16:05,464 --> 00:16:07,257
.ואז תהפוך את זה

252
00:16:08,092 --> 00:16:10,094
.תחתום שם

253
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
.אני לא רוצה לדפוק את זה

254
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
.מגניב. מזל טוב. נמכר רשמית

255
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
.בפעם השנייה

256
00:16:16,850 --> 00:16:19,436
כן, אבל בפעם השנייה זה רשמי

257
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
.שף
.תודה, אחי-

258
00:16:24,274 --> 00:16:25,567
.מה קורה? אני לוקה

259
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
?מה קורה

260
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
.אני צ'סטר, מן הסתם

261
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
?למה אתה מתנהג מוזר

262
00:16:32,700 --> 00:16:34,159
.אחי, הוא... גם אתה מתנהג מוזר

263
00:16:34,660 --> 00:16:37,830
.אתה החבר שלו שמכר את הבית שלו
.מזל טוב, גבר. זה מגניב

264
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
.כן, אחי, די מגניב

265
00:16:40,916 --> 00:16:42,292
אני צריך לענות לשיחה

266
00:16:42,376 --> 00:16:43,877
אחי, אני אמור

267
00:16:43,961 --> 00:16:47,339
יש לי שיחה עכשיו עם מי שמכר
.את הבית של ג'ורדן בדירפילד

268
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
.אני מניח שהוא רוצה להכשיר אותי

269
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
.זה בולשיט מוחלט

270
00:16:51,802 --> 00:16:54,054
.כן, נכון. אני סתם צוחק איתו

271
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
.בסדר, אני אחזור לבלות

272
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
אעזור להכין דונאטס או משהו

273
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
.נתראה אחר כך
.בסדר-

274
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
?עשיתי משהו שהרגיז אותו

275
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
.ממש לא

276
00:17:03,897 --> 00:17:05,149
.בסדר

277
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
,רבותיי

278
00:17:06,316 --> 00:17:09,778
.הרשו לי להציע הצעה היפותטית

279
00:17:10,571 --> 00:17:17,369
דמיינו עולם שבו אתם משחזרים
.את המקום הזה באזור אחר

280
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
.אותו סוג של עסק

281
00:17:19,872 --> 00:17:24,543
."בלי מלצרים. בלי כלים. הכול "לקחת

282
00:17:24,626 --> 00:17:30,007
ובואו נגיד שהמקום החדש הזה
.יהיה בפרוורים הצפוניים

283
00:17:30,716 --> 00:17:33,886
מספיק רחוק ממה שהייתי מכנה
."הטווח של "הדוב

284
00:17:34,553 --> 00:17:40,184
.ונניח שתמצאו עוד מקום בפרוורים הדרומיים

285
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
,וכדי להבטיח בקרת איכות

286
00:17:43,771 --> 00:17:48,859
תשכרו מטבח תעשייתי
.עם מיקום איפה שהוא באמצע

287
00:17:49,485 --> 00:17:51,195
?אז אתה אומר שלושה

288
00:17:51,987 --> 00:17:52,988
.כן

289
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
.אבל אמרת שזה יהיה קטן

290
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
.שלושה זה קטן

291
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא בעלים

292
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
של שלושה חללים
,עם מטבחים מצוידים ומוכנים לשימוש

293
00:18:04,541 --> 00:18:07,836
.לאחד ביניהם, ואנחנו נקבל הנחה גדולה

294
00:18:08,712 --> 00:18:09,922
?אנחנו

295
00:18:10,005 --> 00:18:12,633
.אתם תצטרכו יועץ

296
00:18:12,716 --> 00:18:13,717
?יועץ

297
00:18:13,801 --> 00:18:17,930
.כן, כמו רוברט דובאל ב"הסנדק". עורך הדין

298
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
.אני אוהב את דובאל

299
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
?וזה אתה

300
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
.רעיון טוב מאוד

301
00:18:26,939 --> 00:18:29,233
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

302
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
.בטח. בבקשה

303
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
.אבל אנחנו צריכים לדבר

304
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
?אתה מתכוון עכשיו

305
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
?אתה רוצה שנעשה את זה מולך
?כן-

306
00:18:40,869 --> 00:18:44,706
.בסדר. אני אצא החוצה ואעשה כמה טלפונים

307
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
?מה דעתכם
.זה לא רעיון רע-

308
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
."לא. האיש הזה "סרסור
?אני יודע לזהות כסף, בסדר

309
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
והוא יודע מה הוא
?אתה יודע לזהות כסף-

310
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
.מה קרה לטירה המתנפחת? ילדים עפו בכל מקום

311
00:19:01,223 --> 00:19:03,183
.גשם של ילדים
.תתעסק בעניינים שלך-

312
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
?איך את מרגישה, טי

313
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
.לא מסתכלת על השעון
.גם אני לא-

314
00:19:10,524 --> 00:19:11,608
?ג'ס, תעשי לי טובה

315
00:19:12,109 --> 00:19:14,987
?מה קורה
?תכיני מנת פסטה לבדיקה-

316
00:19:15,070 --> 00:19:16,697
.כן, שף. טי

317
00:19:16,780 --> 00:19:17,906
.כן, שף

318
00:19:17,990 --> 00:19:19,616
?תוכלי להכין מנת פסטה לבדיקה, שף

319
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
.בהחלט, שף

320
00:19:47,644 --> 00:19:50,397
?היי, רוצה סלט, פסטה

321
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
.אתה יודע מה, אני חושבת שיש שם עוף

322
00:19:54,193 --> 00:19:56,653
?כרמן, לא תשטוף אותו קודם

323
00:19:57,404 --> 00:19:58,405
?לשטוף

324
00:19:58,906 --> 00:20:00,741
.צריך לשטוף בגלל הסלמונלה

325
00:20:01,950 --> 00:20:04,328
,אם תשטפי את זה בכיור

326
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
.תהיה סלמונלה בכל האזור

327
00:20:53,335 --> 00:20:54,920
.שף

328
00:20:55,003 --> 00:20:56,880
?תודה, שף. תניחי את זה על שולחן המאפים

329
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
.כן, שף

330
00:21:06,431 --> 00:21:10,394
אתה רוצה לדבר על זה או

331
00:21:10,477 --> 00:21:11,603
טוב

332
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
.אנחנו לא חייבים

333
00:21:13,981 --> 00:21:18,568
.פשוט לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך סקסי

334
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
?מה
הבחור, הוא-

335
00:21:23,407 --> 00:21:26,785
.הוא גבוה וכל זה

336
00:21:26,868 --> 00:21:29,121
.הוא גם נחמד, וזה טיפשי

337
00:21:30,914 --> 00:21:32,624
.הכול טוב. אני רגוע
נראה לי... לא-

338
00:21:32,708 --> 00:21:34,584
.אני בסדר
.אתה נחמד מאוד-

339
00:21:34,668 --> 00:21:35,919
.אני לא
.בסדר-

340
00:21:36,003 --> 00:21:41,300
,תקשיב, אני חושבת שבעיניי
למרקוס הייתה שנה כל כך

341
00:21:41,383 --> 00:21:42,884
.אני יודע
.קשה-...

342
00:21:42,968 --> 00:21:45,637
וזה מגניב, למען האמת, במובן מסוים, ש

343
00:21:45,721 --> 00:21:47,180
שיש עוד
.אני יודע-

344
00:21:47,264 --> 00:21:49,433
.אנשים שיכולים להיות שם בשבילו...

345
00:21:49,516 --> 00:21:51,685
.אני מסכים. אני מסכים עם החלק הזה

346
00:21:51,768 --> 00:21:52,769
.כן

347
00:21:53,437 --> 00:21:55,272
.גם לי הייתה שנה קשה

348
00:21:56,273 --> 00:21:59,109
.ואף אחד לא שואל אותי לשלומי

349
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
.אני מצטערת לשמוע
.זה בסדר-

350
00:22:02,446 --> 00:22:03,447
?מה שלומך

351
00:22:05,198 --> 00:22:06,491
.אני לא יודע

352
00:22:06,575 --> 00:22:10,162
כמובן, אני עדיין צריך לדבר
עם השף כרמן. בלי ברכתו

353
00:22:10,245 --> 00:22:12,039
.לא. כמובן

354
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
,אבל כשאקבל את ברכתו
.אני חושב שנוכל ליצור הזדמנות

355
00:22:16,251 --> 00:22:18,128
?"שמעתי "אנחנו

356
00:22:20,380 --> 00:22:24,426
.אנחנו מעוניינים מאוד בשירותיך

357
00:22:24,968 --> 00:22:29,431
איברהים, זו יכולה להיות
.תחילתה של ידידות נפלאה

358
00:22:29,514 --> 00:22:30,932
".ידידות נפלאה"

359
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
."המפרי בוגרט, "קזבלנקה
.כן-

360
00:22:42,611 --> 00:22:45,280
?התחנה מחולקת לערב, שפית
.כן, שפית-

361
00:22:51,661 --> 00:22:52,746
- דידי -

362
00:23:55,058 --> 00:23:58,061
- סודות המטבח -

363
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
- דה קאטברגלרס -

364
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
,דילינג'ר הרביעי, דה ברוקדאונס -
- דה קאטברגלרס

365
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
.אלברט, אתה האיש שלי

366
00:25:14,304 --> 00:25:15,680
.דוד מחשב, אוהב אותך

367
00:25:16,264 --> 00:25:18,433
.אוהב אותך, צ'אקי
.רגע-

368
00:25:19,059 --> 00:25:20,143
?אתה המחשב

369
00:25:20,685 --> 00:25:21,686
.כן

370
00:25:21,770 --> 00:25:24,147
?האיש שעזר לאיברהים עם הפרויקט שלו

371
00:25:24,231 --> 00:25:28,443
נתתי לאיברהים עובדות ומספרים
?וטבלאות צבעוניות. מי אתה

372
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
.אלברט שנור

373
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
.המחשב

374
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
שם פרטי מעניין מאוד. ה

375
00:25:35,033 --> 00:25:37,035
?זה כינוי. אין לך כינוי

376
00:25:37,118 --> 00:25:38,119
.יש לי כינוי

377
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
?מה הוא
.אני לא אגלה לך-

378
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
.אני מכבד את זה

379
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
.אלוהים

380
00:26:05,272 --> 00:26:07,107
?איפה למדת את זה

381
00:26:07,190 --> 00:26:09,234
.פרנץ' לונדרי". הכנתי את זה בכל יום"

382
00:26:13,947 --> 00:26:15,282
.זה נראה נהדר

383
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
.תודה

384
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
.כן

385
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
.זה נראה יפהפה, שף

386
00:26:27,043 --> 00:26:28,628
.תודה, שף
.כן-

387
00:26:31,214 --> 00:26:32,424
.קלטת את זה די מהר

388
00:26:32,507 --> 00:26:34,426
.כן, זה לקח כמה דקות

389
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
.זה היה לוקח חמש דקות לבד

390
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
.כן

391
00:26:39,598 --> 00:26:41,433
.ואילו עשיתי את זה, זה היה לוקח עשר דקות

392
00:26:41,516 --> 00:26:42,934
- כל שנייה חשובה -

393
00:26:43,018 --> 00:26:44,144
?מה

394
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
?"רוצים ללכת ל"הוטס

395
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
.אנחנו בעבודה

396
00:26:47,606 --> 00:26:50,442
,לא, אני פשוט... אחרי
.אנחנו צריכים לחגוג את הבית

397
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
.נתראה אחר כך, אחי

398
00:26:56,072 --> 00:26:57,782
?מה הקטע

399
00:26:57,866 --> 00:26:58,867
?"מה זה "הוטס

400
00:26:58,950 --> 00:27:01,494
.הוטרס." זו המסעדה האהובה עליו"

401
00:27:02,746 --> 00:27:04,039
.אויש

402
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
.מסעדות הן הבעיה

403
00:27:06,291 --> 00:27:07,917
.אני מבין את הבעיה

404
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
.הבעיה לא נעלמת

405
00:27:09,753 --> 00:27:12,839
.רוב הבעיות לא נפתרות על ידי שימוש באייקון

406
00:27:12,922 --> 00:27:16,092
,ארון רוג'רס הוא אייקון
.והוא עדיין הרס את הג'טס

407
00:27:16,176 --> 00:27:17,927
כמו שהילד הזה יעשה למסעדה

408
00:27:18,011 --> 00:27:19,971
עושה למסעדה. עשה
,הכריך הזה-

409
00:27:20,055 --> 00:27:22,641
.הכריך הוא האייקון, לא השף

410
00:27:23,558 --> 00:27:26,603
,אני מבין למה אתה רואה את זה ככה
"אבל חלון "ביף

411
00:27:26,686 --> 00:27:29,689
"אני מבין. חלון "ביף
.לא יכול להחזיק מסעדה. בסדר

412
00:27:32,233 --> 00:27:34,194
.לא, נצטרך לפתוח עוד אחד

413
00:27:36,488 --> 00:27:37,489
.או שניים

414
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
.או שלושה
.אל תיסחף-

415
00:27:41,660 --> 00:27:47,540
?מחשב, אפשר בבקשה לעוף מפה

416
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
.אתה צריך לשמוע את זה
!לא-

417
00:27:50,126 --> 00:27:51,127
.צא מהמכונית הדפוקה

418
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
.תמצוץ לי את הביצים
אם תצא מהמכונית-

419
00:27:53,004 --> 00:27:54,839
!לא! תמצוץ לי את הביצים

420
00:27:54,923 --> 00:27:57,676
.הוא הציע לך הצעה נהדרת
.לך תמצוץ לו את הביצים

421
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
.תן לי את חפירה. זה יהיה אותו הדבר

422
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
!תיכנס למכונית הדפוקה

423
00:28:09,437 --> 00:28:10,939
- טוב לעומת דפוק -

424
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
.מדברת נט

425
00:28:19,030 --> 00:28:20,365
.כן, נטלי ברזאטו

426
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
.סליחה, אתה מקוטע

427
00:28:25,870 --> 00:28:28,456
היית פה בשבוע שעבר והכול היה

428
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
?מאיפה

429
00:28:32,711 --> 00:28:35,505
.כן, "אוכל ויין". כן, אני יודעת

430
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
?בסדר. ומתי זה יפורסם

431
00:28:49,728 --> 00:28:50,937
?אפשר לספר

432
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
.תודה. בסדר, תודה שהודעת לי. בסדר

433
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
אפילו אם לנינג'ה"
,אין יכולות גופניות מרשימות

434
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
זכרו, הדבר החיוני ביותר
".הוא כושר הבחנה מצוין

435
00:29:11,207 --> 00:29:13,710
.אז... מובן מאליו

436
00:29:14,836 --> 00:29:16,588
.הייתי יכול להיות נינג'ה מעולה

437
00:29:19,716 --> 00:29:20,800
.היי
.היי-

438
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
?איפה היית

439
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
.הלכתי לאימא שלי

440
00:29:27,348 --> 00:29:30,518
.כן. חה-חה. הזמן אוזל

441
00:29:31,978 --> 00:29:33,021
לא, אני

442
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
.הלכתי לאימא

443
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
?הכול בסדר

444
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
.כן, לא, רק הייתי צריך למסור משהו

445
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
.הכנתי לה ארוחת צהריים

446
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
זה

447
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
.זה נחמד

448
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
.כן

449
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
.ג'ימי מחפש אותך

450
00:30:17,941 --> 00:30:19,400
.בסדר, כן. אתקשר אליו

451
00:30:26,407 --> 00:30:29,577
יש לנו סרוויס בעוד שעה, אז אני

452
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
.כן

453
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
.בסדר

454
00:31:04,070 --> 00:31:05,363
.היי, זה אני

455
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
,אתה לא עונה לטלפון כרגע

456
00:31:10,034 --> 00:31:14,455
.אז תחזור אליי כשתוכל

457
00:31:19,836 --> 00:31:21,129
והאמת היא שהייתי

458
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
.הייתי בבית של אימא שלי מוקדם יותר היום

459
00:31:27,802 --> 00:31:28,803
ו

460
00:31:30,555 --> 00:31:34,183
.ראיתי תמונה שלך כשהיית בגילי

461
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
.וג'ימי, רק רציתי להגיד תודה

462
00:31:43,651 --> 00:31:45,820
.אני מרגיש שאני לא אומר את זה מספיק

463
00:31:48,865 --> 00:31:51,826
.תמיד דאגת לי ולנו

464
00:31:53,036 --> 00:31:54,871
.ואני יודע שלא תמיד הקלתי עליך

465
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
.אבל זה היה חשוב לי מאוד

466
00:32:01,044 --> 00:32:02,420
.זה עדיין חשוב לי מאוד

467
00:32:03,338 --> 00:32:04,964
כי לא תמיד היה לנו

468
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
.אתה יודע

469
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
.ואני מצטער

470
00:32:18,937 --> 00:32:21,147
.אני מרגיש שדפקתי את המקום הזה

471
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
.ואתה האמנת בי

472
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
.ואני ממש מצטער

473
00:32:31,991 --> 00:32:33,076
.ואני מקווה שאתה בסדר

474
00:32:34,035 --> 00:32:37,497
?ותתקשר אליי כשתוכל, בסדר

475
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
.אני יודע איך לתקן את זה

476
00:32:45,588 --> 00:32:47,715
.טוב, ביי

477
00:32:58,559 --> 00:33:00,061
.לשתי דקות...

478
00:33:00,144 --> 00:33:02,146
.אבל זה יוצא די חם, אז הם צריכים לחכות

479
00:33:02,230 --> 00:33:05,566
.הם מחכים, כן
.הייתי אומר שתי דקות קירור-

480
00:33:05,650 --> 00:33:07,193
.השילוב של היין מדהים

481
00:33:07,276 --> 00:33:09,028
?כן
.כן. הוא היה ממש מעולה-

482
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
.זה מדהים

483
00:33:11,781 --> 00:33:13,700
.הוא גם נהנה מזה, שזה נחמד

484
00:33:13,783 --> 00:33:15,159
.נהדר
.היי, חבר'ה-

485
00:33:16,160 --> 00:33:18,329
?איך מרווחים את זה
.בערך תשע דקות-

486
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
.דובים

487
00:33:23,126 --> 00:33:24,335
.היי, מזדיינים

488
00:33:25,294 --> 00:33:27,213
.היי, שלום

489
00:33:27,755 --> 00:33:28,881
.היי. בסדר

490
00:33:29,924 --> 00:33:31,634
.אני אעשה את זה זריז

491
00:33:31,718 --> 00:33:35,680
."התקשרו אליי עכשיו ממגזין "אוכל ויין
.הם היו פה בשבוע שעבר

492
00:33:35,763 --> 00:33:37,348
.ידעתי שנוכל לתפוס אותם

493
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
.טוב מאוד, אהובי

494
00:33:38,808 --> 00:33:41,436
."היו להם דברים נחמדים מאוד לומר על "הדוב

495
00:33:41,519 --> 00:33:44,022
.הם אמרו שהאוכל היה טעים. הייתה אווירה חמה

496
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
.זה היה ממש מקסים

497
00:33:46,190 --> 00:33:47,275
?הם כתבו ביקורת

498
00:33:47,859 --> 00:33:48,943
.לא
?לא-

499
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
.לא
.פאק-

500
00:33:51,070 --> 00:33:55,867
לא "פאק". הם עומדים להכריז
,על קטגוריה חדשה, השפים החדשים הכי טובים

501
00:33:56,367 --> 00:33:59,954
."ואחד מהם עובד ב"הדוב

502
00:34:08,129 --> 00:34:09,630
.כל הכבוד, מרקוס

503
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
!כן

504
00:34:10,798 --> 00:34:12,925
!כן
!כן-

505
00:34:17,722 --> 00:34:19,891
!נאום

506
00:34:20,475 --> 00:34:22,393
.נאום, בחור גדול. נאום

507
00:34:22,477 --> 00:34:25,563
אין לי מה לומר חוץ מזה
,שאני אוהב את המקום הזה

508
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
.ואני אוהב את כולכם

509
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
.ו�45 לסרוויס

510
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
.השמוק החדש הכי טוב שיש
!כן-

511
00:34:37,658 --> 00:34:39,160
.השמוק החדש הכי טוב

512
00:34:50,171 --> 00:34:51,297
.פאק

513
00:34:54,842 --> 00:34:59,597
?תגיד לי את האמת. אנחנו גמורים

514
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
.כל לילה בתורו

515
00:35:03,351 --> 00:35:06,687
.בסדר. וכל לילה הוא גמר

516
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
.בוא ניתן בראש

517
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
- השפים החדשים הכי טובים -

518
00:35:36,717 --> 00:35:38,636
- מרקוס ברוקס עושה גלים בעולם המאפים -

519
00:35:38,719 --> 00:35:40,138
- במסעדה החדשה בשיקגו, הדוב -

520
00:35:40,221 --> 00:35:42,473
- .אני עובד במסעדה הזאת -

521
00:36:00,116 --> 00:36:02,493
- פיט -

522
00:36:07,456 --> 00:36:09,834
.היי
.היי, שפית, סליחה על ההפרעה-

523
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
?לא, זה בסדר. התכוננתי לסרוויס. מה קורה

524
00:36:13,296 --> 00:36:15,965
רק רציתי לבדוק
?אם הספקת לעבור על ההסכם החדש

525
00:36:17,091 --> 00:36:18,634
.לא, לא הספקתי

526
00:36:21,345 --> 00:36:22,555
.הייתי עסוקה

527
00:36:22,638 --> 00:36:26,017
.ובכנות, אני לא מבינה את זה

528
00:36:27,018 --> 00:36:29,312
.כן, לא יודע. גם אני לא ממש הבנתי את זה

529
00:36:31,564 --> 00:36:35,359
.זו הייתה בדיחה
.זו הייתה בדיחה כי הבנתי, כי אני עורך דין

530
00:36:38,237 --> 00:36:39,447
?אבל מה קורה

531
00:36:41,115 --> 00:36:44,911
כרמי ביקש ממני לשנות משהו
.שאולי יישמע קצת מוזר

532
00:36:45,786 --> 00:36:46,871
?קצת מוזר איך

533
00:36:47,914 --> 00:36:50,750
.הוא לא רשום

534
00:36:51,834 --> 00:36:54,545
?מה זה אומר

535
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
.ההסכם מתפצל

536
00:36:57,215 --> 00:36:59,759
."צד אחד, ג'ימי, צד אחד, "דוב

537
00:37:00,760 --> 00:37:02,261
?בסדר

538
00:37:02,345 --> 00:37:05,097
.והצד של "הדוב" הוא את ונט

539
00:37:05,598 --> 00:37:06,974
.וכרם

540
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
.לא, סידני. רק את ונט

541
00:37:48,808 --> 00:37:50,768
- הדוב -

542
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
תרגום: ג'ניה ליטבאק