1
00:00:06,725 --> 00:00:12,925
הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:13,726 --> 00:00:17,726
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
?את בסדר

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,835
.כן, אני רק מעשנת סיגריה

5
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
.את לא מעשנת

6
00:00:52,719 --> 00:00:55,096
.לא יודעת, רק יצאתי לשאוף אוויר

7
00:00:58,516 --> 00:00:59,809
?כן

8
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
.כן

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,116
.לא דיברת איתי במשך כל הסרוויס

10
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
.הייתי מרוכזת

11
00:01:28,922 --> 00:01:31,966
.כן, אני לא אוהב את ההרגשה הזאת
גם אני לא, אז-

12
00:01:37,430 --> 00:01:38,473
?מה קורה

13
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
?מה

14
00:01:51,611 --> 00:01:52,612
.דיברתי עם פיט

15
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
.כן

16
00:02:03,414 --> 00:02:04,415
.כן

17
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
.רציתי לדבר איתך על זה
.טוב, הנה אנחנו-

18
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
.בסדר

19
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
כן, הייתי צריך

20
00:02:24,561 --> 00:02:26,062
.אתה עוזב

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
.לא, זה... אני לא עוזב
אתה מתפטר-

22
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
.לא, אני לא מתפטר
ואתה משאיר אותי-

23
00:02:30,733 --> 00:02:32,443
.עם החרא הזה
.אני לא עוזב כלום-

24
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
.ולא סיפרת לי
.לא. זה לא ככה-

25
00:02:34,571 --> 00:02:36,364
.שמעתי את זה מפיט
סיד, את יכולה-

26
00:02:36,447 --> 00:02:37,907
?את יכולה להירגע
אז-

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
את יכולה להירגע? את יכולה

28
00:02:40,034 --> 00:02:42,871
.בבקשה. תני לי שנייה

29
00:03:03,600 --> 00:03:08,521
?זה הדבר הכי טוב למסעדה. בסדר

30
00:03:10,273 --> 00:03:11,941
.צריך לחשוב קודם על המסעדה

31
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
.אחלה

32
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
?אחלה

33
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
.כן, אחלה

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
,אם זה מה שאתה נותן לי
.זה מה שאני נותנת לך

35
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
זה מה שאני נותן לך? מה זה

36
00:03:27,832 --> 00:03:30,543
.זה לא מספיק טוב. תצטרך להגיד משהו אחר

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
.אני מנסה לחשוב מה אפשר להגיד

38
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
?זה לטובת המסעדה

39
00:03:33,671 --> 00:03:35,340
צריך לשים
.חשבתי שתתלהבי-

40
00:03:35,423 --> 00:03:36,549
?אתלהב
!כן-

41
00:03:36,633 --> 00:03:38,843
?אתלהב? אתלהב ממה

42
00:03:38,927 --> 00:03:41,846
אתלהב כי המסעדה
מפסידה כסף בכל שנייה מזוינת

43
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
?ועומדת להיסגר
?זה לא ככה, בסדר-

44
00:03:43,890 --> 00:03:45,558
.תגיד לי
.אחלץ אותנו מהחוב-

45
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
?אחלץ אותנו לפני שאעזוב, טוב

46
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
.לא ידעתי. תודה רבה על ההצעה

47
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
.אל תעשי את זה
.אתה אל תעשה את זה-

48
00:03:51,147 --> 00:03:53,858
סידני, בבקשה, רק
?מה התוכנית, לעזאזל-

49
00:03:53,942 --> 00:03:56,611
מה התוכנית הגדולה שלך
?לחלץ אותנו מהחוב הזה

50
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
.החוב שהכנסת אותנו אליו, דרך אגב

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,990
?אני יודע, אבל אל תאשימי אותי בכול, טוב
.נפתור את זה

52
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
.אני לא מאשימה אותך בכול
.אולי בין 50 ל-75 אחוז

53
00:04:03,826 --> 00:04:06,579
?אבל לא בכול. אבל מה זה? מה הפתרון

54
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
.מה התוכנית? תגיד לי
.יש לנו צוות נכון-

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,167
.בסדר? אנחנו עושים את זה בדרך הנכונה

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
בסדר, רגע, אז בדרך הנכונה, עם הצוות הנכון

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,799
שאותו אתה עוזב? או
?סידני, בבקשה. אני מנסה להסביר, בסדר-

58
00:04:17,882 --> 00:04:21,010
אני לא רוצה... אני פשוט
,אפשר לא לשמוע אותך מדבר

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
?בבקשה, לשנייה אחת

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
.את לא עושה את זה

61
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
.אז תעזור לי, בבקשה

62
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
.זה מה שעשיתי מאז ומתמיד

63
00:05:21,487 --> 00:05:22,739
.כל מה שאי פעם הכרתי

64
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
?ולמה זו הבעיה שלי עכשיו

65
00:05:26,367 --> 00:05:28,411
.זה מה שאני אומר

66
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
?שזו הבעיה שלי

67
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
.לא, שהיא לא צריכה להיות

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
.תסביר

69
00:05:38,629 --> 00:05:43,509
אני חושב שעשיתי את זה
.כדי שלא אצטרך לעשות דברים אחרים

70
00:05:45,595 --> 00:05:47,638
?פתחת מסעדה

71
00:05:48,264 --> 00:05:49,557
.נהייתי טבח

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
?כמו מה? כמו בריחה

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
.בטח, כן

74
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
.אז תצטרף למועדון המזוין

75
00:05:57,231 --> 00:06:00,068
.אני לא יודעת מה להגיד לך. אתה אוהב את זה

76
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
.פעם אהבתי, כן

77
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
?ועכשיו לא

78
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
.לא

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
.לא

80
00:06:20,963 --> 00:06:26,135
אני פשוט מרגיש
?שאין לי על מה לצייר, את יודעת

81
00:06:26,219 --> 00:06:27,970
.אין לי ממה לשאוב השראה

82
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
.אלוהים אדירים

83
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
.את אוהבת את זה

84
00:06:43,945 --> 00:06:46,781
.כן, מאיזו שהיא סיבה דפוקה. כן, נכון

85
00:06:46,864 --> 00:06:48,157
.זו לא הייתה שאלה

86
00:06:50,493 --> 00:06:52,912
,אחרת לא הייתי סובלת כל כך הרבה בולשיט

87
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
.כולל את זה
.אני מבין-

88
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
.אני מבין את זה. אני מבין
?מה אתה מבין-

89
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
אני פשוט

90
00:07:09,470 --> 00:07:13,724
אני חושב שעשיתי הרבה דברים

91
00:07:13,808 --> 00:07:19,647
כדי לא להתמודד עם דברים אמיתיים מאוד
?ואני מודע לזה, בסדר

92
00:07:19,730 --> 00:07:23,443
.אני חושב שניסיתי להציב מכשולים בדרך

93
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
?מכשולים

94
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
.מכשולים
?מכשולים כמו... כמו מה-

95
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
כמו
כמו לשנות את התפריט בכל יום-

96
00:07:32,285 --> 00:07:33,703
.כנראה
ולא לתקשר-

97
00:07:33,786 --> 00:07:36,747
.כן, כנראה. כן, נראה לי
.ולא להתנצל בפני אנשים-

98
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
.ופשוט להיות מטרד באופן כללי

99
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
?אני חושב שאני... כן, בסדר
.בסדר-

100
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
אני חושב שכן. אבל גם את

101
00:07:45,590 --> 00:07:48,384
את לא יכולה להתנהג
.כאילו לא ניסית לעוף מפה

102
00:07:49,927 --> 00:07:51,554
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

103
00:07:54,390 --> 00:07:56,434
סידני
.אני לא רוצה לעשות את זה כרגע-

104
00:07:56,517 --> 00:07:59,604
.זה לא העניין בכלל
.אני לא רוצה לעשות את זה כרגע

105
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
.לא

106
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
.אני מכיר את אדם המון זמן
.סתום-

107
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
?את יודעת, נכון
כן, טוב-

108
00:08:10,698 --> 00:08:11,949
?את מוכנה להפסיק

109
00:08:13,951 --> 00:08:16,162
.את לא טובה בעישון
.אני אשתפר-

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
.התכוונתי לספר לך

111
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
ואז הכול נהיה מוזר ודפוק

112
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
ומעצבן והוא
.אני מבין למה עשית את זה-

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
.אני מבין. כן
.לא-

114
00:08:39,018 --> 00:08:40,394
.לא
.אני מבין. זה הגיוני-

115
00:08:40,478 --> 00:08:43,064
הייתי צריכה לספר לך
.ואני מצטערת שלא סיפרתי

116
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
.זה בסדר
,לא, אבל זה לא בסדר-

117
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
וזה תסמין של כל החרא הדפוק הזה
.שלא סיפרתי לך

118
00:08:48,653 --> 00:08:52,198
,ואני מצטערת שלא סיפרתי לך
.אבל התנהגת כמו מטורף

119
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
אני יודע, אבל
.לא, ממש מטורף-

120
00:08:54,158 --> 00:08:57,787
,זה מה שאני מנסה להגיד
.שאני מצטער. זה מה שאני אומר

121
00:08:57,870 --> 00:09:00,373
?כי הרסת את העסק וצעקת על ריצ'י

122
00:09:00,456 --> 00:09:03,042
?על כולם
.אני יודע. גם אני הייתי רוצה לעזוב-

123
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
!אני מבין
.אני יודעת, אבל לא, כרמי-

124
00:09:05,211 --> 00:09:09,715
,אני צריכה שתדע
.כי אני מצטערת שבכלל הגענו למצב הזה

125
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
,ואני מצטערת על כל מה שעברת

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,262
ושהמשפחה שלך
!זה לא העניין-

127
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
זה כן העניין
.זה לא. בבקשה-

128
00:09:16,305 --> 00:09:19,100
.כי זה הפיל המזוין במסעדה המזוינת

129
00:09:19,183 --> 00:09:23,104
ואני כל כך מצטערת שהמשפחה שלך
נאלצה לעבור את החרא הזה

130
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
.תפסיקי, סיד
והעובדה שאתה-

131
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
ונט
.די. אל תעשי את זה-

132
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
וריצ'י צריכים לבוא לעבודה בכל יום...
.תפסיקי-

133
00:09:28,651 --> 00:09:30,111
.ולעבור את החרא הזה...

134
00:09:30,194 --> 00:09:32,238
.אני לא אפסיק. אני מצטערת

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,948
,אני לא אפסיק, כי זה נורא

136
00:09:34,031 --> 00:09:37,118
.והמעט מזה שאני מבינה, זה סיוט מזוין

137
00:09:37,201 --> 00:09:41,122
,ואני מצטערת שזה קרה לך ושזה קורה לך

138
00:09:41,205 --> 00:09:45,459
אבל כשאתה מוציא את זה על המסעדה
ועל האנשים שעובדים פה

139
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
ועל העסק ועליי, זה מעבר ל

140
00:09:48,921 --> 00:09:51,507
.אני יודע! לכן עליי להתרחק
.זה מה שאני אומר

141
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
?למה? כדי לעשות מה, לעזאזל

142
00:09:53,342 --> 00:09:54,552
.כדי שלא אהיה כזה

143
00:09:54,635 --> 00:09:55,845
?איך

144
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
אני

145
00:10:04,145 --> 00:10:10,151
אני חושב שעשיתי הרבה דברים, טוב? כדי לא

146
00:10:11,736 --> 00:10:15,114
?כדי לא להתמודד עם דברים אחרים. בסדר

147
00:10:17,450 --> 00:10:20,536
.ואני חושב שאני ממש... אני מנסה להיכנס בזה

148
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
.בסדר? כדי זה יפסיק לחסום אותי

149
00:10:23,623 --> 00:10:27,543
.כדי שלא אפחד מזה יותר
.כדי שלא אברח מזה יותר

150
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
.אני חושבת שזה נהדר

151
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
?באמת
.ברור-

152
00:10:30,796 --> 00:10:34,008
טוב, ואני חושב שזה נהדר
.שאדם רוצה שתהיי במסעדה שלו

153
00:10:34,091 --> 00:10:36,469
אני חושב שזו הזדמנות ממש נהדרת, ו

154
00:10:36,552 --> 00:10:39,805
ואת יודעת, אני חושב שהוא בעצם די טוב, אז

155
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
.טוב, אל תהיי מניאק
.אני לא מניאק-

156
00:10:42,058 --> 00:10:44,977
.זו האמת. הוא פשוט... הוא בסדר

157
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
?ומה? אתה טוב יותר

158
00:10:47,188 --> 00:10:48,856
.כן, אני גומר אותו

159
00:10:48,939 --> 00:10:50,024
.טוב, מזל טוב

160
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
.וגם את
.לך תזדיין-

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
.סיד, את כל מה שאני לעולם לא אהיה

162
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

163
00:11:04,580 --> 00:11:08,501
.את פשוט... זה נכון. את מתחשבת

164
00:11:09,710 --> 00:11:14,131
?את מרשה לעצמך להרגיש דברים, נכון

165
00:11:14,882 --> 00:11:20,971
.את מרשה לעצמך לדאוג
.את מנהיגה ומורה מלידה

166
00:11:21,055 --> 00:11:25,267
ואת עושה את כל הדברים האלה
.מכל הסיבות הנכונות

167
00:11:25,351 --> 00:11:28,729
?ואני מבין את זה. זו הזדמנות נהדרת, נכון

168
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
,וזה הרבה כסף מזוין

169
00:11:30,189 --> 00:11:32,525
?ותוכלי להעסיק את מי שתרצי, נכון

170
00:11:32,608 --> 00:11:35,611
.אבל המקום הזה... כרגע, זה מתחיל להתגבש

171
00:11:35,695 --> 00:11:38,739
?מתחילים להרגיש שהוא חי, נכון

172
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
ויש לך שבעה אנשים בבניין הזה

173
00:11:40,616 --> 00:11:43,994
.שיקפצו מול רכבת בשבילך ברגע זה, לעזאזל

174
00:11:44,078 --> 00:11:47,498
ואני אעשה כל שביכולתי
כדי להכין אותך להצלחה, אבל

175
00:11:51,335 --> 00:11:56,090
כל סיכוי למשהו טוב במבנה הזה

176
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
.התחיל כשנכנסת

177
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
וכל סיכוי שזה ישרוד

178
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
.נמצא איתך

179
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
?איך אתה יכול להגיד את זה

180
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
.אני מאמין בך יותר משאי פעם האמנתי בעצמי

181
00:12:17,945 --> 00:12:18,946
.אלוהים

182
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
?למה

183
00:12:27,955 --> 00:12:29,165
."כי את "הדוב

184
00:12:38,966 --> 00:12:40,634
?ומה אם אתה טועה
.אני לא-

185
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
?ואם כן
.אני לא-

186
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
.אתה משנה את דעתך בכל עשר שניות

187
00:12:43,929 --> 00:12:45,347
.כן. אבל זה לא העניין

188
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
.אז מה העניין? אתה עוזב

189
00:12:47,308 --> 00:12:48,642
.סיד, את לא צריכה אותי

190
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
.אני יודעת שלא, אבל זה לא העניין

191
00:12:51,228 --> 00:12:54,023
.אתה אמור להיות פה

192
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
ואתה מחבל בעצמך ובורח כשהמצב טוב

193
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
!וזה לא הוגן
אני יודע שזה מה שאני עושה-

194
00:13:00,988 --> 00:13:03,032
.ואני מנסה לשבור את המעגל
?אז למה-

195
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
.אני מנסה לשנות את זה
!אתה השותף שלי-

196
00:13:05,367 --> 00:13:08,496
!אני חבר שלך, לעזאזל
!אתה לא מתנהג ככה, לעזאזל-

197
00:13:09,580 --> 00:13:11,916
?למה אתם צועקים, לעזאזל

198
00:13:13,083 --> 00:13:14,376
.הוא עוזב

199
00:13:16,253 --> 00:13:18,088
.בסדר, נהדר. תנקי בלעדיו

200
00:13:18,172 --> 00:13:20,299
.הוא עוזב את המסעדה

201
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
?מה

202
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
.כן

203
00:13:27,723 --> 00:13:28,724
?אתה עוזב

204
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
.אני פורש

205
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
.נכון

206
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
.אתה פורש? אתה בן 12

207
00:13:43,280 --> 00:13:45,324
.ריצ'י, אני גמרתי

208
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
?גמרת עם מה

209
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
.מסעדות

210
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
?אתה על סמים עכשיו

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,707
.לא, אני אומר לך, אני פשוט... אני בחוץ

212
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
.בסדר

213
00:13:57,503 --> 00:14:02,675
.בסדר. בהצלחה, אדמירל
.נשלח לך את השעון שלך

214
00:14:02,758 --> 00:14:04,176
.אני רציני

215
00:14:04,260 --> 00:14:08,305
.כן, לא, אני יודע. כמובן. כן, תמשיך

216
00:14:08,389 --> 00:14:10,850
?כמובן מה? מה זה אומר? למה אתה מתכוון

217
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
?לא, פשוט תעזוב. בזה אתה טוב, אתה יודע

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
?מה זה אומר? בזה אני טוב

219
00:14:14,854 --> 00:14:17,523
.לא, זה אומר שנפלנו. מכסחים לנו את הצורה

220
00:14:17,606 --> 00:14:20,442
.אז כן, אתה יודע, תעזוב. זה בסדר

221
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
?זה לא מה שזה! בסדר
.בסדר-

222
00:14:22,444 --> 00:14:24,488
.זה אסקפיזם קלסי
!זה לא מה שזה. לא-

223
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
.הילחם או ברח
.אני מנסה להגיד משהו-

224
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
.אנחנו נילחם וזו בריחה
.אחלץ אותנו מהחוב-

225
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
?אני אחלץ אותנו מזה, בסדר

226
00:14:30,327 --> 00:14:32,162
.זה לא העניין. אני חושב על המסעדה

227
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
.אל תגיד את זה

228
00:14:33,664 --> 00:14:36,083
!זה מה שאני עושה
.כמו שאתה חושב על המשפחה-

229
00:14:36,166 --> 00:14:37,710
קדימה, סיד, בואי
.ריצ'י-

230
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
.ריצ'י, אני מצטער

231
00:14:40,713 --> 00:14:43,883
?ריצ'י, תקשיב לי, בסדר
.כרמן, לך תזדיין-

232
00:14:43,966 --> 00:14:45,342
.אני מנסה להגיד משהו אמיתי

233
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
!כרמן, לך תזדיין
!אני מנסה להתנצל-

234
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
.אני לא רוצה התנצלויות

235
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
!אתה לא נותן לי

236
00:14:53,183 --> 00:14:55,686
ריצ'י, אני מנסה להגיד לך משהו. אני מנסה

237
00:14:55,769 --> 00:14:57,479
.לא רוצה לשמוע. זה שווה לתחת

238
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
.שף סידני, אני נכנס

239
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
.אעבור על הלו"ז, נראה אם נוכל לקצץ בשעות

240
00:15:01,483 --> 00:15:04,445
שף כרמן עושה לנו טובה
.כי אנחנו ממש צריכים את המשכורת

241
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
.אז תודה

242
00:15:07,072 --> 00:15:08,699
.הלכתי להלוויה של מייקל

243
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
?מה אמרת

244
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
.אני נכנסת פנימה

245
00:15:23,130 --> 00:15:26,091
לא נראה לי שאני צריכה
?תישארי. תישארי לרגע, בבקשה-

246
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
?למה אמרת את זה

247
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
.הייתי צריך להגיד קודם. אני אומר עכשיו

248
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
?מה אתה מנסה לעשות
.אני מדבר איתך בכנות, ריצ'י-

249
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
?אתה מנסה לשגע אותי עכשיו
.לא-

250
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
.אין כאן דלת של מקרר כרגע

251
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
.ריצ'י, אני לא מנסה לשגע אותך
.אל תתעסק איתי-

252
00:15:45,736 --> 00:15:47,988
.אני מנסה להגיד לך משהו
.אני אהרוס אותך-

253
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
.בבקשה, תפסיק, ריצ'י
.אני לא מתעסק איתך-

254
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
.אני אהרוס אותך
.ריצ'י, תפסיק-

255
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
.ריצ'י, בבקשה, תפסיק

256
00:15:53,410 --> 00:15:56,789
.ריצ'י, בבקשה, תפסיק, לעזאזל

257
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
.בבקשה, ריצ'י. בבקשה, תפסיק
.בסדר-

258
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
?הלכת להלוויה
.כן-

259
00:16:19,019 --> 00:16:21,063
.כן. הלכתי להלוויה, כן
.בסדר-

260
00:16:21,855 --> 00:16:22,898
?מה לבשתי

261
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
?מה

262
00:16:27,319 --> 00:16:31,156
.אם הלכת להלוויה, היית יודע מה לבשתי
.אין לי מושג מה לבשת, ריצ'י-

263
00:16:31,240 --> 00:16:32,324
.אין לי מושג

264
00:16:34,118 --> 00:16:35,703
?אז נכנסת ולא אמרת כלום

265
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
?לא ראית אף אחד, מה

266
00:16:38,706 --> 00:16:40,040
.נכנסתי לשנייה

267
00:16:41,041 --> 00:16:42,292
.ואז עזבתי

268
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
.ואז ישבתי במכונית שלי

269
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
?למה

270
00:16:51,510 --> 00:16:52,636
.לא יכולתי להתמודד עם זה

271
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
.כן, מה אתה אומר

272
00:16:56,890 --> 00:16:58,684
?איך אתה חושב שמישהו מתמודד עם זה

273
00:16:58,767 --> 00:17:02,479
.אני יודע. אני מבין
,זה היה מביש, ואני מתבייש, וזה היה נורא

274
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
.ואני מצטער, בסדר? אני מצטער

275
00:17:05,482 --> 00:17:08,318
?יש לך מושג כמה זה היה קשה לי

276
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
.אני מודע לזה, כן

277
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
היא

278
00:17:22,041 --> 00:17:25,586
היא אמרה משהו על איך

279
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
?אתה יודע, ניסינו להתמודד, נכון

280
00:17:30,841 --> 00:17:37,014
ולא ידענו איך אני, אתה ושוג, שלושתנו

281
00:17:37,097 --> 00:17:39,600
?תפסיק. מי זאת היא

282
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
זאת אני. הייתי

283
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
.רק כמה... לפני שיצאת
.בסדר. תמשיך-

284
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
.כשחזרתי לא ידעתי מה לעשות

285
00:17:52,863 --> 00:17:56,825
.בסדר? כעסתי כל כך

286
00:17:56,909 --> 00:18:00,788
.והייתי תקוע כל כך, ופחדתי כל כך ולא ידעתי

287
00:18:00,871 --> 00:18:02,581
.לא ידעתי איך להתמודד עם זה

288
00:18:02,664 --> 00:18:04,041
.לא ידעתי מה לעשות

289
00:18:04,124 --> 00:18:07,211
,אילו יכולתי לחזור בזמן
.אני לא יודע אם הייתי עושה משהו אחרת

290
00:18:07,294 --> 00:18:08,754
.אני לא יודע

291
00:18:09,296 --> 00:18:12,424
אני לא יודע, אבל פשוט חשבתי ואני

292
00:18:13,717 --> 00:18:18,097
,חשבתי בפעם הראשונה על הדבר הזה

293
00:18:19,348 --> 00:18:24,269
,איך זה קרה, ומעולם לא חשבתי על זה קודם
.כמה אני מצטער

294
00:18:25,896 --> 00:18:30,109
כמה אני מצטער כי לא הבנתי ש

295
00:18:30,984 --> 00:18:33,028
שמה? ש

296
00:18:37,157 --> 00:18:39,493
.לא הבנתי שגם אתה איבדת מישהו

297
00:19:06,186 --> 00:19:07,813
.הרגשתי שאתה כועס עליי

298
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
.כעסתי

299
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
?למה

300
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
כי היית

301
00:19:26,915 --> 00:19:28,917
.היית בתוך המשפחה שלי

302
00:19:31,003 --> 00:19:33,338
.ממש הכרת את המשפחה שלי

303
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
.זכית לבלות איתו

304
00:19:38,260 --> 00:19:41,013
?וממש הכרת אותו, אתה יודע

305
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
.הכרת אותו

306
00:19:42,890 --> 00:19:46,560
.אבל זה לא אותו הדבר
.לא ממש הכרתי אותו. לא הכרתי אותו כמוך

307
00:20:05,537 --> 00:20:07,748
.לא הצלחתי להבין מה לא בסדר איתו

308
00:20:09,791 --> 00:20:10,876
.זה הגיוני

309
00:20:10,959 --> 00:20:11,960
ו

310
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
ניסיתי לשכנע אותו לדבר עם מישהו ו

311
00:20:20,260 --> 00:20:21,261
אני פשוט... אני לא

312
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
חשבתי שאהיה

313
00:20:26,225 --> 00:20:29,978
,"אולי אם אוכל להישאר ב"דה ביף

314
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
אוכל לפקוח עליו עין, ואז אני

315
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
.נכשלתי

316
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
.לא נכשלת, ריצ'י

317
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
.ככה הרגשתי

318
00:20:50,916 --> 00:20:55,629
.ריצ'י, לא נכשלת

319
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
.חשבתי שבגלל זה לא באת

320
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
?חשבת שבגלל זה לא באתי להלוויה

321
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
.לא

322
00:21:53,812 --> 00:21:56,189
.תפסיקי עם זה. את לא מעשנת

323
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
?למי אכפת עכשיו

324
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
.בדיוק. תני לי את זה

325
00:22:14,791 --> 00:22:16,168
.גם אני כעסתי עליך

326
00:22:19,921 --> 00:22:21,214
.כן, אני בטוח

327
00:22:23,008 --> 00:22:26,345
.אהבתי... אני אוהב את המשפחה שלך

328
00:22:29,348 --> 00:22:30,557
.והם אוהבים אותך

329
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
.הוא אהב אותך

330
00:22:39,483 --> 00:22:40,692
.אני יודע

331
00:22:42,027 --> 00:22:44,279
?והם אוהבים אותך. אתה יודע את זה, לא

332
00:22:44,946 --> 00:22:48,700
.אני יודע, אבל זה שונה
?אוהבים כמו בן דוד, אתה מבין

333
00:22:49,993 --> 00:22:52,162
.כן, אבל ריצ'י, אתה יותר מזה

334
00:22:57,000 --> 00:22:59,211
.אלוהים, אתה חתיכת אידיוט

335
00:23:02,172 --> 00:23:03,256
.אני עובד על זה

336
00:23:06,259 --> 00:23:07,594
?כן

337
00:23:07,677 --> 00:23:08,678
.כן

338
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
?איך

339
00:23:11,139 --> 00:23:13,433
.לא יודע. אני מרגיש שלכן אני צריך לעזוב

340
00:23:28,073 --> 00:23:29,741
.התגעגעתי אליך

341
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
?מה
כאילו-

342
00:23:38,166 --> 00:23:40,710
כל הזמן שלא היית פה, אני

343
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
אתה יודע, פשוט חשבתי על

344
00:23:46,299 --> 00:23:50,804
.איפה אתה ומה אתה עושה

345
00:23:50,887 --> 00:23:54,307
.ופשוט, לא יודע, חוויות שחווית

346
00:24:01,606 --> 00:24:05,068
.פעם אחת אני ומייקי יצאנו לנסיעה

347
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
היינו צריכים להביא משהו לג'ימי ו

348
00:24:10,157 --> 00:24:12,701
,נסענו ליד אגם מחוץ לעיר

349
00:24:12,784 --> 00:24:15,287
מוזיקה מעולה ו

350
00:24:17,456 --> 00:24:21,877
כן. במשך חצי שעה הרגשנו

351
00:24:25,922 --> 00:24:29,509
?לא יודע, הכול נראה מושלם, אתה מבין

352
00:24:29,593 --> 00:24:32,220
זה היה הכי טוב שיש. פשוט

353
00:24:35,056 --> 00:24:38,477
,אני וחבר שלי פשוט, אתה יודע

354
00:24:39,227 --> 00:24:44,191
.באיזו נסיעת עבודה, פשוט בתוך הרגע

355
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
,וחשבתי, "לעזאזל

356
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
".ככה בטח נראים החיים של כרמן

357
00:24:51,698 --> 00:24:56,161
.חשבתי שככה הרגשת

358
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
.לא

359
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
.זה לא היה ככה

360
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
.קינאתי

361
00:25:20,685 --> 00:25:23,271
.קניתי ספר בישול

362
00:25:25,857 --> 00:25:27,317
?קנית ספר בישול

363
00:25:27,400 --> 00:25:30,737
.כן, לא יודע. רק רציתי לראות מה הסיפור

364
00:25:32,030 --> 00:25:33,406
?איזה ספר בישול קנית

365
00:25:39,996 --> 00:25:41,206
".פרנץ' לונדרי"

366
00:25:43,625 --> 00:25:46,378
.זה מטורף
.כן-

367
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
.זה בכלל לא ספר בישול
.זה מין מבחן אינטליגנציה של וכסלר

368
00:25:51,466 --> 00:25:54,553
.שבלונה עגולה מזוינת? לך תזדיין

369
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
.זה לא קל. זה לא

370
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
אבל חשבתי, אם הילד הזה

371
00:25:59,266 --> 00:26:02,561
הוא תותח אם הוא מסוגל להבין
.את הבולשיט המטורף הזה

372
00:26:07,315 --> 00:26:12,904
?אתה לא חושב שזו טעות עבורך לעזוב את כל זה

373
00:26:27,127 --> 00:26:29,212
.אני לא יודע מי אני, ריצ'י

374
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
?מה זאת אומרת

375
00:26:38,972 --> 00:26:41,516
.מחוץ למטבח, אני לא יודע מי אני

376
00:26:48,690 --> 00:26:50,358
אבל המסעדה, היא תהיה

377
00:26:53,862 --> 00:26:57,324
?היא תהיה בסדר. יהיה טוב. אתה מבין

378
00:26:58,700 --> 00:27:00,702
.כן
.כן-

379
00:27:00,785 --> 00:27:01,786
.אני יודע

380
00:27:04,539 --> 00:27:05,999
?איך אתה יודע

381
00:27:06,499 --> 00:27:09,544
?איך אני יודע? עדיין יש לנו אותך, נכון

382
00:27:11,421 --> 00:27:13,256
.בבקשה, תגידי לי שאת לא מתפטרת

383
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
.תלוי

384
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
?במה

385
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
.תנאי שותפות מעודכנים

386
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
?בסדר, כל דבר. מה

387
00:27:23,266 --> 00:27:26,936
צד אחד, ג'ימי ו
כן, זה-

388
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
,והצד השני

389
00:27:31,566 --> 00:27:33,735
.אני, נט וריצ'י

390
00:27:38,198 --> 00:27:42,661
.בסדר, אם זה... מה שאת רוצה

391
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
.זה מה שאני צריכה

392
00:27:52,837 --> 00:27:54,255
.בסדר

393
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
.כן

394
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
.אין בעיה

395
00:28:03,139 --> 00:28:04,140
?אתה בפנים

396
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
אני לא

397
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
אני לא רוצה להיות השגריר
.של יום פטריק הקדוש

398
00:28:13,108 --> 00:28:16,444
?מה זה אמור להביע
?באמת, מה זה אומר, לעזאזל-

399
00:28:17,862 --> 00:28:21,741
אני מעריך את המחווה, אבל

400
00:28:24,327 --> 00:28:26,454
.זה הבית שלי. אני לא הולך לשום מקום

401
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
?למי יש זמן למחוות, לעזאזל

402
00:28:37,173 --> 00:28:38,675
?זה אמיתי

403
00:28:39,342 --> 00:28:40,343
?כרמי

404
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
.כן, זה אמיתי

405
00:28:53,606 --> 00:28:57,235
.בהחלט, שף סידני. זה פאקינג כבוד

406
00:29:08,204 --> 00:29:15,128
.מתוקף תפקידי הרשמי כשותף, יש לי שאלה אחת

407
00:29:19,215 --> 00:29:21,676
?איך בדיוק נשאיר את המקום הזה פתוח

408
00:29:24,971 --> 00:29:27,974
.לכל הרוחות, אני שואלת את אותה השאלה בדיוק

409
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
.אנחנו נפתור את זה

410
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
.באמת

411
00:29:48,369 --> 00:29:50,038
?מה אתם עושים, לעזאזל

412
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
?מה קרה

413
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
?שוגר, דיברת עם פיט

414
00:29:56,377 --> 00:29:58,171
?על מה
.על ההסכם-

415
00:29:59,464 --> 00:30:03,927
?לא. חיסיון עו"ד�לקוח. מה קורה

416
00:30:14,395 --> 00:30:16,439
חבר'ה. מה

417
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
.הוא עוזב

418
00:30:22,153 --> 00:30:26,282
.הוא עוזב את המסעדה
.את כל המסעדות, נראה לי

419
00:30:29,869 --> 00:30:31,538
.הוא הלך להלוויה של מייקי

420
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
?כרם

421
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
- הדוב -

422
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
תרגום: ג'ניה ליטבאק