1
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
.זה האחרון

2
00:01:06,107 --> 00:01:07,192
.בסדר

3
00:01:08,902 --> 00:01:10,111
?הצלחת לישון

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
.לא ממש

5
00:01:12,405 --> 00:01:13,656
?הפרעתי לך לישון

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
.הסערה הפריעה

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
.זה נראה שונה

8
00:01:19,829 --> 00:01:21,581
.כן, טיגנתי את העלים

9
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
ראיתי את סידני עושה את זה פעם, אז

10
00:01:30,340 --> 00:01:32,550
.זה לא כמו בפעם הקודמת
.אני יודעת-

11
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
.אני פשוט... אני לא רוצה להרגיש ככה שוב

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
.אני לא רוצה שלואי יראה אותי ככה שוב

13
00:01:41,726 --> 00:01:43,520
.תראי איפה אנחנו עכשיו

14
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
.אנחנו במקום אחר

15
00:01:47,315 --> 00:01:50,735
,תחשבי על כל מה שלמדת
.על כל הכישורים החדשים שרכשת

16
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
.תוכלי להגיע לאן שתרצי, מותק

17
00:01:55,907 --> 00:01:58,326
.חוץ מזה, לא ניהלתי בניין שלם בפעם הקודמת

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,329
.לא היו לי חסכונות בפעם הקודמת

19
00:02:03,039 --> 00:02:05,375
נכון? לואי עוד רגע מסיים תיכון

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
כן, אבל בפעם הקודמת
.לא עשיתי את מה שאני אוהבת

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
,מכל הדברים שאפשר להתפרנס מהם

22
00:02:12,632 --> 00:02:15,343
ומכל האנשים שאפשר לעשות את זה איתם, אני

23
00:02:16,594 --> 00:02:19,973
העובדה שאני עושה את מה שאני אוהבת
עם אנשים שאני אוהבת

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,266
.כן, זכית בלוטו

25
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
.כן

26
00:02:25,353 --> 00:02:26,604
.זה היה חתיכת מסע

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,484
.הוא עוד לא נגמר
.את צודקת-

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
.אנחנו נמצא פתרון

29
00:02:34,946 --> 00:02:36,489
.כן, נמצא

30
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
.הגיע הזמן להתעורר

31
00:03:09,814 --> 00:03:13,026
לאזורים מסוימים במחוז קוק
יצאה אזהרת שיטפונות

32
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
מבול במרכז העיר

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,820
,מהצפון ועד לדרום

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,240
ואז הוא משתרע עד
שרשרת ענני הגשם-

35
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
.גשם של חודש שלם ירד ביום אחד

36
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
אם אתם לא צריכים לצאת, תישארו בבית

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,997
.גשמים כבדים, העננים הצבועים באדום

38
00:03:26,080 --> 00:03:28,958
.רוח חזקה, כמובן. היא עומדת להכות בכל רגע

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
וזה לא פחת

40
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
אנחנו מתמודדים עם גשמים עזים

41
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
אין מזומן בעסק

42
00:04:23,888 --> 00:04:25,014
.אף אחד לא מחבב אותך

43
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
.כולם שונאים אותך

44
00:04:29,310 --> 00:04:30,395
.אתה תפסיד

45
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
.חייך, חתיכת זין

46
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
פולנטה 14.9.23, 8:50

47
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
שייך לצוות

48
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
שורט ריב 2.10.23, 10:27

49
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
.הולך להיות לנו חתיכת יום

50
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
.היי. אפליקציית ההזמנות נפלה
?מה קורה-

51
00:05:08,516 --> 00:05:10,059
?האפליקציה שלנו נפלה

52
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
.כל מערכת ההזמנות לא עובדת

53
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
.לעזאזל. אני כבר מגיע

54
00:05:15,231 --> 00:05:16,441
.בסדר

55
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
.מעיל

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
.הגה

57
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
.לוח מחוונים

58
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
.לא, אני עדיין עצבני

59
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
?אני יכול לבוא? מתי

60
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
?הערב? באיזו שעה

61
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
?בשעה 19:30? לבד

62
00:06:01,277 --> 00:06:02,403
לא

63
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
.היי, תיכנסי
.היי-

64
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
.תיכנסי. תני לי
.היי-

65
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
.בסדר
.תפסתי אותה-

66
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
.בסדר. תודה
.היא נהיית גדולה-

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
.כן

68
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
בסדר. אימא, את מבטיחה
?שלא תהיי מוזרה, נכון

69
00:06:23,424 --> 00:06:24,967
.כן, אני מבטיחה

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
.בסדר. תהיי רגועה. תירגעי

71
00:06:26,594 --> 00:06:27,637
.כן

72
00:06:29,597 --> 00:06:32,433
?אימא, מה עובר עלייך
.כלום. אני שמחה. פשוט שמחה-

73
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
.אני כאן. אני שמחה. לכי
.טוב, בסדר-

74
00:06:34,727 --> 00:06:36,604
?ואני אפקח עלייך, בסדר

75
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
אז
.אני מבינה. זה מובן. קדימה-

76
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
.אני אוהבת אותך, סופי

77
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
.תיהני עם סבתא

78
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
.כן, אנחנו ניהנה

79
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
.בסדר

80
00:06:45,488 --> 00:06:47,615
?את לא תהיי מוזרה, נכון

81
00:06:49,242 --> 00:06:50,451
.אפס מוזרות

82
00:07:29,073 --> 00:07:30,074
.שיט

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
?מה קורה, אחי
.הבאתי לך את זה-

84
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
מישהו חוגג את פרס
.השף החדש הטוב ביותר" בסטייל"

85
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
.אני צריך שהיום הזה יהיה מושלם

86
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
.אז זה ה"מקגרידל" שכולם מדברים עליו

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
?ה"מקגרידל" הראשון שלך

88
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
.אני נשבע באלוהים, היא צצה משום מקום

89
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
.שמעתי גרסה שונה

90
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
.אני לא רוצה לאהוב את זה
.אבל אין לך ברירה-

91
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
.כי זה די מושלם

92
00:08:35,056 --> 00:08:38,851
,לא משנה איפה אתה, לא משנה מתי

93
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
.לדבר הזה תמיד יש אותו טעם

94
00:08:41,270 --> 00:08:45,566
,בכנות, רק על העקביות
.מקדונלד'ס" צריכה לקבל כוכב מישלן"

95
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
,צריך לשלוח להם אימייל ולכתוב

96
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
".יש מסעדה שלדעתי ראויה לכוכב מישלן"

97
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
.שמה "מקדונלד'ס". שווה ביקור מיוחד

98
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
.יו
.היי. שלום, שותף-

99
00:08:57,870 --> 00:08:59,247
.אני מאחר

100
00:08:59,330 --> 00:09:02,458
תקשיב, הכיור משמיע רעש ממש מוזר, ואני

101
00:09:02,542 --> 00:09:04,460
.הייתה לי תאונה קטנה

102
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
?סליחה, רגע. תאונה
.זה שום דבר. שטויות-

103
00:09:07,171 --> 00:09:09,882
?בסדר. אתה צריך משהו

104
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
אני יכולה
?לא. אני בסדר. מה קורה-

105
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
.להתקשר לאבא שלי. בסדר...
.לא-

106
00:09:14,428 --> 00:09:16,681
.אל תתקשרי לאבא שלך. אני מסתדר

107
00:09:20,810 --> 00:09:24,480
אתה חושב שהשתגענו לגמרי
?שאנחנו עושים את זה

108
00:09:27,024 --> 00:09:29,860
.לא
.בסדר-

109
00:09:32,196 --> 00:09:34,574
אני פשוט דואגת שיש לנו הגדרות שונות ל

110
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
.לשיגעון

111
00:09:37,868 --> 00:09:39,829
.אגיע בקרוב. תודה, שף סיד

112
00:09:39,912 --> 00:09:40,955
.בסדר

113
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
הודעה מפרנק החבר של טיפאני

114
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
!כן! מזל טוב ענקי! חיבוקים, וולדו

115
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
השפים החדשים הטובים ביותר

116
00:09:49,005 --> 00:09:51,882
.כל כך הרבה סימני קריאה

117
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
.זה נראה מוכר

118
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
.אני מנסה לכסות את הסדקים

119
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
.זה רעיון ממש טוב

120
00:10:36,469 --> 00:10:37,928
.רק חסר ציטוט

121
00:10:39,972 --> 00:10:42,350
כל אחד יכול לבשל, אבל רק הנועזים מצטיינים

122
00:10:42,433 --> 00:10:46,812
.זהו זה, זיכיונות, מותק

123
00:10:46,896 --> 00:10:49,148
.אם תגיד את המילה הזאת שוב, אבעט לך בזין

124
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
!אני לא צוחק

125
00:10:51,776 --> 00:10:57,114
תקשיב, אתה מנסה להיפטר
ממסעדה בשטח של 2,300 מ"ר

126
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
.בתקופה שאף אחד לא רוצה לקנות בה מסעדות

127
00:10:59,575 --> 00:11:02,828
,איך אני יודע? כי יש שם מסעדה ריקה למכירה

128
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
.ויש מסעדה ריקה למכירה גם שם

129
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
?מה שווי האדמה
.שווי האדמה לא משנה-

130
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
.הוא משנה אם אני רוצה להרוס את הבניין

131
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
,אם אתה רוצה להרוס אותו
.צריך לעשות את זה בדחיפות

132
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
החדשות הטובות הן שיש לי מישהי

133
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
.שתגיד לנו עם מה אנחנו מתמודדים
?מי-

134
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
.צ'יז

135
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
?אני הולך לקנות משקה קל. רוצה

136
00:11:26,227 --> 00:11:28,729
!לא, אני לא רוצה פאקינג משקה, אידיוט

137
00:11:30,731 --> 00:11:31,816
.אלוהים אדירים

138
00:11:31,899 --> 00:11:33,067
?מה זה היה, לעזאזל

139
00:11:33,150 --> 00:11:37,655
הוא רובוט שהכישרון היחיד שלו
.הוא היכולת למצוץ לעצמו את הזין

140
00:11:38,239 --> 00:11:42,618
?למה הצבנו את הדלפק ככה

141
00:11:43,119 --> 00:11:46,997
עם הגב לחזית... זה קצת

142
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
?אתה מבין

143
00:11:48,999 --> 00:11:50,042
כן, לא, זו

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,630
.זו שאלה טובה

145
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
?אתה בסדר

146
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
.לא, לא בסדר

147
00:11:58,551 --> 00:12:00,302
.גם אני, לא בסדר

148
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
.דבר

149
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
.רוקנו לי את הקופה, ריצ'רד

150
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
אני

151
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
.עשיתי עסקה גרועה

152
00:12:09,562 --> 00:12:14,650
.וזה התברר כסיוט הכי גרוע של חיי הצעירים

153
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
?כמה הפסדת

154
00:12:17,528 --> 00:12:19,697
.כשלושה רבעים מהכסף שלי

155
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
.אני מצטער

156
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
זוכרת את ענייני השותפות
?שדיברנו עליהם אתמול בלילה

157
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
?נוכל להשאיר את זה בינינו לזמן הקרוב

158
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
.עד שנמצא זמן מתאים לספר לכולם

159
00:12:32,835 --> 00:12:35,921
.כן. לא, אני חושבת כמוך

160
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
.יופי. מגניב

161
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
.יש לזה ריח טוב
.כן-

162
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
.שורט ריבס בקוקה קולה

163
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
.קלאסיקה

164
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
נייד מספר חסוי

165
00:12:52,646 --> 00:12:55,191
.הלוואי שהיה לי אומץ לא לענות לטלפון שלי

166
00:12:55,274 --> 00:12:56,942
.לא הייתי קורא לזה אומץ

167
00:12:57,026 --> 00:12:58,277
?איך היית קורא לזה

168
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
.ההפך הגמור

169
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
.שעון יפה

170
00:13:05,576 --> 00:13:07,369
.אחי נתן לי אותו

171
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
?באמת

172
00:13:08,537 --> 00:13:11,332
.הדבר היחיד שהוא אי פעם נתן לי

173
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
.לפני 35 שנה בערך

174
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
.הוא בטח היה די עשיר לשם שינוי, הבחור הזה

175
00:13:18,714 --> 00:13:19,799
בכל אופן

176
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
.זה השעון האחרון שנשאר לי

177
00:13:23,969 --> 00:13:25,554
?מה קרה לאחרים

178
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
.מכרתי את כולם אתמול

179
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
.אני רוצה לעזור

180
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
אז מה שתצטרכי

181
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
.תגידי לי

182
00:13:44,990 --> 00:13:45,991
.אני כאן

183
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
חייבים להוציא משם אנשים
.כדי לעצור את דימום המזומנים

184
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
לא ברור לי מה הולך
.בבדיחה הזאת שאתם קוראים לה מסעדה

185
00:13:55,167 --> 00:13:57,086
.ג'ימי, המקום פועל. לא יודע מה להגיד לך

186
00:13:57,169 --> 00:14:01,340
ריצ'רד, אני אמכור את הבניין הזה
.לאדם הראשון שיפליץ עליי

187
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
.אני לא מבקש ממך לא לעשות את זה

188
00:14:03,968 --> 00:14:05,594
.בסדר? אבל אנחנו נמשיך לפעול

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.יקרה מה שיקרה קודם

190
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
אתה באמת מסתכל לי בעיניים
?ואומר שזה לא דפוק מהיסוד

191
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
.לא אוותר

192
00:14:13,018 --> 00:14:16,105
,אני מרגיש שניהלנו את השיחה הזאת מאה פעם

193
00:14:16,188 --> 00:14:18,065
.אבל היא תמיד מגיעה לאסלות

194
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
.הפעם זה שונה

195
00:14:23,195 --> 00:14:24,238
?למה

196
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
.כי הפעם אני אעזור לך

197
00:14:41,463 --> 00:14:42,464
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

198
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
?מה קרה לרגל שלך

199
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
.רופא שיניים

200
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
?מה
.סידני, אני צריך לדבר עם כרמן-

201
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
.בדיוק פספסת אותו

202
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
?לפנות את הארוניות שלנו

203
00:14:56,312 --> 00:14:57,771
?לא, למה

204
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
.היום זה היום האחרון

205
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
,לא. שף, כמו שאמרנו אתמול בלילה
.נישאר כאן עד שיכבו לנו את האורות

206
00:15:03,944 --> 00:15:06,155
.אבל שף, כרטיסי האשראי לא עוברים

207
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
.בסדר. לא ידעתי את זה

208
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
.זה נורא

209
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
אבל

210
00:15:12,745 --> 00:15:14,371
?תן לנו לדאוג לזה, בסדר

211
00:15:14,455 --> 00:15:17,833
.אתה תדאג לרגל ולשיניים שלך

212
00:15:17,917 --> 00:15:19,960
.זה מראה שנגמר לנו הזמן, שף

213
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
.לא נכון

214
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
.גם אני לא ראיתי כלום

215
00:15:47,071 --> 00:15:50,407
.שף, אכלתי את ה"מקגרידל" הראשון שלי
.היי-

216
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
?כן? איך הוא היה
.כן, מעולה-

217
00:15:52,534 --> 00:15:53,535
.יופי
.אמרתי לך-

218
00:15:53,619 --> 00:15:57,373
?איך היה התור ב"מקדונלד'ס"? כאוטי

219
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
.ממש לא. עובד חלק

220
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
.מדויק כמו שעון "רולקס". פס ייצור

221
00:16:01,585 --> 00:16:02,962
.עקבי

222
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
.בדיוק

223
00:16:05,297 --> 00:16:06,924
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

224
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
את מקשיבה ל

225
00:16:09,885 --> 00:16:13,180
.כן. דידי שומרת היום על סופי

226
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
?אז את מאזינה לדידי

227
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
.כן

228
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
.אני שמח שהספקתי ברגע האחרון

229
00:16:23,023 --> 00:16:24,274
?מה זאת אומרת

230
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
.התכוונתי לספר לך

231
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
.אני חוזר לקופנהגן

232
00:16:32,449 --> 00:16:33,492
.בקרוב

233
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
.איזה חרא

234
00:16:39,123 --> 00:16:40,916
.כן, סליחה, התכוונתי לספר לך

235
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
היה כזה בלגן, ואני פשוט

236
00:16:43,752 --> 00:16:45,546
אבל משהו צץ. נראה לי שאני צריך

237
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
.שאני צריך ללכת על זה

238
00:16:48,590 --> 00:16:52,011
?כן. אתה לא רוצה להיות מתלמד לנצח, נכון

239
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
.נכון

240
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
.המשלוחים נפסקו

241
00:16:58,475 --> 00:17:00,269
?אילו משלוחים

242
00:17:00,352 --> 00:17:02,563
.כרגע, רק מוצרי הנייר

243
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
,אבל אני צריכה להוריד עלויות

244
00:17:05,315 --> 00:17:08,944
.מה שאומר שנצטרך להסתדר עם מעט מצרכים. שוב

245
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
.אני צריכה שתקטיני כל מנה ב-15 אחוז

246
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
?חמישה... אחת, חמש
.אחת, חמש-

247
00:17:14,658 --> 00:17:16,285
.כן
.בסדר-

248
00:17:16,368 --> 00:17:20,205
.זה רק אומר שאצטרך לתכנן מחדש כל מנה

249
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
?תוכלי לעשות את זה

250
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
?יש לי ברירה

251
00:17:24,752 --> 00:17:25,794
.בסדר

252
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
.תודה
.תודה-

253
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
?טוב, נתראה למעלה, כן
.כן-

254
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
.כן
.היי-

255
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
.שף
.הצינורות עושים דברים מוזרים-

256
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
?שמתם לב למשהו

257
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
.רק לזה

258
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
,אלברט

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
.אני אדבר עם כרמן היום אחר הצוהריים

260
00:17:46,690 --> 00:17:47,733
.לעזרתך אודה

261
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
.תחזור אחריי

262
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
.תקל עליו להסכים

263
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
.אל תאמר יותר מדי מילים

264
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
.אל תפחד

265
00:17:54,907 --> 00:17:56,825
.אל תפחד מהעיניים הכחולות שלו

266
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
.תפסיק לחזור אחריי

267
00:17:58,660 --> 00:17:59,703
.תפסיק לחזור אחריי

268
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
.כן. סליחה. כן, כמובן

269
00:18:02,581 --> 00:18:03,874
.תאחל לי בהצלחה

270
00:18:04,458 --> 00:18:05,834
.היי
.היי-

271
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
?את בטלפון
.בוקר טוב-

272
00:18:07,002 --> 00:18:08,337
.לא, אני פנויה
?יש לך שנייה-

273
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
?כן, מה קורה

274
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
?את מזהה את זה

275
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
?את מה

276
00:18:11,673 --> 00:18:13,217
?את מזהה את המהדק הזה

277
00:18:13,300 --> 00:18:15,052
.כן, אנחנו משתמשים בכאלה

278
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
.כן, אנחנו משתמשים בכאלה

279
00:18:16,678 --> 00:18:18,180
?נחשי איפה מצאתי אותו
?איפה-

280
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
.במגרש החניה שלנו
.בסדר-

281
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
?יודעת מה זה אומר
?מה-

282
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
שמישהו, או יותר נכון כמה אנשים, עברו לידו

283
00:18:23,393 --> 00:18:25,938
.ופשוט השאירו אותו שם
.זה מהדק נייר-

284
00:18:26,688 --> 00:18:29,024
.כל מה שיוצא מהארגון הזה הוא הפסד, שוג

285
00:18:29,108 --> 00:18:30,317
.כל שנייה חשובה

286
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
?כל אגורה חשובה, בסדר

287
00:18:32,820 --> 00:18:35,155
,כל מה שיוצא מכאן, כל מהדק נייר

288
00:18:35,239 --> 00:18:37,407
.הוא ההבדל בין רווחיות לבין הפסד

289
00:18:37,491 --> 00:18:41,620
,ובמסגרת תחום האחריות החדש שלי
,סוג כזה של... חוסר זהירות

290
00:18:42,287 --> 00:18:43,831
.זה לא מקובל

291
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
?אתה בסדר

292
00:18:45,332 --> 00:18:49,086
.הייתי מעורב בתאונת דרכים קטנה

293
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
.מה? לעזאזל
.אבל זה לא העניין-

294
00:18:51,255 --> 00:18:53,590
.זה לא העניין
?לא. נפצעת-

295
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
אני בסדר. זה היה קצת
זה שום דבר. חשבתי על אחיך ו

296
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
.הזמנתי "אובר". הכול טוב
טוב-

297
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
אבל הטענה שלי היא
,שהארגון הזה בחר בהתייצבות

298
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
.ולדעתי, עדיף לבחור במקסום

299
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
?אתה בטוח שאתה בסדר

300
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
.אני בסדר
.טוב-

301
00:19:08,772 --> 00:19:09,940
.מקסום

302
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
.זה מוצא חן בעיניי

303
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
.זה יהיה יום נהדר

304
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
.בסדר

305
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
.זה יהיה יום נהדר

306
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
!פקים

307
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
.כן. מאחורייך

308
00:19:20,075 --> 00:19:21,702
.כן, הוא כועס

309
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
.כן
הוא-

310
00:19:24,037 --> 00:19:25,038
?מה יש לנו

311
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
.סיד, הצינור סתום

312
00:19:28,041 --> 00:19:30,419
.הוא נשמע כאילו הוא נוהם עלינו

313
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
.כן
?"פק, אתה עונד "נאוטילוס-

314
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
."לא, זה "פיליפ פאטקיס

315
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
.נשמע שזה מגיע משם

316
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
כן. זה
אולי כדאי ש-

317
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
.כן

318
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
?למה פול ראב משמיע קולות

319
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
.אל תתעסק איתי, ראב

320
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
.נכנס בו שד

321
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
אתה יודע מה זה יכול להיות

322
00:20:05,954 --> 00:20:07,164
!אלוהים

323
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
?אתה בסדר

324
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
!טד

325
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
?טד, אתה בסדר

326
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
!לא
!טד-

327
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
!תזעיקו עזרה
?אתה בסדר-

328
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
?אתה צריך עזרה

329
00:20:21,511 --> 00:20:23,222
?אתה צריך עזרה, טד

330
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
!כן
?טד, אתה בסדר-

331
00:20:27,142 --> 00:20:28,185
!טד

332
00:20:28,268 --> 00:20:29,603
?אתה בסדר

333
00:20:29,686 --> 00:20:30,771
!תסתכל עליי

334
00:20:31,396 --> 00:20:33,649
?טד, אתה בסדר
!לא-

335
00:20:33,732 --> 00:20:34,733
הדוב

336
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
?אתה בסדר

337
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
תרגום: עטר אברמסון