הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?את בסדר
.כן, אני רק מעשנת סיגריה
.את לא מעשנת
.לא יודעת, רק יצאתי לשאוף אוויר
?כן
.כן
.לא דיברת איתי במשך כל הסרוויס
.הייתי מרוכזת
.כן, אני לא אוהב את ההרגשה הזאת גם אני לא, אז-
?מה קורה
?מה
.דיברתי עם פיט
.כן
.רציתי לדבר איתך על זה .טוב, הנה אנחנו-
.בסדר
כן, הייתי צריך
.אתה עוזב
.לא, זה... אני לא עוזב אתה מתפטר-
.לא, אני לא מתפטר ואתה משאיר אותי-
.עם החרא הזה .אני לא עוזב כלום-
.ולא סיפרת לי .לא. זה לא ככה-
.שמעתי את זה מפיט סיד, את יכולה-
?את יכולה להירגע אז-
את יכולה להירגע? את יכולה
.בבקשה. תני לי שנייה
?זה הדבר הכי טוב למסעדה. בסדר
.צריך לחשוב קודם על המסעדה
.אחלה
?אחלה
.כן, אחלה
,אם זה מה שאתה נותן לי .זה מה שאני נותנת לך
זה מה שאני נותן לך? מה זה
.זה לא מספיק טוב. תצטרך להגיד משהו אחר
.אני מנסה לחשוב מה אפשר להגיד
?זה לטובת המסעדה
צריך לשים .חשבתי שתתלהבי-
?אתלהב !כן-
?אתלהב? אתלהב ממה
אתלהב כי המסעדה מפסידה כסף בכל שנייה מזוינת
?ועומדת להיסגר ?זה לא ככה, בסדר-
.תגיד לי .אחלץ אותנו מהחוב-
?אחלץ אותנו לפני שאעזוב, טוב
.לא ידעתי. תודה רבה על ההצעה
.אל תעשי את זה .אתה אל תעשה את זה-
סידני, בבקשה, רק ?מה התוכנית, לעזאזל-
מה התוכנית הגדולה שלך ?לחלץ אותנו מהחוב הזה
.החוב שהכנסת אותנו אליו, דרך אגב
?אני יודע, אבל אל תאשימי אותי בכול, טוב .נפתור את זה
.אני לא מאשימה אותך בכול .אולי בין 50 ל-75 אחוז
?אבל לא בכול. אבל מה זה? מה הפתרון
.מה התוכנית? תגיד לי .יש לנו צוות נכון-
.בסדר? אנחנו עושים את זה בדרך הנכונה
בסדר, רגע, אז בדרך הנכונה, עם הצוות הנכון
שאותו אתה עוזב? או ?סידני, בבקשה. אני מנסה להסביר, בסדר-
אני לא רוצה... אני פשוט ,אפשר לא לשמוע אותך מדבר
?בבקשה, לשנייה אחת
.את לא עושה את זה
.אז תעזור לי, בבקשה
.זה מה שעשיתי מאז ומתמיד
.כל מה שאי פעם הכרתי
?ולמה זו הבעיה שלי עכשיו
.זה מה שאני אומר
?שזו הבעיה שלי
.לא, שהיא לא צריכה להיות
.תסביר
אני חושב שעשיתי את זה .כדי שלא אצטרך לעשות דברים אחרים
?פתחת מסעדה
.נהייתי טבח
?כמו מה? כמו בריחה
.בטח, כן
.אז תצטרף למועדון המזוין
.אני לא יודעת מה להגיד לך. אתה אוהב את זה
.פעם אהבתי, כן
?ועכשיו לא
.לא
אני פשוט מרגיש ?שאין לי על מה לצייר, את יודעת
.אין לי ממה לשאוב השראה
.אלוהים אדירים
.את אוהבת את זה
.כן, מאיזו שהיא סיבה דפוקה. כן, נכון
.זו לא הייתה שאלה
,אחרת לא הייתי סובלת כל כך הרבה בולשיט
.כולל את זה .אני מבין-
.אני מבין את זה. אני מבין ?מה אתה מבין-
אני פשוט
אני חושב שעשיתי הרבה דברים
כדי לא להתמודד עם דברים אמיתיים מאוד ?ואני מודע לזה, בסדר
.אני חושב שניסיתי להציב מכשולים בדרך
?מכשולים
.מכשולים ?מכשולים כמו... כמו מה-
כמו כמו לשנות את התפריט בכל יום-
.כנראה ולא לתקשר-
.כן, כנראה. כן, נראה לי .ולא להתנצל בפני אנשים-
.ופשוט להיות מטרד באופן כללי
?אני חושב שאני... כן, בסדר .בסדר-
אני חושב שכן. אבל גם את
את לא יכולה להתנהג .כאילו לא ניסית לעוף מפה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
סידני .אני לא רוצה לעשות את זה כרגע-
.זה לא העניין בכלל .אני לא רוצה לעשות את זה כרגע
.לא
.אני מכיר את אדם המון זמן .סתום-
?את יודעת, נכון כן, טוב-
?את מוכנה להפסיק
.את לא טובה בעישון .אני אשתפר-
.התכוונתי לספר לך
ואז הכול נהיה מוזר ודפוק
ומעצבן והוא .אני מבין למה עשית את זה-
.אני מבין. כן .לא-
.לא .אני מבין. זה הגיוני-
הייתי צריכה לספר לך .ואני מצטערת שלא סיפרתי
.זה בסדר ,לא, אבל זה לא בסדר-
וזה תסמין של כל החרא הדפוק הזה .שלא סיפרתי לך
,ואני מצטערת שלא סיפרתי לך .אבל התנהגת כמו מטורף
אני יודע, אבל .לא, ממש מטורף-
,זה מה שאני מנסה להגיד .שאני מצטער. זה מה שאני אומר
?כי הרסת את העסק וצעקת על ריצ'י
?על כולם .אני יודע. גם אני הייתי רוצה לעזוב-
!אני מבין .אני יודעת, אבל לא, כרמי-
,אני צריכה שתדע .כי אני מצטערת שבכלל הגענו למצב הזה
,ואני מצטערת על כל מה שעברת
ושהמשפחה שלך !זה לא העניין-
זה כן העניין .זה לא. בבקשה-
.כי זה הפיל המזוין במסעדה המזוינת
ואני כל כך מצטערת שהמשפחה שלך נאלצה לעבור את החרא הזה
.תפסיקי, סיד והעובדה שאתה-
ונט .די. אל תעשי את זה-
וריצ'י צריכים לבוא לעבודה בכל יום... .תפסיקי-
.ולעבור את החרא הזה...
.אני לא אפסיק. אני מצטערת
,אני לא אפסיק, כי זה נורא
.והמעט מזה שאני מבינה, זה סיוט מזוין
,ואני מצטערת שזה קרה לך ושזה קורה לך
אבל כשאתה מוציא את זה על המסעדה ועל האנשים שעובדים פה
ועל העסק ועליי, זה מעבר ל
.אני יודע! לכן עליי להתרחק .זה מה שאני אומר
?למה? כדי לעשות מה, לעזאזל
.כדי שלא אהיה כזה
?איך
אני
אני חושב שעשיתי הרבה דברים, טוב? כדי לא
?כדי לא להתמודד עם דברים אחרים. בסדר
.ואני חושב שאני ממש... אני מנסה להיכנס בזה
.בסדר? כדי זה יפסיק לחסום אותי
.כדי שלא אפחד מזה יותר .כדי שלא אברח מזה יותר
.אני חושבת שזה נהדר
?באמת .ברור-
טוב, ואני חושב שזה נהדר .שאדם רוצה שתהיי במסעדה שלו
אני חושב שזו הזדמנות ממש נהדרת, ו
ואת יודעת, אני חושב שהוא בעצם די טוב, אז
.טוב, אל תהיי מניאק .אני לא מניאק-
.זו האמת. הוא פשוט... הוא בסדר
?ומה? אתה טוב יותר
.כן, אני גומר אותו
.טוב, מזל טוב
.וגם את .לך תזדיין-
.סיד, את כל מה שאני לעולם לא אהיה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.את פשוט... זה נכון. את מתחשבת
?את מרשה לעצמך להרגיש דברים, נכון
.את מרשה לעצמך לדאוג .את מנהיגה ומורה מלידה
ואת עושה את כל הדברים האלה .מכל הסיבות הנכונות
?ואני מבין את זה. זו הזדמנות נהדרת, נכון
,וזה הרבה כסף מזוין
?ותוכלי להעסיק את מי שתרצי, נכון
.אבל המקום הזה... כרגע, זה מתחיל להתגבש
?מתחילים להרגיש שהוא חי, נכון
ויש לך שבעה אנשים בבניין הזה
.שיקפצו מול רכבת בשבילך ברגע זה, לעזאזל
ואני אעשה כל שביכולתי כדי להכין אותך להצלחה, אבל
כל סיכוי למשהו טוב במבנה הזה
.התחיל כשנכנסת
וכל סיכוי שזה ישרוד
.נמצא איתך
?איך אתה יכול להגיד את זה
.אני מאמין בך יותר משאי פעם האמנתי בעצמי
.אלוהים
?למה
."כי את "הדוב
?ומה אם אתה טועה .אני לא-
?ואם כן .אני לא-
.אתה משנה את דעתך בכל עשר שניות
.כן. אבל זה לא העניין
.אז מה העניין? אתה עוזב
.סיד, את לא צריכה אותי
.אני יודעת שלא, אבל זה לא העניין
.אתה אמור להיות פה
ואתה מחבל בעצמך ובורח כשהמצב טוב
!וזה לא הוגן אני יודע שזה מה שאני עושה-
.ואני מנסה לשבור את המעגל ?אז למה-
.אני מנסה לשנות את זה !אתה השותף שלי-
!אני חבר שלך, לעזאזל !אתה לא מתנהג ככה, לעזאזל-
?למה אתם צועקים, לעזאזל
.הוא עוזב
.בסדר, נהדר. תנקי בלעדיו
.הוא עוזב את המסעדה
?מה
.כן
?אתה עוזב
.אני פורש
.נכון
.אתה פורש? אתה בן 12
.ריצ'י, אני גמרתי
?גמרת עם מה
.מסעדות
?אתה על סמים עכשיו
.לא, אני אומר לך, אני פשוט... אני בחוץ
.בסדר
.בסדר. בהצלחה, אדמירל .נשלח לך את השעון שלך
.אני רציני
.כן, לא, אני יודע. כמובן. כן, תמשיך
?כמובן מה? מה זה אומר? למה אתה מתכוון
?לא, פשוט תעזוב. בזה אתה טוב, אתה יודע
?מה זה אומר? בזה אני טוב
.לא, זה אומר שנפלנו. מכסחים לנו את הצורה
.אז כן, אתה יודע, תעזוב. זה בסדר
?זה לא מה שזה! בסדר .בסדר-
.זה אסקפיזם קלסי !זה לא מה שזה. לא-
.הילחם או ברח .אני מנסה להגיד משהו-
.אנחנו נילחם וזו בריחה .אחלץ אותנו מהחוב-
?אני אחלץ אותנו מזה, בסדר
.זה לא העניין. אני חושב על המסעדה
.אל תגיד את זה
!זה מה שאני עושה .כמו שאתה חושב על המשפחה-
קדימה, סיד, בואי .ריצ'י-
.ריצ'י, אני מצטער
?ריצ'י, תקשיב לי, בסדר .כרמן, לך תזדיין-
.אני מנסה להגיד משהו אמיתי
!כרמן, לך תזדיין !אני מנסה להתנצל-
.אני לא רוצה התנצלויות
!אתה לא נותן לי
ריצ'י, אני מנסה להגיד לך משהו. אני מנסה
.לא רוצה לשמוע. זה שווה לתחת
.שף סידני, אני נכנס
.אעבור על הלו"ז, נראה אם נוכל לקצץ בשעות
שף כרמן עושה לנו טובה .כי אנחנו ממש צריכים את המשכורת
.אז תודה
.הלכתי להלוויה של מייקל
?מה אמרת
.אני נכנסת פנימה
לא נראה לי שאני צריכה ?תישארי. תישארי לרגע, בבקשה-
?למה אמרת את זה
.הייתי צריך להגיד קודם. אני אומר עכשיו
?מה אתה מנסה לעשות .אני מדבר איתך בכנות, ריצ'י-
?אתה מנסה לשגע אותי עכשיו .לא-
.אין כאן דלת של מקרר כרגע
.ריצ'י, אני לא מנסה לשגע אותך .אל תתעסק איתי-
.אני מנסה להגיד לך משהו .אני אהרוס אותך-
.בבקשה, תפסיק, ריצ'י .אני לא מתעסק איתך-
.אני אהרוס אותך .ריצ'י, תפסיק-
.ריצ'י, בבקשה, תפסיק
.ריצ'י, בבקשה, תפסיק, לעזאזל
.בבקשה, ריצ'י. בבקשה, תפסיק .בסדר-
?הלכת להלוויה .כן-
.כן. הלכתי להלוויה, כן .בסדר-
?מה לבשתי
?מה
.אם הלכת להלוויה, היית יודע מה לבשתי .אין לי מושג מה לבשת, ריצ'י-
.אין לי מושג
?אז נכנסת ולא אמרת כלום
?לא ראית אף אחד, מה
.נכנסתי לשנייה
.ואז עזבתי
.ואז ישבתי במכונית שלי
?למה
.לא יכולתי להתמודד עם זה
.כן, מה אתה אומר
?איך אתה חושב שמישהו מתמודד עם זה
.אני יודע. אני מבין ,זה היה מביש, ואני מתבייש, וזה היה נורא
.ואני מצטער, בסדר? אני מצטער
?יש לך מושג כמה זה היה קשה לי
.אני מודע לזה, כן
היא
היא אמרה משהו על איך
?אתה יודע, ניסינו להתמודד, נכון
ולא ידענו איך אני, אתה ושוג, שלושתנו
?תפסיק. מי זאת היא
זאת אני. הייתי
.רק כמה... לפני שיצאת .בסדר. תמשיך-
.כשחזרתי לא ידעתי מה לעשות
.בסדר? כעסתי כל כך
.והייתי תקוע כל כך, ופחדתי כל כך ולא ידעתי
.לא ידעתי איך להתמודד עם זה
.לא ידעתי מה לעשות
,אילו יכולתי לחזור בזמן .אני לא יודע אם הייתי עושה משהו אחרת
.אני לא יודע
אני לא יודע, אבל פשוט חשבתי ואני
,חשבתי בפעם הראשונה על הדבר הזה
,איך זה קרה, ומעולם לא חשבתי על זה קודם .כמה אני מצטער
כמה אני מצטער כי לא הבנתי ש
שמה? ש
.לא הבנתי שגם אתה איבדת מישהו
.הרגשתי שאתה כועס עליי
.כעסתי
?למה
כי היית
.היית בתוך המשפחה שלי
.ממש הכרת את המשפחה שלי
.זכית לבלות איתו
?וממש הכרת אותו, אתה יודע
.הכרת אותו
.אבל זה לא אותו הדבר .לא ממש הכרתי אותו. לא הכרתי אותו כמוך
.לא הצלחתי להבין מה לא בסדר איתו
.זה הגיוני
ו
ניסיתי לשכנע אותו לדבר עם מישהו ו
אני פשוט... אני לא
חשבתי שאהיה
,"אולי אם אוכל להישאר ב"דה ביף
אוכל לפקוח עליו עין, ואז אני
.נכשלתי
.לא נכשלת, ריצ'י
.ככה הרגשתי
.ריצ'י, לא נכשלת
.חשבתי שבגלל זה לא באת
?חשבת שבגלל זה לא באתי להלוויה
.לא
.תפסיקי עם זה. את לא מעשנת
?למי אכפת עכשיו
.בדיוק. תני לי את זה
.גם אני כעסתי עליך
.כן, אני בטוח
.אהבתי... אני אוהב את המשפחה שלך
.והם אוהבים אותך
.הוא אהב אותך
.אני יודע
?והם אוהבים אותך. אתה יודע את זה, לא
.אני יודע, אבל זה שונה ?אוהבים כמו בן דוד, אתה מבין
.כן, אבל ריצ'י, אתה יותר מזה
.אלוהים, אתה חתיכת אידיוט
.אני עובד על זה
?כן
.כן
?איך
.לא יודע. אני מרגיש שלכן אני צריך לעזוב
.התגעגעתי אליך
?מה כאילו-
כל הזמן שלא היית פה, אני
אתה יודע, פשוט חשבתי על
.איפה אתה ומה אתה עושה
.ופשוט, לא יודע, חוויות שחווית
.פעם אחת אני ומייקי יצאנו לנסיעה
היינו צריכים להביא משהו לג'ימי ו
,נסענו ליד אגם מחוץ לעיר
מוזיקה מעולה ו
כן. במשך חצי שעה הרגשנו
?לא יודע, הכול נראה מושלם, אתה מבין
זה היה הכי טוב שיש. פשוט
,אני וחבר שלי פשוט, אתה יודע
.באיזו נסיעת עבודה, פשוט בתוך הרגע
,וחשבתי, "לעזאזל
".ככה בטח נראים החיים של כרמן
.חשבתי שככה הרגשת
.לא
.זה לא היה ככה
.קינאתי
.קניתי ספר בישול
?קנית ספר בישול
.כן, לא יודע. רק רציתי לראות מה הסיפור
?איזה ספר בישול קנית
".פרנץ' לונדרי"
.זה מטורף .כן-
.זה בכלל לא ספר בישול .זה מין מבחן אינטליגנציה של וכסלר
.שבלונה עגולה מזוינת? לך תזדיין
.זה לא קל. זה לא
אבל חשבתי, אם הילד הזה
הוא תותח אם הוא מסוגל להבין .את הבולשיט המטורף הזה
?אתה לא חושב שזו טעות עבורך לעזוב את כל זה
.אני לא יודע מי אני, ריצ'י
?מה זאת אומרת
.מחוץ למטבח, אני לא יודע מי אני
אבל המסעדה, היא תהיה
?היא תהיה בסדר. יהיה טוב. אתה מבין
.כן .כן-
.אני יודע
?איך אתה יודע
?איך אני יודע? עדיין יש לנו אותך, נכון
.בבקשה, תגידי לי שאת לא מתפטרת
.תלוי
?במה
.תנאי שותפות מעודכנים
?בסדר, כל דבר. מה
צד אחד, ג'ימי ו כן, זה-
,והצד השני
.אני, נט וריצ'י
.בסדר, אם זה... מה שאת רוצה
.זה מה שאני צריכה
.בסדר
.כן
.אין בעיה
?אתה בפנים
אני לא
אני לא רוצה להיות השגריר .של יום פטריק הקדוש
?מה זה אמור להביע ?באמת, מה זה אומר, לעזאזל-
אני מעריך את המחווה, אבל
.זה הבית שלי. אני לא הולך לשום מקום
?למי יש זמן למחוות, לעזאזל
?זה אמיתי
?כרמי
.כן, זה אמיתי
.בהחלט, שף סידני. זה פאקינג כבוד
.מתוקף תפקידי הרשמי כשותף, יש לי שאלה אחת
?איך בדיוק נשאיר את המקום הזה פתוח
.לכל הרוחות, אני שואלת את אותה השאלה בדיוק
.אנחנו נפתור את זה
.באמת
?מה אתם עושים, לעזאזל
?מה קרה
?שוגר, דיברת עם פיט
?על מה .על ההסכם-
?לא. חיסיון עו"ד�לקוח. מה קורה
חבר'ה. מה
.הוא עוזב
.הוא עוזב את המסעדה .את כל המסעדות, נראה לי
.הוא הלך להלוויה של מייקי
?כרם
- הדוב -
תרגום: ג'ניה ליטבאק